Сарбулатов И. Аль-аджуррумия или синтаксис арабского языка для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
61
Они побили
ُ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و وا
Они (ж.р.) побили
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
َ
ن
ПОДЛЕЖАЩЕЕ ГЛАГОЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
َ
َ
و
ُ
ى
َ
وََ
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
َ
مْل
َ
اَ
ُ
عو
ُ
ف
ْ
رَي
ِ
ذ
ل
َ
اََ
ْ
م
َ
لََ
ْ
ر
َ
ك
ْ
ذ
ُ
يََ
ُ
و
َ
ع
َ
مََ
ُ
و
ُ
ل
ِ
عا
َ
ف
Подлежащее глагольного предложения в страдательном залоге — это имя, в име-
нительном падеже ( غ
ْ
ف
شنا), вместе с которым не упомянут действователь .
َ
ْ
ن
ِ
إ
َ
فََ
َ
نا
َ
كََ
ُ
ل
ْ
ع
ِ
فْل
َ
اَا
ً
ي
ِ
ضا
َ
مََ
م
ُ
ضََ
ُ
و
ُ
ل
وَأََ
ِ
س
ُ
ك
َ
وَ
َ
رَا
َ
مََ
َ
ل
ْ
ب
َ
قََ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآََ
ْ
ن
ِ
إ
َ
وََ
َ
نا
َ
كَا
ً
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
مََ
م
ُ
ضََ
ُ
و
ُ
ل
وَأََ
َ
ح
ِ
ت
ُ
ف
َ
وَا
َ
مََ
َ
ل
ْ
ب
َ
قََ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآ
Глагол прошедшего времени ставится в страдательный залог заменой огласовки
«фатха» его первого коренного на огласовку «дамма», а второй коренной на
«касру».
Страдательный залог глагола настоящего времени образуется из действительно-
го приставками настоящего времени, огласованными «даммой» (во всех породах без
исключения) и «фатхой» у второго коренного (тоже во всех породах).
َ
َ
و
ُ
ى
َ
وَى
َ
ل
َ
عََ
ِ
ن
ْ
ي
َ
م
ْ
س
ِ
قََ
ٍ
ر
ِ
ىا
َ
ظََ
ٍ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م
َ
وََ
َ
فَ
ُ
ر
ِ
ىا
ظلاََ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
َ
ك
ِ
ل
ْ
و
َ
ق
ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ВЫРАЖЕНОЕ ЯВНЫМ ИМЕНЕМ
[Подлежащее глагольного предложения в страдательном залоге] бывает выраже-
но либо явным именем [существительным, причастием или прилагательным], либо
слитным личным местоимением.
Что касается явного имени, то в качестве примера можно привести следующие
предложения:
Зейд был побит
َ
َ
ب
ِ
ر
ُ
ضََ
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
Зейд побиваем
َ
ُ
ب
َ
ر
ْ
ض
ُ
يََ
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
Амру был оказан почѐт
َ
َ
م
ِ
ر
ْ
كُأَو
ٌ
ر
ْ
م
َ
ع
Амру оказывают почѐт
َ
ُ
م
َ
ر
ْ
ك
ُ
يَو
ٌ
ر
ْ
م
َ
ع
«Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним,
осенѐнный облаками, вместе с ангелами, и все будет решено?», сура «Корова», 210
аят.
«Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы»,
сура «Милостивый», 41 аят.
َ
ُ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
مْلا
َ
وَا
َ
ن
ْ
ث
ِ
اََ
َ
ر
َ
ش
َ
عََ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
َ
ك
ِ
ل
ْ
و
َ
ق
МЕСТОИМЕННОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ
[Подлежащих глагольного предложения в страдательном залоге], выраженных
слитным местоимением всего двенадцать:
Местоимѐнные подлежащие глагольного предложения в страдательном залоге
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
62
Я был побит
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
ُ
ت
Мы были побиты
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
وا
َ
ن
Ты был побит
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و
َ
ت
Ты была побита
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و
ِ
ت
Вы двое были побиты
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
وا
َ
م
ُ
ت
Вы были побиты
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و
ْ
م
ُ
ت
Вы (ж.р.) были побиты
ْ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و
ُ
ت
Он был побит
َ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و
Она была побита
ْ
ت
َ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و
Они оба были побиты
َ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
وا
Они были побиты
ُ
ب
ِ
ر
ُ
ض
َ
و وا
Они (ж.р.) были побиты
ْ
بر
ُ
ضو
َ
ن
ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СКАЗУЕМОЕ
َُأ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
مْل
َ
اَوىََ
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
ُ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
مْل
َ
اَي
ِ
را
َ
عْل
َ
اََ
ْ
ن
َ
عََ
ِ
ل
ِ
ما
َ
و
َ
عْل
َ
اََ
ِ
ة
ي
ِ
ظ
ْ
ف
لل
َ
ا
Подлежащее — имя в именительном падеже ( غ
ْ
ف
شنا), не зависящее от словесных (то
есть имеющих звуковое выражение) действующих факторов.
َ
ُ
ر
َ
ب
َ
خْلا
َ
وََ
َ
و
ُ
ىََ
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
ُ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
مْل
َ
اََ
ُ
د
َ
ن
ْ
س
ُ
مْل
َ
اََ
ِ
و
ْ
ي
َ
ل
ِ
إ
Сказуемое — имя в именительном падеже, которое «сказывает» о подлежащем,
например:
Зейд стоит
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
ٌ
م
ِ
ئا
َ
ق
Два Зейда стоят
ِ
نا
َ
د
ْ
ي
زلا
ِ
نا
َ
م
ِ
ئا
َ
ق
Зейды стоят
زلا
َ
نو
ُ
د
ْ
ي
َ
نو
ُ
م
ِ
ئا
َ
ق
َ
ْ
بملاوَ
َ
تَ
َ
دَُأََ
ِ
نا
َ
م
ْ
س
ِ
قََ
ٌ
ر
ِ
ىا
َ
ظََ
ٌ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م
َ
و
Подлежащее бывает выражено либо явным именем (существительным, прича-
стием или прилагательным), либо местоимением.
