Сарбулатов И. Аль-аджуррумия или синтаксис арабского языка для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
51
ЧЕТЫРЕ ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ГЛАГОЛ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В СОСЛАГА-
ТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ НАПРЯМУЮ
1) َ
ْ
نَأ — «чтобы», которая используется после глаголов, указывающих на
желание, просьбу, повеление, запрет, обязанность и т. д., например:
«Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!», сура «Корова», 184.
«Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым», сура «Женщины»,
28 аят.
Мы хотим взять этот журнал
ُ
خ
ْ
أ
َ
ن
ْ
نَأ
ُ
دي
ِ
ر
ُ
ن
َ
ذ
َ
ة
ل
َ
ج
َ
ا
ِ
ه
ِ
ذى
Прошу постирать мою белую рубашку
ِ
ل
ِ
س
ْ
غ
َ
ت
ْ
نَأ وج
ْ
رَأي
َ
ض
َ
ي
ْ
ب
َ
ا
َ
ي
ِ
صي
ِ
م
َ
ق
2) َ
ْ
ن
َ
ل — «никогда не…», например:
«Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной», сура «Пеще-
ра», 67 аят.
«Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вер-
нѐтся к нам», сура «Таха», 91 аят.
Мы никогда не будем пить спиртные
напитки
َ
ر
ْ
ش
َ
ن
ْ
ن
َ
ل
َ
ب
ً
اد
َ
بَأ
َ
ر
ْ
م
َ
ا
Я завтра не пойду на рынок
َ
ى
ْ
ذَأ
ْ
ن
َ
ل
َ
ب
ً
اد
َ
غ
ِ
قو
سلا
َ
ِ
إ
Я очень устал, поэтому сегодня не
выйду из дома
ُ
ر
ْ
خَأ
ْ
ن
َ
ل
َ
ف
ً
ا
ّ
د
ِ
ج
ٌ
ب
َ
ع
ْ
ت
ُ
م
ن
ِ
إ
َ
ج
ْ
لا
َ
ن
ِ
م
َ
م
ْ
و
َ
يلا
ِ
ت
ْ
ي
َ
ب
Я никогда не оставлю молитву
ُ
ر
ْ
تَأ
ْ
ن
َ
ل
َ
ك
ً
اد
َ
بَأ ةل
صلا
3) َ
ْ
ن
َ
ذ
ِ
إ — «в таком случае, следовательно », например:
Я приду к тебе в гости? Значит, я тебя
попотчую!
ِ
ر
ْ
كُأ
ْ
ن
َ
ذ
ِ
إ ؟
َ
ك
ُ
رو
ُ
ز
َ
أ
َ
س
َ
م
َ
ك
Значит, ей Богу, объявим им войну
ا
َ
و
ْ
ن
َ
ذ
ِ
إ
ِ
م
ْ
ر
َ
ن
ِ
َ
ي
ٍ
ب
ْ
ر
َ
ِ
ْ
م
ُ
ه
4) َ
ْ
ي
َ
ك — «чтобы», например:
«Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась
и знала, что обещание Аллаха истинно. Но большинство их не ведает этого», сура
«Рассказ», 13 аят.
«Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили,
и не радовались тому, что Он вам даровал. Аллах не любит всяких надменных ба-
хвалов», сура «Железо», 23 аят.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
52
ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ГЛАГОЛ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕН И В СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ
НАКЛОНЕНИЕ, ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ НИХ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ЧАСТИЦА
ْ
ٌأ
5) َ
ُ
م
َ
ََ
ْ
ي
َ
ك — «для того, чтобы» , например:
«Скажи: «Путь Аллаха является единственным верным путѐм, и нам велено поко-
риться Господу миров», сура «Скот», 71 аят.
«Но Аллах не станет подвергать их мучениям, пока ты находишься среди них. Ал-
лах не станет подвергать их мучениям, пока они молят о прощении», сура «Тро-
феи», 33 аят.
Я вышел, чтобы попить воды
َ
ر
ْ
ش
َ
ِ
ُ
ت
ْ
ج
َ
ر
َ
خ
َ
ب
َ
ءا
َ
ا
Он вышел, чтобы вымыть лицо
ِ
س
ْ
غ
َ
ي
ِ
ل
َ
ج
َ
ر
َ
خ
َ
و
ُ
ى
َ
ل
ُ
و
َ
ه
ْ
ج
َ
و
6) َ
ُ
م
َ
ََ
ِ
دو
ُ
ح
ُ
جْل
َ
ا — «не», например:
«Воистину, Аллах не простит и не наставит на путь тех, которые уверовали, затем
стали неверующими, затем опять уверовали, затем опять стали неверующими, а за-
тем приумножили своѐ неверие», сура «Женщины», 137 аят.
«Но Аллах не станет подвергать их мучениям, пока ты находишься среди них. Ал-
лах не станет подвергать их мучениям, пока они молят о прощении», сура «Тро-
феи», 33 аят.
