Сарбулатов И. Аль-аджуррумия или синтаксис арабского языка для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
31
2) َ
ٌ
م
ْ
س
ِ
ق мн. число ََ
ٌ
ماس
ْ
قَأ — доля, часть.
3) َ
ٌ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأ — четыре.
4) َ
ُ
ع
ْ
ف
رل
َ
ا — соответствует именительному падежу для именных форм или изъяви-
тельному наклонения для глагольных.
5) َ
ُ
ب
ْ
صنْلا — соответствует винительному падежу для именных форм или сослага-
тельному наклонению для глагольных.
6) َ
ُ
ض
ْ
ف
َ
خْلا — соответствует родительному падежу для именных форм.
7) َ
ُ
م
ْ
ز
َ
جْلا — соответствует усечѐнному наклонению для глагольных форм.
«Следует заметить, что перевод падежей غ
ْ
ف
شنا,
َ
جنا
ش и ة
ْ
ص
ُنا весьма условный, так
как родительный и винительный падежи арабского языка включают такие имена, ко-
торые при переводе могут стоять в каком-либо из оставшихся трѐх падежей русского
языка:
َ
غ
َ
ط
َ
ل
ذ
ْ
ٚ
َ
ص
َ
م
ْ
ث
َ
ح
ْ
ن
َ
ا
ٍٛ
ك
سنا
ت (
ش
َ
جنا) Зейд отрезал верѐвку ножом (творительный падеж)
ا
َ
ُ
ْ
ً
ه
َ
ك
َ
ذ
ْ
ٍ
َ
ػ
ح
َ
سا
َ
س
ذن
َ
ا (
ش
َ
جنا) Мы говорили об учѐбе (предложный падеж)
ْ
م
ل
ذ
ً
َ
ح
ً
ن (
ش
َ
جنا) Скажи Муха ммаду (дательный падеж)
َ
و
َ
ٔا
َ
ل ة
ْ
ؼ
شن
َ
ا
َ
ٍٚ
ش
ً
ْ
ؼ
َ
ر
ْ
س
ً
ْ
ن
َ
ا ( ة
ْ
ص
ُن
َ
ا) Народ боролся с колонизаторами (творительный падеж)».
)Краткое изложение грамматики арабского языка, Хайбуллин И. Н.)
Так же необходимо помнить о том, что термины:
ٕ
ْ
ح
ُنا,باشػا, غ
ْ
ف
شن
َ
ا, ة
ْ
ص
ُن
َ
ا, ط
ْ
ف
َ
خ
ْ
نا,
و
ْ
ض
َ
ج
ْ
نا
— плод изысканий средневековых учѐных. Чистокровные арабы их не знали. Рас-
сказывают, что одного бедуина спросили:
َ
ِ
ط
ْ
س
َ
ل
ِ
ف
ر
ُ
َ
َ
أ
Ты сможешь потащить волоком Палестину? (В простом языковом значение).
Ты ставишь слово Палестина в родительный падеж? (В терминологическом смысле).
Он, естественно, сильно удивился и ответил: «Я же не силач!».
8) َ
َ
ف — разъяснительный союз «что касается …, то…».
9) َ
ٌ
م
ْ
س
ِ
ا мн. число ََ
ٌ
ءا
َ
م
ْ
سَأ — имя.
10) َ
ٌ
ل
ْ
ع
ِ
ف мн. число ََ
ٌ
لا
َ
ع
ْ
فَأ — глагол.
Схема
УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза
без него.
2) Вставьте пропущенные слова.
ِ
با
َ
ر
ْ
غ
ِ
ْ
َ
ا
ُ
ما
َ
س
ْ
ك
َ
أ
ٌ
ع
ْ
ف
َ
ر
ٌ
ب
ْ
ص
َ
ن
ٌ
ض
ْ
ف
َ
خ
ٌ
م
ْ
ز
َ
ج
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
32
ُ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
ْ
َ
ا
َ
و
ُ
ى يغت
ِ
ر
ِ
خا
َ
وَأ
ِ
م
ِ
ل
َ
ك
ْ
ل
َ
ا
ِ
ف
َ
ل
ِ
ت
ْ
خ
ِ
.....