َ
ُ
ر
ِ
ىا
ظلا
َ
فَا
َ
مََ
َ
م
د
َ
ق
َ
تََ
ُ
ه
ُ
ر
ْ
ك
ِ
ذََ
ُ
ملاوَ
ْ
ضَ
َ
مَ
ُ
رََ
ِ
اَ
ْ
ثَ
َ
ناََ
َ
عَ
َ
شَ
َ
رََ
َ
وَ
ِ
ىَ
َ
ى
Подлежащее, выраженное явным именем, уже было упомянуто, а местоимѐнных
подлежащих всего двенадцать:
Я
ا
َ
نَأ
Мы
ُ
ن
ْ
َ
َ
و
Ты
َ
ت
ْ
نَأ
َ
و
Ты (ж.р.)
ِ
ت
ْ
نَأ
َ
و
Вы двое
ا
َ
م
ُ
ت
ْ
نَأ
َ
و
Вы
ْ
م
ُ
ت
ْ
نَأ
َ
و
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
63
Вы (ж.р.)
ُ
ت
ْ
نَأ
َ
و
Он
َ
و
ُ
ى
َ
و
Она
َ
ى
ِ
ى
َ
و
Они двое
ا
َ
ُ
َ
و
Они
ْ
م
ُ
ى
َ
و
Они (ж.р.)
ن
ُ
ى
َ
و
َ
َ
نَ
ْ
حَ
َ
وََ
َ
قَ
ْ
وَ
ِ
لَ
َ
ك
Например:
Я стою (стоящий)
ا
َ
نَأ
ٌ
م
ِ
ئا
َ
ق
Мы стоим (стоящие)
ُ
ن
ْ
َ
َ
نو
ُ
م
ِ
ئا
َ
ق
َ
َ
وَ
َ
ماَََأَ
ْ
شَ
َ
بَ
َ
وََ
ِ
لذَ
َ
ك
И т.п.
Схема
َ
َ
وَ
َ
خلاَ
َ
بَ
ُ
رََ
ِ
قَ
ْ
سَ
َ
مَ
ِ
ناََ
ُ
مَ
ْ
فَ
َ
رَ
ٌ
دََ
َ
وَ
َ
غَ
ْ
يَ
ُ
رََ
ُ
مَ
ْ
فَ
َ
رَ
ٍ
د
Сказуемое бывает двух видов: 1) состоящее из одного слова; 2) состоящее из
нескольких слов.
َ
َ
فَ
ُ
ملاَ
ْ
فَ
َ
رَ
ُ
دََ
َ
نَ
ْ
حَ
َ
و
Пример сказуемого, выраженного одним словом:
Зейд стоит (стоящий)
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
ٌ
م
ِ
ئا
َ
ق
َ
َ
وََ
َ
غَ
ْ
يَ
ُ
رََ
ُ
ملاَ
ْ
فَ
َ
رَ
ِ
دَََأَ
ْ
رَ
َ
بَ
َ
عَ
ُ
ةَََأَ
ْ
شَ
َ
يَ
َ
ءا
Сказуемое, состоящее из нескольких слов, делится на четыре разновидности:
َ
َ
جلاَ
راََ
َ
وَ
َ
ملاَ
ْ
جَ
ُ
رَ
ُ
روََ
َ
وََ
ظلاَ
ْ
رَ
ُ
فََ
َ
وََ
ِ
فلاَ
ْ
عَ
ُ
لََ
َ
مَ
َ
عََ
َ
فَ
ِ
عاَ
ِ
لَ
ِ
وََ
َ
وََ
ُ
ملاَ
ْ
بَ
َ
تَ
َ
دَُأََ
َ
مَ
َ
عََ
َ
خَ
َ
بَ
ِ
رَ
ِ
هََ
َ
نَ
ْ
حَ
َ
وََ
َ
قَ
ْ
وَ
ِ
لَ
َ
ك
1) предлог родительного падежа с управляемым им именем —
سا
َ
جنا ش
ْ
ج
َ
ًنا
َ
ٔ سٔ ;
2) обстоятельственное подобие предложение, указывающее на время и
место действия —
ف
ْ
ش
ظنا;
3) сказуемое в виде глагольного предложения — م
ْ
ؼ
فنا
َ
غ
َ
ي
ّ
ه
ػا
َ
ف ;
4) сказуемое в виде именного предложения —
أ
َ
ذ
َ
ر
ْ
ث
ًنا
َ
غ
َ
ي
ِ
ش
َ
ث
َ
خ , например:
Зейд в доме
َ
ز
ٌ
د
ْ
ي
ِ
ِ
را
دلا
Зейд у тебя
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
َ
ك
َ
د
ْ
ن
ِ
ع
Зейд, встал его отец
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
َ
ما
َ
ق
ُ
هو
ُ
بَأ
اب
ُ
أ
َ
د
َ
ت
ٌ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م
ٌ
ر
ِ
ىا
َ
ظ
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
64
Зейд, его служанка уходит
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
ُ
و
ُ
ت
َ
ي
ِ
را
َ
ج
ٌ
ة
َ
ب
ِ
ىا
َ
ذ
Схема
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ ОДНОВРЕМЕННО НА ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СКАЗУЕМОЕ
َ
َ
ي
ِ
ى
َ
وََ
ُ
ة
َ
ث
َ
َ
ثََ
َ
ءا
َ
ي
ْ
شَأََ
َ
نا
َ
كَا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وََ
ن
ِ
إ
َ
وَا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وََ
ُ
ت
ْ
ن
َ
ن
َ
ظ
َ
وَا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
Их [этих факторов] три:
1) глагол бытия «
َ
ٌا
َ
ك» и его сестры;
2) предлоги винительного падежа ( ة
ْ
ص
ُنا);
3) вдвойне переходной глагол «
د
ْ
ُ
َ
ُ
َ
ظ » и его сестры.
