Сарбулатов И. Аль-аджуррумия или синтаксис арабского языка для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
21
«И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покраснев-
шая кожа; или расплавленный свинец», сура «Милостивый», 37 аят.
«В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам», сура «Поражающее»,
4 аят.
Эта школа, как мечеть
هذى
َ
س
َ
ر
ْ
دا
ُ
ة ا
َ
ك
ِ
د
ِ
ج
ْ
س
Этот кофе, как вода
هذى
ُ
ة
َ
و
ْ
ه
َ
قلا اك
ِ
ءا
َ
Хамид такой же лентяй, как и его прия-
тель
ٌ
د
ِ
ما
َ
ح
ُ
ن
َ
ل
ْ
س
َ
ك
َ
ك
ِ
و
ِ
لي
ِ
م
ِ
ز
Мои часы, как твои
َ
عا
َ
س
َ
ك
َ
ك
ِ
ت
َ
عا
َ
س
9) مللا — принадлежность, владение, например:
«Лишь Ему принадлежит всѐ то, что в небеса!», сура «Корова», 255 аят.
«Аллаху принадлежит (всѐ) то, что в небесах!», сура «Корова», 284 аят.
اذى
ُ
با
َ
ت
ِ
كلا
َ
ِ
ٍ
د
ِ
لا
َ
و
ِ
ه
ِ
ذ
َ
ى
َ
ِ
ِ
د
َ
ة
َ
ي
Эта книга принадлежит Халида, а эта — Хадидже.
ЧАСТИЦЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ КЛЯТВУ
или наличие частиц выражающих клятву:
10)
ُ
وا
َ
ولا
Выражение клятвы при помощи частицы «вав» допустимо только к явным именам,
например:
«Я, Всевышний, клянусь солнцем и его сиянием! Клянусь луной, которая следует
за ним! Клянусь днѐм, который выявляет его (солнца) сияние!», сура «Солнце», 1-3
аяты.
11) ءاثنا
Для выражения клятвы при помощи частицы «ба» допустимо использовать как к
явным именам, так и к личным местоимениям, например:
«Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили», сура Покаяние, 74 аят.
«Клянусь Днѐм воскресения! Клянусь душой попрекающей!», сура Воскресение,
1-2 аяты.
Я поклялся Им
ِ
و
ِ
ب
ُ
ت
ْ
م
َ
س
ْ
قَأ
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
22
12) ءاتلا
Выражение клятвы при помощи частицы «та» допустимо только с именем Все-
вышнего, например:
Братья Йусуфа сказали: «Клянѐмся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для
того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами», сура Юсуф, 73 аят.
Они сказали: «Клянѐмся Аллахом! Аллах предпочѐл тебя нам. Мы же были греш-
никами», сура Юсуф, 91 аят.
Они сказали: «Клянѐмся Аллахом, ты пребываешь в своѐм старом заблуждении»,
сура Юсуф, 95 аят.
Схема
ЧЕТЫРЕ ВНЕШНИХ ПРИЗНАКА ГЛАГОЛА
َ
ُ
ل
ْ
ع
ِ
فْلا
َ
وََ
ُ
ف
َ
ر
ْ
ع
ُ
يََ
ْ
د
َ
ق
ِ
بََ
ِ
ني
سلا
َ
وََ
َ
ف
ْ
و
َ
س
َ
وََ
ِ
ءا
َ
ت
َ
وََ
ِ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
تل
َ
اََ
ِ
ة
َ
ن
ِ
كا
سل
َ
ا
Глагол можно узнать по частицам «َ
ْ
د
َ
ق», «َ
ِ
ني
سلا», «َ
َ
ف
ْ
و
َ
س» и по безгласному окончанию
третьего лица женского рода единственного числа «َ
ْ
ت»
Словарь и лексико-грамматический комментарий
1) َ
ٌ
ل
ْ
ع
ِ
ف мн. число ََ
ٌ
لا
َ
ع
ْ
فَأ — глагол.
