Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

46.

Наследственный

дом Тянь

Цзинь-чжуна

ли

его и Цзянь Чжи

. Опасаясь за свою жизнь, Цзянь-гун тоже

бежал, но сторонники рода Тянь догнали и схватили его в

Шучжоу

. Цзянь-гун сказал: «Если бы я раньше прислушался

словам моего колесничего Яна, то не оказался бы в таком

трудном [положении]». Полагая, что оставшись у власти, Цзянь-

гун казнит их, члены рода Тянь убили его

. [Это произошло

481 г.]; Цзянь-гун погиб после четырех лет правления.

' Тянь Чан поставил у власти младшего брата Цзянь-гуна —

Ао, который стал Пин-гуном. Тянь Чан стал у него первым со-

ветником.

Убив Цзянь-гуна, Тянь Чан опасался, что

чжухоу

объединятся против него, поэтому он возвратил княжествам Лу

[Малое] Вэй все захваченные у них земли. На западе он

заключил договоры с правителями домов Цзинь, Хань, Вэй и

Чжао,

а на юге обменялся послами с царствами У и Юэ

. Он

награждал за заслуги, вел себя благородно и [старался] быть

ближе к

байсинам.

[Благодаря этим мерам] положение в Ци

вновь

укрепилось. Тянь Чан говорил цискому Пин-гуну: «Де-

лать то, что считают люди добродетельным,— это и значит осу-

ществлять добродетель. Когда правитель наказывает и нала-

гает

штрафы, это как раз то, что люди ненавидят. Я, Ваш слу-

га, прошу Вас быть добродетельным». После пяти лет такой

[добродетельной] политики все управление государством Ци

перешло в руки Тянь Чана.

Вскоре Тянь Чан казнил

всех

представителей родов Бао,

Янь,

Цзянь Чжи, а также влиятельных людей из рода гуна.

Земли

к востоку от Аньпина вплоть до Ланъе

[Тянь Чан]

сделал своим поместьем-пожалованием. Это «пожалование» бы-

ло крупнее того, что имел в кормлении сам Пин-гун. Тянь Чан

стал выискивать циских женщин ростом более семи чи, чтобы

пополнить

ими свой задний дворец, в котором было до сотни

жен,

притом он разрешил своим клевретам и гостям беспрепят-

ственно посещать его. Так что когда Тянь Чан умер, у него

осталось более семидесяти сыновей. Посмертным именем Чана

стало Чэн-цзы.

После

смерти Тянь Чана его сын Тянь Сян-цзы Пань сде-

лался первым советником у циского Сюань-гуна. Сян-цзы по-

ставил сановниками в столице и городах Ци

всех

старших и

младших братьев, членов своего клана. Когда же три цзинь-

ских [сильных] дома убили Чжи-бо (453 г.) и разделили меж-

ду собой его земли, Сян-цзы обменялся послами с тремя цзинь-

скими

княжествами, подтвердив [тем самым] силу государства

Ци.

После смерти Сян-цзы его сын Тянь Чжуан-цзы Бо занял

пост первого советника у циского Сюань-гуна.

На

сорок третьем

году

[своего правления] (413 г.) Сюань-

гун напал на Цзинь, разрушил стены Хуанчэна, осадил

Янху.

На

следующий год (412 г.) он напал на Гэ и Аньлин в Лу

Через*

год захватил еще один укрепленный луский город. После

111

Наследственные

дома

(Ши цзя)

того как Чжуан-цзы умер, ему наследовал сын Тай-гун Хэ

Тянь

Тай-гун [тоже] служил первым советником у циского Сю-

ань-гуна. На сорок восьмом

году

[правления] Сюань-гуна

(408 г.) цисцы захватили луский Чэн. На следующий год.

(407 г.) Сюань-гун принял послов Чжэн в Сичэне, напал на

[Малое] Вэй и захватил Муцю. Сюань-гун

умер

на пятьдесят

первом

году

[своего правления] (405 г.). В том же

году

вос-

стал Тянь Хуэй из местности Линьцю

После

смерти Сюань-гуна к власти пришел его сын Кан-гун

Дай. Дай правил четырнадцать лет (до 391 г.), пристрастился:

вину и женщинам, перестал заниматься делами управления.