Словарь и лексический комментарий
1) َ
َ
نا
َ
ك — глагол бытия является неполным глаголом (
ص
لا
َ
َ
م
ْ
ؼ
ف), глаголом неполной
семантики, так как он не обозначает действия и выражает только значение
времени.
При помощи этого глагола и имени невозможно составить полнозначное предло-
жение. Но глагол бытия и его сестѐр можно «внедрить» в именное предложение, из-
менив или конкретизировав его временные характеристики.
ГЛАГОЛ БЫТИЯ «
َ
ٌا
َ
ك » И ЕГО СЕСТРЫ
ا
م
َ
أ
َ
فََ
َ
نا
َ
كَا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وَا
َ
ه
ن
ِ
إ
َ
فََ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
َ
تََ
َ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
ُ
ب
ِ
ص
ْ
ن
َ
ت
َ
وََ
َ
ر
َ
ب
َ
خْل
َ
اََ
َ
ي
ِ
ى
َ
و
Глагол бытия «
َ
ٌا
َ
ك» и его сестры ставят подлежащее (именного предложения) в
именительный падеж ( غ
ْ
ف
شنا), а сказуемое в винительный ( ة
ْ
ص
ُنا).
а) восемь действующих факторов, влияющих на подлежащее и сказуемое без
всяких условий:
Был
َ
نا
َ
ك
Вошѐл в вечер
ى
َ
س
ْ
مَأ
Вошѐл в утро
َ
ح
َ
ب
ْ
صَأ
Вошѐл в утро (после восхода солнца)
ى
َ
ح
ْ
ضَأ
Вошѐл в полдень
ل
َ
ظ
Ночевал
َ
تا
َ
ب
Стал
َ
را
َ
ص
ُ
ر
َ
ب
َ
ا
ْ
ي
َ
غ
ُ
ر
ٍ
د
َ
ر
ْ
ف
ُ
م
ٌ
د
َ
ر
ْ
ف
ُ
م
ُ
ف
ْ
ر
ظلا
را
َ
ا
ُ
رو
ُ
ر
ْ
ج
َ
ا
َ
و
ُ
أ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
ا
َ
ع
َ
م ه
ِ
َ
ب
َ
خ
ُ
ل
ْ
ع
ِ
فلا
َ
ع
َ
م
ِ
و
ِ
ل
ِ
عا
َ
ف
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
65
Не есть
َ
س
ْ
ي
َ
ل
б) четыре действующих фактора, перед которыми обязательно должна присут-
ствовать частица отрицания
Не прекращал
ا
َ
م
َ
و
َ
لا
َ
ز
Не прерывался
ا
َ
م
َ
و
ك
َ
ف
ْ
ن
ِ
ا
Не прекращал
ا
َ
م
َ
و
َ
ئ
ِ
ت
َ
ف
Не прекращал
ا
َ
م
َ
و
َ
ح
ِ
ر
َ
ب
Действующий фактор, перед которым обязательно должна присутствовать части-
ца имени действия اي
Не прекращал
ا
َ
م
َ
وََ
َ
ما
َ
د
ا
َ
م
َ
وََ
َ
ف
ر
َ
ص
َ
تَا
َ
ه
ْ
ن
ِ
مََ
َ
ح
َ
ب
ْ
صَأ
َ
وَ
ْ
ن
ُ
ك
َ
وَ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
وَ
َ
نا
َ
كَ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
ُ
ح
ِ
ب
ْ
ص
ُ
ي
َ
وََ
ُ
لو
ُ
ق
َ
تَ
ْ
ح
ِ
ب
ْ
صَأ
َ
و
Эти глаголы спрягаются по времнам, например:
Зейд был стоящим
َ
َ
نا
َ
كََ
ٌ
د
ْ
ي
َ
زَا
ً
م
ِ
ئا
َ
ق
Амр не смотрит пристально
َ
َ
س
ْ
ي
َ
ل
َ
وَو
ٌ
ر
ْ
م
َ
عَا
ً
ص
ِ
خا
َ
ش
и тому подобное.
ا
َ
م
َ
وََ
َ
و
َ
ب
ْ
شَأََ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
«Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не распадайтесь. Помните о
милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши
сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю Огненной пропасти, и
Он спас вас от неѐ», сура «семейство Имрана», 103 аят.
«Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые чи-
тают аяты Аллаха по ночам, падая ниц», сура «семейство Имрана», 113 аят.
«ступеням от Него, прощению и милости. Аллах Прощающий, Милосердный», су-
ра «Женщины», 96 аят.
«Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной
верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия», сура «Худ», 118 аят.
«Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вер-
нѐтся к нам», сура «Таха», 91 аят.
«Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдер-
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
66
живает свой гнев», сура «Пчела», 58 аят.
ГЛАГОЛОПОДОБНЫЕ ЧАСТИЦЫ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА «
ٌ
إ» - «ПОИСТИНЕ» И ЕГО
СЕСТРЫ
ا
مَأ
َ
وََ
ن
ِ
إَا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وَا
َ
ه
ن
ِ
إ
َ
فََ
ُ
ب
ِ
ص
ْ
ن
َ
تََ
َ
م
ْ
ساََ
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
َ
ت
َ
وََ
َ
ر
َ
ب
َ
خْلاََ
َ
ي
ِ
ى
َ
وََ
ن
ِ
إََ
نَأ
َ
وََ
ن
ِ
ك
َ
ل
َ
وََ
ن
َ
أ
َ
ك
َ
وََ
َ
ت
ْ
ي
َ
ل
َ
وََ
ل
َ
ع
َ
ل
َ
و
Глаголоподобные частицы винительного падежа «
ٌ
إ» - «поистине» и его сестры:
ٌ
َ
أ
َ
ٔ
ٍ
ك
َ
ن
َ
ٔ
ٌ
َ
أ
َ
ك
َ
ٔ
َ
د
ْ
ٛ
َ
ن
َ
ٔ
م
َ
ؼ
َ
ن
َ
ٔ ставят подлежащее в винительный падеж, а сказуемое в именитель-
ный падеж ( غ
ْ
ف
شنا), например:
Действительно, Зейд стоит (стоящий)
َ
ن
ِ
إَا
ً
د
ْ
ي
َ
زََ
ٌ
م
ِ
ئا
َ
ق
О если бы Амр пристально смотрел
َ
َ
ت
ْ
ي
َ
ل
َ
وَا
ً
ر
ْ
م
َ
عََ
ٌ
ص
ِ
خا
َ
ش
И т.п.