ِ
ة
َ
ل
ِ
خا
دل
َ
ا ا
َ
ه
ْ
ي
َ
ل
َ
ع .....
ْ
وَأ ا
ً
ري
ِ
د
ْ
ق
َ
ت
ُ
و
ُ
ما
َ
س
ْ
قَأ
َ
و
ٌ
ع
ْ
ف
َ
ر
ٌ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأ .....
َ
و ,
ٌ
ض
ْ
ف
َ
خ
َ
و
ٌ
م
ْ
ز
َ
ج
َ
و
ِ
ءا
َ
ْ
َ
ْ
ِ
ل
َ
ف
ْ
ن
ِ
م
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
ُ
ع
ْ
ف
رل
َ
ا
ُ
ب
ْ
صنلا
َ
و .....
َ
و ,
َ
م
ْ
ز
َ
ج
َ
َ
و ا
َ
هي
ِ
ف
ِ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
ِ
ل
َ
و
ْ
ن
ِ
م
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ ..... ,
ُ
ب
ْ
صنلا
َ
و
ُ
م
ْ
ز
َ
ْ
ا
َ
و
َ
َ
و ..... اهيف
3) Дайте перевод арабских слов.
ُ
با
َ
ر
ْ
ع
ِ
ْ
َ
ا ………………………………………..
ِ
ف
َ
ل
ِ
ت
ْ
خ
ِ
……………………………………… ..
ا
ً
ري
ِ
د
ْ
ق
َ
ت ………………………………………..
ُ
ب
ْ
صنلا ………………………………………..
ُ
م
ْ
ز
َ
ْ
ا ………………………………………..
ُ
ل
َ
ق
ثلا ………………………………………..
4) Чем явное (выговоренное) изменение окончаний отличается от скрытого?
5) Приведите 10 примеров для скрытого изменения окончаний по причине زؼرناس
6) Приведите 10 примеров для скрытого изменения окончаний по причине ممثنا
7) Приведите 10 примеров для скрытого изменения окончаний по причине حثساًُنا
8) Расскажите наизусть разобранный фрагмент аль-Аджуррумии.
ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ
ЧЕТЫРЕ ПРИЗНАКА ИМЕНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ИМЕНИ (ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО
НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛА)
َ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
لََ
ُ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
ٍ
تا
َ
م
َ
َ
عََ
ُ
ة
م
ضلاََ
ُ
وا
َ
ولاوََ
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
ا
َ
وََ
ُ
ن
ْ
و نلا
َ
و
Четыре признака, по которым распознается именительный падеж имени или изъ-
явительное наклонение глагола: «дамма», буквы: «вав», «алиф» и «нун».
Схема
ا
م
َ
أ
َ
فََ
ُ
ة
م
ضل
َ
اََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
َ
ع
ِ
ضا
َ
و
َ
مَي
ِ
فََ
ِ
م
ْ
س
ِ
َ
اََ
ِ
د
َ
ر
ْ
ف
ُ
مْل
َ
اََ
ِ
ع
ْ
م
َ
ج
َ
وََ
ِ
ري
ِ
س
ْ
ك
تل
َ
اََ
ِ
ع
ْ
م
َ
ج
َ
وََ
ِ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
مْل
َ
اََ
ِ
م
ِ
لا
سل
َ
اََ
ِ
ل
ْ
ع
ِ
فْلا
َ
وَا
َ
ض
ُ
مْل
َ
اَ
ِ
ع
ِ
رَي
ِ
ذ
ل
َ
اَ
َ
ْ
م
َ
لََ
ْ
ل
ِ
ص
ت
َ
يََ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خآ
ِ
بََ
ٌ
ء
ْ
ي
َ
ش
Огласовка «дамма» обозначает ( غ
ْ
ف
َ
شنا), то есть именительный падеж или изъяви-
тельное наклонение глагола в четырѐх случаях:
1) единственное число имени;
2) ломаное множественное число;
3) правильное множественное число женского рода;
4) глагол настоящего времени, который пришѐл без личного окончания.