7) ى
ت
َ
ح — «пока не; для того, чтобы», например:
«Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вер-
нѐтся к нам», сура «Таха», 91 аят.
Я буду стараться денно нощно для то-
го, чтобы получить высший бал
َ
َْأ
َ
ح
َ
را
َ
ه
َ
ن
َ
ل
ْ
ي
َ
ل
ُ
د
ِ
ه
َ
ت
ْ
جَأ
َ
ح
ٍ
زا
َ
ت
ْ
ُ
ِ
ري
ِ
د
ْ
ق
َ
ت
ِ
ب
Подожди, пока я не возьму малое омо-
вение
ض
َ
و
َ
تَأ
َ
ح
ْ
ر
ِ
ظ
َ
ت
ْ
ن
ِ
ا
َ
أ
Я вышел пораньше, для того чтобы не
опоздать на встречу
خ
َ
أ
َ
تَأ
َ
ح
ً
ار
ك
َ
ب
ُ
م
ِ
ت
ْ
ي
َ
ب
ْ
لا
َ
ن
ِ
م
ُ
ت
ْ
ج
َ
ر
َ
خ
َ
ر
ِ
د
ِ
ع
ْ
و
َ
م
ْ
لا
ِ
َ
ْ
ن
َ
ع
Директор сказал студенту: «Я не раз-
решаю тебе посещать занятия до тех
пор, пока ты не попросишь прощения у
учителя»
َ
ْ
َأ
ْ
ن
َ
ل :
ِ
ب
ِ
لا
طل
ِ
ل
ُ
ري
ِ
د
ُ
م
ْ
لا
َ
لا
َ
ق
َ
ح
ِ
ذ
َ
ت
ْ
ع
َ
ت
َ
ح
ِ
رو
ُ
ض
ُ
ْ
ا
ِ
ب
َ
ك
َ
ل
َ
ر
َ
ِ
إ
ِ
س
ر
َ
د
ُ
م
ْ
لا
8) َ
ُ
با
َ
و
َ
جْلاََ
ِ
ءا
َ
فْلا
ِ
ب — «фа», обозначающая причину, например:
«Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их
границы дозволенного, а не то на вас падѐт Мой гнев. А всякий, на кого падѐт Мой
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
53
гнев, погибнет», сура «Таха», 81 аят.
«А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так,
чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаѐм каждому не-
верующему», сура «Творец», 36 аят.
9) َ
ِ
وا
َ
وْلا — «с тем, чтобы…», например:
«Или вы полагали, что войдѐте в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражал-
ся и кто был терпелив?» сура «Семейство Имрана», 142 аят.
10) َ
ْ
وَأ — «до тех пор, пока…», например:
«Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посред-
ством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его
позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он Во з-
вышенный, Мудрый», сура «Совет», 51 аят.
َ
َ
وََ
ُ
م
ِ
زا
َ
و
َ
جْلاََ
َ
ة
َ
ي
ِ
نا
َ
م
َ
ثََ
َ
ر
َ
ش
َ
عََ
َ
ي
ِ
ى
َ
وََ
ْ
م
َ
لَا
م
َ
ل
َ
وََ
ْ
م
َ
لَأ
َ
وَا
م
َ
لَأ
َ
وََ
ُ
م
َ
َ
وََ
ِ
ر
ْ
م
َ
ْ
َ
اََ
ِ
ءا
َ
ع
دلا
َ
وََ
َ
وََ
َ
َي
ِ
فََ
َ
اَ
ِ
ي
ْ
ه نلََ
ِ
ءا
َ
ع
دلا
َ
وََ
ْ
ن
ِ
إ
َ
وَا
َ
م
َ
وََ
ْ
ن
َ
م
َ
وَا
َ
م
ْ
ه
َ
م
َ
وَا
َ
م
ْ
ذ
ِ
إ
َ
وَيأوَ
ى
َ
ت
َ
م
َ
وََ
َ
ن
ْ
يَأ
َ
وََ
َ
نا
يَأ
َ
وَى
نَأ
َ
وَا
َ
م
ُ
ث
ْ
ي
َ
ح
َ
وَا
َ
م
َ
ف
ْ
ي
َ
ك
َ
وَا
ً
ذ
ِ
إ
َ
وَي
ِ
فََ
ِ
ر
ْ
ع
شل
َ
اَةصاخ
18 ЧАСТИЦ, СТАВЯЩИХ ГЛАГОЛ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В УСЕЧЁННОЕ
НАКЛОНЕНИЕ
ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ОДИН ГЛАГОЛ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В УСЕЧЁННОЕ
НАКЛОНЕНИЕ
1) َ
ْ
م
َ
ل — «не», например:
«Он не родил и не был рождѐн, и нет никого, равного Ему», сура «Искренность»,
3-4 аяты.