ا
َ
م
َ
وََ
َ
و
َ
ب
ْ
شَأََ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
ى
َ
ن
ْ
ع
َ
م
َ
وََ
ن
ِ
إََ
نَأ
َ
وََ
ِ
دي
ِ
ك
ْ
و
تل
ِ
ل
Частицы «
ٌ
إ ٔ
ٌ
َ
أ » используются для усиления утверждения, например:
«Воистину, близкие к Аллаху не познают страха и не будут опечалены», сура
«Юнус», 62 аят.
«Воистину, есть у Нас оковы и Ад», сура «Закутавшийся», 12 аят.
«Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты По-
сланник Аллаха». Аллах знает, что ты Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что
лицемеры являются лжецами», сура «Лицемер», 1 аят.
«Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им
читается? Воистину, в этом милость и напоминание для верующих людей», сура
«Паук», 51.
«Как я могу бояться тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, если вы не боитесь
приобщать в сотоварищи к Аллаху тех, о ком Он не ниспослал вам никакого доказа-
тельства? Какая же из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в без-
опасности, если вы только знаете?», сура «Скот», 81 аят.
«Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мѐртвых и спо-
собен на всякую вещь», сура «Хадж», 6.
َ
ن
ِ
ك
َ
ل
َ
وََ
ِ
كا
َ
ر
ْ
د
ِ
ت
ْ
س
ِ
ِ
ل
ٍ
ك
َ
ن — для уточнения,
َ
ن
َ
أ
َ
ك
َ
وََ
ِ
وي
ِ
ب
ْ
ش
تل
ِ
ل
ٌ
َ
أ
َ
ك — для уподобления,
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
67
ََ
َ
ت
ْ
ي
َ
ل
َ
وَي
ن
َ
م
تل
ِ
ل
َ
د
ْ
ٛ
َ
ن — для выражения пожелания,
َ
ل
َ
ع
َ
ل
َ
وَي
ِ
ج
َ
ر
تل
ِ
لََ
ق
َ
و
تلا
َ
وَ
ِ
ع
م
َ
ؼ
َ
ن — для выражения надежды и предположения.
ГЛАГОЛ دُُظ И ЕГО СЕСТРЫ
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ت
ْ
ن
َ
ن
َ
ظَا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وَا
َ
ه
ن
ِ
إ
َ
فََ
ُ
ب
ِ
ص
ْ
ن
َ
تَََأ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
مْلاََ
َ
ر
َ
ب
َ
خْلا
َ
وَى
َ
ل
َ
عَا
َ
م
ُ
ه
نَأََ
ِ
ن
َ
و
ُ
ع
ْ
ف
َ
مَا
َ
ه
َ
لََ
َ
ي
ِ
ى
َ
و
Глагол دُُظ и его сестры ставят подлежащее и сказуемое именного предложения в
винительный падеж, так как они являются их прямыми дополнениями. Глагол دُُظ и
его сестры:
Я думал…
َ
ُ
ت
ْ
ن
َ
ن
َ
ظ
Я считал…
َ
ُ
ت
ْ
ب
ِ
س
َ
ح
َ
و
Я вообразил…
َ
ُ
ت
ْ
ل
ِ
خ
َ
و
Я утверждал…
َ
ُ
ت
ْ
م
َ
ع
َ
ز
َ
و
Я полагал…
َ
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
َ
و
Я знал…
َ
ُ
ت
ْ
م
ِ
ل
َ
ع
َ
و
Я обнаружил…
َ
ُ
ت
ْ
د
َ
ج
َ
و
َ
و
Я предпринял…
َ
ُ
ت
ْ
ذ
َ
خ
تا
َ
و
Я сделал…
َ
ُ
ت
ْ
ل
َ
ع
َ
ج
َ
و
Я слышал…
َ
ُ
ت
ْ
ع
ِ
م
َ
س
َ
و
Можно сказать:
Я думал, что Зейд стоит (стоящий)
َ
ُ
ت
ْ
ن
َ
ن
َ
ظَا
ً
د
ْ
ي
َ
زَا
ً
م
ِ
ئا
َ
ق
Я видел Амра пристально смотрящим
َ
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
َ
وَا
ً
ر
ْ
م
َ
عَا
ً
صخاش
И т.п.
ا
َ
م
َ
وََ
َ
و
َ
ب
ْ
شَأََ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
«Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным», сура «Женщины»,
125 аят.
«Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами», су-
ра «Украшения», 19 аят.
«Они считают его далѐким. Мы же видим, что о но близко», сура «Ступени», 6-7
аяты.