ОГЛАСОВКА «ДАММА» - ГЛАВНЫЙ ПРИЗНАК
ٍ
تا
َ
م
َ
َ
ػ
ُ
ع
َ
ب
ْ
ر
َ
أ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
ن
ُ
ة
م
ضما
ُ
وا
َ
وما
ُ
ف
ِ
م
َ
ْ
لا
ُ
ن
ْ
و
ن
م
ا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
33
1) Имя в единственном числе, например:
«Вот сказал Муса своему народу», сура «Корова», 54 аят.
«Вот сказал Ибрахим», сура «Корова», 126 аят.
Это линейка
ِ
ه
ِ
ذى
َ
ر
َ
ط
ْ
س
ِ
م
ٌ
ة
Девочка большая
ْ
ن
ِ
بلا
ُ
ت
َ
ك
ِ
ب
َ
ٌ
ة
Котѐл грязный
ْ
د
ِ
قلا
ُ
ر
َ
و
ِ
س
َ
خ
ٌ
ة
2) Ломаное множественное число, например:
«и жилища, которые вы облюбовали», сура «Покаяние», 24 аят.
«Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали:
«Нас непременно настигнут», сура «Поэты», 61 аят.
«Среди Его знамений плывущие по морю корабли, подобные горам», сура «Со-
вет», 32 аят.
Они — старшеклассники
ْ
م
ُ
ى
ل
ُ
ط
ٌ
با
َ
ب
ِ
ك
ٌ
ر
Те дети — сыновья учѐных
َ
ك
ِ
ئ
َ
لوُأ
َ
ْ
و
َ
ا
ُ
دا
َ
ن
ْ
بَأ
ُ
ء
ُ
علا
ِ
ءا
َ
م
َ
ل
3) Правильное множественное число женского рода, например:
«О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины», сура «Испытуемая», 12 аят.
«Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от брем е-
ни. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела», сура «Развод», 4 аят.
Эти девчата - одноклассницы Марьям
ا ءؤىا
َ
ن
َ
بل
ُ
ت
َ
لي
ِ
م
َ
ز
ُ
ت
َ
َ
ْ
ر
َ
م
Мусульманки из США
ا
َ
م
ِ
ل
ْ
سا
ُ
ت
ِ
ة
َ
د
ِ
ح
تا
ِ
ة
َ
ي
ِ
ولا
َ
ن
ِ
م
Врачи — новички.
ا
َ
بي
ِ
ب
طلا
ُ
ت
ٌ
د
ُ
د
ُ
ج
4) Глагол настоящего времени, котор ый пришѐл без личного окончания,
например:
«Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь
тех, кого пожелает», сура «Юнус», 25 аят.
«Который наущает в груди людей», сура «Наущатель», 5 аят.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
34
Мы пьѐм чай
َ
ر
ْ
ش
َ
ن
ُ
ب يا
شلا
Что ты кушаешь, брат мой?
َ
م
َ
ذا
ُ
ك
ْ
أ
َ
ت ا
ُ
ل ي
ِ
خَأ ا
َ
ي
Я вернусь послезавтра
َ
س
ِ
ج
ْ
ر
َ
أ
ُ
ع
ٍ
د
َ
غ
َ
د
ْ
ع
َ
ب
БУКВА «ВАВ»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
وا
َ
وْل
َ
اََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ن
ْ
ي
َ
ع
ِ
ض
ْ
و
َ
مَي
ِ
فََ
ِ
ع
ْ
م
َ
جََ
ِ
ر
ك
َ
ذ
ُ
مْل
َ
اََ
ِ
لا
سل
َ
اَ
ِ
مَي
ِ
ف
َ
وََ
ِ
ءا
َ
م
ْ
س
َ
ْ
َ
اََ
ِ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خْل
َ
اََ
َ
ي
ِ
ى
َ
وََ
َ
كو
ُ
بَأََ
َ
كو
ُ
خَأ
َ
وََ
َ
كو
ُ
م
َ
ح
َ
وََ
َ
كو
ُ
ف
َ
وَ
و
ُ
ذ
َ
وََ
ٍ
لا
َ
م
Что касается буквы «вав», то она обозначает ( غ
ْ
ف
َ
شنا) именительный падеж в двух
случаях:
1) Правильное множественное число мужского рода, например:
«Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни», сура
«Трофеи», 65 аят.
«В тот день верующие возрадуются», сура «Римляне», 4 аят.