Тогда Тянь Тай-гун переселил Кан-гуна на морское побережье

дал ему в кормление город для того, чтобы он приносил жерт-

вы своим предкам

. Через год (390 г.) луоцы нанесли пораже-

ние

войскам Ци под Пинлу

. На третий год (387 г.) Тай-гун

имел встречу с вэйским Вэнь-хоу в Чжоцзэ

, на которой он

потребовал [помочь ему] стать

чжухоу.

Вэйский Вэнь-хоу от-

правил своих послов к чжоускому Сыну Неба и к другим чжу-

хоу с просьбой о том, чтобы сделать Тянь Хэ — первого совет-

ника

в Ци —

чжухоу.

Чжоуский Сын Неба согласился.

На

девятнадцатом

году

[правления] Кан-гуна (386 г.) Тянь

Хэ стал циским князем, войдя в число членов чжоуского дома.

Этот год стал начальным годом [его правления]. На втором го-

ду [своего правления] (385 г.) Хэ умер. К власти пришел

его»

сын

по имен*и У, ставший Хуань-гуном

На

пятом

году

[правления]

Хуань-гуна

(380 г.) войска

Цинь

и Вэй напали на Хань. [Правитель] Хань попросил помо-

щи

у княжества Ци. Циский

Хуань-гун

созвал высших чинов-

ников

на совет и спросил их: «Когда лучше помочь [ханьцам] —

сейчас или позднее?»

Цзоу Цзи ответил: «Не

следует

помо-

гать им совсем». Дуаньгань Пэн сказал: «Если мы не поможем,,

то Хань

будет

разбито и войдет в состав княжества Вэй. Для

нас

лучше помочь им». Тянь Чэнь-сы сказал:

«Все

ваши пред-

ложения

неправильны!

Цинь

и Вэй напали на Хань, и, значит,

Чу и Чжао непременно придут на помощь ханьцам. Само Небо

дает

возможность Ци напасть на царство Янь».

Хуань-гун

от-

ветил: «Прекрасно!» И, ложно пообещав ханьским послам [по-

мощь],

отправил их [обратно]. Правитель Хань, рассчитывая;

на

[военную] помощь Ци, начал боевые действия против войск

Цинь

и Вэй. Узнав об этом, правители Чу и Чжао пришли на

помощь

Хань. А правитель Ци со своими войсками неожиданно

напал

на царство Янь и захватил Санцю

. На шестом

году

[правления

Хуань-гуна]

помогли княжеству [Малое] Вэй; Ху-

ань-гун умер.

Его старший сын Инь Ци встал у власти под именем Вэй-

ван

В этом же

году

умер

прежний циский правитель Кан-гун.

Потомков

у него не было, и все пожалованные ему селения:

112

Глава

46.

Наследственный

дом Тянь

Цзинь-чжуна

отошли к владениям рода Тянь. На начальном

году

[правле-

ния]

циского Взй-вана (378 г.) три цзиньских дома, воспользо-

вавшись трауром в Ци, напали на Линцю

. На третьем

году

[правления] Вэй-вана три сильных цзиньских дома разделили

между

собой земли княжества

Цзинь.

На шестом

году

(373 г.)

войска

княжества Лу напали на нас и вступили в Янгуань

а войска Цзинь дошли до Болина

. На седьмом

году

(372 г.)

[Малое] Вэй напало и захватило

Билин

На девятом

году

(370 г.) войска Чжао напали на нас и заняли Чжэнь

тех пор как Вэй-ван пришел к власти, он не интересовал-

ся

управлением, а делами княжества занимались высшие са-

новники.

За девять лет

чжухоу

не раз нападали на Ци, и люди

княжества были в [сильном] беспокойстве. Тогда Взй-ван при-

звал к себе чиновников из Цзимо

и сказал им: «С тех пор как

вы служите в Цзимо, мне ежедневно говорили о плохом поло-

жении

дел там. Я послал людей проверить это. Оказалось, что

поля

в Цзимо обширны и [хорошо] обработаны, народ обес-

печен,

чиновники выполняют свои обязанности, и поэтому в

наших восточных землях мир и покой. А злые наветы [на поло-

жение дел в Цзимо] шли оттого, что вы не заискивали [перед

сановниками],

окружающими меня». И он пожаловал [чинов-

никам]

десять тысяч дворов.

Затем он позвал чиновника из Э" и сказал ему: «С тех пор'

как

вы управляете Э, я ежедневно слышал хвалебные слова

[в ваш адрес], но когда я послал людей проверить [состояние

дел] в Э, [оказалось], что поля не обработаны, народ беден и

живет в тяготах. Недавно войска Чжао напали на наш Чжэнь,

а вы не смогли оказать помощь. [Малое] Вэй захватило наш

Билин,

а вы

даже

не знали об этом. -Все это значит, что вы

ублажали богатыми дарами моих приближенных, дабы они хва-

лили

вас».