ОПИСЫВАЮЩИЕ ИМЕНА
َ
ُ
ت
ْ
ع نل
َ
اََ
ٌ
ع
ِ
با
َ
تََ
ِ
تو
ُ
ع
ْ
ن
َ
م
ْ
ل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
و
ِ
ع
ْ
ف
َ
رََ
ِ
و
ِ
ب
ْ
ص
َ
ن
َ
وََ
ِ
و
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
َ
وَ,َ
ِ
و
ِ
في
ِ
ر
ْ
ع
َ
ت
َ
وََ
ِ
ه
ِ
ري
ِ
ك
ْ
ن
َ
ت
َ
و
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
68
Описывающее имя согласуется с определяемым именем в падеже и в состоянии
определѐнности и неопределѐнности, например:
Умный Зейд встал
َ
ُ
لو
ُ
ق
َ
تََ
َ
ما
َ
قََ
ٌ
د
ْ
ي
َ
زََ
ُ
ل
ِ
قا
َ
عْل
َ
ا
Я видел умного Зейда
َ
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
َ
وَا
ً
د
ْ
ي
َ
زََ
َ
ل
ِ
قا
َ
عْل
َ
ا
Я прошѐл рядом с умным Зейдом
َ
ُ
ت
ْ
ر
َ
ر
َ
م
َ
وََ
ٍ
د
ْ
ي
َ
ز
ِ
بََ
ِ
ل
ِ
قا
َ
عْل
َ
ا
СЛОВА В ОПРЕДЕЛЁННОМ СОСТОЯНИИ
َ
ُ
ة
َ
ف
ِ
ر
ْ
ع
َ
مْلا
َ
وََ
ُ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خََ
َ
ءا
َ
ي
ْ
شَأَ
Слова в определѐнном состоянии бывают пяти видов:
1) َ
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
ُ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
مْل
َ
ا — личные местоимения, например: َا
َ
نَأَت
ْ
نَأ
َ
و
2) َ
ُ
م
ْ
س
ِ
ا
َ
وََ
ُ
م
َ
ل
َ
عْل
َ
ا — имена собственные, например: َ
ٍ
د
ْ
ي
َ
زََ
َ
ة
ك
َ
م
َ
و
3) َ
ُ
م
ْ
س
ِ
ا
َ
وََ
ُ
م
َ
ه
ْ
ب
ُ
مْل
َ
ا — имя неясного, неуточнѐнного значения (указательные ме-
стоимения, относительные местоимения), например: َا
َ
ذ
َ
ىَ,َ
ِ
ه
ِ
ذ
َ
ى
َ
وَ,َ
ِ
ء
َ
ُ
ؤ
َ
ى
َ
و
4) َ
ُ
م
ْ
س
ِ
ا
َ
وَي
ِ
ذ
ل
َ
اََ
ِ
وي
ِ
فََ
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
َ
اََ
ُ
م
لا
َ
و — имя с определѐнным артиклем «аль», например:
َ
ُ
ل
ُ
ج
رل
َ
اََ
ُ
م
َ
ُ
غْلا
َ
و
5) ا
َ
م
َ
وََ
َ
في
ِ
ضُأَى
َ
ل
ِ
إََ
ٍ
د
ِ
حا
َ
وََ
ْ
ن
ِ
مََ
ِ
ه
ِ
ذ
َ
ىََ
ِ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
ر
َ
ْ
َ
ا — имя, которое определено последующим
именем в родительном падеже, то есть, находится в сопряжѐнном состоянии с
одним из вышеупомянутых четырѐх разновидностей.
СЛОВА В НЕОПРЕДЕЛЁННОМ СОСТОЯНИИ
َ
ُ
ة
َ
ر
ِ
كنلا
َ
وََ
ل
ُ
كََ
ٍ
م
ْ
س
ِ
اََ
ٍ
ع
ِ
ئا
َ
شََ
ِ
فيََ
ِ
و
ِ
س
ْ
ن
ِ
جََ
َ
ََ
ص
َ
ت
ْ
خ
َ
يََ
ِ
و
ِ
بََ
ٌ
د
ِ
حا
َ
وََ
َ
نو
ُ
دََ
َ
ر
َ
خآََ
ُ
و
ُ
بي
ِ
ر
ْ
ق
َ
ت
َ
وََ
ل
ُ
كَا
َ
مََ
َ
ح
َ
ل
َ
صََ
ُ
لو
ُ
خ
ُ
دََ
ِ
ف
ِ
ل
َ
ْ
َ
اََ
ِ
م
لا
َ
وََ
ِ
و
ْ
ي
َ
ل
َ
عََ
ُ
و
ْ
ح
َ
ن
Имя в неопределѐнном состоянии указывает на видовое понятие одинаковых
предметов, не конкретизируя какой-либо предмет в единичном порядке. Также мож-
но сказать, что к этому имени можно прибавить определѐнный артикль «аль»,
например:
Мужчина
َ
ُ
ل
ُ
ج
رل
َ
ا
Конь
َْلاَ
ُ
س
َ
ر
َ
ف
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
َ
ُ
فو
ُ
ر
ُ
ح
َ
وََ
ِ
ف
ْ
ط
َ
عْل
َ
اََ
ٌ
ة
َ
ر
َ
ش
َ
عََ
َ
ي
ِ
ى
َ
و
Десять (наиболее употребительных) союзов:
ٔا
َ
ٕ
ْ
ن
َ
ا — «и»,
ءا
َ
ف
ْ
نا
َ
ٔ — «и»,
ى
ث
َ
ٔ — «по-
том»,
ْ
ٔ
َ
أ
َ
ٔ — «или»,
ْ
و
َ
أ
َ
ٔ — «или», ا
ي
إ
َ
ٔ — «или»,
ْ
م
َ
ت
َ
ٔ — «однако, напротив»,
َ
َ
ٔ — «не»,
ْ
ٍ
ك
َ
ن
َ
ٔ — «однако», ٗ
ر
َ
ح
َ
ٔ ٙ
ف
ط
ْ
ؼ
َ
ت
غ
ظا
َ
ٕ
َ
ً
ْ
ن
َ
ا — «до», в некоторых случаях (используется как
глаголня частица, предлог, а также как союз).
