Сарбулатов И. Аль-аджуррумия или синтаксис арабского языка для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
41
1) ٌ
ل
ْ
د
َ
ع – образованные из прилагательных путѐм изменения их формы по модели
ٌ
ُ
ل
َ
ع
ُ
ف, например: ٌ
ُ
ر
َ
ف
ُ
زٌ
َ
ر
َ
م
ُ
ع;
2) ٌ
ف
ْ
ص
َ
وٌ
َ
و – прилагательное модели ٌ
ُ
ل
َ
ع
ْ
ف
َ
أ, например: ٌ
ُ
ر
َ
م
ْ
ح
َ
أ;
3) ٌ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
َ
تٌ
َ
و – имена собственные женского рода как имеющие окончание ٌ
َ
ملاٌءاتلاٌ
ْ
رٌ
ُ
بٌ
َ
طوة ,
так и не имеющие, например: ٌ
ُ
ة
َ
م
ِ
طا
َ
فٌ
َ
ب
َ
ن
ْ
ي
َ
ز;
4) ٌ
ة
َ
ف
ِ
ر
ْ
ع
َ
مٌ
َ
و – имя собственное, например: ٌ
ُ
نا
َ
ي
ْ
ف
ُ
سٌ
َ
ة
َ
ح
ْ
ل
َ
ط;
5) ٌ
ة
َ
م
ْ
ج
ُ
عٌ
َ
و – иностранные слова, например: ٌ
ُ
مي
ِ
ها
َ
ر
ْ
ب
ِ
إٌٌ
ُ
نو
ُ
ط
ْ
ن
ِ
شا
َ
و ;
6) ٌ
ع
ْ
م
َ
جٌ
م
ُ
ث – ломаное множественное число с огласовкой «фатха» после двух ко-
ренных букв и огласовкой «касра» после третьего коренного согласного,
например: ٌ
ُ
حي
ِ
تا
َ
ف
َ
مٌ
َ
د
ِ
جا
َ
س
َ
م;
7) ٌ
بي
ِ
ك
ْ
ر
َ
تٌ
م
ُ
ث – имена собственные, состоящие из двух слов, например: ٌ
ُ
ب
ِ
ر
َ
ك
َ
د
ْ
ع
َ
مٌ
ٌ
ُ
تو
َ
م
َ
ر
ْ
ض
َ
ح;
8) ٌ
ف
ِ
ل
َ
أٌا
َ
ه
ِ
ل
ْ
ب
َ
قٌ
ْ
ن
ِ
مٌ
ة
َ
د
ِ
ئا
َ
زٌ
ُ
نو
نلاٌ
َ
و – слова с окончанием «алиф» и «нун» (прилагательные мо-
дели ٌ
ُ
ن
ْ
ع
َ
ف, у которых женский род образуется по моделиٌى
َ
ل
ْ
ع
َ
ف), например: ٌ
َ
نا
َ
ر
ْ
م
ِ
ع
ٌ
ُ
ن
ْ
س
َ
كٌنا
َ
ع
ْ
ب
َ
ش;
9) ٌ
ل
ْ
ع
ِ
فٌ
ُ
ن
ْ
ز
َ
وٌ
َ
و – сходство с какой -либо глагольной формой, например: ٌ
ُ
د
َ
م
ْ
ح
َ
أٌٌ
ُ
دي
ِ
ز
َ
يٌٌ
ُ
رم
َ
ش ;
Одного ломанного множественного числа, а также некоренного «алифа» женского
рода ( ٌ
ُ
ءا ) достаточно, чтобы сделать имя двухпадежным.
Например:
«Когда вас приветствуют, отвечайте ещѐ лучшим приветствием или тем же са-
мым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь», сура «Женщины», 86 аят.
«Мы внушили откровение Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам (две надца-
ти сыновьям Йакуба), Исе, Айубу, Йунусу, Харуну, Сулейману, Давуду же Мы даро-
вали Забур (Псалтирь)», сура «Женщины», 163 аят.
«Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные во доѐмам, и
неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)!», сура «Саба», 13 аят.
Это принадлежит Юсуфу
ُ
سو
ُ
ي
ِ
ل اذى
َ
ف
Это книга Хамзы
َ
ز
ْ
َ
ُ
با
َ
ت
ِ
ك اذى
َ
ة
Я из Пакистана
ا
َ
ت
ْ
س
ِ
كا
َ
ب
ْ
ن
ِ
م ا
َ
نَأ
َ
ن
Он из Египта
ْ
ص
ِ
م
ْ
ن
ِ
م
َ
و
ُ
ى
َ
ر
В классе пять письменных столов
ِ
ل
ْ
ص
َ
فلا
ِ
تا
َ
ك
َ
م
ُ
ة
َ
س
ْ
َ
َ
ب
В портфеле семь линеек
ِ
ة
َ
بي
ِ
ق
َ
ا
ِ
طا
َ
س
َ
م
ُ
ع
ْ
ب
َ
س
َ
ر
ДВА ПРИЗНАКА УСЕЧЁННОГО НАКЛОНЕНИЯ
َ
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
ل
َ
وََ
ِ
نا
َ
ت
َ
م
َ
َ
عَ:،
ُ
نو
ُ
ك
سلاََ
ُ
ف
ْ
ذ
َ
حْلا
َ
و
Два признака, по которым распознается усечѐнное наклонение глагола ( نا
و
ْ
ض
َ
ج ): знак
«сукун» и отбрасывание конечной буквы.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
42
Схема
ЗНАК «СУКУН» - ГЛАВНЫЙ ПРИЗНАК
ا
م
َ
أ
َ
فََ
ُ
نو
ُ
ك
سلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ل
ْ
ع
ِ
فْلاََ
ِ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
مْلاََ
ِ
حي
ِ
ح
صلاََ
ِ
ر
ِ
خ
َ
ْ
ا
Знак «сукун» является [главным] признаком усечѐнного наклонения (
و
ْ
ض
َ
جنا) для глаго-
ла, у которого последняя буква сильная, например:
«Он не родил и не был рождѐн, и нет никого, равного Ему», сура «Искренность»,
3-4 аят.