Его сегодня не было на уроке
َ
م
ْ
و
َ
ي
ْ
لا
ِ
َ
ْ
ر
ُ
ض
ْ
َ
ْ
َ
ُ
و
ن
ِ
إ
Я сегодня не ходил на рынок
َ
م
ْ
و
َ
ي
ْ
لا
ِ
قو
سلا
َ
ِ
إ
ْ
ب
َ
ى
ْ
ذَأ
ْ
َ
Я хотел навестить тебя вчера, но мой
отец не разрешил мне
ِ
جو
ُ
ر
ُ
ْ
ا
ِ
ب
ِ
ْ
ح
َ
م
ْ
س
َ
ي
ْ
َ
ِ
َأ
ن
ِ
ك
َ
ل
َ
و
َ
ة
َ
ح
ِ
را
َ
ب
ْ
لا
َ
ك
َ
رو
ُ
زَأ
ْ
نَأ
ُ
ت
ْ
د
َ
رَأ
Что именно ты не понял в уроке?
ِ
س
ْ
ر
دلا
ُ
و
ْ
م
َ
ه
ْ
ف
َ
ت
ْ
َ
ي
ِ
ذ
لا ا
َ
م
Мы вчера не играли в баскетбол
ِ
س
ْ
مَأ
ِ
ة
ل
سلا
َ
ة
َ
ر
ُ
ك
ْ
ب
َ
ع
ْ
ل
َ
ن
ْ
َ
Я два дня ничего не ел
ِ
ْ
َ
م
ْ
و
َ
ي ذنم
ً
ائ
ْ
ي
َ
ش
ْ
ل
ُ
كآ
ْ
َ
Мы не изучали арабский у себя на ро-
дине
َ
غ
للا
ْ
س
ُ
ر
ْ
د
َ
ن
ْ
َ
ا
َ
ن
ِ
د
َ
ل
َ
ب
َ
ة
ي
ِ
ب
َ
ر
َ
علا
َ
ة
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
54
Бакалейщик
1
не открыл свой магазин
ْ
ح
َ
ت
ْ
ف
َ
ي
ْ
َ
ُ
و
َ
نا
ك
ُ
د
ُ
لا
ق
َ
ب
ْ
لا
2) ا
م
َ
ل — «ещѐ не», например:
14. Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали. Посему говори-
те: стали мусульманами. Вера еще не вошла в ваши сердца», сура «Комнаты». 14
аят.
«Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему», сура «Рассердился», 23
аят.
Учитель ещѐ не вошѐл в класс
ا
م
َ
ل
ُ
خ
ْ
د
َ
ي
ْ
ل
َ
ل
ْ
ص
َ
ف
ْ
لا
ُ
س
ر
َ
د
ُ
م
ْ
لا
Мы еще не выполнили домашнего за-
дания, достопочтимый шейх!
ا
م
َ
ل
ُ
ت
ْ
ك
َ
ن
ْ
ب
ِ
خ
ْ
ي
شلا
َ
ة
َ
لي
ِ
ض
َ
ف ا
َ
ي
ِ
تا
َ
ب
ِ
جا
َ
ولا
3) َ
ْ
م
َ
لَأ — «разве не», например:
«Разве Мы не раскрыли твою грудь?», сура «Раскрыл», 1 аят.
«Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?», Сура
«Слон», 1 аят.
Ты сегодня не присутствовал?
َ
م
ْ
و
َ
ي
ْ
لا
ْ
ر
ُ
ض
ْ
َ
ْ
َ
َأ
А разве вы не ходили вчера в школу?
ِ
س
ْ
مَأ
ِ
ة
َ
س
َ
ر
ْ
د
َ
م
ْ
لا
َ
ِ
إ او
ُ
ب
َ
ى
ْ
ذ
َ
ت
ْ
َ
َأ
4) ا
م
َ
لَأ — «разве ещѐ не», например:
Он до сих пор не доехал
ْ
ل
ِ
ص
َ
ي ا
م
َ
لَأ
Мама, ты ещѐ не постирала мои ру-
башки?
ْ
ل
ِ
س
ْ
غ
َ
ت ا
م
َ
لَأي
مُأ ا
َ
ي
ِ
نا
َ
ص
ْ
م
ُ
ق
5) َ
ُ
م
َ
ََ
ِ
ر
ْ
م
َ
ْ
َ
اََ
ِ
ءا
َ
ع
دلا
َ
و - используется для выражения прика за и мольбы, напри-
мер:
«Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы
останетесь здесь навечно», сура «Украшение», 77 аят.
«Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку», сура «Ра з-
вод», 7 аят.
1
Бакале я — происходит от тур. бак-ал (гляди и бери, то есть выбирай любое). Первоначально так назы-
вались сухие съестные продукты — сухие фрукты, копчёности и пр. Название распространилось на схо-
жие товары — чай, сахар, кофе, мука, крупа, перец, пряности и т. п., а также на бакалейную лавку и мага-
зин, торгующие этими товарами; владелец лавки или магазина — бакалейщик.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
55
«Пусть посмотрит человек на своѐ пропитание!», сура «Рассердился», 24 аят.