َ
ْ
ن
ِ
إ
َ
فََ
ْ
ت
َ
ف
ِ
ط
ُ
عَى
َ
ل
َ
عََ
ٍ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
مََ
ْ
ت
َ
ع
ِ
ف
ُ
رَََ
ْ
وَأَى
َ
ل
َ
عََ
ٍ
بو
ُ
ص
ْ
ن
َ
مََ
ْ
ت
َ
ب
ِ
ص
ُ
نََ
ْ
وَأَى
َ
ل
َ
عََ
ٍ
ضو
ُ
ف
ْ
خ
َ
مََ
ْ
ت
َ
ض
ِ
ف
ُ
خََ
ْ
وَأَى
َ
ل
َ
عََ
ٍ
مو
ُ
ز
ْ
ج
َ
مََ
ْ
ت
َ
م
ِ
ز
ُ
جََ
ُ
لو
ُ
ق
َ
ت
Соединительное слово согласуется с предыдущим словом в падеже и наклонении,
например:
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
69
Зейд и Амр встали
َ
َ
ما
َ
قََ
ٌ
د
ْ
ي
َ
زَو
ٌ
ر
ْ
م
َ
ع
َ
و
Я видел Зейда и Амра
َ
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
رَا
ً
د
ْ
ي
َ
زَا
ً
ر
ْ
م
َ
ع
َ
و
Я пошѐл рядом с Зейдом и Амром
َ
ُ
ت
ْ
ر
َ
ر
َ
مََ
ٍ
د
ْ
ي
َ
ز
ِ
بَو
ٍ
ر
ْ
م
َ
ع
َ
و
Зейд не встал и не сел
َ
ٌ
د
ْ
ي
َ
زََ
ْ
م
َ
لََ
ْ
م
ُ
ق
َ
يََ
ْ
م
َ
ل
َ
وََ
ْ
د
ُ
ع
ْ
ق
َ
ي
УСИЛИТЕЛЬНЫЕ ИМЕНА
َ
ُ
دي
ِ
ك
ْ
و
تل
َ
اَعباتََ
َ
ؤ
ُ
م
ْ
ل
ِ
لَ
ِ
د
كَي
ِ
فََ
ِ
و
ِ
ع
ْ
ف
َ
رََ
ِ
و
ِ
ب
ْ
ص
َ
ن
َ
وََ
ِ
و
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
َ
وََ
ِ
و
ِ
في
ِ
ر
ْ
ع
َ
ت
َ
و
Усилительное приложение согласуется со словом значение, которого оно усили-
вает, в падеже и состоянии определѐнности.
َ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
وََ
ٍ
ظا
َ
فْل
َ
أ
ِ
بََ
ٍ
ة
َ
مو
ُ
ل
ْ
ع
َ
مََ
َ
ي
ِ
ى
َ
و
Усиление производится при помощи известных имѐн-приложений, таких как:
Сам, все
َ
ُ
س
ْ
ف نل
َ
ا
َ
ُ
ن
ْ
ي
َ
عْلا
َ
ل
ُ
ك
َ
ُ
ع
َ
ت
ْ
كَأ
َ
ُ
ع
َ
م
ْ
جَأ
َ
ُ
ع
َ
ت
ْ
بَأ
َ
ُ
ع
َ
ص
ْ
بَأ
Например:
Зейд сам встал
َ
ما
َ
ق
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
ُ
و
ُ
س
ْ
ف
َ
ن
Я видел весь народ
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
َ
م
ْ
و
َ
ق
ْ
ل
َ
ا
ْ
م
ُ
ه
ل
ُ
ك
Я прошѐл рядом со всем народом
ُ
ت
ْ
ر
َ
ر
َ
م ا
ِ
ب
ِ
م
ْ
و
َ
ق
ْ
ل
َ
ِ
ع
َ
ْ
َأ
ЗАМЕНИТЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
ا
َ
ذ
ِ
إََ
َ
ل
ِ
د
ْ
بُأََ
ٌ
م
ْ
س
ِ
اََ
ْ
ن
ِ
مََ
ٍ
م
ْ
س
ِ
اََ
ْ
وَأََ
ٌ
ل
ْ
ع
ِ
فََ
ْ
ن
ِ
مََ
ٍ
ل
ْ
ع
ِ
فََ
ُ
و
َ
ع
ِ
ب
َ
تَي
ِ
فََ
ِ
عي
ِ
م
َ
جََ
ِ
و
ِ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
إ
Заменительное имя (или глагол) полностью согласуется в падеже (или наклоне-
нии) с предыдущим именем (или глаголом).
َ
َ
وَ
َ
و
ُ
ىَى
َ
ل
َ
عََ
ِ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
ٍ
ما
َ
س
ْ
قَأ
Заменительное приложение бывает четырѐх видов:
ََ
ُ
ل
َ
د
َ
بََ
ِ
ء
ْ
ي
شل
َ
اََ
ْ
ن
ِ
مََ
ِ
ء
ْ
ي
شل
َ
ا
1) заменительное приложение, которое имеет такое же содержание, что и
заменяемое слово;
َ
ُ
ل
َ
د
َ
ب
َ
وََ
ِ
ض
ْ
ع
َ
بْل
َ
اََ
ْ
ن
ِ
مََ
ل
ُ
كْل
َ
ا
2) замена частью целого;
َ
ُ
ل
َ
د
َ
ب
َ
وََ
ِ
لا
َ
م
ِ
ت
ْ
ش
ِ
َ
ا
3) заменительное приложение включительного содержания;
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
70
َ
ُ
ل
َ
د
َ
ب
َ
وََ
ِ
ط
َ
ل
َ
غْل
َ
ا
4) заменительное приложение для замены случайной обмолвки.