Ничего не сделал
َ
ع
ْ
ف
َ
ي
ْ
ل ا
ً
ئ
ْ
ي
َ
ش
Я ещѐ не понял
َ
ه
ْ
فَأ ا
م
َ
ل انأ
ْ
م
ОТБРАСЫВАНИЕ ПОСЛЕДНЕЙ БУКВЫ
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ف
ْ
ذ
َ
حْلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ل
ْ
ع
ِ
فْلاََ
ِ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
مْلاََ
ل
َ
ت
ْ
ع
ُ
مْلاََ
ِ
ر
ِ
خ
ْ
اَي
ِ
ف
َ
وََ
ِ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
اََ
ِ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خْلاَي
ِ
تْلاَا
َ
ه
ُ
ع
ْ
ف
َ
رََ
ِ
بَ
ِ
تا
َ
ب
َ
ثََ
ِ
نونلا
Что касается отбрасывания последней буквы, то это [второстепенный] признак усе-
чѐнного наклонения глагола (
و
ْ
ض
َ
جنا) настоящего времени, последняя буква которого
слабая, а также в пяти глаголах, изъявительное наклонение которых обозначается
наличием буквы «нун», например:
«Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идѐт прямым путѐм», сура «Прегра-
ды», 178 аят.
«Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день,
кто совершает намаз, выплачивает закат и не боится никого, кроме Аллаха. Возмож-
но, они окажутся на верном пути», сура «Покаяние», 18 аят.
«У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого
довода. Его счѐт хранится у его Господа», сура «Верующие», 117 аят.
Не бежал
ْ
َ
ي
ْ
َ
ِ
ر
ِ
نا
َ
ت
َ
م
َ
ل
َ
ع
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
ل
ُ
نو
ُ
ك
سلا
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ْ
ا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
43
Не ходила
َْ
ْ
َ
ِ
ش
«Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает несчастье,
они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причи-
нят вам никакого вреда», 120 аят.
«Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печаль-
ся», сура «Рассказы», 7 аят.
«Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в
сторону», сура «Запрещение», 4 аят.
Ещѐ не ушли
ُ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ي ا
م
َ
ل وا
Ещѐ не вернулись
ُ
ع
ِ
ج
ْ
ر
َ
ي ا
م
َ
ل وا
УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза
без него.
2) Вставьте пропущенные слова.
و ةمضلا
ٍ
تا
َ
م
َ
ل
َ
ع
ُ
ع
َ
ب
ْ
رَأ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
ل...
ُ
نونلا
َ
و
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
ا
َ
و
ُ
س
ْ
َ
ِ
ب
ْ
صنل
ِ
ل
َ
و
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
ا
َ
و
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
ف
ْ
لا
ٍ
تا
َ
م
َ
ل
َ
ع...
ِ
نونلا
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ح
َ
و
ُ
ءا
َ
يلا
َ
و ،
ٍ
تا
َ
م
َ
ل
َ
ع
ُ
ث
َ
ل
َ
ث
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
ْ
ل
ِ
ل
َ
و...
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
ف
ْ
لا
َ
و
ُ
ءا
َ
ي
ْ
لا
َ
و ،
ِ
نا
َ
ت
َ
م
َ
ل
َ
ع
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
ل
َ
و...
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ْ
ا
َ
و ،
ِ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م
ْ
لا
ِ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
لا
ِ
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
ل
ً
ة
َ
م
َ
ل
َ
ع
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
ف
ُ
نو
ُ
ك
سلا ا
م
َ
أ
َ
ف... .
ِ
ِ
م
ْ
ز
َ
ج
ْ
ل
ِ
ل
ً
ة
َ
م
َ
ل
َ
ع
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
ف
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ْ
ا ا
مَأ
َ
و...
ِ
ْ
لا
ِ
ة
َ
س
ْ
م
َ
ْ
ا
ِ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
ا
ِ
َ
و
ِ
ر
ِ
خ
َ
ْ
ا
ل
َ
ت
ْ
ع
ُ
م
ْ
لا
ِ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م
ْ
لا...