Путь каждый студент сядет на свое
место!
ِ
ل
ِ
ل
ْ
ج
َ
ي
ْ
س
ِ
و
ِ
نا
َ
ك
َ
م
ٍ
ب
ِ
لا
َ
ط
ل
ُ
ك
Давай присядем вместе!
ِ
ل
ِ
ل
ْ
ج
َ
ن
ْ
س
ً
اع
َ
م
Пусть каждый студент прочитает и пе-
репишет этот урок!
ِ
ل
َ
ر
ْ
ق
َ
ي
ْ
أ
ل
ُ
ك
َ
و
َ
س
ْ
ر
دلا اذى
ٍ
بلا
َ
ط
ْ
ل
ُ
ت
ْ
ك
َ
ي
ْ
ب
ُ
و
Пусть старшеклассники помогут мла-
шим ученикам!
ِ
ل
ِ
عا
َ
س
ُ
ي
ْ
َ
ِ
د
َ
د
ُ
د
ُ
ا
َ
بل
طلا ى
َ
ما
َ
د
ُ
قلا
ُ
بل
طلا
Пойдѐм в библиотеку и почитаем
прессу и журналы!
ِ
ل
َ
ى
ْ
ذ
َ
ن
ْ
ب
َ
و
ِ
ة
َ
ب
َ
ت
ْ
ك
َ
ا
ِ
إ
ْ
ل
ِ
ت
ل
َ
ا
َ
و
َ
ف
ُ
ح
صلا
ْ
أ
َ
ر
ْ
ق
َ
ن
6) َ
َ
َي
ِ
فََ
ِ
ي
ْ
ه نل
َ
اََ
ِ
ءا
َ
ع
دلا
َ
و — используется для выражения запрещения и мольбы,
например:
«Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш!
Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Гос-
подь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам!
Прости нас и помилуй! Ты наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над не-
верующими людьми», сура «Корова», 286 аят.
«Не печалься, ибо Аллах с нами, сура «Покаяние», 40 аят.
Пусть никто из вас не кушает левой
рукой!
ِ
ب
ْ
م
ُ
ك
ُ
د
َ
حَأ
ْ
ل
ُ
ك
ْ
أ
َ
ي
ِ
لا
َ
م
شلا
Въезжать такси на [территорию] уни-
версита запрещено!
َ
ي
ْ
د
ُ
خ
ْ
ل
َ
ا
ِ
ما
َ
ع
َ
ة
َ
س
ي
َ
را
ُ
ة
ُ
ا
ْ
ج
َ
ر
ِ
ة
Пусть один не издевается над другим!
َ
ي
ْ
س
َ
خ
ْ
ر َأ
َ
ح
ٌ
د
ِ
م
ْ
ن َأ
َ
ح
ٍ
د
Пусть никто не забудет свой загран-
паспорт
َ
ي
ْ
ن
َ
س َأ
َ
ح
ٌ
د
َ
ج
َ
و
َ
زا
َ
س
َ
ف
ِ
ر
ِ
ه
Пусть никто впредь мне не говорит,
что он забыл книгу или тетрадку!
َ
ي
ُ
ق
ْ
ل َأ
َ
ح
ٌ
د
ُ
ا
ْ
س
َ
ت
ْ
ق
َ
ب
ِ
ل
ِ
إ
ن
َ
ن
ِ
س
ُ
تي
ِ
كلا
َ
ت
َ
با َأ
ْ
و
دلا
ْ
ف
َ
ت
َ
ر
ЧАСТИЦЫ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ДВА ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В УСЕЧЁННОЕ
НАКЛОНЕНИЕ
7) َ
ْ
ن
ِ
إ — «если» , например:
«О люди! Если Он пожелает, то уведѐт вас и приведѐт других. Аллах способен на
это. Сура «Женщины», 133 аят.
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
56
«Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам.
Если вы прекратите, то так будет лучше для вас. Но если вы возобновите, то и Мы
возобновим (если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нане-
сѐм вам поражение), и ваш отряд не принесѐт ва м никакой пользы, даже если будет
многочисленным. Воистину, Аллах с верующими» сура «Трофеи», 19 аят.
«О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и
утвердит ваши стопы», сура «Мухаммад», 7 аят.
«Он сказал: «Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю.
И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убы-
ток», сура «Худ», 47 аят.
Если мы будем творить благое, то по-
падѐм в Рай
ْ
ل
ُ
خ
ْ
د
َ
ن
ً
اا
َ
ص
ْ
ل
َ
م
ْ
ع
َ
ن
ْ
ن
ِ
إ
َ
ْ
ا ن
َ
ة
Если ты продашь свою машину, то я
куплю еѐ.