َ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
َ
ك
ِ
ل
ْ
و
َ
ق
Например:
Твой брат Зейд встал
َ
ما
َ
ق
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
َ
كو
ُ
خَأ
Я съел треть лепѐшки
ُ
ت
ْ
ل
َ
كَأ
رل
َ
ا
َ
في
ِ
غ
ُ
و
َ
ث
ُ
ل
ُ
ث
Мне помогли знания Зейда
ِ
َ
ع
َ
ف
َ
ن
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
ُ
و
ُ
م
ْ
ل
ِ
ع
Я видел Зейда (случайная обмолвка и
сразу идѐт замена)… Ой, коня!
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر ا
ً
د
ْ
ي
َ
ز
َ
س
َ
ر
َ
ف
ْ
ل
َ
ا
УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза
без него.
2) Вставьте пропущенные слова и предожения.
َ
ي
ِ
ى
َ
و
ٌ
ة
َ
ع
ْ
ب
َ
س
ُ
تا
َ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م
ْ
ل
َ
ا ......
مسا
َ
و
ُ
ى
ُ
ل
ِ
عا
َ
ف
ْ
ل
َ
ا...
َ
و
ٍ
ر
ِ
ىا
َ
ظ
ِ
ْ
َ
م
ْ
س
ِ
ق ى
َ
ل
َ
ع
َ
و
ُ
ى
َ
و
ُ
و
ُ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ُ
و
َ
ل
ْ
ب
َ
ق
ُ
رو
ُ
ك
ْ
ذ
َ
م
ْ
ل
َ
ا..
َ
و
ْ
َ
ُ
ر
ِ
ىا
ظلا
َ
ف ....
ُ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م
ْ
لا
َ
و
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
َ
و
َ
ب
ْ
شَأ ا
َ
م
َ
و
َ
و
ْ
َ
َ
ر
َ
ش
َ
ع ا
َ
ن
ْ
ث
ِ
ا
......
م
َ
س
ُ
ي
ْ
َ
ي
ِ
ذ
ل
َ
ا
ِ
لو
ُ
ع
ْ
ف
َ
م
ْ
ل
َ
ا
ُ
با
َ
ب ....
ُ
و
ُ
ل
ِ
عا
َ
ف
ُ
و
َ
ع
َ
م
ْ
ر
َ
ك
ْ
ذ
ُ
ي
ْ
َ
ي
ِ
ذ
ل
َ
ا
ُ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م
ْ
ل
َ
ا
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
ا
َ
و
ُ
ى
َ
و
ُ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
ل
َ
ا
َ
نا
َ
ك
ْ
ن
ِ
إ
َ
ف...
َ
ل
ْ
ب
َ
ق ا
َ
م
َ
ر
ِ
س
ُ
ك
َ
و
ُ
و
ُ
ل
وَأ
م
ُ
ض
وَأ
م
ُ
ض ا
ً
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م
َ
نا
َ
ك
ْ
ن
ِ
إ
َ
و ,
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآ
َ
ل
ْ
ب
َ
ق ا
َ
م
َ
ح
ِ
ت
ُ
ف
َ
و
ُ
و
ُ
ل
ِ
ْ
َ
م
ْ
س
ِ
ق ى
َ
ل
َ
ع
َ
و
ُ
ى
َ
و...
َ
و ,
َ
و
ْ
َ
ُ
ر
ِ
ىا
ظلا
َ
ف ,
ٍ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م..
َ
و
ْ
َ
َ
ر
َ
ش
َ
ع ا
َ
ن
ْ
ث
ِ
ا
ُ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م
ْ
لا
َ
و . ...
ْ
ن
َ
ع ي
ِ
را
َ
ع
ْ
ل
َ
ا
ُ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م
ْ
ل
َ
ا
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
ا وى ُأ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
م
ْ
ل
َ
ا...
ُ
م
ْ
س
ِ
َ
ا
َ
و
ُ
ى
ُ
ر
َ
ب
َ
ْ
ا
َ
و
ِ
ة
ي
ِ
ظ
ْ
ف
لل
َ
ا...
ْ
س
ُ
م
ْ
ل
َ
ا
َ
ك
ِ
ل
ْ
و
َ
ق
َ
و
ْ
َ
ِ
و
ْ
ي
َ
ل
ِ
إ
ُ
د
َ
ن ...
ِ
نا
َ
م
ْ
س
ِ
ق أدتباو ... ا
َ
م
ُ
ر
ِ
ىا
ظلا
َ
ف
ىىو رشع انثا رمضاو
ُ
ه
ُ
ر
ْ
ك
ِ
ذ
َ
م
د
َ
ق
َ
ت... كلذ وبشأ امو و درفم نامسق باو ... درفا غو مئاق ديز و درفاف ... روراو راا
و... هبخ عم أدتباو ولعاف عم لعفلاوو كلوق...
ن
ِ
إ
َ
و ا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
َ
نا
َ
ك
َ
ءا
َ
ي
ْ
شَأ
ُ
ة
َ
ث
َ
ل
َ
ث
َ
ي
ِ
ى
َ
و
ِ
َ
ب
َ
ْ
ا
َ
و
ِ
أ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
م
ْ
ل
َ
ا ى
َ
ل
َ
ع
ِ
ة
َ
ل
ِ
خا
دل
َ
ا
ِ
ل
ِ
ما
َ
و
َ
ع
ْ
ل
َ
ا
ا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
ُ
ت
ْ
ن
َ
ن
َ
ظ
َ
و ا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
َ
ي
ِ
ى
َ
و
َ
ر
َ
ب
َ
ْ
َ
ا
ُ
ب
ِ
ص
ْ
ن
َ
ت
َ
و
َ
م
ْ
س
ِ
َ
ا
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
َ
ت ا
َ
ه
ن
ِ
إ
َ
ف ا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
َ
نا
َ
ك ا
م
َ
أ
َ
ف......
َ
ي
ِ
ى
َ
و
َ
ر
َ
ب
َ
ْ
ا
ُ
ع
َ
ف
ْ
ر
َ
ت
َ
و
َ
م
ْ
سا
ُ
ب
ِ
ص
ْ
ن
َ
ت ا
َ
ه
ن
ِ
إ
َ
ف ا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
ن
ِ
إ ا
مَأ
َ
و ......