ِ
نونلا
ِ
تا
َ
ب
َ
ث
ِ
ب
3) Найдите слова, оформленные именительным падежом (изъявительным
наклонением):
َ
ق
ِ
ب
َ
ر
ْ
عَأ
ْ
ت
َ
لا
ُ
ر
َ
ص
َ
ب
ْ
لا
ِ
و
ِ
ب
ُ
ح
ِ
س
َ
ف
ْ
ن
َ
ي :ت
َ
لا
َ
ق ؟
َ
د
ْ
ع
َ
و
ْ
لا
َ
و ك
َ
لا
َ
م :
َ
لاق ؟
ُ
د
ِ
ع
َ
ت
َ
َ
و ي
ِ
ط
ْ
ع
ُ
ت
َ
ك
َ
لا
َ
م :
ٍ
ل
ُ
ج
َ
ر
ِ
ل
ٌ
ة
ّ
ي
ِ
ه
ِ
ر
ْ
ك
ِ
ذ
ِ
ب
ُ
بي
ِ
ط
َ
ت
َ
و
َ
ل
َ
م
َ
َ
ْ
ا
ِ
وي
ِ
ف
ُ
ر
ِ
ش
َ
ت
ْ
ن
َ
يو
ُ
ءاف
َ
و
ْ
لاو
ُ
ح
ْ
د
َ
م
ْ
لا
ِ
و
ِ
ب
ُ
ح
َ
ب
ْ
ر
ُ
يو
ُ
تا
د
َ
و
َ
م
ْ
لا
ِ
و
ِ
ب
ُ
ب
َ
س
َ
ت
ْ
ك
ُ
ت
َ
و
ُ
ش
ْ
ي
َ
ع
ْ
لا و
ِ
ب ي
َ
خ
ْ
ر
ُ
ي
َ
و
ُ
سو
ُ
ف نلا …
ِ
و
ِ
لا
َ
ي
ِ
ع
ِ
ل م
ُ
ه
َ
ع
َ
ف
ْ
نَأ
ْ
م
ُ
ه
ب
َ
ح
َ
أ
َ
ف ا
ُ
لا
َ
ي
ِ
ع
ُ
ق
ْ
ل
َ
ْ
ا…
ْ
وَأ
ِ
ةبو
ُ
ق
ُ
علا ي
َ
ل
َ
ع
ْ
م
ُ
ى
ُ
ر
َ
د
َ
قَأ
ِ
و
ُ
ف
َ
ع
ْ
لاب سانلا…
ُ
نا
ِ
و
ْ
خ
ِ
ا
ُ
ف
َ
ر
ْ
ع
ُ
ت د
ِ
ئا
َ
دشلا
َ
د
ْ
ن
ِ
ع ..ناط
ْ
ي
ّ
شلا
ُ
ل
ِ
ئا
َ
ب
َ
ح
ُ
ءاس
نلا…
ْ
ب
صلاب ا
َ
ي
َ
ل
َ
بلا
ُ
نو
ُ
… ايا
َ
ط
َ
ْ
ا
َ
ق
ْ
لا
ُ
م
ِ
ل
ْ
ظ
ُ
ت
َ
ب
ْ
ل…
ِ
ف
ْ
ي
ضلا
ُ
ما
َ
ر
ْ
ك
ِ
إ ى
َ
ر
ِ
قلا… و
ِ
لعا
َ
ف
َ
ك
َ
َ
ْ
ا إ ي
ِ
عا
دلا… . ة
َ
ما
َ
ي
ِ
ق
ْ
لا
َ
م
ْ
و
َ
ي
ٌ
تا
َ
م
ُ
لظ
ُ
م
ْ
ل
ظلا
ُ
ة
َ
ن
ْ
ت
ِ
ف
ْ
لا ا
َ
ه
ُ
ح
ِ
ق
ْ
ل
ُ
ت ى
َ
و
ْ
جنلا و ا
َ
ه
ُ
ج
ِ
تن
ُ
ت ى
َ
و
ْ
ك
شلا …
َ
ك
ُ
نا
َ
و
ْ
خإ
ْ
م
ُ
ى
َ
ك
ُ
نا
َ
و
ْ
عَأ ا
َ
ذإ
دت
ْ
شا
َ
ك
ِ
ب
ُ
ب
ْ
ر
َ
ك
ْ
لا
َ
ك
ُ
تا
َ
سُأ
َ
و ا
َ
ذ
ِ
إ
َ
ك
ّ
ض
َ
ع لا
ُ
نا
َ
م
ز …
ُ
تا
َ
ب
ِ
ئانلا
ك
َ
ِ
ِ
ءا
َ
ق
ِ
د
ْ
صا …
َ
كو
ُ
بأ
َ
م
َ
ت
َ
ي
َ
ك
َ
ل
َ
ر
ْ
ي
َ
ْ
ا
ْ
ر
َ
ي
َ
و و
ُ
ج
َ
ك
َ
ل
َ
ح
َ
ل
َ
ف
ْ
لا …
َ
كو
ُ
خأ ي
ِ
ذ
لا اذإ و
ُ
ك
ْ
ش
َ
ت
ِ
و
ْ
ي
َ
لإ
َ
كي
ِ
ك
ْ
ش
ُ
ي …
َ
و ا
َ
ذ
ِ
إ
ُ
هو
ُ
ع
ْ
د
َ
ت
َ
د
ْ
ن
ِ
ع
ِ
ب
ْ
ر
َ
كلا ك
ُ
ب
ِ
ي
ُ
ي
4) Дайте перевод арабских слов:
ُ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
لا
ُ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م
ْ
لا ………………………………………..
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
44
ُ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
ا
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
ْ
ا ………………………………………..
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ْ
ا
َ
و ………………………………………..
ِ
حي
ِ
ح
صلا
ِ
خ
َ
ْ
ا ………………………………………..
ل
َ
ت
ْ
ع
ُ
م
ْ
لا ر
ِ
خ
َ
ْ
ا ………………………………………..
5) Когда огласовка «касра» является признаком усечѐнного наклонения глагола
настоящего времени?
6) Расскажите наизусть разобранный фрагмент аль-Аджуррумии.
ГЛАВА № 4 СЛОВА, ИЗМЕНЯЕМЫЕ ПО ПАДЕЖАМ (ОБ ИМЕНИ)
ИЛИ НАКЛОНЕНИЯМ (О ГЛАГОЛЕ)
َ
ُ
تا
َ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
مْل
َ
اََ
ِ
نا
َ
م
ْ
س
ِ
قََ
ٌ
م
ْ
س
ِ
قََ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
يََ
ِ
تا
َ
ك
َ
ر
َ
حْلا
ِ
بََ
ٌ
م
ْ
س
ِ
ق
َ
وََ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
يََ
ِ
فو
ُ
ر
ُ
حْلا
ِ
ب
Окончания у слов могут изменяться при помощи огласовок и букв.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
45
ИЗМЕНЕНИЕ ОКОНЧАНИЙ ПРИ ПОМОЩИ ОГЛАСОВОК
ي
ِ
ذ
ل
َ
ا
َ
فََ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
يََ
ِ
تا
َ
ك
َ
ر
َ
حْلا
ِ
بََ
ُ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
ٍ
عا
َ
و
ْ
نَأَََ
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
ُ
د
َ
ر
ْ
ف
ُ
مْل
َ
اَ,َ
ُ
ع
ْ
م
َ
ج
َ
وََ
ِ
ري
ِ
س
ْ
ك
تل
َ
اَ,َ
ُ
ع
ْ
م
َ
ج
َ
وََ
ِ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
مْل
َ
اَم
ِ
لا
سل
َ
اَ,َ
ُ
ل
ْ
ع
ِ
فْلا
َ
وََ
َ
اَ
ُ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
مْلَي
ِ
ذ
ل
َ
اََ
ْ
م
َ
لََ
ْ
ل
ِ
ص
ت
َ
يَ
َ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآ
ِ
بََ
ٌ
ء
ْ
ي
َ
ش
Четыре разновидности слов, чьи окончания изменяются при помощи огласовок:
1) имя в единственном числе;
2) ломаное множественное число;
3) правильное множественное число женского рода;
4) глагол настоящего времени без личного слитного местоимения в конце.
ИМЯ В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
ِ
ت
َ
َ
ر
ْ
ؼ
ُ
م
ْ
م
َ
ا
ِ
فو
ُ
ر
ُ
ح
ْ
م
ِ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ؼ
ُ
ي
ٌ
م
ْ
س
ِ
ك
ٌ
م
ْ
س
ِ
ك
ُ
ب
َ
ر
ْ
ؼ
ُ
ي
ِ
ت
َ
َ
ر
َ
ح
ْ
م
ِ
ُ
ْ
س
ِ
َ
ا ُد
َ
ر
ْ
ف
ُ
م
ْ
م
َ
ا
ُ
ع
ْ
َ
ِ
ي
ِ
س
ْ
ك
ت
م
َ
ا
ُ
ع
ْ
َ
ِ
ثه
َ
ؤ
ُ
م
ْ
م
َ
ا م
ِ
ما
س
م
َ
ا
ُ
ل
ْ
ؼ
ِ
ف
ْ
ما
ُ
ع
ِ
را َض
ُ
م
ْ
م
َ
ا ي
ِ
َ
ا
ْ
م
َ
م
ْ
ل
ِ
ص
ت
َ
ي
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خ
ٓ
آ
ِ
ب
ٌ
ء
ْ
َ
ُ
ةي
ِ
ن
ْ
ث
ت
م
ا
ُ
ع
ْ
َ
ِ
ر
ك
َ
ذ
ُ
لا م
ِ
ما
س
م
ا
ءا
َ
ْ
َ
لا
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
ا
ُ
لا
َ
ؼ
ْ
ف
َ
لا
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
ا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
46
1) Имя в единственном числе, например:
Сад прекрасен
ُ
ة
َ
قي
ِ
د
َ
ا
ٌ
ة
َ
لي
ِ
َ
Вентилятор большой
ُ
ة
َ
ح
َ
و
ْ
ر
ِ
ا
ٌ
ة
َ
ِ
ب
َ
ك
Метла старая
ُ
ة
َ
س
َ
ن
ْ
ك
ِ
ا
ٌ
ة
َ
ِ
د
َ
ق
Я взял яблоко
َ
حا
ف
تلا
ُ
ت
ْ
ذ
َ
خَأ
Я выпил виноградный сок (сок вино-
града)
ِ
ب
َ
ن
ِ
علا
َ
ِ
ص
َ
ع
ُ
ت
ْ
ب
ِ
ر
َ
ش
ЛОМАНОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
2) Ломаное множественное число, например:
Сыновья
ُ
ءا
َ
ن
ْ
ب
َ
ا
َ
نو
ُ
د
ِ
ه
َ
ت
ْ
ُ
Жены
ُ
جا
َ
و
ْ
ز
َ
ا
Мужчины
ُ
لا
َ
ج
رلا
Паломники
ُ
جا
ج
ُ
ا
Бедняки
ُ
ءا
َ
ر
َ
ق
ُ
فلا
ПРАВИЛЬНОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ЖЕНСКОГО РОДА
3) Правильное множественное число женского рода, например:
Я видел студенток
ِ
تا
َ
ب
ِ
لا
طلا
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
Ты сломал очки
ِ
تا
َ
را
ظنلا
َ
ت
ْ
ر
َ
س
َ
ك