Инженеры ушли на завод
ُ
ا
َ
ب
َ
ى
َ
ذ
ِ
د
ْ
ن
َ
ه
ُ
س و
َ
ن
ِ
ع
َ
ن
ْ
ص
َ
م
ْ
لا إ
Крестьяне вернулись с поля
لا
َ
ع
َ
ج
َ
ر
ُ
ح
ل
َ
ف و
َ
ن
ِ
ل
ْ
ق
َ
ا نم
Пришли учителя и сели
َ
ءا
َ
ج
ُ
س
ر
َ
د
ُ
ا و
ُ
ن
ُ
س
َ
ل
َ
ج
َ
و وا
2) В пяти именах
1
,
َ
نٕ ت
َ
أ ,
َ
نٕ
خ
َ
أ
َ
ٔ ,
َ
نٕ
ً
َ
ح
َ
ٔ ,
َ
نٕ
ف
َ
ٔ ,ٔ
ر
َ
ٔ
لا
َ
ي , например:
«Вот они сказали: «Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас,
хотя нас целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении»,
сура «Юсуф», 8 аят.
«Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Ал-
лаха, но таким было желание души Йакуба, которое он удовлетворил. Воистину, он
обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает это-
го», сура «Юсуф», 68 аят.
Это твой свѐкор
اذى
َ
كو
ُ
َ
Это твой рот
َ
و اذى
َ
كو
ُ
ف
БУКВА «АЛИФ»
1
Особенностью пяти имён является то, что их третья коренная буква – слабая, поэтому она выражается
в обычных падежных окончаниях и появляется только в результате воздействия слитных местоимений
или идафы.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
35
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
َ
اََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ة
َ
ي
ِ
ن
ْ
ث
َ
تََ
ِ
ءا
َ
م
ْ
س
َ
ْ
َ
اََ
ً
ة
صا
َ
خ
Буква «алиф» [занимает в местоимении конечную позицию] и обозначает (
َ
شنا غ
ْ
ف ) име-
нительный падеж лишь в двойственном числе имѐн.
В арабском языке есть единственное, двойственное и множественное число.
Двойственное число указывает на два предмета, два лица деятеля, два явления,
две совокупности и т.д. Например:
«Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить»,
сура «Корова», 60 аят.
«Воистину, число месяцев у Аллаха двенадцать. Так было записано в Писании в
тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них запретные»,
сура «Покаяние», 36 аят.
«Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны», сура «Милостивый», 6 аят.
У меня две сестры
َ
ت
ْ
خُأا
ِ
ن
Два колеса
َ
ت
َ
ل
َ
ج
َ
عا
ِ
ن
Два супермаркета
َ
ر
َ
ج
ْ
ت
َ
ما
ِ
ن
БУКВА «НУН»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
نونل
َ
اََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ع
ْ
ف
رل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ل
ْ
ع
ِ
فْل
َ
اََ
ِ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
مْل
َ
اَ,ا
َ
ذ
ِ
إََ
َ
ل
َ
ص
ت
ِ
اََ
ِ
و
ِ
بََ
ُ
ري
ِ
م
َ
ضََ
ِ
ن
ْ
ث
َ
تَ
ٍ
ة
َ
يَ,َ
ْ
وَأََ
ُ
ري
ِ
م
َ
ضََ
ٍ
ع
ْ
م
َ
جَ,َ
ْ
وَأََ
ُ
ري
ِ
م
َ
ضََ
ِ
ة
َ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
مْل
َ
اََ
ِ
ة
َ
ب
َ
طا
َ
خ
ُ
مْل
َ
ا
Буква «нун» обозначает изъявительное наклонение ( غ
ْ
ف
شنا) глагола настоящего вре-
мени, если к нему присоединено личное местоимение двойственного числа, множе-
ственного числа или личное окончание женского рода второго лица единственного
числа.
Например:
«Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха?», сура «Худ», 73
аят.
«Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?» сура «Милости-
вый», 13 аят.
«Когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха», сура «По-
беда», 2 аят.