В этот же день чиновник-управитель Э был сварен

заживо. Эту же

участь

разделили и те сановники

вана,

которые

часто восхваляли управителя Э

Затем ван пошел с войском на запад и неожиданно напал

на

Чжао и Малое Вэй, нанес поражение Большому Вэй под

Чжоцзэ

и окружил вэйского Хуэй-вана. Тогда вэйский Хуэй-

ван

предложил цисцам [город] Гуань

за мирное разрешение

конфликта.

Чжаосцы вернули нам участок Великой стены. В ре-

зультате

княжество Ци усилилось и заставило

всех

трепетать

от

страха.

Все [чиновники княжества] не осмеливались при-

украшивать свои дела, аккуратно исполняли свои обязанности.

Княжество

Ци стало хорошо управляться;

чжухоу,

узнав об

этом,

больше не решались нападать на Ци. Так продолжалось

более двадцати лет.

Цзоу Цзи-цзы

отправился в Ци, чтобы встретиться с Вэй-

ваном

и [продемонстрировать] ему свою игру на

цине.

Вэй-ван

остался доволен [игрой] и поселил его в правых покоях. [Од-

Зак.

388

JJ3

Наследственные

дома

(Ши цзя)

нажды] Цзоу Цзи-цзы, войдя к вапу, сказал: «Прекрасно играе-

те на

цине\»

вана

неожиданно [изменилось настроение] и,

недовольно отложив цинь, он выхватил меч и сказал: «Вы, по-

чтенный

муж, видите только внешнюю сторону, не вникая в

суть. Откуда Вам знать, что моя игра прекрасна?» Цзоу Цзи-

цзы

на это ответил: «Когда под руками мужа громко

гудят

большие струны, их звучание напоминает о весеннем тепле и

символизирует правителя. Когда рождаются слабые, но четкие

чистые звуки малых струн, они создают образ первого совет-

ника.

Если перебирать струны умело, без резкости, то освобож-

дается дух, наступает радость. Это подобно [мудрым] повеле-

яиям

управителя. Сливаясь в гармонии, подобной пению

птиц,

сильные и слабые звуки взаимно дополнят

друг

друга,

из-

гонят ложное, но не повредят

друг

другу

— таков образ четырех

времен года

. Вот почему я знаю, что Вы играете хорошо».

Ван сказал: «Прекрасно, поговорим о музыке». Цзоу Цзи-цзы

возразил: «Почему же только о музыке? Ведь в музыке заклю-

чены [законы] управления государством и [искусство] держать

народ в спокойствии». Ван усмехнулся и сказал недовольно:

«Если с Вами толковать о законах пяти тонов [звукоряда], то

верю, Учитель, что нет знатоков, превосходящих Вас. Но что

же может связывать управление государством и облегчение

жизни

народа со струнами и декой инструмента?» Цзоу Цзи-цзы

ответил: «Мощные и низкие звуки, рождая ощущение весен-

него тепла, соответствуют образу правителя. Слабые, но чет-

кие

и чистые звуки малых струн создают представление о пер-

вом советнике. Если сильно натягивать струны и плавно от-

пускать их, то возрождается дух радости, как при издании го-

сударственных повелений. Когда звуки струн сливаются в гар-

монии,

подобной пению птиц, то

уходит

ложное, а сильные и

слабые звуки взаимно дополняют

друг

друга.

Это подобно че-

тырем временам года. Когда звуки гармоничны, тогда и прав-

ление процветает. Поэтому я и говорю: когда звуки

цина

гар-

моничны,

тогда и Поднебесная управляется [хорошо]; так уп-

равление страной и облегчение жизни народа не может быть

отделено от пяти ступеней звукоряда». Ван на это сказал:

«Превосходно!»

После

того как Цзоу Цзи-цзы пробыл у

вана

три месяца,

он

получил печать первого советника. Чуньюй Кунь

, встретив

его, сказал: «Вы превосходный собеседник, и я, Чунь,

хотел

бы

высказать Вам все, [что я

думаю]».