ГЛАГОЛ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ БЕЗ ЛИЧНОГО СЛИТНОГО МЕСТОИМЕНИЯ В КОНЦЕ
4) Глагол настоящего времени без личного слитного местоимения в конце,
например:
Он может сесть на автобус
َ
ب
َ
ك
ْ
ر
َ
ي
ْ
نَأ
ُ
و
ُ
ن
ِ
ك
ُْ
َ
ة
َ
ل
ِ
فا
َ
ا
Не плюйся в классе
ِ
ل
ْ
ص
َ
فلا
ْ
ق
ُ
ص
ْ
ب
َ
ت
Я выйду на следующей остановке
ِ
ة
َ
م
ِ
دا
َ
قلا
ِ
ة
ط
َ
ح
َ
ا
ُ
ل
ِ
ز
ْ
ن
َ
أس
Мы вернѐмся на нашу родину
ُ
ع
ِ
ج
ْ
ر
َ
ن ا
َ
ن
ِ
د
َ
ل
َ
ب إ
ا
َ
ه
ل
ُ
كَ
َ
وََ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
ُ
تََ
ِ
ة
م
ضلا
ِ
بََ
ُ
ب
َ
ص
ْ
ن
ُ
تَ
َ
وََ
ِ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
فلا
ِ
بََ
ُ
ض
َ
ف
ْ
خ
ُ
تَ
َ
وََ
ِ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
كلا
ِ
بََ
ُ
م
َ
ز
ْ
ج
ُ
تَ
َ
وََ
ِ
نو
ُ
ك
سلاب
Их именительный падеж имѐн и изъявительное наклонение глагола ( غ
ْ
ف
شنا) обозна-
чается огласовкой «дамма», винительный падеж и сослагательное наклонение
( ة
ْ
ص
ُنا) — огласовкой «фатха», родительный падеж (
ش
َ
جنا) — огласовкой «касра», а
усечѐнное наклонение (
و
ْ
ض
َ
جنا) — знаком «сукун».
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
47
َ
َ
ج
َ
ر
َ
خَ
َ
وََ
ْ
ن
َ
عََ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذََ
ُ
ة
َ
ث
َ
ثََ
َ
ءا
َ
ي
ْ
شَأََ:َ
ُ
ع
ْ
م
َ
جََ
ِ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
ملاَلا
سلامََ
ُ
ب
َ
ص
ْ
ن
ُ
يََ
ِ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
كلا
ِ
بََ
ُ
م
ْ
س
ِ
اَ
َ
وَى
ِ
ذ
لاََ
ُ
ف
ِ
ر
َ
ص
ْ
ن
َ
يَََ
ُ
ض
َ
ف
ْ
خ
ُ
يََ
ِ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
فلا
ِ
بََ
ُ
ل
ْ
ع
ِ
فلاَ
َ
وَ
َ
ُ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
ملاََ
ّ
ل
َ
ت
ْ
ع
ُ
ملاَر
ِ
خاََ
ُ
م
َ
ز
ْ
ج
ُ
يََ
ِ
ف
ْ
ذ
َ
ح
ِ
بََ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآ
Исключениям являются:
1) правильное множественное число женского рода, винительный падеж
( ة
ْ
ص
ُنا) которого выражается огласовкой «касра», (а не огласовкой «фатхой»
как обычно);
2) двухпадежное имя, родительный падеж (
ش
َ
جنا) которого выражается огла-
совкой «фатха»;
3) глагол настоящего времени, последняя буква которого слабая буква. В
усечѐнном наклонении ( ا
و
ْ
ض
َ
جن ) она отбрасывается.
ИЗМЕНЕНИЕ ОКОНЧАНИЙ ПРИ ПОМОЩИ БУКВ
ىذلاوََ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
يََ
ِ
فو
ُ
ر
ُ
حلا
ِ
بََ
ُ
ةي
ِ
ن
ْ
ث
تلاَ
ٍ
عا
َ
و
ْ
نَأَ
ُ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
ُ
ع
ْ
م
َ
جَ
َ
وََ
ِ
ر
ك
َ
ذ
ُ
ملاَم
ِ
لا
سلاَءا
َ
م
ْ
س
َ
اَ
َ
وََ
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خلاََ
ُ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
اَ
َ
وََ
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خلاََ
َ
ى
ِ
ىَ
َ
وََ
ِ
ن
َ
ع
ْ
ف
َ
يََ
َ
و
َ
ِ
ن
َ
ع
ْ
ف
َ
تََ
َ
نو
ُ
ل
َ
ع
ْ
ف
َ
يَ
َ
وََ
َ
نو
ُ
ل
َ
ع
ْ
ف
َ
تَ
َ
وََ
َ
ني
ِ
ل
َ
ع
ْ
ف
َ
تَ
َ
و
Четыре разновидности слов, чьи окончания изменяются при помощи букв:
1) двойственное число имени;
2) множественное число мужского рода;
3) пять имѐн;
4) пять глаголов.
ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИМЕНИ
ا
م
َ
أ
َ
فََ
ُ
ة
َ
ي
ِ
ن
ْ
ث
تلاََ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
ُ
ت
َ
فََ
َ
ْ
ا
ِ
بَ
ِ
ف
ِ
لََ
ُ
ب
َ
ص
ْ
ن
ُ
تَ
َ
وََ
ُ
ض
َ
ف
ْ
خ
ُ
تَ
َ
وََ
ِ
ءا
َ
يْلا
ِ
ب
Именительный падеж ( غ
ْ
ف
شنا) двойственного числа имени обозначается буквой
«алиф», например:
Две учебные доски в классе
سلا
َ
رو
ب
َ
ت
ِ
نا
ِ
ل
ْ
ص
َ
فلا
Две книги на столе
ِ
نا
َ
با
َ
ت
ِ
كلا
ِ
ب
َ
ت
ْ
ك
َ
ا ى
َ
ل
َ
ع
а винительный ( ة
ْ
ص
ُنا) и родительный (
ش
َ
جنا) падежи — буквой «йа», напр имер:
Я видел две учебные доски в классе
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
ِ
ْ
َ
ت
َ
رو
ب
سلا
ِ
ل
ْ
ص
َ
فلا
В двух книгах
ِ
ْ
َ
با
َ
ت
ِ
ك
ْ
لا
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО МУЖСКОГО РОДА
ا
مَأَ
َ
وََ
ُ
ع
ْ
م
َ
جَر
ك
َ
ذ
ُ
ملاَملا
سلاََ:َ
َ
فَ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
ُ
يََ
ِ
وا
َ
ولا
ِ
بََ
ُ
ب
َ
ص
ْ
ن
ُ
يَ
َ
وََ
ُ
ض
َ
ف
ْ
خ
ُ
يَ
َ
وََ
ِ
ءا
َ
يْلا
ِ
ب
Именительный падеж ( غ
ْ
ف
شنا) правильного множественного числа имени мужского рода
обозначается буквой «вав», например:
Пришли крестьяне
َ
ءا
َ
ج
َ
نو
ُ
ح
ل
َ
فلا
Инженеры вернулись из банка
َ
ع
َ
ج
َ
ر
َ
ه
ُ
ا
َ
نو
ُ
س
ِ
د
ْ
ن
ِ
ف
ِ
ر
ْ
ص
َ
م
ْ
لا
َ
ن
ِ
م
Учителя на собрании
َ
نو
ُ
س
ر
َ
د
ُ
ا
ٍ
عا
َ
م
ِ
ت
ْ
جا
а винительный ( ة
ْ
ص
ُنا) и родительный (
ش
َ
جنا) падежи — буквой «йа», например:
Я видел крестьян
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
َ
ِ
ح
ل
َ
فلا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
48
Я прошѐл рядом с инженерами
ِ
ب
ُ
ت
ْ
ر
َ
ر
َ
م
َ
ِ
س
ِ
د
ْ
ن
َ
ه
ُ
ا
Ребѐнок прочитал учителям Коран
َأ
َ
ْ
َ
ع
طلا
ْ
ف
ُ
ل
َ
ِ
س
ر
َ
د
ُ
ا
َ
نآ
ْ
ر
ُ
قلا
ПЯТЬ ИМЁН
ا
مَأ
َ
وَءا
َ
م
ْ
س
َ
اََ
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خلاََ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
ُ
ت
َ
فََ
ِ
وا
َ
وْلا
ِ
بََ
ُ
ب
َ
ص
ْ
ن
ُ
تَ
َ
وََ
ِ
ف
ِ
ل
َ
ا
ِ
بََ
ُ
ض
َ
ف
ْ
خ
ُ
ت
َ
وََ
ِ
ءا
َ
يْلا
ِ
ب
Именительный падеж ( غ
ْ
ف
شنا) пяти имѐн обозначается буквой «вав», винительный па-
деж ( ة
ْ
ص
ُنا) — буквой «алиф», а родительный падеж (
ش
َ
جنا) — буквой «йа», например:
ِ
و
ِ
ل
ْ
ق
َ
ع
َ
ب
ِ
مي
ِ
عنلا ى
َ
ق
ْ
ش
َ
ي
ِ
ل
ْ
ق
َ
ع
ْ
لا و
ُ
ذ
شلا
ِ
ة
َ
لا
َ
ه
َ
ْ
ا و
ُ
خَأ
َ
و
ُ
م
َ
ع
ْ
ن
َ
ي
ِ
ة
َ
وا
َ
ق
Абу Тайиб аль-Мутанабби
1
(915-965 гг.) говорил: «Умный несчастен в благоден-
ствии из-за ума своего, а невежда наслаждается несчастием своим».
Еѐ отец вышел с его братом
وي
ِ
خَأ
َ
ع
َ
م ا
َ
ىو
ُ
بَأ
َ
ج
َ
ر
َ
خ
Я слышал, что твой отец известный
врач
ٌ
ِ
ه
َ
ش
ٌ
بي
ِ
ب
َ
ط
َ
كا
َ
بَأ
نَأ
ُ
ت
ْ
ع
ِ
َ
Зайнаб, спроси своего отца
َ
أ
ْ
س
ِ
ا
ُ
ب
َ
ن
ْ
ي
َ
ز ا
َ
ي
ِ
كا
َ
بَأ
ِ
Я ищу твоего свѐкра
كي
ِ
َ
ْ
ن
َ
ع
ُ
ث
َ
ْ
َأ
ПЯТЬ ГЛАГОЛОВ
ا
مَأَ
َ
وََ
ُ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
اََ
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خلاََ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
ُ
ت
َ
فََ
ِ
نونلا
ِ
بََ
ُ
ب
َ
ص
ْ
ن
ُ
تَ
َ
وََ
ُ
م
َ
ز
ْ
ج
ُ
تَ
َ
وَاه
ِ
ف
ْ
ذ
َ
ح
ِ
ب
Изъявительное наклонение ( غ
ْ
ف
شنا) пяти глаголов обозначается наличием буквы «нун»,
а сослагательное ( ة
ْ
ص
ُنا) и усечѐнное наклонения (
و
ْ
ض
َ
جنا) — отбрасыванием буквы
«нун», например:
Ахмад и Ибрагим каждый ходят в биб-
лиотеку
ٍ
م
ْ
و
َ
ي
ل
ُ
ك
ِ
ة
َ
ب
َ
ت
ْ
ك
َ
ا
ِ
إ
ِ
نا
َ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ي
ُ
مي
ِ
ىا
َ
ر
ْ
ب
ِ
إ
َ
و
ُ
د
َ
ْ
َأ
Они хотят пойти в общежитие
ِ
نا
َ
دي
ِ
ر
ُ
ي
ِ
ع
َ
ج
ْ
ه
َ
ا
ِ
إ ا
َ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ي
ْ
نَأ
Не ходите сегодня на рынок
َ
م
ْ
و
َ
يلا
ِ
قو
سلا
ِ
إ او
ُ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ت
ْ
ن
َ
ل
1
Мутанабби (аль-Мутанабби — выдающий себя за пророка).
Абу-т-Тайиб Ахмед ибн аль-Хусейн (915, Куфа, — 23.9.965, близ Нумании), арабский поэт. Потомок
южно-арабского племени джуф, М. воспринял бедуинские этические и эстетические традиции, рос и жил
в обстановке социальной неустойчивости и этнополитических раздоров в ф еодально-раздробленном
Халифате. Одарённ ый и честолюбивый, М. с 12 лет стал профессиональным странствующим поэтом.
Преподносил оды значительным особам, постепенно добился признания и состоял при дворах эмиров
Сирии, Египта и Ирака. Высшего успеха и славы достиг в Халебе (948—957) при Сейф ад-Дауле. Убит из
мести за сатирические стихи.
Наследи е М. насчитывает свыше 100 од (касыд) и до 200 мелких стихотворений и фрагментов.
Мятежно-вольно любивый дух лирического героя М., с его непомерной гордыней и самоуничижением,
контрастной сменой настроений и чувственными лирико-философскими размыш лен иями, отлитыми в
лаконичные сентенции и афоризмы, св етская направленность поэзии М., его арабско-бедуинский патри-
отизм, богатый язык и энергичный слог, новшества в композиции касыд, в эпитетах и метафорах — всё
это сделало М. популярным поэтом арабского мира. Оказал влияние на персидскую поэзию.
Соч.: Ди ван аль-Мутанабби, т. 1—4, Каир, 1936.
Лит.: Крачковский И. Ю., Аль -Мутанабби и Абу-л-Ала, Избр. соч., т. 2, М. — Л., 1956; Blachére R., Un
poéte arabe du IV si écle de l'Hégire, Abou-Tayyib al-Motanabbi, P., 1935; Brockelmann С., Geschichte der
arabischen Litteratur, 1 Suppl. Bd, Leiden, 1943; Хусейн Али Махфуз, аль-Мутанабби ва Ca' ди, Тегеран, 1957.
А. Б. Хали дов. Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
49
Вы сегодня пили кофе?
؟
َ
ة
َ
و
ْ
ه
َ
قلا ا
َ
ب
َ
ر
ْ
ش
َ
ت
ْ
َ
َأ
УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза
без него.
2) Вставьте пропущенные слова.
ُ
تا
َ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
م
ْ
ل
َ
ا
ِ
نا
َ
م
ْ
س
ِ
ق
ٌ
م
ْ
س
ِ
ق
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
ي ... ,
ٌ
م
ْ
س
ِ
ق
َ
و
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
ي ...ي
ِ
ذ
ل
َ
ا
َ
ف
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
ي
ِ
تا
َ
ك
َ
ر
َ
ْ
ا
ِ
ب
ُ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأ
ٍ
عا
َ
و
ْ
نَأ ...
ُ
ع
ْ
َ
َ
و
ِ
س
ْ
ك
تل
َ
ا
ُ
ع
ْ
َ
َ
و
ِ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
م
ْ
ل
َ
ا
ِ
ِ
ا
سل
َ
ا
....اهلكو عفرت ... بصنتو ةحتفلاب وضف ... مزو نوكسلاب جرخو نع كلذ ةثلث ءايشأ ع ثنؤا اسلا بصني ...
مساو ىذلا فرصني ضف ةحتفلاب لعفلاو ...... مزي ... آهرخ ىذلاو برعي فوراب ... ةينثتلا عو ركذا اسلا اوءا
ةسما اولاعف ةسما ىىو ......
امأف ... عفف فلاب بصنتو وضف ءايلاب امأو ع ... اسلا عفف واولاب بصنيو ضفو ءايلاب امأو ... عفف واولاب
بصنتو فلا ضفو ءايلاب و... ةسما عفف نونلاب بصنتو مزو اهفذ
3) Дайте перевод арабских слов.
الاعف ةسما ………………………………………..
اءا ةسما ………………………………………..
ع اثنؤ اسلا ………………………………………..
ُ
ض
ْ
ف
َ
ا ………………………………………..
مساو ىذلا فرصني ………………………………………..
ُ
ءا
َ
ت
َ
و
ِ
ثي
ِ
ن
ْ
أ
تل
َ
ا
ُ
ة
َ
ن
ِ
كا
سل
َ
ا ………………………………………..
فوراب ………………………………………..
4) Расскажите наизусть разобранный фрагмент аль-Аджуррумии.
ГЛАВА № 5 «СКЛОНЕНИЕ» ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
َ
ُ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
َ
اََ
ٌ
ة
َ
ث
َ
َ
ثََ
ٍ
ضا
َ
مََ
ٌ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م
َ
وََ
ٌ
ر
ْ
مَأ
َ
وََ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
َ
ب
َ
ر
َ
ضََ
ُ
ب
ِ
ر
ْ
ض
َ
ي
َ
وََ
ْ
ب
ِ
ر
ْ
ضا
َ
وَي
ِ
ضا
َ
مْلا
َ
فََ
ُ
حو
ُ
ت
ْ
ف
َ
مََ
ِ
ر
ِ
خ
ْ
َ
اَا
ً
د
َ
بَأََ
ُ
ر
ْ
م
َ
ْ
ا
َ
وََ
ٌ
مو
ُ
ز
ْ
ج
َ
مَا
ً
د
َ
بَأ
Существует три [варианта спряжения] глагола: в прошедшем, настоящем време-
нах и повелительное наклонение (форма приказа), например:
Он бил
َ
َ
ب
َ
ر
َ
ض
Он бьѐт
َ
ُ
ب
ِ
ر
ْ
ض
َ
ي
َ
و
Бей
َ
ْ
ب
ِ
ر
ْ
ضا
َ
و
Форма прошедшего времени всегда заканчивается на фатху, а повелительное
наклонение всегда в усечѐнном состоянии (
و
ْ
ض
َ
جنا).
Словарь и лексический комментарий
1) َ
ٌ
ل
ْ
ع
ِ
ف мн. число ََ
ٌ
لا
َ
ع
ْ
فَأ — глагол. Это то, что несѐт в себе самостоятельный смысл,
связанный с одним из трѐх времѐн.
2) َ
َ
و
ْ
ح
َ
ن — например, наподобие.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
50
3) َ
ٍ
ضا
َ
م — прошедшее время.
4) َ
ٌ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م — настоящее время.
5) َ
ٌ
ر
ْ
مَأ — форма приказа.
6) َ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ع
ُ
مْلا — слово с из менямым окончанием. Основная масса именных форм и
глагол настоящего времени почти всегда ب
َ
ش
ْ
ؼ
ً
ْ
نا
Схема
عراضملاوَا
َ
مََ
َ
نا
َ
كَي
ِ
فََ
ِ
و
ِ
ل
وَأَى
َ
د
ْ
ح
ِ
إََ
ِ
د
ِ
ئا
َ
و
زل
َ
اََ
ِ
ع
َ
ب
ْ
ر
َ
ْ
َ
اَي
ِ
ت
ل
َ
اَا
َ
ه
ُ
ع
َ
م
ْ
ج
َ
يََ
َ
ك
ُ
ل
ْ
و
َ
قََ
ُ
ت
ْ
ي
َ
نَأََ
َ
وَ
َ
و
ُ
ىََ
ٌ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
مَا
ً
د
َ
بَأَى
ت
َ
حََ
َ
ل
ُ
خ
ْ
د
َ
يََ
ِ
و
ْ
ي
َ
ل
َ
عََ
ٌ
ب
ِ
صا
َ
نََ
ْ
وَأََ
ٌ
م
ِ
زا
َ
ج
Глагол настоящего времени всегда начинается с одной из четырѐх приставок
настоящего времени, которые можно собрать [для лучшего запоминания] в одном
слове:
ُ
ت
ْ
ي
َ
نَأ (перевод: «я стонал»).
Он всегда находится в изъявительном наклонении ( غ
ْ
ف
شنا), если только перед ним
не приходят частицы (насбаторы или джазматоры), которые ставят его либо в со-
слагательное наклонение ( ة
ْ
ص
ُنا), либо усечѐнное нак лонение (
و
ْ
ض
َ
جنا).
Словарь и лексический комментарий
1) َ
ُ
ب
ِ
صانلا множ. число ََ
ُ
ب
ِ
صا
َ
و نلا — частица (насбатор), который ставит глагол нася-
щего времени в сослагательное наклонение.
2) َ
ُ
م
ِ
زا
َ
جلا множ. число ََ
ُ
م
ِ
زا
َ
و
َ
جْلا — частица (джазматор), который ставит глагол нася-
щего времени в усечѐнное наклоне ние.
Например:
«Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи», сура «Открыва-
ющая», 5 аят.
«Когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха», сура «По-
беда», 2 аят.
َ
َ
فَ نلاَ
َ
وَ
ِ
صاَ
ُ
بََ
ٌ
ة
َ
ر
َ
ش
َ
عََ
َ
ي
ِ
ى
َ
وََ
ْ
نَأََ
ْ
ن
َ
ل
َ
وََ
ْ
ن
َ
ذ
ِ
إ
َ
وََ
ْ
ي
َ
ك
َ
وََ
ُ
م
َ
َ
وََ
ْ
ي
َ
كََ
ُ
م
َ
َ
وََ
ِ
دو
ُ
ح
ُ
جْل
َ
اَى
ت
َ
ح
َ
وََ
ُ
با
َ
و
َ
جْلا
َ
وََ
ِ
ءا
َ
فْلا
ِ
بَ,َ
َ
وََ
ِ
وا
َ
وْلاَ,َ
َ
وََ
ْ
وَأ
10 ЧАСТИЦ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ГЛАГОЛ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В СОСЛА-
ГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
1
1
Употребление глагола настоящего времени в сослагательном наклонении (
ة
ْ
ص
ُنا) всегда относится к
будущему времени.
ُ
لا
َ
ؼ
ْ
ف
َ
ْ
ل
َ
ا
ٌ
ر
ْ
م
َ
أ
ٌ
ع
ِ
را َض
ُ
م
ٍ
ضا
َ
م