Они сидят в парке
و
ُ
س
ِ
ل
ْ
َ
ي
َ
ن
ِ
ة
َ
قي
ِ
د
َ
ا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
36
Они двое пьют
ا
َ
ب
َ
ر
ْ
ش
َ
ي
ِ
ن
َ
ة
َ
و
ْ
ه
َ
قلا
Вы кушаете котлеты
و
ُ
ل
ُ
ك
ْ
أ
َ
ت
َ
ن
َ
ة
َ
ت
ْ
ف
ُ
كلا
Вы двое идете на рынок
ا
َ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ت
ِ
ن
ِ
قو
سلا
ِ
إ
Ты (ж.р.) подметаешь комнату каждый
день?
َأ
ِ
س
ُ
ن
ْ
ك
َ
ت
َ
ٍ
م
ْ
و
َ
ي
ل
ُ
ك
َ
ة
َ
ف
ْ
ر
ُ
غلا
ПЯТЬ ПРИЗНАКОВ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ИМЕНИ (СОСЛАГАТЕЛЬНОГО
НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛА)
َ
ِ
ب
ْ
صنل
ِ
ل
َ
وََ
ُ
س
ْ
م
َ
خََ
ٍ
تا
َ
م
َ
َ
عََ
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
فْلاََ
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
ا
َ
وََ
ُ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
كْلا
َ
وََ
ُ
ءا
َ
يلا
َ
وََ
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ح
َ
وََ
ِ
نونلا
Пять признаков, по которым распознается ( ة
ْ
ص
ُنا) винительный падеж имени и со-
слагательное наклонение глагола: огласовка «фатха», буква «алиф», касра, буква
«йа» и отбрасывание конечной буквы «нун».
Схема
ОГЛАСОВКА «ФАТХА» - ГЛАВНЫЙ ПРИЗНАК
َ
َ
فا
م
َ
أََ
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
فْلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ةم
َ
َ
عََ
ِ
ب
ْ
صنل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ة
َ
ث
َ
َ
ثََ
َ
ع
ِ
ضا
َ
و
َ
مَي
ِ
فََ
ِ
م
ْ
س
ِ
ْ
اََ
ِ
د
َ
ر
ْ
ف
ُ
مْلاََ
ِ
ع
ْ
م
َ
ج
َ
وََ
ِ
ري
ِ
س
ْ
ك
تلاََ
ِ
ل
ْ
ع
ِ
فْلا
َ
وََ
ِ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
مْلاَا
َ
ذ
ِ
إََ
َ
ل
َ
خ
َ
دََ
ِ
و
ْ
ي
َ
ل
َ
عََ
ٌ
ب
ِ
صا
َ
نَ
َ
ْ
م
َ
ل
َ
وََ
ْ
ل
ِ
ص
ت
َ
يََ
ِ
ه
ِ
ر
ِ
خ
َ
آ
ِ
بََ
ٌ
ء
ْ
ي
َ
ش
Что касается огласовки «фатха», то она обозначает ( ة
ْ
ص
ُنا) винительный падеж
или сослагательное наклонение глагола в трѐх случаях:
1) Имя в единственном числе, например:
«Вот Мы определили Мусе сорок дней, а после его ухода вы стали поклоняться
тельцу, будучи беззаконниками», сура «Корова», 51 аят.
«и бойтесь Аллаха, быть может, вы окажетесь преуспевшими», сура «Корова»,
189 аят.
Сломал ручку
ُ
ت
ْ
ر
َ
س
َ
كم
َ
ل
َ
ق
ً
ا
Видел женщину
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
ً
ةَأ
َ
ر
ْ
م
ِ
ا
Взял ложку
ُ
ت
ْ
ذ
َ
خَأ
ً
ة
َ
ق
َ
ع
ْ
ل
ِ
م
2) Ломаное множественное число, например:
ٍ
تا
َ
م
َ
َ
ػ
ُ
س
ْ
َ
ِ
ب
ْ
ص
ن
ل
ِ
ن
ُ
ف
ْ
ذ
َ
ح
ِ
نو
ن
م
ا
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
ف
ْ
م
ا
ُ
ءا
َ
ي
م
ا
ُ
ة
َ
ْ
َ
ك
ْ
م
ا
ُ
ف
ِ
م
َ
ْ
لا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
37
«Сочетайте браком тех из вас, кто холост», сура «Свет», 32 аят.