Цзоу Цзи-цзы ответил:

«Я внимательно выслушаю Ваши слова». Чуньюй Кунь про-

должал: «Если понимаешь что-то целиком, то и успех

будет

полным,

если не можешь воспринять что-то в целом, то и гибель

будет

окончательной». Цзоу Цзи-цзы ответил: «Я с почтением

внимаю Вашим словам. Прошу Вас продолжать». Чуньюй

Кунь

сказал: «Свиное сало может затруднить работу оси, хотя

114

Глава

46.

Наследственный

дом Тянь

Цзинь-чжуна

благодаря ему происходит скольжение. Но при этом ось не смо-

жет проворачиваться в квадратном отверстии»

. Цзоу Цзи-цзы

сказал:

«С глубоким вниманием прислушиваюсь к Вашим сло-

вам и прошу высказаться о поведении приближенных [правите-

ля]». [Чунь] ответил:

«Лук,

изготовленный из хорошо выдер-

жанной

и проклеенной древесины различных сортов становится:

прочным

и упругим. Но нельзя добиться объединения плохих и

враждебных

друг

другу

частей»

Цзи-цзы

далее сказал: «С почтением готов принять Ваши на-

ставления,

хотел

бы только понять, каким образом самому мож-

но

стать ближе к

народу?»

На это Чуньюй Кунь ответил: «Если

прохудилась шуба из лисьего

меха,

ее нельзя латать шкурой

желтого пса»

. Цзоу Цзи-цзы вновь обратился с вопросом:

«Почтительно прошу указать, как же находить совершенномуд-

рых мужей, и как отличить их от мелких людишек?» Чуньюй

Кунь

ответил: «Если большая повозка неисправна, то на нее

нельзя

положить обычный груз, если лютни

цинь

и сэ не в по-

рядке,

то на них не получишь пятиступенный музыкальный

лад»

Цзоу Цзи-цзы опять спросил: «Почтительно прошу Ваше-

го совета: скажите, как надо

улучшать

законы и установления и

как

взыскивать с преступных чиновников?» Чуньюй Кунь за-

молчал и пошел к

выходу,

а затем, повернувшись к своему слу-

ге, сказал:

«Что

за человек! Я уже пять раз говорю ему про-

никновенные

слова

, а он все повторяет [вопросы]. Этот чело-

век

вскоре получит пожалование»

. Прошел год, и ван действи-

тельно пожаловал [Цзоу Цзи-цзы] земли в

Сяпэй

и дал ти-

тул Чэн-хоу.

На

двадцать третьем

году

[правления] (356 г.) Вэй-ван уви-

делся с чжаоским ваном в Пинлу

. На двадцать четвертом го-

ду [правления] (355 г.) он встретился с вэйским

ваном

на охо-

те в окрестностях столицы

. Вэйский ван спросил его: «Есть

ли

у Вас что-либо ценное?» Циский ван ответил: «Ничего нет».

Тогда лянский ван

[снова] спросил:

«Могу

ли я считать мое

малое княжество лишенным драгоценностей, если оно обладает

десятью жемчужинами размером в один

цунь,

которые осве-

щают путь моей повозке на расстоянии двенадцати упряжек, тог-

да как [Ци] располагает десятью тысячами боевых колесниц?»

Циский

Вэй-ван ответил: «Мое понимание ценностей расходит-

ся

с Вашим, ван. Среди моих

слуг

есть человек по имени Тань-

цзы.

Он послан на защиту Наньчэна

в4

. Теперь чусцы не осме-

ливаются разбойничать на востоке и захватывать там земли,

а все двенадцать

чжухоу

в верховьях реки Сышуй приезжают,,

чтобы представиться моему

двору

Среди моих

слуг

есть

Пань-

цзы

Он послан защищать Гаотан

. В

результате

чжаосцы

не

осмеливаются продвигаться на восток и ловить рыбу в во-

дах Хуанхэ. У меня есть человек по имени Цяньфу, его я

послал [на север] защищать Сюйчжоу. Теперь яньцы приносят

&* 115

Наследственные

дома

(Ши цзя)

жертвы у наших северных ворот, чжаосцы— у [наших] запад-

ных ворот, [для того чтобы мы не нападали на них]. [За

Цянь-

фу] последовало и переселилось почти семь тысяч семей. Среди

чиновников

у меня есть Чжун Шоу. Я послал его, чтобы он

покончил

с разбойниками, и в

результате

на дорогах отныне

все спокойно. Таким образом, [эти люди] сделали все, чтобы

бросить свет [нашей славы] на тысячи ли. Разве это сравнимо

с [блеском Ваших драгоценностей], который виден на расстоя-

нии

[лишь] двенадцати упряжек?» Лян Хуэй-ван устыдился и

недовольный собой ушел

На

двадцать шестом

году

[правления Вэй-вана] (353 г.)