ا
َ
ى
ِ
َ
ْ
شَأ
َ
ك
َ
ت
َ
را
ي
َ
س
ْ
ع
ِ
ب
َ
ت
ْ
ن
ِ
إ
Если скажешь правду, то спасѐшься
ُ
ج
ْ
ن
َ
ت
ق
َ
ْ
ا
ِ
ل
ُ
ق
َ
ت
ْ
ن
ِ
إ
Если не будешь стараться, то прова-
лишь [экзамены].
ْ
ب
َ
س
ْ
ر
َ
ت
ْ
د
ِ
ه
َ
ت
ْ
َ
ِ
إ
8) ا
َ
م — «чтобы бы ни», например:
«Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но
лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие ра-
зумом!», сура «Корова», 197 аят.
Что бы ты ни съел, то и я съем
ْ
ل
ُ
كآ
ْ
ل
ُ
ك
ْ
أ
َ
ت ا
َ
م
9) َ
ْ
ن
َ
م — «кто бы ни», например:
«Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания.
Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдѐт для себя вместо Аллаха
ни покровителя, ни помощника», сура «Женщины», 123 аят.
«Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его», сура «Сотря-
сение», 7 аят.
Кто пропустит занятия больше двух
недель, тот будет исключѐн
ْ
ل
َ
ص
ْ
ف
ُ
ي
ِ
ْ
َ
عو
ُ
ب
ْ
سُأ
ْ
ن
ِ
م
َ
ر
َ
ث
ْ
كَأ
ْ
ب
ِ
غ
َ
ي
ْ
ن
َ
م
Кто получит высший бал, то тому пре-
мия
َ
ت
ْ
ُ
ِ
ري
ِ
د
ْ
ق
َ
ت
ِ
ب
ْ
ح
َ
ج
ْ
ن
َ
ي
ْ
ن
َ
م
ٍ
ة
َ
ز
ِ
ئا
َ
ج ى
َ
ل
َ
ع
ْ
ل
ُ
ص
ْ
َ
ٍ
زا
10) ا
َ
م
ْ
ه
َ
م — «что бы ни», «как бы ни», например:
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
57
«Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими,
мы не поверим тебе», сура «Преграды», 132 аят.
Что бы ты ни говорил, мы поверим те-
бе
َ
ك
ْ
ق
د
َ
ص
ُ
ن
ْ
ل
ُ
ق
َ
ت ا
َ
م
ْ
ه
َ
م
Как бы злодеи не пытались скрыть ис-
тину, она все равно проявляется
ْ
ر
َ
ه
ْ
ظ
َ
ت
ِ
ة
َ
قي
ِ
ق
َ
ا
َ
س
ْ
م
َ
ط
َ
نو
ُ
ل
ِ
ط
ْ
ب
ُ
ا
ْ
ل
ِ
وا
َ
ُ
ا
َ
م
ْ
ه
َ
م
11) ا
َ
م
ْ
ذ
ِ
إ — «когда бы ни», например:
Когда бы ты ни встал, я встану
ْ
م
ُ
قَأ
ْ
م
ُ
ق
َ
ت ا
َ
م
ْ
ذ
ِ
إ
12) يأ — «какой», например:
«Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призы-
вали Его, у Него самые прекрасные имена». Не совершай свой намаз громко и не
совершай его шѐпотом, а выбери среднее между этим», сура «Перенѐс ночью», 110
аят.
Какой словарь найдѐм в книжном ма-
газине, тот и купим
ٍ
م
َ
ج
ْ
ع
ُ
م
يَأ
ْ
د
ِ
َ
ِ
ة
َ
ب
َ
ت
ْ
ك
َ
ا
ِ
ه
ِ
َ
ْ
ش
َ
ن
Какой пустой класс найдѐм, там и ся-
дем
ٍ
ل
ْ
ص
َ
ف
يَأ
ْ
د
ِ
َ
ً
اي
ِ
لا
َ
خ
ْ
س
ِ
ل
ْ
َ
ِ
وي
ِ
ف
13) ى
َ
ت
َ
م — «когда бы ни», например:
Я уеду, когда ты уедешь
َ
َ
م
ْ
ر
ِ
فا
َ
س
ُ
ت
ْ
ر
ِ
فا
َ
سُأ
Мы придѐм, когда ты придѐшь
َ
َ
م
ِ
ت
ْ
أ
َ
ن
ِ
ت
ْ
أ
َ
ت
14) َ
َ
ن
ْ
يَأ — «где бы ни», например:
«Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возве-
дѐнных башнях. Если их постигает добро, они говорят: «Это от Аллаха», сура
«Женщина», 78 аят.