«И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, п ридут в движение,
словно облака», сура «Муравей», 88 аят.
«Аллах обещал вам многочисленные трофеи», сура «Победа», 20 аят.
Коммерсанты
َ
را
ج
تلا
Коммерсант
ُ
ر
ِ
جا
تلا
Мужчины
َ
لا
َ
ج
رلا
Мужчина
ُ
ل
ُ
ج
رلا
Женщины
َ
ءا
َ
س
نلا
Женщина
ُ
ةَأ
ْ
ر
َ
ا
Уроки
لا
َ
سو
ُ
ر
د
Урок
دلا
ُ
س
ْ
ر
3) Глагол настоящего времени, не имеющий слитного личного местоиме-
ния в конце, перед которым пришла частица, ставящая глагол в ( ة
ْ
ص
ُنا) сосла-
гательное наклонение, например:
«Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобо-
язненность», сура «Хадж», 37 аят.
Я хочу сказать тебе кое-что
و
ُ
قَأ
ْ
نَأ
ُ
دي
ِ
رُأ
َ
ل ا
ً
ئ
ْ
ي
َ
ش
َ
ك
َ
ل
Он может сесть здесь
ِ
ل
ْ
َ
ي
ْ
نَأ
ُ
و
ُ
ن
ِ
ك
ُْ
َ
س ا
َ
ن
ُ
ى
Прошу войди в комнату
ُ
خ
ْ
د
َ
ت
ْ
نَأ و
ُ
ج
ْ
رَأ
َ
ل
َ
ة
َ
ف
ْ
ر
ُ
غلا
Мы вышли, чтобы попить воды
َ
ر
ْ
ش
َ
ن
ِ
ل ا
َ
ن
ْ
ج
َ
ر
َ
خ
َ
ب
َ
ءا
َ
ا
БУКВА «АЛИФ»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ف
ِ
ل
َ
ْ
اََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ب
ْ
صنل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ءا
َ
م
ْ
س
َ
ْ
اََ
ِ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خْلاََ
َ
و
ْ
ح
َ
ن
Буква «алиф» обозначает ( ة
ْ
ص
ُنا) винительный падеж пяти имѐн, например:
«Они сказали: «Отец наш! Что ещѐ можно пожелать», сура «Юсуф», 65 аят.
«даже если он будет богат и будет иметь сыновей», сура «Перо», 14 аят.
Я видел отца твоего, брата и т.д.
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
َ
بَأا
َ
خَأ
َ
كا
َ
ك ا
َ
م
َ
و
َ
و
َ
ب
ْ
شَأ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
ОГЛАСОВКА «КАСРА»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
كْلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ب
ْ
صنل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ع
ْ
م
َ
جََ
ِ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
مْلاََ
ِ
م
ِ
لا
سلا
Что касается огласовки «касра», то она обозначает винительный падеж ( ة
ْ
ص
ُنا) мно-
жественного числа женского рода.
Например:
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
38
«Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет», су-
ра «Скот», 1 аят.
«Если они беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени», су-
ра «Развод», 6 аят.
Аллах сотворил небеса
َ
وا
َ
م
سلا
ُ
ا
َ
ق
َ
ل
َ
خا
ِ
ت
Мальчик вымыл машину
ا
َ
را
ي
سلا
ُ
د
َ
ل
َ
ولا
َ
ل
َ
س
َ
غ
ِ
ت
БУКВА «ЙА»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ءا
َ
يْلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
بصنل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ة
َ
ي
ِ
ن
ْ
ث
تلاََ
ِ
ع
ْ
م
َ
جْلا
َ
و
Буква «йа» обозначает винительный ( ة
ْ
ص
ُنا) падеж двойственного и множественн ого
числа имѐн, например:
«Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе», сура «Корова», 128 аят.
«Когда Мы отправили к ним двух посланников», сура «Ясин», 14 аят.
«Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды
Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?», сура «Про-
щающий», 11 аят.