войска

вэйского Хуэй-вана окружили [столицу Чжао] Хань-

дань. Правитель Чжао попросил помощи у княжества Ци. Ци-

ский

Вэй-ван созвал своих высших сановников, чтобы наметить

план

действий. Он спросил [приближенных]:

«Будет

Ци помо-

гать княжеству Чжао или

нет?»

Цзоу Цзи ответил:

«Лучше

не

помогать». Дуаньгань Пэн сказал: «Если мы не поможем, то

это

будет

и несправедливо и невыгодно». Тогда Вэй-ван спро-

сил:

«Почему?»

[Дуаньгань Пэн] ответил: «Если клан Вэй при-

соединит к себе Ханьдань, то какая же выгода

будет

от этого

княжеству Ци? Если же мы станем помогать Чжао, то при-

дется разместить свои войска в окрестностях их столицы. Тогда

войска Чжао не начнут боевых действий, и княжество Вэй

сохранит свою силу. Поэтому лучше, [выбрав момент], напасть

на

[вэйский]

Сянлин

на юге и тем изнурить Вэй. Если же

Ханьдань

будет

занят [вэйцами], мы воспользуемся случаем

нанесем

удар

по Вэй». Вэй-ван решил последовать этому пла-

ну. Вскоре

между

Чэн-хоу Цзоу Цзи и Тянь Цзи возникла не-

приязнь.

Гун сунь

Юэ

сказал Чэн-хоу Цзи: «Почему бы Вам

не

предложить [свой] план наступления на княжество Вэй.

Ведь

тогда

Тянь Цзи непременно возглавит войска. Если он одержит

победу, то Вам поставят в

заслугу,

что план был удачным;

случае

поражения он может погибнуть или

убежит.

Значит,

его

судьба

в Ваших

руках».

Чэн-хоу посоветовал Вэй-вану

послать Тянь Цзи на юг для нападения на

Сянлин.

В десятой

луне Ханьдань был занят [вэйцами]. Княжество Ци послало

войска

и нанесло большое поражение армии Вэй под Гуйли-

ном

Таким образом, княжество Ци стало в этот период са-

мым сильным среди

всех

чжухоу.

Правитель Ци сам себя на-

звал

ваном

и начал приказывать всей Поднебесной.

На

тридцать третьем

году

(346 г.) Вэй-ван убил своего са-

новника

Моу-синя

. На тридцать пятом

году

(344 г.) Гунсунь

Юэ

опять сказал Чэн-хоу Цзи: «Вы могли бы приказать кому-

либо,

взяв десять золотых, пойти на площадь к гадателям и

сказать так: „Я человек Тянь Цзи. [Мой хозяин] провел три

сражения

и везде одержал победу. Слава о нем гремит по всей

Поднебесной.

Он готов совершать великие дела, но не знает,

116

Глава

46.

Наследственный

дом Тянь

Цзинь-чжуна

будет

ли ему

удача?"

Когда гадатель выйдет, прикажите

схва-

тить егоза гадание и представьте слова его гадания на суд

вана».

[Чэн-хоу так и поступил]. Услышав про содеянное, Тянь Цзи

во главе своих сторонников неожиданно напал на [столицу]

Линьцзы,

требуя выдачи Чэн-хоу. Но не преуспел в этом, и ему

пришлось

бежать ".

На

тридцать шестом

году

[своего правления] (343 г.) Вэй-

ван

умер. К власти пришел его сын

Би-цзян,

ставший Сюань-

ваном.

На начальном

году

[правления] Сюань-вана (342 г.)

место советника в

Цинь

занял Шан Ян. Чжоуский [Сын Неба]

даровал

титул

гегемона циньскому Сяо-гуну.

На

втором

году

(341 г.) княжество Вэй напало на Чжао.

Княжество

Чжао договорилось с Хань, и они совместно

высту-

пили

против Вэй. Войска Чжао

успеха

не имели. Бои происхо-

дили под Наньляном

\ Сюань-ван призвал Тянь Цзи вновь

занять

прежний пост

. Ханьский дом попросил помощи у дома

Ци.

Сюань-ван созвал высших сановников для выработки плана

действий и спросил: «Нам сейчас идти на помощь [Хань] или

позднее?» Цзоу Цзи-цзы

сказал: «Не лучше ли совсем не по-

могать?»