2) َ
ُ
ف
َ
ر
ْ
ع
ُ
ي — узнаѐтся.
3) َ
ُ
ءا
َ
تََ
ِ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
تل
َ
اََ
َ
ن
ِ
كا
سل
َ
اَ
ُ
ة — безгласное окончание
ْ
خ третьего лица женского рода един-
ственного числа.
ПРИЗНАК ГЛАГОЛОВ ПРОШЕДШЕГО И НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЁН
1) Глагольная частица «
ْ
ذ
َ
ل» — «уже; может быть; иногда» перед глаголом
прошедшего времени указывает на то, что действие уже завершилось, например:
Уже настала молитва
ُ
ةل
صلا
ِ
ت
َ
ما
َ
ق
ْ
د
َ
ق
Самолѐт уже прибыл
ُ
ة
َ
ر
ِ
ئا
طلا
ْ
ت
َ
ل
َ
ص
َ
و
ْ
د
َ
ق
Дверь школы уже открыта
ِ
ة
َ
س
َ
ر
ْ
د
َ
م
ْ
لا
ُ
با
َ
ب
َ
ح
ِ
ت
ُ
ف
ْ
د
َ
ق
َ
ُ
م
ْ
س
ِ
ا
َ
ُ
فو
ُ
ر
ُ
حََ
ِ
ض
ْ
ف
َ
خْل
َ
ا
َ
ْ
لا
َ
ُ
ني
ِ
و
ْ
ن
تلا
َ
ُ
ض
ْ
ف
َ
خلا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
23
Ты уже пропустил важные уроки
ٌ
ة
م
ِ
ه
ُ
م
ٌ
سو
ُ
ر
ُ
د
َ
ك
ْ
ت
َ
تا
َ
ف
ْ
د
َ
ق
и вносит в действие оттенок сомнения и неуверенности, если стоит перед глаголом
настоящего времени, например:
Возможно, что директор вернѐтся завтра
ً
اد
َ
غ
ُ
ري
ِ
د
ُ
م
ْ
لا
ُ
دو
ُ
ع
َ
ي
ْ
د
َ
ق
Может быть сегодня будет дождь
َ
م
ْ
و
َ
ي
ْ
لا
ُ
ر
َ
ط
َ
ا
ُ
ل
ِ
ز
ْ
ن
َ
ي
ْ
د
َ
ق
Также в зависимости от контекста частица «
ْ
ذ
َ
ل» перед глаголом настоящего времени
приобретает смысл «, изредко, иногда»:
Иногда и лентяй добивается успеха
ُ
ن
َ
ل
ْ
س
َ
كلا
ُ
ح
َ
ج
ْ
ن
َ
ي
ْ
د
َ
ق
Исключение составляют Коран и хадисы, когда речь идѐт о действии Всевышнего,
например:
«Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания от-
носительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор», сура
«Препирательство», 1 аят.
«Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Пусть же
остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или
не постигли их мучительные страдания», сура «Свет», 63 аят.
ДВА ПРИЗНАКА ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
2) Частицы «
ٍٛ
سنا», которая используется для обозначения близкого буду-
щего времени и
3) «
َ
ف
ْ
ٕ
َ
س» — для далѐкого будущего времени, например:
Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он
снисходителен ко мне», сура «Марьям», 47 аят.
Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он Прощающий, Мило-
сердный», сура «Юсуф», 98 аят.
Он скоро напишет
َ
س
ُ
ب
ُ
ت
ْ
ك
َ
ي
Он побьѐт его
َ
ف
ْ
و
َ
س
ُ
و
ُ
ب
ِ
ر
ْ
ض
َ
ي
Обе приставки приходят только перед глаголами настоящего времени и никакого
самостоятельного значения не имеют.
В отличие от формы настоящего времени, выражающей иногда будущее дей-
ствие, связанное своим началом с настоящим, глагол с приставкой будущего време-
ни подчѐркивает независимость своего действия от настоящего.