Мой отец зарезал двух кур
َ
ت
َ
جا
َ
ج
َ
د
ِ
َأ
َ
ح
َ
ب
َ
ذ
ِ
ْ
Я знаю два языка
َ
ت
َ
غ
ُ
ل
ُ
ف
ِ
ر
ْ
عَأ
ِ
ْ
ОТБРАСЫВАНИЕ БУКВЫ «НУН»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ف
ْ
ذ
َ
حََ
ِ
نونلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ي
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ب
ْ
صنل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
اََ
ِ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خْلاَي
ِ
تْلاَا
َ
ه
ُ
ع
ْ
ف
َ
رََ
ِ
تا
َ
ب
َ
ث
ِ
بََ
ِ
نونلا
Отбрасывание буквы «нун» - признак сослагательного ( ة
ْ
ص
ُنا) наклонения в пяти гла-
голах, изъявительное наклонение которых выражается наличием буквы «нун» в кон-
це, например:
«Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!», сура «Корова», 184 аят.
«Он сказал им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы
не стали ангелами или бессмертными», сура «Преграды», 20 аят.
Они могут сесть перед учителем
و
ُ
س
ِ
ل
ْ
َ
ي
ْ
نَأ
ْ
م
ُ
ه
ُ
ن
ِ
ك
ُْ
ا
ِ
س
ر
َ
د
ُ
ا
َ
ما
َ
مَأ
Вы вдвоѐм не ходите к вашим друзьям
َ
َ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
تا
َ
م
ْ
و
َ
يلا ا
َ
م
ُ
ك
ِ
ء
َ
ل
َ
م
ُ
ز إ
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
39
сегодня
Прошу тебя (ж.р.) подмети свою (ж.р.)
комнату
ِ
س
ُ
ن
ْ
ك
َ
ت
ْ
نَأ و
ُ
ج
ْ
رَأي
ِ
ك
َ
ت
َ
ف
ْ
ر
ُ
غ
ТРИ ПРИЗНАКА РОДИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ИМЕНИ
َ
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
ْ
ل
ِ
ل
َ
وََ
ُ
ث
َ
َ
ثََ
ُ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
كْلاَ
ٍ
تا
َ
م
َ
َ
عََ
ُ
ءا
َ
يْلا
َ
وََ
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
فْلا
َ
و
Три признака, по которым распознается родительный падеж ( ط
ْ
ف
َ
خنا): касра, буква
«йа» и «фатха».
Схема
ОГЛАСОВКА «КАСРА» - ГЛАВНЫЙ ПРИЗНАК
ا
م
َ
أ
َ
فََ
ُ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
كْلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
ْ
ل
ِ
لَي
ِ
فََ
ِ
ة
َ
ث
َ
َ
ثََ
َ
ع
ِ
ضا
َ
و
َ
مَي
ِ
فََ
ِ
م
ْ
س
ِ
ْ
اََ
ِ
د
َ
ر
ْ
ف
ُ
مْلاََ
ِ
ف
ِ
ر
َ
ص
ْ
ن
ُ
مْلاََ
ِ
ع
ْ
م
َ
ج
َ
وََ
ِ
ري
ِ
س
ْ
ك
تلاََ
ِ
ف
ِ
ر
َ
ص
ْ
ن
ُ
مْلاَي
ِ
ف
َ
وََ
ِ
ع
ْ
م
َ
جَ
َ
ِ
ث
ن
َ
ؤ
ُ
مْلاََ
ِ
م
ِ
لا
سلا
Огласовка «касра» обозначает родительный ( ط
ْ
ف
َ
خنا) падеж трехпадежного имени в
единственном числе, трехпадежного ломаного множественного числа и множествен-
ного числа женского рода, например:
«Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевши-
ми», сура «Корова», 5 аят.
«Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие род-
ственники», сура «Женщина», 7 аят.
