Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek
Подождите немного. Документ загружается.
21
УРОК 2
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР
В этом уроке:
Коммуникативная задача: Проблемы в аэропорту. К кому обратиться?
Деловые ситуации: Это ваш багаж?
Что вы везёте с собой?
У меня проблема.
Текст: Новые таможенные правила.
Грамматика: Rövid alakú melléknevek: должен, обязан.
ПРОБЛЕМЫ В АЭРОПОРТУ
К КОМУ ОБРАТИТЬСЯ?
Можно спросить? Мне надо заполнить таможенную декларацию?
Нам нужно заплатить за лишний вес? Сколько нужно заплатить? В какой валюте?
Можно узнать, когда мы получим наш багаж? Мы опаздываем на посадку.
Извините! У нас проблема. Наш самолёт опоздал. Поэтому мы опоздали на трансфер.
В котором часу вылетает следующий самолёт в Новосибирск? Наши билеты действитель-
ны?
У меня проблема. Я не получила свой багаж. Я венгерка, прилетела из Будапешта.
Я хочу подать рекламацию. Как это можно сделать? Что мне надо заполнить?
•
•
•
•
•
•
•
ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ
ЛЕКСИКА: проходить-пройти (что, где) паспортный контроль, таможенный
контроль, личный досмотр;
заполнять-заполнить (что, где) таможенную декларацию, в аэропорту;
предъявлять-предъявить (что, где) паспорт/декларацию, на границе;
иметь багаж/ручную кладь/валюту/переносную аппаратуру/кинокамеру/
портативный компьютер;
платить-заплатить за (что) 40%-ов стоимости; в валюте/в долларах
США/ в евро;
таможня, таможенник;
платить-оплатить (что) лишний вес
1
Это ваш багаж?
- Здравствуйте! Это ваш багаж? Предъявите декларацию! За компьютерную технику вы долж-
ны заплатить 40 %-ов стоимости.
- Сколько я должна заплатить? В какой валюте?
- Вы должны заплатить в долларах США. Сколько стоила эта техника? У вас есть чек?
- Да, чек у меня с собой. Пожалуйста, посмотрите! Это стоило 500 долларов.
- Тогда вы должны заплатить 200 долларов. Хорошо, всё в порядке.
22
2
Что вы везёте с собой?
везти (что, куда, с собой): везу, везёшь, везёт, везём, везёте, везут
- Здравствуйте! Пожалуйста, скажите, что вы везёте с собой?
- Личные вещи и сувениры в подарок.
- У вас есть российская валюта?
- Нет, у меня нет российской валюты. У меня только евро.
- Вы везёте с собой кинокамеру или портативный компьютер?
- Нет, у меня есть только фотоаппарат. Компьютера нет.
- У вас есть таможенная декларация?
- Нет, у меня нет таможенной декларации, потому что нет вещей, облагаемых пошлиной.
- Хорошо. Всё в порядке. Счастливого пути! До свидания.
1. Давайте поговорим! Работа в парах. Составьте диалоги! Ситуации:
А) Расскажите друг другу, в каких странах вы уже были? Какие проблемы были в
аэропорту? Это была деловая поездка или туристическая?
Б) Вы прилетели домой из-за границы. Расскажите, как проходил таможенный
досмотр.
2. Прочитайте текст и передайте его содержание по-русски! Olvassa el a szöveget és foglalja
össze oroszul a tartalmát.
Vámszabályok utazóknak
Behozható vámzetás nélkül 50 gramm parfüm, és 0,25 liter kölnivíz, valamint az utas személyes
szükségleteinek kielégítéhez szükséges gyógyszer. Az Európai Unióból Magyarországra érkező utasok
által hozott dohánytermék esetében 800 szál cigaretta, 200 darab szivar, 400 darab szivarka, 1000
gramm fogyasztási dohány, alkoholtermékek esetében 110 liter sör, 20 liter köztes alkoholtermék, 10
liter alkoholtermék, (pálinka, whisky, brandy), 90 liter bor (ebből pezsgó 60 liter lehet) minősül nem
kereskedelmi jellegűnek. Egyes uniós országok korlátozhatják a Magyarországról bevihető cigaretta
mennyiségét.
3. Gyakoroljuk a léttagadást! (Használatos: нет + b. e.)
Образец: У меня есть валюта. – У меня нет валюты.
У Ивана есть кинокамера. – У Ивана нет ... .
У туристов есть багаж. – У туристов нет ... .
У вас есть таможенная декларация? – У вас нет ... ?
У нас есть миграционная карта. -У нас нет ... .
У Вас есть билеты на самолёт?- Нет, у меня нет ... на самолёт.
У вас есть с собой чек?- Нет, у меня нет с собой ... .
Да, у меня есть с собой российская валюта. – Нет, у меня нет ... .
Здесь мой багаж. – Здесь нет ... .
23
4. Составьте словосочетания. Birtokos szerkezetek.
Образец: багаж, Иван - багаж Ивана
таможенная декларация, турист проблемы, семья
миграционная карта, Марина жители, Москва
секретарь, фирма население, Россия
вещи, гость федеральный округ, страна
номер, гостиница валюта, Российская Федерация
кинокамера, Александр промышленность, регион
5. Дополните словосочетания. Egészítsük ki a szókapcsolatokat!
Заполните ...! Скажите, где ...? Закажите ... !
Купите ...! Дайте, пожалуйста, ...! Садитесь ... !
Обратитесь к ...! Посмотрите, вот ... . Напишите ... !
Покажите ...! Помогите мне заполнить ... !
6. Составьте словосочетания из данных слов.
Образец: минеральний, вода – минеральная вода
российский имущество
личный валюта
таможенный карта
миграционный досмотр
пограничный декларация
таможенный контроль
частный поездка
ручной напитки
спиртной кладь
Хорошо знать!
Багаж: чемодан, сумка, пакет, ручная кладь,кейс
Поездка: деловая, служебная, туристическая, частная, зарубежная, официальная
A FŐNÉVEK ALANY ÉS BIRTOKOS ESETE
Hímneműek Semlegesneműek Nőneműek
A. e. B. e. A. e. B. e. A. e B. e.
e. sz t. sz e. sz t. sz е. sz t. sz
Keménytő: банк -a -ов письмо -а - фирма -ы -
Lágytővű: секретарь -я -ей море -я -ей неделя -и -ь
вещь -и -ей
-й, -ий: трамвай -я -ев -ие:решение -ия -ий -ия: компания -ии -ий
санаторий -ия -ев
24
7. Вы прилетели в Москву. Прочитайте и заполните таможенную декларацию.
ЛЕКСИКА: Извините за беспокойство! К кому можно обратиться? Получать–получить (что)
багаж/чемодан/декларацию; объяснять-объяснить (что, кому) таможенные правила пасса-
жиру; что случилось? бланк-рекламация; подавать-подать (что, куда, кому) бланк-реклама-
цию в бюро, служащему
3
У меня проблема
- Извините за беспокойство! У меня проблема. К кому можно обратиться?
- Пожалуйста! Что случилось? Какая у вас проблема?
- Я не получила свой багаж. Я прилетела рейсом № 131 Будапешт – Москва в 15.30.
- Вы хорошо посмотрели все чемоданы? Багаж самолёта №131 подали сюда.
- Все мои коллеги получили свои чемоданы. Мы с коллегами всё посмотрели, но моего
чемодана нет. Здесь нет моего багажа. Что делать в таком случае?
- Как Ваша фамилия? Откуда Вы прилетели?
- Я прилетела, как я уже сказала, из Венгрии. Самолёт № 131. Моя фамилия Куглер.
- Я объясню, что вы должны делать. Вы должны подать рекламацию. Для этого вам надо
заполнить бланк-рекламацию. Вот бланк, заполните, пожалуйста! Вы можете заполнить
по-русски? Вам помочь?
- Да, помогите! Будьте любезны!
- Сюда напишите свою фамилию и имя, номер рейса, ваш домашний адрес и мобильный
телефон. Всё в порядке!
- Спасибо за помощь.
Сохраняется на всё время
ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ пребывания в Российской
Федерации и за границей
фамилия, имя, отчество ......................... гражданство ............
место постоянного жительства: страна .....................
страна отправления ................ страна назначения ................
количество мест багажа ..................... количество мест ручной клади .....
ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ: деловая туризм в гости работа учёба
ПРИ МНЕ В БАГАЖЕ ИМЕЮТСЯ
1. Валюта Российской Федерации, иностранная валюта и другие валютные ценности (в
том числе ценные бумаги в иностранной валюте)
Наименование Сумма (цифрами и прописью) Отметки таможни
1. ................... ........................... ............................
2.Вещи, запрещённые и ограниченные к ввозу/вывозу (в том числе: наркотические
средства, отравляющие, сильнодействующие, психотропные, радиоактивные и
взрывчатые вещества, оружие, боеприпасы, специальные материалы и технические
изделия военного назначения, историко-культурные ценности, иные вещи)
Наименование Количество Отметки таможни
.............................. ..................... .................................
3.Вещи ввозимые/вывозимые временно, либо ввозимые/вывозимые обратно ( в том числе:
ювелирные изделия, фото- и киноаппаратура, переносные музыкальные инструменты, пере-
носная видео- и телеаппаратура, портативные компьютеры и другие вещи
Наименование Количество Отметки таможни
.......................... ...................... .................................
25
8. Расскажите, какие проблемы у венгерской группы в аэропорту «Шереметьево».
9. Скажите по-русски!
légi társaság; lakcím; melyik járat? minden rendben van; felszállás; repőjegy-rendelés; kézi poggyász;
személyes holmi; ajándékok; legyen szíves! Segítsen kitölteni reklamációt!
Segítsek önnek? Bocsánat a zavarásért! Köszönöm a segítséget!
ТЕКСТ
НОВЫЕ ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА
В 90-ые годы произошли существенные изменения в передвижении граждан. В результате
открытия границ Россия и Венгрия стали транспортным мостом контрабанды наркотиков в
Западную Европу. В последнее время во всём мире усилились теракты, и увеличились контра-
бандные перевозки наркотиков, поэтому новые таможенные правила стали строже. Пассажир
должен прибыть в аэропорт за полтора-два часа до посадки на борт самолёта. По новым тамо-
женным правилам, пассажирам нельзя брать на самолёт острые вещи: ножницы, нож, вилку. Та-
кие предметы можно везти в багаже, который пассажиры сдают при посадке на самолёт. Перед
посадкой на самолёт все должны пройти таможенный досмотр, потом паспортный контроль и
личный досмотр. Во время таможенного досмотра наш багаж взвешивают и просвечивают. Он
не должен быть больше 20 кг. За лишний вес пассажир должен заплатить. Правила перевозки
валюты изменились. По таможенным правилам России иностранцы и россияне имеют одина-
ковые права. На ввоз валюты ограничений нет. Но сумму больше 10 тысяч долларов по тамо-
женным правилам надо задекларировать. Вывезти из России наличными без декларирования
можно до 3 тысяч долларов, на сумму от 3 тысяч до 10 тысяч надо заполнить декларацию. При
этом никакие справки из банка не нужны. А свыше 10 тысяч долларов наличными вывозить
нельзя. Практически не возникает проблем с теми пассажирами, которые едут только с личным
имуществом. Если у вас обычная ручная кладь и нет запрещённых или ограниченных к ввозу
вещей, то, как правило, достаточно устного декларирования. Проблемы возникают, если пасса-
жир ввозит несколько одинаковых вещей или уникальные предметы старины и искусства без
документов. В этом случае пассажир обязан заплатить пошлину. Какую пошлину надо платить,
можно выяснить в таможне. Потом пассажиры проходят паспортный контроль: погранични-
ки проверяют, действительны ли наши паспорта и визы. Внутри Европейского Союза отменён
визовый режим, и граждане могут свободно ездить без загранпаспорта. В процессе личного до-
смотра пассажир обязан положить на транспортёр ручную кладь, а также все предметы из кар-
манов в корзину, такие как: ключи, мобильный телефон, кошелёк, деньги, бумажник, носовой
платок и другие. При личном досмотре нас могут попросить открыть чемодан, показать вещи
или даже снять обувь. Острые вещи таможенник имеет право конфисковать. Эти таможенные
правила касаются и пассажиров из стран Европейского Союза.
ГРАММАТИКА
RÖVID ALAKÚ MELLÉKNEVEK
Az üzleti nyelvben nagyon gyakran használunk rövid alakú mellékneveket.
1.A hivatalos szakmai kommunikációban használatos rövid alakú melléknevek:
должен, должна, должно, должны; обязан, обязана, обязано, обязаны + befejezett alakú
főnévi igenév
Я должен/а заполнить таможенную декларацию.
Туристы обязаны пройти таможенный досмотр.
26
10. Закончите диалог. Вместо точек поставьте: должен, обязан в нужной форме.
- Вы знаете, какой контроль ... пройти туристы?
- Знаю. Они ... пройти таможенный, паспортный и личный контроль.
- А вы знаете, как проходит личный контроль? Что ... делать пассажиры?
- Они ... положить ручную кладь и мелкие вещи в корзину на транспортёр.
- Вы уже летали на самолёте? Что вы ... были делать?
- Я летал в Милан. В аэропорту «Ферихедь» мы с женой ... были пройти сначала таможенный,
потом паспортный контроль. Во время личного контроля моя жена ... была положить сумку на
транспортёр. Я ... был выложить все вещи из карманов. Это мобильный телефон, ключи, бумаж-
ник фотоаппарат.
11. Прочитайте информацию из текста. Скажите, это правда или нет.
В настоящее время таможенные правила стали строже, чем раньше.
Туристы обязаны пройти паспортный или таможенный контроль.
Туристы должны иметь действительные паспорта и визы.
При личном досмотре надо показать все мелкие вещи, которые у вас есть.
Таможенники могут попросить открыть чемодан, снять обувь, конфисковать
острые предметы.
12. Давайте поиграем! Как это будет по-русски? Найдите пару. Párosítsa a szavakat.
vámszabályok pénztárca предметы личный контроль
apró tárgyak kábítószer острые вещи кошелёк
éles tárgyak határőr таможенные мелкие бумажник правила
vámellenörzés személyellenőrzés наркотики досмотр органы
útlevélvizsgálat útlevél паспортный кладь паспорт
перевозки
kézi poggyász csempészszállítás vámhatóság контрабандные
13. Ответьте на вопросы.
Что нового в таможенных правилах? Почему можно сказать, что таможенный досмотр стал
строже, чем раньше? Какой контроль должны проходить туристы? Как он проходит? Куда вы
летали и какой контроль вы проходили в аэропорту? Какой ещё контроль обязаны пройти
пассажиры при посадке на борт самолёта?
14. Закончите словосочетания по смыслу. Fejezze be a mondatot értelemszerűen!
Откройте свой … ! Покажите свой … ! Снимите … ! Заполните таможенную … ! Дайте … !
Заплатите за … вес! Положите ручную … на транспортёр! Что вы …? У вас есть российская …?
Садитесь, вот ваше …! Где можно … евро? Какой сегодня …?
1)
2)
3)
4)
5)
A FŐNÉV TÖBBES SZÁMA
e. sz. t. sz. e. sz. t. sz
- msh. mенеджер -ы -a фирма -ы
Hímnemű - й музей -и Nőnemű -я делегация -и
- ь секретарь -и - ь вещь -и
a - г, ж, к, х, ш, щ végű
банк -и книга -и
багаж и
de: город – города, адрес – адреса, дом – дома, паспорт – паспорта
- o агенство -a
Semleges - e предприятие -я
27
15. Повторяем грамматику. Tegye a főneveket többesszámba.
багаж, таможенник, менеджер, билет, иностранец, россиянин, англичанин, венгр, украинец,
русский, имя, фамилия, улица, фирма, агенство, офис, компьютер, файл, программа, тетрадь,
слово, поездка, цель, пассажир, кладь, музей, вещь, бутылка, дата, адрес, город, дом, профессор,
паспорт, друг, брат, коллега, директор, правило, гражданин, кошелёк, пирожок, пограничник,
поезд, блюдо, письмо, вещь, сестра, мать
Запомните!
Тöbbesszámú főnevek: деньги, сутки, энергоносители, очки, часы, бокситы, брюки
28
УРОК 3
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОСКВУ!
В этом уроке:
Коммуникативная задача: Как познакомить/ся и представить/ся?
Деловые ситуации: Познакомьтесь! Разрешите представить!
В аэропорту «Шереметьево»: Как вы доехали?
С приездом! Встреча делегации в аэропорту.
Текст: Москва: полезная информация.
Грамматика: Rövidalakú melléknevek: рад, знаком, согласен, готов,
благодарен, уверен.
Névszói állítmány: один из + t. sz. birt. eset.
КАК ПОЗНАКОМИТЬ И ПОЗНАКОМИТЬСЯ?
Запомните!
Az orosz nyelvben több szakma és beosztás hímnemű főnév: бизнесмен, бухгалтер, врач, гид, ди-
зайнер, директор, инженер, менеджер, министр, президент, аудитор, премьер-министр, фи-
нансист, юрист, риэлтор stb. És az összes élőlény, tehát кто kérdőszóval használatos:
Кто он/она по специальности? - Он/она бухгалтер.
1
Как познакомить и представить?
Познакомьтесь! Это наш новый коллега. Он маркетолог.
Разрешите представить нашего нового партнёра! Это господин Тот, коммерческий дирек-
тор. Он из Венгрии и хорошо говорит по-русски.
Господа! Вы ещё не знакомы. Разрешите Вас познакомить!
Разрешите Вас познакомить с нашим зарубежным партнёром!
•
•
•
•
2
Как познакомиться и представиться?
Давайте познакомимся! Меня зовут Анна Титова. А Вас как зовут?
Уважаемые дамы и господа! Разрешите представиться! Моя фамилия Петров. Моё имя
Александр. Я буду вашим переводчиком и гидом.
Разрешите представиться! Коммерческий директор - Николай Петрович Иванов.
Очень рад/а/ы познакомиться с вами.
Очень приятно.
Кто Вы по специальности?
Я экономист. Работаю в банке. А Вы?
Я юрист. У меня есть своя фирма.
•
•
•
•
•
•
•
•
ДЕЛОВОЙ ЭТИКЕТ
В деловой обстановке русские называют имя, отчество и
фамилию или имя и фамилию: Иван Петрович Никитин;
Валерий Семёнов, Нина Хохлова
29
ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ
ЛЕКСИКА:
встречать-встретить (кого, где) гостя/делегацию/партнёра в
аэропорту; устраивать-устроить (
кого, где) гостя в гостинице/в
отеле; Как вы доехали? С приездом!
1
Познакомьтесь!
- Познакомьтесь. Это наш новый секретарь. Её зовут Марина, Марина Петрова.
- Очень приятно. А меня зовут Александр Иванович. Я менеджер по персоналу.
- Очень рада.
2
Разрешите представить!
- Ирина Петровна, разрешите представить Вам нашего нового менеджера. Игорь Петрович по
специальности маркетолог.
- Очень рада с Вами познакомиться, Игорь Петрович. Я главный бухгалтер. Меня зовут Ирина
Петровна. Скажите, когда Вы начинаете работать?
- В понедельник. А Вы, Ирина Петровна, давно здесь работаете?
- Я работаю здесь уже год.
- Очень рад был познакомиться с Вами.
3
В аэропорту «Шереметьево»: Как вы доехали?
- Здравствуйте, господа! Как Вы доехали?
- Спасибо. Хорошо. Самолёт прилетел вовремя.
- Я ваш переводчик. Разрешите представиться, меня зовут Николай Иванов.
- Мы очень рады. Позвольте представиться, Виктор Куглер, коммерческий директор. Я руково-
дитель группы. Мы прилетели из Будапешта.
- Очень приятно познакомиться. Сейчас мы поедем в гостиницу. Фирма забронировала номера
в гостинице «Москва».
4
С приездом! Встреча делегации в аэропорту.
ЛЕКСИКА: приветствовать (кого) от имени (кого) партнёра от имени фирмы/
оргкомитета; устроиться
(где) в гостинице/отеле/в номере;
(прошу) минуточку внимания; участник конференции; состоится приём;
- Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья! Приветствую вас от имени фирмы. Я буду вашим
гидом и переводчиком. Разрешите представиться, меня зовут Игорь Николаев. Разрешите ко-
ротко познакомить вас с программой на сегодня. Сначала поедем в гостиницу «Москва», все
получат номера, устроятся. Вот наш автобус. Прошу всех садиться в автобус. Всем всё понятно?
Есть вопросы?
- У меня есть вопрос. Сегодня будет официальная программа?
- Минуточку внимания! Сегодня вечером в 19 часов приём. Приём состоится в ресторане гос-
тиницы. Спасибо за внимание.
ДЕЛОВОЙ ЭТИКЕТ
Az üzleti partnereket az oroszok господин, госпожа-nak szólítják, de
főleg a külföldieket: господин Брайен, госпожа Киш, господин Куглер.
Уважамые дамы и господа! Egymás között viszont még mindig a kereszt és
apai nevüket használják: Николай Иванович, Нина Ивановна
30
ГРАММАТИКА
RÖVID ALAKÚ MELLÉKNEVEK
A szakmai kommunikációban állítmányként használatos, gyakran vonzatos, rövid alakú melléknevek:
рад, а, ы (чему); знаком, а, ы ( с кем, с чем); согласен, а, ы (с кем, с чем); готов, а, ы (на что, +
инфинитив); уверен, а, ы (в чём); доволен (кем, чем), любезен, а, ы (с кем)
1. Закончите предложения. Fejezzük be a mondatokat! Figyeljünk a vonzatokra és az
igeszemléletre! Fordítsuk magyarra!
Я рада ... (наша встреча).
Я рад с вами … (знакомиться-познакомиться).
Мы рады приветствовать вас от … (имя-имени) фирмы.
Вы ещё не знакомы ... (друг, друг)? Познакомьтесь!
Мы согласны с ... (Вы). Мы готовы ... (подписать) контракт.
Будьте любезны, покажите свой паспорт!
Разрешите … (представлять-представить) моего коллегу.
Я буду вашим … (гид-гидом).
Госпожа Иванова, Вы довольны ... (переговоры)?
Разрешите … (представить-представиться), я ваш переводчик.
Вы ... (уверен,ы), что это наш автобус?
2. Давайте поговорим! Составьте диалоги. Работа в парах. Ситуации:
А ) К вам на работу пришёл новый коллега. Познакомьтесь с ним.
Б) Вы шеф. Представьте нового бухгалтера другим коллегам в администрации.
В) Вы работаете в венгерской фирме. У вас есть контакты с российской фирмой.
Сегодня вы встречаете в аэропорту делегацию российских партнёров.
Приветствуйте делегацию от имени вашей фирмы!
A FŐNÉV TÁRGY ÉS ELÖLJÁROS ESETE
А.e. T. e. А. е. Т. е. А. е Т. е Elöl. е.
e. sz t.sz
Hímneműek Semlegesneműek Nőneműek
Keményt.: банк банк агенство агенство фирма -у -e -ах
менеджер -а -e -ах
de: аэропорт аэропорт -у -ах
Lágytővű: -й: музей музей море море -е -ях
-ь: секретарь -я -e -ях
-ь вещь вещь -и -ах
-ия компания -ию -ии -ях