15) َ
َ
نا
يَأ — «когда бы ни», например:
Аллах поможете тебе, если ты будешь
покорен ему
َ
ك
ْ
ن
ِ
ع
ُ
ي ا
ْ
ع
ِ
ط
ُ
ت
َ
نا
يَأ
16) ى
نَأ — «как бы ни», «когда бы ни», например:
Учѐного будут уважать, где бы он ни
находился
ُ
م
َ
ر
َ
ت
ْ
ُ
ُ
ِ
ا
َ
علا
ْ
س
ِ
ل
ْ
َ
ي
َأ
17) ا
َ
م
ُ
ث
ْ
ي
َ
ح — «где бы ни», «когда бы ни», например:
Когда ты будешь постоянен, то пре-
успеешь
ْ
ح
ِ
ل
ْ
ف
ُ
ت
ْ
م
ِ
ق
َ
ت
ْ
س
َ
ت ا
َ
م
ُ
ث
ْ
ي
َ
ح
18) ا
َ
م
َ
ف
ْ
ي
َ
ك — «как бы ни», например:
Какой народ, такой правитель
ُ
ة
ُ
ولا
ْ
ن
ُ
ك
َ
ي
ُ
ة
م
ُ
ا
ْ
ن
ُ
ك
َ
ت ا
َ
م
َ
ف
ْ
ي
َ
ك
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
58
Как ты будешь делать, то и я сделаю
ْ
ل
َ
ع
ْ
فَأ
ْ
ل
َ
ع
ْ
ف
َ
ت ا
َ
م
َ
ف
ْ
ي
َ
ك
19) ذ
ِ
إا — только в стихах при необходимости, наприм ер:
Если тебя настигнет нищета, веди се-
бя красиво
ْ
ل
م
َ
ج
َ
ت
َ
ف
ٌ
ة
َ
صا
َ
ص
َ
خ
َ
ك
ْ
ب
ِ
ص
ُ
ت ا
َ
ذ
ِ
إ
УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза
без него.
2) Вставьте пропущенные слова.
ُ
لا
َ
ع
ْ
ف
َ
ْ
َ
ا
ٌ
ة
َ
ث
َ
ل
َ
ث ...
ٌ
ع
ِ
را
َ
ض
ُ
م
َ
و
ٌ
ر
ْ
مَأ
َ
و
َ
و
ْ
َ
َ
ب
َ
ر
َ
ض
ُ
ب
ِ
ر
ْ
ض
َ
ي
َ
و و.. .ي
ِ
ضا
َ
م
ْ
لا
َ
ف
ُ
حو
ُ
ت
ْ
ف
َ
م
ِ
ر
ِ
خ
ْ
َ
ا ا
ً
د
َ
بَأ
ُ
ر
ْ
م
َ
ْ
ا
َ
و موز ا
ً
د
َ
بَأ و... ا
َ
م
َ
نا
َ
ك
ِ
ِ
و
ِ
ل
وَأ
ى
َ
د
ْ
ح
ِ
إ
ِ
د
ِ
ئا
َ
و
زل
َ
ا
ِ
ع
َ
ب
ْ
ر
َ
ْ
َ
ا
ِ
ل
َ
ا ا
َ
ه
ُ
ع
َ
م
ْ
َ
ي
َ
ك
ُ
ل
ْ
و
َ
ق ...
َ
و
ُ
ى
َ
و
ٌ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م ا
ً
د
َ
بَأ
َ
ح
َ
ل
ُ
خ
ْ
د
َ
ي
ِ
و
ْ
ي
َ
ل
َ
ع ...
ْ
وَأ
ٌ
م
ِ
زا
َ
ج بصاونلاف
ٌ
ة
َ
ر
َ
ش
َ
ع
َ
ي
ِ
ى
َ
و ......
ُ
م
ِ
زا
َ
و
َ
ْ
ا
َ
و
َ
ة
َ
ي
ِ
نا
َ
َ
َ
ر
َ
ش
َ
ع
َ
ي
ِ
ى
َ
و ......
3) Дайте перевод арабских слов.
ي
ِ
ضا
َ
م
ْ
لا ………………………………………..
ا
ِ
د
ِ
ئا
َ
و
زل
ِ
ع
َ
ب
ْ
ر
َ
ْ
َ
ا ………………………………………..
ٌ
م
ِ
زا
َ
ج ………………………………………..
ُ
حو
ُ
ت
ْ
ف
َ
م
ِ
ر
ِ
خ
ْ
َ
ا ………………………………………..
ٌ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م ………………………………………..
بصاونلا
ٌ
ة
َ
ر
َ
ش
َ
ع ………………………………………..
ُ
ر
ْ
م
َ
ْ
ا ………………………………………..
4) Приведите десять примеров глагола настоящего времени.
5) Приведите десять примеров глагола пошедшего времени.
6) Приведите десять примеров глагола в форме приказа.
7) Найдите в нижеприведѐнном тексте глаголы настоящего времени в изьяви-
тельном, сослагательном и усечѐнном наклонениях:
ضرعي نم ... بلقلا تي كحضلا ةرثك ... بعت تنأو برشت نأ كايإ ... كبجاو ناوتت ... ا دص ا عرزي نم
ا ضرعي ا نع د عست امنيأ ... مهيلع وقح سانلا فرعي ويلع سانلا قح فرعي نم ... زفت لمعلا ىلع رباثت نإ ... ونع
لاا رخدت نإ ... مكيلع لوي اونوكت امفيك ... حازا رثكي نأ ةءورا يذب لمي ... سانلا وم اعلا بىذي امثيح ...
ً
اقزر
ءوست
ً
لمهم نكت نإ ... كعفني ىقشتف
ً
اراذهم نكت ... مايا هرهظت نطبت امهم ... كلاح
8) Расскажите наизусть разобранный фрагмент аль-Аджуррумии.
СКЛОНЕНИЕ ИМЁН
ГЛАВА № 6 ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
َ
ُ
تا
َ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
مْل
َ
اََ
ٌ
ة
َ
ع
ْ
ب
َ
سََ
َ
ي
ِ
ى
َ
وََ
ُ
ل
ِ
عا
َ
فْل
َ
اََ
ُ
لو
ُ
ع
ْ
ف
َ
مْلا
َ
وَي
ِ
ذ
ل
َ
اََ
ْ
م
َ
لََ
م
َ
س
ُ
يََ
ُ
و
ُ
ل
ِ
عا
َ
فََْلا
َ
وَُأ
َ
د
َ
ت
ْ
ب
ُ
مََ
ُ
ه
ُ
ر
َ
ب
َ
خ
َ
وََ
ُ
م
ْ
سا
َ
وََ
َ
نا
َ
كََ
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وا
َ
هََ
ُ
ر
َ
ب
َ
خ
َ
وََ
ن
ِ
إََ
ُ
تا
َ
و
َ
خَأ
َ
وا
َ
هََ
ُ
ع
ِ
با
تلا
َ
وَ
َ
ِ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
م
ْ
ل
ِ
لََ
َ
و
ُ
ى
َ
وََ
ُ
ة
َ
ع
َ
ب
ْ
رَأََ
َ
ءا
َ
ي
ْ
شَأََ
ُ
ت
ْ
ع نل
َ
اََ
ُ
ف
ْ
ط
َ
عْلا
َ
وََ
ُ
دي
ِ
ك
ْ
و
تلا
َ
وََ
ُ
ل
َ
د
َ
بْلا
َ
و
Имя приходит в именительном падеже ( غ
ْ
ف
شنا) в семи случаях:
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
59
1) подлежащее глагольного предложения в действительном залоге — م
ػا
َ
ف
ْ
ن
َ
ا;
2) подлежащее глагольного предложения в страдательном залоге —
لٕ ؼ
ْ
ف
َ
ً
ْ
نا ٘
ز
ن
َ
ا
ْ
ى
َ
ن
ى
َ
س ٚ ّ
ه
ػا
َ
ف ;
3) подлежащее именного предложения, [перед которым нет предлога ви-
нительного падежа ( ة
ْ
ص
ُنا)] —
أ
َ
ذ
َ
ر
ْ
ث
ً
ْ
نا;
4) сказуемое именного предложения, [в котором нет глагольной связки] —
نا ش
َ
ث
َ
خ ;
5) подлежащее глагола бытия « ٌاك » и его сестѐр —
ى
ْ
سا
َ
ٔ
َ
ٌا
َ
ك ا
َ
ٓ
ذا
َ
ٕ
َ
خ
َ
أ
َ
ٔ ;
6) сказуемое предлога ( ة
ْ
ص
ُنا) винительного падежа «
ٌإ » и его сестѐр —
ش
َ
ث
َ
خ
ٌ
إ ا
َ
ٓ
ذا
َ
ٕ
َ
خ
َ
أ
َ
ٔ ;
7) все имена, согласуемые в грамматической форме с именами в имени-
тельном падеже — غ
تا
رنا
عٕ
ف
ْ
ش
َ
ً
ْ
ه
ن .
Согласуемые имена подразделяются на:
I. описывающие имена —
د
ْ
ؼ
ُن
َ
ا;
II. соединительные —
ف
ْ
ط
َ
ؼ
ْ
نا;
III. усилительные —
رنا
ذٛ
ك
ْ
ٕ ;
IV. заменительные — ل
َ
ذ
َ
ث
ْ
نا;
ПОДЛЕЖАЩЕЕ ГЛАГОЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
َ
ُ
ل
ِ
عا
َ
فْل
َ
اََ
َ
و
ُ
ىَمساََ
ُ
عو
ُ
ف
ْ
ر
َ
مْل
َ
اََ
ُ
رو
ُ
ك
ْ
ذ
َ
مْل
َ
اََ
ُ
و
َ
ل
ْ
ب
َ
قََ
ُ
و
ُ
ل
ْ
ع
ِ
فََ
َ
و
ُ
ى
َ
وَى
َ
ل
َ
عََ
ِ
ن
ْ
ي
َ
م
ْ
س
ِ
قََ
ٍ
ر
ِ
ىا
َ
ظََ
ٍ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
م
َ
و
Действующее лицо глагола م
ػا
َ
ف
ْ
ن
َ
ا (то есть, подлежащее глагольного предложения в
действительном залоге) ставится в именительный падеж ( غ
ْ
ف
شنا) и бывает выражено
либо явным именем (существительным, причастием или прилагательным и т.п.), ли-
бо слитным личным местоимением.
َ
ُ
ر
ِ
ىا
ظلا
َ
فََ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
ْ
و
َ
قَ
َ
ك
ِ
ل
ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ВЫРАЖЕНОЕ ЯВНЫМ ИМЕНЕМ
В качестве примера явного имени в роли подлежащего можно привести следую-
щие предложения:
Зейд встал
َ
ما
َ
ق
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
Зейд встаѐт
ُ
مو
ُ
ق
َ
ي
َ
و
ٌ
د
ْ
ي
َ
ز
Оба Зейда встали
َ
ما
َ
ق
َ
و
ِ
نا
َ
د
ْ
ي
زلا
Оба Зейда встают
ُ
مو
ُ
ق
َ
ي
َ
و
ْ
ي
زلا
ِ
نا
َ
د
Зейды встали
َ
ما
َ
ق
َ
و
َ
نو
ُ
د
ْ
ي
زلا
Зейды встают
ُ
مو
ُ
ق
َ
ي
َ
و
َ
نو
ُ
د
ْ
ي
زلا
Мужчины встали
َ
ما
َ
ق
َ
و
ُ
لا
َ
ج
رل
َ
ا
Мужчины встают
ُ
مو
ُ
ق
َ
ي
َ
و
ُ
لا
َ
ج
رل
َ
ا
Хинд встала
ْ
ت
َ
ما
َ
ق
َ
و
ٌ
د
ْ
ن
ِ
ى
тёатٌв ХниХ
ُ
مو
ُ
ق
َ
ت
َ
و
َ
ا
ُ
د
ْ
ن
ِ
ْ
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru
60
Обе Хинд встали
ْ
ت
َ
ما
َ
ق
َ
و
ِ
نا
َ
د
ْ
ن
ِ
ْ
ا
Обе Хинд встают
ُ
مو
ُ
ق
َ
ت
َ
و
ِ
نا
َ
د
ْ
ن
ِ
ْ
ا
Хинды встали
ْ
ت
َ
ما
َ
ق
َ
و
ُ
تا
َ
د
ْ
ن
ِ
ْ
ا
Хинды встают
ُ
مو
ُ
ق
َ
ت
َ
و
ُ
تا
َ
د
ْ
ن
ِ
ْ
ا
Индийцы встали
ْ
ت
َ
ما
َ
ق
َ
و
ُ
دو
ُ
ن
ُ
ْ
َ
ا
Индийцы встают
ُ
مو
ُ
ق
َ
ت
َ
و
ُ
دو
ُ
ن
ُ
ْ
َ
ا
Твой брат встал
َ
ما
َ
ق
َ
و
َ
كو
ُ
خَأ
Твой брат встаѐт
ُ
مو
ُ
ق
َ
ي
َ
و
ُ
خَأ
َ
كو
Мой слуга встал
َ
ما
َ
ق
َ
و ي
ِ
م
َ
ل
ُ
غ
Мой слуга встаѐт
ُ
مو
ُ
ق
َ
ي
َ
و ي
ِ
م
َ
ل
ُ
غ
И т.п.
ا
َ
م
َ
و
َ
و
َ
ب
ْ
شَأ
َ
ك
ِ
ل
َ
ذ
«сказал Аллах: «О Иса (Иисус)!», сура «Семейство Имрана», 55 аят.
«Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали», сура
«Трапеза», 23 аят.
«В тот день верующие возрадуются», сура «Римляне», 4 аят.
َ
ُ
ر
َ
م
ْ
ض
ُ
مْلا
َ
وَا
َ
ن
ْ
ث
ِ
اََ
َ
ر
َ
ش
َ
عََ
َ
و
ْ
ح
َ
نََ
ِ
ل
ْ
و
َ
قَ
َ
ك
МЕСТОИМЁННОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ
[Подлежащих глагольного предложения в действительном залоге], выраженных
слитным местоимением всего двенадцать:
Я побил
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
ُ
ت
Мы побили
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
وا
َ
ن
Ты побил
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
َ
ت
Ты побила
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
ِ
ت
Вы двое побили
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
وا
َ
م
ُ
ت
Вы побили
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
ْ
م
ُ
ت
Вы (ж.р.) побили
ْ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
ُ
ت
Он побил
َ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
Она побила
ْ
ت
َ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
و
Они двое побили
َ
ب
َ
ر
َ
ض
َ
وا