:
َ
ي
ِ
ى
َ
و ،ا
َ
َ
ِ
ن
َ
و
ُ
ع
ْ
ف
َ
م ا
َ
م
ُ
ه
نَأ ى
َ
ل
َ
ع
َ
ر
َ
ب
َ
ْ
ا
َ
و َأ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
م
ْ
لا
ُ
ب
ِ
ص
ْ
ن
َ
ت ا
َ
ه
ن
ِ
إ
َ
ف ا
َ
ه
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
و
ُ
ت
ْ
ن
َ
ن
َ
ظ ا
مَأ
َ
و......
و
ُ
ع
ْ
ن
َ
م
ْ
ل
ِ
ل
ٌ
ع
ِ
با
َ
ت
ُ
ت
ْ
ع نل
َ
ا
ُ
لو
ُ
ق
َ
ت
ِ
ه
ِ
ِ
ك
ْ
ن
َ
ت
َ
و
ِ
و
ِ
في
ِ
ر
ْ
ع
َ
ت
َ
و
ِ
و
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
َ
و
ِ
و
ِ
ب
ْ
ص
َ
ن
َ
و
ِ
و
ِ
ع
ْ
ف
َ
ر
ِ
ِ
ت......
َ
ءا
َ
ي
ْ
شَأ
ُ
ة
َ
س
ْ
َ
ُ
ة
َ
ف
ِ
ر
ْ
ع
َ
م
ْ
لا
َ
و.....
ُ
لو
ُ
خ
ُ
د
َ
ح
َ
ل
َ
ص ا
َ
م
ل
ُ
ك
ُ
و
ُ
بي
ِ
ر
ْ
ق
َ
ت
َ
و ,
َ
ر
َ
خآ
َ
نو
ُ
د
ٌ
د
ِ
حا
َ
و
ِ
و
ِ
ب
ص
َ
ت
ْ
َ
َ
ِ
و
ِ
س
ْ
ن
ِ
ج
ِ
ٍ
ع
ِ
ئا
َ
ش
ٍ
م
ْ
س
ِ
ا
ل
ُ
ك
ُ
ة
َ
ر
ِ
كنلا
َ
و
َ
ْ
َ
ا
ْ
ي
َ
ل
َ
ع
ِ
م
للا
َ
و
ِ
ف
ِ
ل
ِ
ل
ُ
ج
رل
َ
ا
ُ
و
ْ
َ
,
ِ
و
.سرفلاو
َ
ي
ِ
ى
َ
و
ٌ
ة
َ
ر
َ
ش
َ
ع
ِ
ف
ْ
ط
َ
ع
ْ
ل
َ
ا
ُ
فو
ُ
ر
ُ
ح
َ
و ...... ,
ْ
ت
َ
ض
ِ
ف
ُ
خ
ٍ
ضو
ُ
ف
ْ
َ
ى
َ
ل
َ
ع
ْ
وَأ ,
ْ
ت
َ
ب
ِ
ص
ُ
ن
ٍ
بو
ُ
ص
ْ
ن
َ
م ى
َ
ل
َ
ع
ْ
وَأ
ْ
ت
َ
ع
ِ
ف
ُ
ر
ٍ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م ى
َ
ل
َ
ع
ْ
ت
َ
ف
ِ
ط
ُ
ع
ْ
ن
ِ
إ
َ
ف
ُ
لو
ُ
ق
َ
ت ,
ْ
ت
َ
م
ِ
ز
ُ
ج
ٍ
مو
ُ
ز
ْ
َ
ى
َ
ل
َ
ع
ْ
وَأ......
ِ
ك
ْ
و
تل
َ
ا
ِ
و
ِ
ب
ْ
ص
َ
ن
َ
و
ِ
و
ِ
ع
ْ
ف
َ
ر
ِ
ِ
د
ك
َ
ؤ
ُ
م
ْ
ل
ِ
ل عبات
ُ
دي... .
ِ
و
ِ
في
ِ
ر
ْ
ع
َ
ت
َ
و
َ
ي
ِ
ى
َ
و ,
ٍ
ة
َ
مو
ُ
ل
ْ
ع
َ
م
ٍ
ظا
َ
ف
ْ
ل
َ
أ
ِ
ب
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
و ....
َ
ل
ِ
د
ْ
بُأ ا
َ
ذ
ِ
إ
ِ
و
ِ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
إ
ِ
عي
ِ
َ
ِ
ُ
و
َ
ع
ِ
ب
َ
ت
ٍ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
ن
ِ
م
ٌ
ل
ْ
ع
ِ
ف
ْ
وَأ
ٍ
م
ْ
س
ِ
ا
ْ
ن
ِ
م
ٌ
م
ْ
س
ِ
ا
ِ
ء
ْ
ي
شل
َ
ا
ُ
ل
َ
د
َ
ب
ٍ
ما
َ
س
ْ
قَأ
ِ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأ ى
َ
ل
َ
ع
َ
و
ُ
ى
َ
و
ُ
ل
َ
د
َ
ب
َ
و
ل
ُ
ك
ْ
ل
َ
ا
ْ
ن
ِ
م
ِ
ض
ْ
ع
َ
ب
ْ
ل
َ
ا
ُ
ل
َ
د
َ
ب
َ
و ,
ِ
ء
ْ
ي
شل
َ
ا
ْ
ن
ِ
م
َ
ك
ِ
ل
ْ
و
َ
ق
َ
و
ْ
َ
ِ
ط
َ
ل
َ
غ
ْ
ل
َ
ا
ُ
ل
َ
د
َ
ب
َ
و
ِ
لا
َ
م
ِ
ت
ْ
ش
ِ
َ
ا......
3) Дайте перевод арабских слов.