Я прошѐл рядом с беременными
َ
و
ُ
أ
ِ
ب
ُ
ت
ْ
ر
َ
ر
َ
م
ِ
ت
ِ
لا
َ
ْ
َ
ا
Я видел его в комнате директора
ِ
ري
ِ
د
ُ
ا
ِ
ة
َ
ف
ْ
ر
ُ
غ
ُ
و
ُ
ت
ْ
يَأ
َ
ر
БУКВА «ЙА»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ءا
َ
يْلاَ:َ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ْ
ل
ِ
لَ
ِ
ض
ْ
ف
َ
خَي
ِ
فََ
ِ
ة
َ
ث
َ
َ
ثََ
َ
ع
ِ
ضا
َ
و
َ
مَي
ِ
فََ
ِ
ءا
َ
م
ْ
س
َ
ْ
اََ
ِ
ة
َ
س
ْ
م
َ
خْلاَي
ِ
ف
َ
وََ
ِ
ة
َ
ي
ِ
ن
ْ
ث
تلاََ
ِ
ع
ْ
م
َ
جْلا
َ
و
Что касается буквы «йа», то она обозначает родительный падеж ( ط
ْ
ف
َ
خنا) пяти имѐн,
двойственного и множественного числа имѐн, например:
َ
خ
ْ
ل
ِ
ل
ٍ
تا
َ
م
َ
ل
َ
ع
ُ
ث
َ
ل
َ
ث
ِ
ض
ْ
ف
ُ
ءا
َ
ي
ْ
لا
ُ
ة
َ
ر
ْ
س
َ
ك
ْ
لا
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
ف
ْ
لا
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
40
«Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата?», су-
ра «Юсуф», 64 аят.
«Возвращайтесь к отцу!», сура «Юсуф», 81 аят.
«Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей. Делайте добро ро-
дителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственни-
ков и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом
спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы» сура
«Женщины», 36 аят.
От богатого свѐкра твоему отцу и бра-
ту
ِ
َ
ْ
ن
ِ
مي
ِ
ذ
ِ
وي
ِ
بَأ ِ إ
ِ
لا
َ
اي
َ
و
َ
ك
ِ
خَأي
َ
ك
Башир, чья эта красивая двухцветная
ручка?
َ
ن
ْ
و
للاو
ُ
ذ
ُ
لي
ِ
م
َ
ا
ُ
م
َ
ل
َ
قلا ا
َ
ذ
َ
ى ن
ِ
ْ
ُ
ِ
ش
َ
ب ا
َ
ي
«Вот Муса сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слия-
ния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы», сура «Пещера»,
60 аят.
Я купил его за два риала
َ
لا
َ
ي
ِ
ر
ِ
ب
ُ
و
ُ
ت
ْ
ي
َ
ر
َ
ت
ْ
ش
ِ
ا
ِ
ْ
«А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков», сура
«Препирающаяся», 4 аят.
Я сказал учителям
ِ
س
ر
َ
د
ُ
م
ْ
ل
ِ
ل
ُ
ت
ْ
ل
ُ
ق
َ
Ищу инженеров
ِ
س
ِ
د
ْ
ن
َ
ه
ُ
ا
ِ
ن
َ
ع
ُ
ث
َ
ْ
َأ
َ
ОГЛАСОВКА «ФАТХА»
ا
مَأ
َ
وََ
ُ
ة
َ
ح
ْ
ت
َ
فْلاََ
ُ
نو
ُ
ك
َ
ت
َ
فََ
ً
ة
َ
م
َ
َ
عََ
ِ
ض
ْ
ف
َ
خ
ْ
ل
ِ
لََ
ِ
فيََ
ِ
م
ْ
س
ِ
ْ
اَي
ِ
ذ
لاََ
َ
ََ
ُ
ف
ِ
ر
َ
ص
ْ
ن
َ
ي
Что касается огласовки «фатха», то она обозначает родительный падеж ( ط
ْ
ف
َ
خنا) в
двухпадежных именах, например:
Словарь и лексико-грамматический комментарий
1) َ
ُ
م
ْ
س
ِ
ْ
اَي
ِ
ذ
لاََ
َ
ََ
ُ
ف
ِ
ر
َ
ص
ْ
ن
َ
ي — имя без стандартного полного трехпадежного склонения.
Они отличаются тем, что в неопределѐнном состоянии не принимают нунации (тан-
вин может появиться только при необходимости для гладкости слога, например:
ا
َ
س
َ
َ
س
َ
ٔ
ا
َ
ْ
غ
َ
أ ) и различают только два падежа: именительный и винительный.
Имена становятся двухпадежным, если содержат в себе две причины из девяти, или
одну из них, которая имеет силу двух причин. Для лѐгкости запоминания причин
двухпадежности обычно используется вспомогательная связка: