Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Хронологические таблицы

^Ч^Княжества

Дата

^у

гэн-инь

1631)

синь-мао

(630)

жэнь-чэнь

(629)

гуй-сы

(628)

цзя-у

(627)

Дом

Чжоу

21-й [год]

22-й [год]

23-й [год]

24-й [год]

25-й [год]

Лу

29-й [год

30-й [год]

31-й [год]

32-й [год]

33-й

[год].

Ли-гун

скончался

Ци

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

6-й

[год].

Племена

ди втор-

глись

наши

зем-

ли

Цзинь

6-й [год]

7-й

[год].

Послушав

вана

Чжоу,

вернул

Чэн-гуна

в Вэй. Со-

вместно

Цинь

ок-

ружил

Чжэн

8-й [год]

9-й

[год].

Вэнь-гун

скончался

Цзинь-

ский

Сян-

гун Ху-

ань,

на-

чальный

год [прав-

ления]

Разбил

[войско]

Цинь

Сяо

Цинь

29-й [год]

30-й

[год].

Окружили

Чжэн, но,

учтя

дово-

ды [чжэн-

цев],

уш-

ли

Чу

41-й [год]

42-й [год]

31-й [год] 43-й [год]

32-й

[год].

Намере-

вался

не-

ожиданно

напасть

на

Чжэн, но

Цзянь-шу

сказал:

«Не сле-

дует»

33-й

[год].

Неожи-

данно

на-

пал на

Чжэн.

[Войско]

Цзинь

разбило

нас у

Сяо«

44-й [год]

45-й [год]

138

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

9-й [год]

10-й [год]

Вэй

4-й

[год].

Цзинь

от-

дало

Сун

земли

Вэй

5-й

[год].

Чжоу

вер-

нуло

Чэн-

гуна

вновь

Вэй

6-й [год[

7-й [год]

8-й [год]

Чэнь

Чэньский

Гун-гун

Шо,

на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Цай

15-й [год]

16-й [год]

Цао

22-й [год]

23-й [год]

17-й [год] 24-й [год]

18-й [год]

19-й [год]

25-й [год]

26-й [год]

Чжэн

42-й

[год]

43-й

[год].

[Войска]

Цинь

Цзинь

окружи-

ли нас,

из-за

цзинь

[ского

гуна]

44-й

[год]

45-й

[год].

Вэнь-

гун

скончал-

ся

Чжэн-

ский

Му-гун

Лань,

началь-

ный год

[правле-

ния].

Цинь

внезап-

но

напа-

Янь

27-й

[год]

28-й

[год]

29-й

[год]

30-й

[год]

31-й

[год]

139

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

Дом

Чжоу

Лу

Ци

Цзинь

Цинь

Чу

и-вэй

(626)

26-й [год]

Луский

Вэнь-гун

Син, на-

чальный

год

[прав

ления]

7-й [год] 2-й

[год].

Напал

на

Вэй, а

Вэй [в

свою

оче-

редь],

на-

пало

на

нас

34-й

[год].

Потерпел

пораже-

ние у Сяо.

Когда

во-

еначаль-

ников

вер

нули

из

плена,

гун

вновь

наз

начил

их

на

[преж

ние] пос-

ты

46-й

[год].

Ван ре-

шил

убить

наследни-

ка и по-

ставить

на

его

место

Чжи. Ис

пугав-

шись, ва

следник

наставни

ком

Пань

Чуном

ре

шили

убить

ва

на. Ван

[перед

смертью]

выразил

желание

поесть

ме

двежью

лапу,

но

ему не

позволи-

ли.

Нас

ледник

стал

власти

как

ван

бин-шэнь

(625)

27-й [год]

2-й [год]

8-й [год] 3-й

[год].

Отплатив

за

пора

жение

под

Сяо,

Цинь

разбило

35-й

[год].

Напали

на

Цзинь

отместку

за

бой

под

Сяо.

Раз-

Чуский

Му-ван

Шан-чэнь,

началь-

ный год

[правле-

140

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун Вэй

Цай Цао

Чжэн

Янь

ло на

нас,

но

Сянь

Гао пе-

рехит-

рил их

11-й [год]

9-й

[год].

Цзинь

на-

пало

на

нас,

мы,

[в

свою

очередь],

напали

на

Цзинь

6-й [год]

20-й [год]

27-й [год] 2-й [год]

32-й

[год]

12-й [год]

10-й [год]

7-й [год]

21-й [год]

28-й [год]

3-й [год]

33-й

[год]

141

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

дин-ю

(624)

у-сюй

(623)

и-хай

(622)

гзм-цзы

(621)

Дом

Чжоу

28-й [год]

29-й [год]

30-й [год]

31-й [год] (

Лу

3-й [год].

Гун при-

был в

Цзинь

4-й [год]

5-й [год]

3-й [год]

Ци

9-й [год]

10-й [год]

П-й [год]

12-й [год] '

]

Цзинь

нас под

Ваном

4-й [год].

Цинь

на-

пало

на

нас и зах-

ватило

Вангуань.

Мы не

вы-

ступили

5-й [год].

Напал

на

Цинь; ок-

ружил

го-

рода

Юань

Синьчэн

6-й [год].

Чжао

Чэн-цзы,

Луань

Чжэнь-

цзы, Хо-

бо и Цзю-

цзи—все

умерли

Г-й [год].

'"ун умер.

Наслед-

ник был

Цинь

биты намр

под

Ваном

36-й [год].

Силами

Мэн

Мина

других

напал

на

Цзинь,

цзинь

[ский

гун]

выступить

не решил-

ся

37-й [год].

Цзинь

на-

пало

на

нас,

окру-

жило

го-

рода

Юань

Синьчэн

38-й [год]

39-й [год].

Му-гун

:кончал-

:я.

При

Чу

ния].

Дом

наследни-

ка он по-

жаловал

[Пань]

Чуну,

сделав

его

советни-

ком

2-й [год].

Цзинь

на-

пало

на

нас

3-й [год].

Разгроми-

ли владе-

ние

Цзян

4-й [год].

Уничто-

жили

вла-

дения

Лю

и Ляо

5-й [год]

142

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год

Вэй

11-й [год]

12-й [год].

Гун при-

был в

Цзинь

13-й [год]

14-й [год

Чэнь

8-й [год]

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год

Цай

22-й [год]

23-й [год]

24-й [год]

25-й [год]

Цао

29-й [год]

30-й [год]

31-й [год]

32-й [год]

Чжэн

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год

Янь

34-й

[год]

35-й

[год]

36-й

[год]

37-й

[год]

143

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

Дом

Чжру

Лу

Ци

Цзинь Цинь

Чу

мал, и

Чжао

Дунь

хо-

тел по-

ставить

другого,

но,

боясь

быть

каз-

ненным

за

это,

по-

ставил

на-

следника,

который

стал

Лин-

гуном

церемонии

похорон

ним захо-

ронили

170 чело-

век. Муд-

рецы

по-

рицали

это,

поэ-

тому

не

говорили

об их кон-

чине

синь-чоу

(620)

32-й [год] 7-й [год]

13-й [год]

Цзинь-

ский

Лин-

гун И-гао,

началь-

ный год

[правле-

ния].

Уп-

равление

находи-

лось

в ру-

ках

Чжао

Дуня

Циньский

Кан-гун

Ин,

на-

чальный

год [прав-

ления]

6-й [год]

жэнь-инь

(619)

гуй-мао

(618)

33-й

[год].

Сян-ван

скончался

Цин-ван, на-

чальный

год

[правления]

8-й

[год].

Ван при-

слал

Вэя

просить

золота

на

похороны,

встречен

не по эти-

кету

9-й [год]

14-й

15-й

[год]

2-й

[год].

Цинь

на-

пало

на

нас,

за-

хватило

Учэн, от-

платив

за

сражение

Линху

3-й

[год].

Возглавил

чжухоу

помощи

Чжэн

2-й [год]

3-й [год]

7-й [год]

8-й

[год].

Напал

на

Чжэн

за

их бли-

зость

Цзинь

!44

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

17-й

[год].

Гунсунь

Гу

убил

Чэн-

гуна

Вэй

15-й [год]

Чэнь

12-й [год]

Цай

26-й [год]

Цао

33-й [год]

Чжэн

8-й [год]

Янь

38-й

[год]

Сунский

Чжао-гун

Чу-цзю,

началь-

ный год

[правле-

ния]

Он—

сын Сян-

гуна

2-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

27-й [год]

28-й [год]

34-й [год]

35-й [год]

9-й [год]

10-й

[год].

Чу на-

пало

на

нас

39-й

[год]

40-й

[год]

145

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

ЦЭЯ-ЧЭНЬ

(617)

и-сы

(616)

бин-у

(615)

дин-вэй

(614)

у-шэнь

(613)

Дом

Чжоу

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

3-й

[год].

Цин-ван

скончался.

Борясь

за

власть,

гуны

цины

не

сообщили

его

смерти

лу

10-й [год]

11-й

[год].

Нанес

по-

ражение

племенам

чанди

Сянь

вернулся,

захватив

[вождя]

чанди

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год[.

Комета

вошла

Большую

Медведи-

цу. Чжо-

уский

аст-

ролог

ска-

Ци

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

19-й [год]

20-й

[год].

Чжао-гун

умер.

Его

младший

брат

Шан-

жэнь убил

наследни-

ка и сам

Цзинь

4-й

[год].

Напал

на

Цинь, за-

нял Шао-

лян.

Цинь

заняло

наш Бэй-

чжэн

5-й [год]

6-й

[год].

Цинь

за-

хватило

наше

Цзи-

ма. Мы

сразились

Цинь

Хэцюе

циньские

армии

бе-

жали

7-й

[год].

Захватили

Суй

Хуэя

*-й

[год].

Чжао

Дунь

800 ко-

лесницами

отправил-

ся водво-

рить

Цзе

Цинь

4-й

[год].

Цзинь

на-

пало

на

нас,

заня-

ло Шао-

лян. Мы

напали

на

Цзинь

заняли

Бэйчжэн

5-й [год]

6-й

[год].

Напал

на

Цзинь, за-

нял Цзи-

ма. Те,

рассвире-

пев,

навя-

зали

нам

большой

бой в Хэ-

цюе

7-й

[год].

Цзинь

об-

маном

за-

хватило

Суй

Хуэя

8-й [год]

Чу

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

Чуский

Чжуан-

ван Люй,

начальный

год [прав-

ления]

146

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

3-й [год]

4-й

[год].

Нанес

по-

ражение

племекам

чанди

Чанцю

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

Вэй

18-й [год]

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

22-й [год]

Чэнь

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

Чэньский

Лин-гун

Пин-го,

началь-

ный год

[правле-

ния]

Цай

29-й [год]

30-й [год]

31-й [год]

32-й [год]

33-й [год]

Цао

Цаоский

Вэнь-гун

Шоу, на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Чжэн

11-й

[год]

12-й

[год]

13-й

[год]

14-й

[год]

15-й

[год]

Янь

Яньский

Хуань

гун,

на-

чальный

год

[правле-

ния]

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год[

147

Хронологические таблицы

"N.

Княжества

Дата

х^

и-ю

(612)

гэн-сюй

(611)

синь-хай

(610)

Дом

Чжоу

Куан-ван,

начальный

год [правле-

ния]

2-й [год]

3-й [год]

Лу

зал:

«В

течение

10 лет

правители

Сун, Ци и

Цзинь

умрут»

15-й

[год].

шестой

луне,

день

синь-чоу,

было

зат-

мение

сол-

нца. Ци

напало

на

нас

16-й [год]

17-й

[год].

Ци

напа-

ло на нас

Цн

стал

власти.

Это был

И-гун

ЦискийИ-

гун Шан-

жэнь, на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й

[год].

[Гун] не

завоевал

людских

сердец

3-й

[год].

Напали

на

Лу

Цзинь

Цзы и

умиротво-

рить

дом

вана

9-й

[год].

Наши

[войска]

вторглись

в Цай

10-й [год]

11-й

[год].

Возглавил

чжухоу

походе

по

умиротво-

рению

Сун

Цинь

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Чу

2-й [год]

3-й

[год].

Уничто-

жили

вла-

дение

Юн

4-й [год]

148

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун.

8-й [год]

9-й

[год].

Жена

Сян- [гу-

на]

посла-

ла

Вэй-бо

убить

Чжао-гу-

на.

Поста-

вили

его

младшего

брата

Бао

Сунский

Вэнь-гун

Бао,

на-

чальный

год [прав-

ления]

Он—

млад-

ший

брат

Чжао-гу-

на.

Цзинь

во

главе

князей

пришло

умиротво-

рить

нас

Вэй

23-й [год]

24-й [год]

25-й [год]

Чэнь

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

Цай

34-й

[год].

Цзинь

на-

пало

на

нас.

Чжу-

ан-хоу

скончался

Цайский

Вэнь-хоу

Шэнь, на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

Цао

6-й

[год].

Цисцы

вторглись

наше

[поселе-

ние] Фу

7-й [год]

8-й [год]

Чжэн

16-й

[год]

17-й

[год]

18-й

[год]

Янь

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

149

Хронологические таблицы

"^Княжества

Дата

жэнь-цэы

(609)

гуй-чоу

(608)

цзя-инь

(607)

Дом

Чжоу

4-й [год]

5-й [год]

6-й

[год].

Куан-ван

скончался

Лу

18-й

[год].

Сян-чжун

убил

пря-

мых нас-

ледников

поста-

вил у

вла-

сти побоч-

ного

сына.

Это был

Сюань-

гун

Лускчй

Сюань-

гун То,

началь-

ный год

[правле-

ния] . Во-

царение

Лу Сю-

ань-гуна

было

не-

правиль-

ным, в до-

ме

гуна

[воцари-

лась]

ни-

зость

2-й [год]

Ци

4-й [год[.

Гун [при-

казал]

от-

рубить

но-

ги

отцу

Бин Чу и

завладел

женой

Янь

Чжи. Эти

двое

уби-

ли

гуна

поставили

сына

Ху-

ань-гуна—

Хуэй-гу-

на

Циский

Хуэй-гун,

началь-

ный год

[правле-

ния].

Зах-

ватил

по-

ля к за-

паду

от

реки

Цзи,

принадле-

жащие

Лу

2-й

[год].

Княжич

Чэн-фу

нанес

по-

ражение

племенам

чанди

Цзинь

12-й [год]

13-й

[год].

Чжао

Дунь,

спасая

княжест-

ва

Чэнь

Сун, на-

пал на

Чжэн

14-й

[год].

Чжао

Чу-

ань

убил

Лин-гуна.

Чжао

Дунь

по-

слал

Чу-

аня встре-

тить сына

гуна

Хэй-

Цинь

12-й [год]

Циньский

Гун-гун

Хэ,

нача-

льный

год

[правле-

ния]

2-й [год]

Чу

5-й [год]

6-й

[год].

Напал

на

Сун и

Чэнь, что-

бы

отойти

от

нашей

привер-

женности

княжест-

ву

Цзинь

7-й [год]

150

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

2-й [год]

3-й

[год].

Княжест-

ва Чу и

Чжэн

на-

пали

на

нас за то,

что мы

изменили

Чу

4-й

[год].

Хуа

Юань

из-

за

бара-

ньей

по-

хлебки

по-

губил

се-

бя в

Чжэн

Вэй

26-й [год]

27-й [год]

28-й [год]

Чэнь

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

Цай

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Цао

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Чжэн

19-й

[год]

20-й

[год].

Вместе

Чу на-

пал на

Чэнь,

за-

тем вто-

ргся

земли

Сун.

Цзинь

послало

Чжао

Дуня

напасть

на нас

за изме-

ну

Цзинь

21-й

[год].

Вел

сра-

жение

войска-

ми Сун,

захва-

тил в

плен

Хуа

Юаня

Янь

9-й [год]

10-й

[год]

11-й

[год]

1Ö1

Хронологические таблицы

\Княжества

Дата

и-мао

(606)

бин-чэнь

(605)

дин-сы

(604)

Дом

Чжоу

Дин-ван,

начальный

год [правле-

ния]

2-й [год]

3-й [год]

Лу

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Ци

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Цзинь

туня

Чжоу,

чтобы

по-

сгавить

его у

вла-

сти.

Фами-

лии

Чжао

даровали

высокий

титул

Цзинь-

ский

Чэн-

гун Хэй-

тунь,

на-

чальный

год [прав-

ления].

Напал

на

Чжэн

2-й [год]

3-й

[год].

Чжунхан

Хуань-

цзы—

Сюнь

Цинь

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Чу

8-й

[год].

Напал

на

Лухунь,

дошел

до

реки

Ло,

расспра-

шивал

весе

[де-

вяти]

тре-

ножников

9-й

[год].

Род Жо-

ао устро-

ил

смуту,

уничто-

жил его.

Напал

на-

Чжэн

10-й [год]

152

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

5-й

[год].

Выкупили

Хуа Юа-

ня,

он вер-

нулся, из-

бежав

ги-

бели. [На-

ши вой-

ска]

окру-

жили

Цао

Вэй

29-й [год]

Чэнь

8-й [год]

Цай

6-й [год]

Цао

12-й

[год].

Сун[ские

войска]

окружили

нас

Чжэн

22-й ,

[год].

Хуа

Юань,

избежав

гибели,

вернулся

обратно

Янь

12-й

[год]

6-й [год]

7-й [год]

30-й [год]

31-й [год]

9-й [год]

10-й

[год].

Чу

напа-

ло на

Чжэн, с

нами

за-

7-й [год]

8-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

Чжэн-

ский

Лин-гун

И, на-

чальный

год

[правле-

ния].

Княжич

Гуй-шэн

из-за

[супа

из] мор-

ской

че-

репахи

убил

Лин-гу-

на

Чжэн-

ский

Сян-гун

Цзянь,

началь-

ный год

13-й

[год]

14-й

[год]

153

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

у-у

(603)

и-вэй

(602)

гэн-цзя

(601)

синь-ю

(600)

Дом

Чжоу

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

Лу

6-й [год]

7-й [год]

8-й

[год].

седьмой

луне было

затмение

солнца

9-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

9-й [год]

Цзинь

Линь-фу

выручил

княжест-

во Чжэн,

напал

на

Чэнь

4-й

[год].

Вместе

Вэй

вторг-

лись

Чэнь

5-й [год]

6-й

[год].

Вместе

с Лу на-

пали

на

Цинь, взя-

ли их ла-

зутчика.

Убили

его

на

площа-

ди в Цзян.

На

шестой

день

он

оказался

живым

7-й

[год].

Послал

Хуань-

цзы на-

пасть

на

Цинь

Циньский

Хуань-

гун,

на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

3-й

[год].

Цзинь

на-

пало

на

нас,

схва-

тили

ла-

зутчика

4-й [год]

Чу

11-й [год]

12-й [год]

13-й

[год].

Напал

на

Чэнь, раз-

громил

владение

Шуляо

14-й

[год].

Напал

на

Чжэн.

Цзинь-

ский

Си

151

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

8-й [год]

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Вэй

32-й

[год].

Вместе

Цзинь

вторглись

Чэнь

33-й [год]

34-й [год]

35-й [год]

Чэнь

мирилось.

Цзинь-

ский

Чжунхан

Хуань-

цзы дал

отпор

Чу,

спас

Чжэн

потом

на-

пал на

нас

11-й

[год].

Цзинь

Вэй втор-

глись

наши

[зем-

ли]

12-й [год]

13-й

[год].

Чу

напало

на нас

14-й [год]

Цай

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

Цао

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

Чжэн

[правле-

ния].

Он—

младший

сводный

брат

Лин-гу-

на. Чу

напало

на нас,

Цзинь

пришло

на по-

мощь

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й

[год].

Чу на-

пало

на

нас,

Янь

15-й

[год]

16-й

[год]

Яньский

Сюань-

гун,

на-

чальный

год

[правле-

ния]

2-й [год]

155

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

жэнь-сюй

(599)

гуй-хай

(598)

цзя-цзы

[начало

60-летнего

цикла]

(597)

Дом

Чжоу

8-й [год]

9-й [год]

10-й [год]

Лу

10-й

[год].

В четвер-

той

луне

произош-

ло затме-

ние солн-

ца

11-й [год]

12-й [год]

Ци

10-й

[год].

Гун умер.

Цуй Шу

был его

фавори-

том. Гао

и Го из-

гнали

его,

и он бе-

жал в

Вэй

Циский

Цин-гун

У-е, на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

Цзинь

Чу. С по-

мощью

войск

чжухоу

напал

на

Чэнь, по-

мог Чжэн.

Чэн-гун

скончался

Цзинь-

ский

Цзин-гун

Цзюй, на-

чальный

год [прав-

ления]

Вместе

Сун

напал

на

Чжэн

2-й [год]

3-й

[год].

Выступил

на

помощь

Чжэн,

разбит

[войсками]

Чу у ре-

ки Ху-

анхэ

Цинь

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

Чу

Цюэ по»

мог

Чжэн

нанес

нам

пора-

жение

15-й [год]

16-й

[год].

Возглавил

чжухоу,

чтобы

по-

карать

чэньского

Ся Чжэн-

шу,

поста-

вил в

Чэнь сына

Лин-гуна

17-й

[год].

Окружил

[столицу]

Чжэн.

Чжэн-бо,

обнажив

плечо,

сдался.

Отпустил

его

156

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

12-й [год]

13-й [год]

14-й

[год].

Напал

на

Чэнь

Вэй

Вэйский

Му-гун

Су, на-

чальный

год [прав-

ления] .

Циский

<Гао

Го> Цуй

Шу,

спа-

саясь, бе-

жал к нам

2-й [год]

3-й [год]

Чэнь

15-й

[год].

Ся Чжэн-

шу

убил

Лин-гуна

из-за

то-

го,

что

его

мать

опозорили

Чэньский

Чэн-гун

У, началь-

ный год

[правле-

ния].

Он—

старший

сын Лин-

гуна

2-й [год]

Цай

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

Цао

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

Чжэн

Цзинь

пришло

нам на

помощь

и разби-

ло вой-

ска Чу

6-й

[год].

Княже-

ства

Цзинь,

Сун и

Чу на-

пали

на

нас

7-й [год]

8-й

[год].

Чу ок-

ружило

нашу

[столи-

цу]-

Лишь

помощью

Янь

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

157