Частица отрицания «не» используется только между приставкой будущего вре-
мени
َ
ف
ْ
ٕ
َ
س и самой глагольной формой настоящего времени. Перед приставкой ча-
стица «не» не употребляется.
Он не пойдет
َ
ف
ْ
و
َ
سَ
َ
ُ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ي
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
24
Он не будет кушать
َ
ف
ْ
و
َ
سَ
َ
َ
نو
ُ
ل
ُ
ك
ْ
أ
َ
ي
[Также признаками глагола настоящего времени являются 10 частиц сослага-
тельного и 18 усечѐнного наклонений, которые мы изучим в главе № 5].
ПРИЗНАК ГЛАГОЛА ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
4) и принятие безгласного окончания третьего лица женского рода един-
ственного числа «
ْ
خ», например:
Когда они прибыли в долину муравьѐв, мура вьях сказала: «О муравьи! Войдите в
свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не по-
чувствовав этого», сура «Муравей», 18 аят.
«Когда солнце будет скручено, когда падут звезды, когда горы сдвинутся с мест,
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра…»,
сура «Скручивание», 1-4 аят.
[Также внешними признаками глагола прошедшего времени являются 12 слитных
личных местоимений].
Схема
ВНЕШНИЕ ПРИЗНАКИ ЧАСТИЦЫ
َ
ُ
ف
ْ
ر
َ
حْلا
َ
وَا
َ
مََ
َ
ََ
ُ
ل
ْ
ص
َ
يَ
ُ
حََ
ُ
و
َ
ع
َ
مََ
ُ
لي
ِ
ل
َ
دََ
ِ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
َ
َ
وََ
ُ
لي
ِ
ل
َ
دََ
ِ
ل
ْ
ع
ِ
فْل
َ
ا
Частица не принимает признаков [свойственных] имени и глаголу.
Словарь и лексико-грамматический комментарий
1) َ
ٌ
ف
ْ
ر
َ
ح мн. число َ
ٌ
فو
ُ
ر
ُ
ح — [служебная] частица. Это слово, которое не является
ни именем, ни глаголом.
2) ا
َ
م — то, что; то, которое;
3) َ
َ
— не; нет;
4) َ
َ
ح
َ
ل
َ
صَ
ُ
ح
ُ
ل
ْ
ص
َ
ي — был годным, подходящим;
5) َ
َ
ع
َ
م — с, вместе с, при;
6) َ
ٌ
لي
ِ
ل
َ
د — 1) признак; 2) показатель, знак, индекс;
َ
ُ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
لا
َ
ُ
ءا
َ
تََ
ِ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
تل
َ
اََ
ُ
ة
َ
ن
ِ
كا
سل
َ
ا
َ
َ
ف
ْ
و
َ
س
َ
ُ
ني
سلا
َ
ْ
د
َ
ق
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
25
Например:
В
На
ى
َ
ل
َ
ع
О, об
ْ
ن
َ
ع
Из
ْ
ن
ِ
م
ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ ПРИХОДЯТ ТОЛЬКО ПЕРЕД ИМЕНАМИ
Предлоги родительного падежа, например:
«На небе находится ваш удел и то, что вам обещано», сура «Рассеивающие», 22
аят.
ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ ПРИХОДЯТ ТОЛЬКО ПЕРЕД ГЛАГОЛАМИ
Частицы, ставящие глагол настоящего времени в усечѐнное наклонение, напри-
мер:
«Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?» О нет! Они
сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они ещѐ не вкусили мучений»,
сура «Сад», 8 аят.
ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ ПРИХОДЯТ КАК ПЕРЕД ИМЕНАМИ, ТАК И ПЕРЕД ГЛАГОЛАМИ
Вопросительные частицы (
ْ
م
َ
ْ) и (
َ
أ), например:
«Воистину, сатана при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посе-
ять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза.
Неужели вы не прекратите?» сура «Трапеза», 91 аят.
«Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом,
когда были невежественны?» сура «Юсуф», 89 аят.
«Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его», сура «Вырывающие», 27 аят.
«Вот сказал Ибрахим: «Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников». Он
сказал: «Разве ты не веруешь?» Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы моѐ сердце
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
26
успокоилось», сура «Корова», 260 аят.
УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза
без него.
2) Вставьте пропущенные слова.
َ
و
ُ
ى
ُ
م
َ
ل
َ
ك
ْ
ل
َ
ا ...
ُ
ب
ك
َ
ر
ُ
م
ْ
ل
َ
ا ...
ِ
ع
ْ
ض
َ
و
ْ
لا
ِ
ب
ُ
و
ُ
ما
َ
س
ْ
قَأ
َ
و
ٌ
ة
َ
ث
َ
ل
َ
ث
ٌ
م
ْ
س
ِ
ا
ٌ
ف
ْ
ر
َ
ح
َ
و ...
َ
و
َ
ءا
َ
ج
ُ
م
ْ
س
ِ
ا
َ
ف
ً
ْ
ع
َ
م
ِ
ل
ُ
ف
َ
ر
ْ
ع
ُ
ي
ِ
ض
ْ
ف
َ
اب
ِ
لو
ُ
خ
ُ
د
َ
و ...
َ
و
ِ
ف
ِ
ل
َ
ْ
َ
ا
للا
َ
و
ِ
فو
ُ
ر
ُ
ح
َ
و
ِ
م ... ,
َ
ي
ِ
ى
َ
و
ْ
ن
ِ
م
َ
ِ
إ
َ
و
ْ
ن
َ
ع
َ
و ...
َ
و
ِ
َ
و
ب
ُ
ر
َ
و
ُ
ءا
َ
ب
ْ
لا
َ
و
ُ
فا
َ
ك
ْ
لا
َ
و ...
َ
و
ِ
فو
ُ
ر
ُ
ح
َ
و
ِ
م
َ
س
َ
ق
ْ
ل
َ
ا
َ
ي
ِ
ى
َ
و
ُ
وا
َ
و
ْ
ل
َ
ا
ُ
ءا
َ
ب
ْ
لا
َ
و
ُ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
لا
َ
و ...
َ
و
ُ
ف
َ
ر
ْ
ع
ُ
ي
ْ
د
َ
ق
ِ
ب
ِ
سلا
َ
و
ِ
ءا
َ
ت
َ
و ...
َ
و
ِ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
تل
َ
ا ا
َ
م ...
َ
و
ِ
ة
َ
ن
ِ
كا
سل
َ
ا
َ
ُ
ح
ُ
ل
ْ
ص
َ
ي
ُ
و
َ
ع
َ
م
ُ
لي
ِ
ل
َ
د ...
َ
َ
و
ُ
لي
ِ
ل
َ
د
ِ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
ل
َ
ا
3) Дайте перевод арабских слов.
ُ
م
َ
ل
َ
ك
ْ
ل
َ
ا ………………………………………..
ُ
ب
ك
َ
ر
ُ
م
ْ
ل
َ
ا ………………………………………..
ِ
ع
ْ
ض
َ
و
ْ
لا
ِ
ب ………………………………………..
ُ
ض
ْ
ف
َ
ا ………………………………………..
ُ
فو
ُ
ر
ُ
ح
ِ
م
َ
س
َ
ق
ْ
ل
َ
ا ………………………………………..
ُ
ءا
َ
ت
َ
و
ِ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
تل
َ
ا ل
َ
ا
س
ُ
ة
َ
ن
ِ
كا ………………………………………..
ُ
لي
ِ
ل
َ
د
ِ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
ل
َ
ا ………………………………………..
4) Является ли речью (
و
َ
َ
ك
ْ
ن
َ
ا) с точки зрения науки синтаксис кивок головой, под-
мигивание и письмо?
5) Составьте пять полнозначных предложения.
6) Является ли речью (
و
َ
َ
ك
ْ
ن
َ
ا) с точки зрения науки синтаксис стих:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове
1
.
7) Перечислите внешние признаки имени и приведите десять примеров.
8) Найдите имена в следующем тексте:
ل
ِ
ل
ُ
د
ْ
م
َ
ْ
ا .
ِ
مي
ِ
ح
رلا
ِ
ن
ْ
رلا
ِ
ا
ِ
م
ْ
س
ِ
ب ي
ِ
ف
َ
ل
َ
نا
َ
س
ْ
ن
ِ
ا
ن
ِ
إ
ِ
ر
ْ
ص
َ
ع
ْ
لا
َ
و ...
ِ
ر
َ
ك
ْ
ن
ُ
م
ْ
لاو ِ ءا
َ
ش
ْ
ح
َ
ف
ْ
لا
ِ
ن
َ
ع ي
َ
ه
ْ
ن
َ
ت
َ
ة
َ
ل
صلا
ن
ِ
إ ...
َ
ِ
م
َ
لا
َ
علا
ب
َ
ر
ِ
و
ِ
ا
َ
َ
َ
و
َ
يا
َ
ي
ْ
َ
َ
و ي
ِ
ك
ُ
س
ُ
ن
َ
و
ِ
َ
ل
َ
ص
ن
ِ
إ
ْ
ل
ُ
ق...ا
ً
ِ
ب
َ
خ
ِ
و
ِ
ب
ْ
لأ
ْ
سا
َ
ف
ُ
ن
ْ
رلا ...
ٌ
د
ِ
حا
َ
و
ٌ
ول
ِ
إ
ْ
م
ُ
ك
ُ
إ
َ
و ...
ٍ
ر
ْ
س
ُ
خ
َ
ر
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
ِ
ب
َ
و
ُ
و
َ
ل
َ
كي
ِ
ر
َ
ش
َ
َ
ِ
م
َ
لاعلا
ب
َ
م
ِ
ل
ْ
سا
ُ
ل
وَأ ا
َ
نَأ
َ
و
ُ
ترمُأ
9) Перечислите внешние признаки глагола и приведите десять примеров.
10) Перечислите внешние признаки частицы и приведите десять примеров.
11) Являются ли буквы алфавита частицами со смысловым значением?
12) Расскажите наизусть разобранный фрагмент аль-Аджуррумии и подготовтесь
к диктанту по нему.
ГЛАВА № 2 СИНТАКСИС ФЛЕКСИЙ
َ
ُ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
ْ
َ
اََ
َ
و
ُ
ىَرييغتََ
ِ
ر
ِ
خا
َ
وَأََ
ِ
م
ِ
ل
َ
كْل
َ
اََ
ِ
ف
َ
ِ
ت
ْ
خ
ِ
ََ
ِ
ل
ِ
ما
َ
و
َ
عْل
َ
اََ
ِ
ة
َ
ل
ِ
خا
دل
َ
اَا
َ
ه
ْ
ي
َ
ل
َ
عَا
ً
ظ
ْ
ف
َ
لََ
ْ
وَأَي
ِ
د
ْ
ق
َ
تا
ً
ر
1
Льюис Кэрролл, Алиса в стране чудес.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
27
Синтаксис флексий — это явное (выговоренное) или скрытое изменение окончаний
слов по причине влияния на них разных действующих факторов.
Словарь и лексико-грамматический комментарий
1) َ
ُ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
ْ
َ
ا — синтаксис флексий, концепция управления окончаниями слов.
Флексия — это изменение именых форм по падежным окончаниям, либо измене-
ние глагола настоящего времени по наклонениям. Арабские лингвисты не делают
различий между склонением имени и наклонением глагола из-за практически полно-
го совпадения окончаний.
Термин возводится к масдару от глагола IV породы
ْ
ٍ
َ
ػ
َ
ب
َ
ش
ْ
ػ
َ
أ в значении «сделал
ясным, очевидным; говорил ясно, по-арабски». Так же очевидна связь со словом
«араб», которое в своей основе имеет корень
َ
ب
َ
ش
َ
ػ - кочевал. Обьединив оба смысла
можно сказать, что термин означает: «говорить ясно и понятно на арабском языке,
чѐтко произносить окончания слов, как настоящий араб» или коротко: «арабизация
окончаний слов».
Часто приходит как синоним термину: «
ٕ
ْ
ح
ُنا». Следует помнить о том, что با
َ
ش
ْ
ػ
ْ
َ
ا
— это краеугольная доктрина классического арабского языкознания.
2) َ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
مْلا — слово с изменямым окончанием. Основная масса именных форм и
глагол настоящего времени почти всегда ب
َ
ش
ْ
ؼ
ً
ْ
نا
3) َ
ي
ِ
ن
ْ
ب
َ
مْلا — слово с неизменямым окончанием. За ним закреплена единая огласов-
ка или знак «сукун», не зависящая от действующих факторов. Все частицы,
глагол прошедшего времени и в форме приказа всегда имеют застывшие
окончания.
4) َ
َ
و
ُ
ى — личное местоимение «он».
5) َ
ُ
ريي
ْ
غ
تلا — изменение, смена; замена.
6) َ
ُ
ر
ِ
خا множ. число ََ
ُ
ر
ِ
خا
َ
و
َ
ا — последний, конечный; конец.
7) َ
ُ
ة
َ
م
ِ
ل
َ
كْل
َ
ا множ. число َم
ِ
ل
َ
كلا — слово. Полнозвучная единица языка , служащая для
названия отдельного понятия.
8) َ
ُ
ف
َ
ِ
ت
ْ
خ
ِ
ا — изменение, чередование, варьирование.
9) َ
ُ
ل
ِ
ما
َ
علاَ множ. число ََ
ُ
ل
ِ
ما
َ
و
َ
علا — действующий грамматический фактор. Различают
два вида факторов:
a. َ
ُ
ل
ِ
ما
َ
علاَي
ِ
و
َ
ن
ْ
ع
َ
ملا — смысловой фактор, не имеющий звукового выражения в
фразе;
b. َ
ُ
ل
ِ
ما
َ
علاََ
ي
ِ
ظ
ْ
ف
للا — действующий фактор, имеющий звуковое выражение.
Фактор может быть именем, глаголом и частицей. Управляемое им слово только
именем и глаголом настоящего времени. Глагол прошедшего времени и частица
воздействию имеют неизменяемые окончания, то есть за ними закреплена единая
огласовка или сукун, которая не меняется из-за воздействия управляющих факто-
ров.
َ
ُ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
ْ
َ
ا (синтаксис флексий) — это совокупность َ
ُ
ل
ِ
ما
َ
و
َ
علا (действующих грамматиче-
ских факторов).
10) َ
َ
اَ
ُ
ل
ِ
خا
دل — входящий.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
28
11) لاَ
لَ
ُ
ظ
ْ
ف — выговоренное, фактиче ское, выраженное морфологически. Слово
«َ
ُ
ظ
ْ
ف
للا» («слово») - это масдар (имя действия) в значении имени поддействен-
ного (причастия страдательного залога) «َ
ُ
ظو
ُ
ف
ْ
ل
َ
ملا» (буквально «выговоренное»).
Например, мы используем слово «َ
ُ
ق
ْ
ل
َ
خلا» («творение»), вкладывая в него смысл
слова «َ
ُ
قو
ُ
ل
ْ
خ
َ
ملا» («сотворѐнный»).
6) َ
ُ
ري
ِ
د
ْ
ق
تلا — подразумеваемое.
7) َ
ُ
ر
ذ
َ
ع
تلا — невозможность изменения окончания слова. Все падежные окончания
отпадают, если перед последней слабой коренной буквой имеется огласовка
«фатха» - َٖ... اَ...
8) َ
ُ
ل
َ
ق
ثلا — трудность произнесения. В именах с окончанием ٘, перед которой
пришла буква с огласовкой «касра», винительный падеж сохраняет своѐ окон-
чание, именительный и родительный падежи после отпадения падежных
окончаний совпадают по форме.
9) َ
ُ
ة
َ
ب
َ
سا
َ
ن
ُ
ملا — замещение. Падежные окончания слова исчезают, когда к нему при-
соединяется окончание слитного местоимения первого лица ٘
Схема
ЯВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ
«Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета», сура «Рассвет», 1 аят.
Пришѐл учитель
ر
َ
د
ُ
ا
َ
ءا
َ
ج
ُ
س
Я спросил учителя
َ
س
ر
َ
د
ُ
ا
ُ
ت
ْ
ل
َ
أ
َ
س
Я сказал учителю: «Здравствуйте!»
ر
َ
د
ُ
ا ى
َ
ل
َ
ع
ُ
ت
ْ
م
ل
َ
س
ِ
س
Не ходи туда!
َ
ى
ْ
ذ
َ
ت
ْ
ب
َ
كا
َ
ن
ُ
ى إ
СКРЫТОЕ ИЗМЕНЕНИЕ
ُ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
ْ
َ
ا
ا
ً
ري
ِ
د
ْ
ل
َ
ث
ا
ً
ظ
ْ
ف
َ
م
ر
ذ
َ
ؼ
ت
م
ا
ُ
ل
ا
ُ
ة
َ
ة
َ
ب
ا
َ
ن
ُ
ل
َ
ل
ِ
ّث
م
ا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
29
НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ ر
ذ
َ
ع
تلا
Все падежные окончания отпадают, если перед последней слабой коренной бук-
вой имеется огласовка «фатха» - َٖ... اَ..., например:
«Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для бого-
боязненных», сура «Корова», 2 аят.
«Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевш и-
ми», сура «Корова», 5 аят.
«Вот Муса попросил питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посо-
хом по камню», сура «Корова», 60 аят.
Он сейчас в больнице
َ
ف
ْ
ش
َ
ت
ْ
س
ُ
م
ْ
لا
ِ
َ
نا
َ
و
ُ
ىى
Эта книга принадлежит Исе, а та книга — Мусе
ذىا
َ
سي
ِ
عل
ُ
با
َ
ت
ِ
كلاى
ُ
با
َ
ت
ِ
كلا
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
َ
و
َ
سو
ُ
م
ِ
لى
Этот врач из Англии
ر
َ
ت
ْ
ل
َ
ك
ْ
ن
ِ
إ ن
ِ
م
ُ
بي
ِ
ب
طلا اذىا
Юноша убил эфу (гадюку) палкой
َ
فلا
َ
ل
َ
ت
َ
ق
َ
َ
ع
ْ
ف
َ
اى
َ
ص
َ
علا
ِ
با
Раненые выписались из больницы
َ
ح
ْ
ر
َ
ا
َ
ج
َ
ر
َ
خى
َ
ف
ْ
ش
َ
ت
ْ
س
ُ
م
ْ
لا
َ
ن
ِ
مى
Ни за что не забуду!
َ
س
ْ
نَأ
ْ
ن
َ
لى
ТРУДНОСТЬ ПРОИЗНОШЕНИЯ َ
ُ
ل
َ
ق ثلا
В именах с окончанием ٘, перед которой пришла буква с огласовкой «касра», ви-
нительный падеж сохраняет своѐ окончание, именительный и родительный падежи
после отпадения падежных окончаний совпадают по форме, например:
«Твоя сестра пришла и сказала: «Не указать ли вам на того, кто будет заботиться
о нем?», сура «Таха», 40 аят.
Судья спросил адвоката о преступнике
ِ
ضا
َ
قلا
َ
ل
َ
أ
َ
سي
ِ
ما
َ
ح
ُ
ا
َ
ي
ِ
نا
َ
ا
ْ
ن
َ
ع
Я знаю судью Мекки
ِ
ضا
َ
ق
ُ
ف
ِ
ر
ْ
عَأ
َ
ي
َ
ة
ك
َ
م
Судья пошѐл к адвокату
ا
َ
ق
َ
ب
َ
ى
َ
ذ
ٍ
ض
ِ
ضا
َ
ق :ولصأ(
ٌ
ي>
ِ
ضا
َ
ق
ْ
ُ
>
ِ
ضا
َ
ق
ْ
ْ
)
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
30
ا
َ
ُ
َ
َ
إ
ٍ
م
ِ
ما
َ
ُ
:ولصأ(
ٌ
ي>
ِ
ما
َ
ُ
ْ
ُ
>
ِ
ما
َ
ُ
ْ
ْ
)
Я - адвокат
ٍ
ما
َ
ُ
ا
َ
نَأ
Идѐт
ِ
ش
َْ
ي
ِ
ش
َْ
:ولصأ(
ُ
ي)
ЗАМЕЩЕНИЕ ИЗ-ЗА ПРИСОЕДИНЕНИЯ МЕСТОИМЁННОГО ОКОНЧАНИЯ ٘ К ИМЕНИ
َ
ُ
ة
َ
ب
َ
سا
َ
ن
ُ
ملا
Падежные окончания слова исчезают («затираются»), когда к нему присоединяет-
ся окончание слитного местоимения первого лица ٘
«Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и
расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда
не будет ни торга, ни дружбы», сура «Ибрагим», 31 аят.
«Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим»,
сура «Нух», 28 аят.
Мой дед пригласил в гости моего учителя с друзья-
ми
َ
ج ا
َ
ع
َ
د
د
ْ
سُأ يا
َ
ت
ِ
ذ
َ
ل
َ
م
ُ
ز
َ
ع
َ
م ي
ِ
ئي
Мой друг взял мою книгу из моего портфеля
ي
ِ
د
َ
ص
َ
ذ
َ
خَأ
ِ
قا
َ
ت
ِ
ك ي
ِ
َ
بي
ِ
ق
َ
ح
ْ
ن
ِ
م
ِ
َ
ُ
و
ُ
ما
َ
س
ْ
قَأ
َ
وََ
ٌ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
ٌ
ع
ْ
ف
َ
رََ
ٌ
ب
ْ
ص
َ
ن
َ
وََ
ٌ
ض
ْ
ف
َ
خ
َ
وََ
ٌ
م
ْ
ز
َ
ج
َ
و
Четыре вида измения окончаний слов:
1) именительный падеж имени (или изъявительное наклонение глагола) -
غ
ْ
ف
َ
س,
2) винительный падеж (или сослагательное наклонение глагола) -
ة
ْ
ص
َ
َ,
3) родительный падеж имени -
ط
ْ
ف
َ
خ,
4) усечѐнное наклонение глагола -
و
ْ
ض
َ
ج.
َ
ِ
ءا
َ
م
ْ
س
َ
ْ
ِ
ل
َ
فََ
ْ
ن
ِ
مََ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذََ
ُ
ع
ْ
ف
رل
َ
اََ
ُ
ب
ْ
صنلا
َ
وََ
ُ
ض
ْ
ف
َ
خْلا
َ
وََ
َ
َ
وََ
َ
م
ْ
ز
َ
جَا
َ
هي
ِ
فََ
ِ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
ِ
ل
َ
وََ
ْ
ن
ِ
مََ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذََ
ُ
ع
ْ
ف
رل
َ
اََ
ُ
ب
ْ
صنلا
َ
وََ
ُ
م
ْ
ز
َ
جْلا
َ
وََ
َ
َ
وََ
َ
ض
ْ
ف
َ
خَاهيف
Имена могут быть оформлены только именительным ( غ
ْ
ف
َ
شنا), винительным ( ة
ْ
ص
ُنا) и
родительным падежами (
ش
َ
جنا), в усечѐнном наклонении (
و
ْ
ض
َ
جنا) (без гласного оконча-
ния, с «сукуном») они прийти не могут.
А глаголам присуще только окончания изъявительного ( غ
ْ
ف
َ
شنا), сослагательного ( ة
ْ
ص
ُنا)
и усечѐнного наклонений (
و
ْ
ض
َ
جنا), признаков родительного падежа в конце они никогда
не принимают.
Словарь и лексико-грамматический комментарий
1) َ
َ
و — союз «и».