Тянь Цзи ответил: «Если не помочь, то Хань потер-

пит

поражение и

будет

включено в состав княжества Вэй. Луч-

ше помочь сейчас». Сунь-цзы сказал: «Войска княжеств Хань

Вэй еще боеспособны. Если мы вместо ханьцев [сами] под-

вергнемся нападению вэйских солдат, то окажемся перед необ-

ходимостью подчинения ханьским военачальникам. Правители

Вэй

намерены разбить противника, и княжество Хань в пред-

дверии гибели непременно обратится на восток и

будет

просить

[защиты] у Ци. Я считаю, что надо укрепить связи с Хань и

прийти

[к нему на помощь] позднее, воспользовавшись

труд-

ностями

[этой войны] у Вэй. Тогда можно

будет

умножить на-

ши

преимущества, завоевать почет и имя». Сюань-ван восклик-

нул: «Превосходно!» И, повелев тайно передать ханьским по-

слам [о помощи], отослал их [обратно]. Ханьцы поверили Ци.

В пяти сражениях они потерпели поражение и, обратившись на

восток, полностью отдались под власть княжества Ци. Цисцы

послали свои войска, назначив военачальниками Тянь Цзи и

Тянь

Ина, а командующим — Сунь-цзы. Они должны были по-

мочь княжествам Хань и Чжао, а также напасть на Вэй. Они

нанесли

крупное поражение войскам Вэй у Малина

. Был

убит

вэйский

военачальник Пан Цзюань и взят в плен вэйский на-

следник

Шэнь.

После этого правители

трех

цзиньских сильных

домов приехали к Тянь Ину, чтобы представиться циекому

вану

Боване

и заключить [с ним] союз.

На

седьмом

году

[правления Сюань-вана] (336 г.) циский

ван

встретился с вэйским

ваном

к югу от

Пинъэ

. На следую-

щий

год (335 г.) снова встретился с ним в Чжэнь. Умер вэй-

ский

Хуэй-ван

. Еще через год (334 г.) [Сюань-ван] встретил-

117

Наследственные

дома

(Ши цзя)

ся

с вэйским Сяи-ваном в Шучжоу.

Чжухоу

[решили] объявить

себя ванами. На десятом

году

(333 г.) чуские войска окружили

наш

Шучжоу. На одиннадцатом

году

(332 г.) [Ци] совместно

с Вэй напало на Чжао. Чжаосцы открыли дамбы на Хуанхэ,,

чтобы затопить [наступающие войска]. Войскам Ци и Вэй

пришлось

отступить. На восемнадцатом

году

(325 г.) циньский

Хуэй-ван получил титул вана.

Сюань-ван с радостью принимал при дворе мужей, знающих

литературу, и странствующих ученых. Их было семьдесят

шесть — таких, как Цзоу Янь, Чуньюй Кунь, Тянь

Пянь,

Цзе

Юй

[Цзе-цзы],

Шэнь

Дао, Хуань Юань

Всех

их он поставил

шандафу

(старшимисановниками), но они не управляли делами,

а занимались обсуждениями и толкованиями. Поэтому циская

школа

ученых Цзися вновь расцвела

, насчитывая от несколь-

ких сот до тысячи человек.

На

девятнадцатом

году

(324 г.) Сюань-ван скончался, у вла-

сти встал его сын Ди, Минь-ван

. На начальном

году

[правле-

ния]

Минь-вана (323 г.) посланец правителя Цинь Чжан И

встретился в Несане

с представителями

чжухоу,

державшими

своих руках власть. На третьем

году

(321 г.) Тянь Ину было

пожаловано владение в Се

. На четвертом

году

(320 г.) Минь-

ван

послал [людей для] встречи жены из Цинь. На седьмом

году

(317 г.) объединенные войска Ци и княжества Сун напали

на

Вэй и нанесли поражение вэйцам у Гуаньцзэ

На

двенадцатом

году

(312 г.) наши войска напали на Вэй,.

чусцы окружили столицу рода Юн —• Юнши

, циньские войска

нанесли

поражение отрядам чуского Цюй Гая. Су Дай сказал

Тянь

Чжэню: «Я

хотел

бы встретиться с Вами. Дело, [о кото-

ром пойдет речь], весьма выгодное, оно заставит правителя Чу

сделать Вас богатым. Даже при неудаче Вам плохо не

будет.

Когда я стоял [на посту], у ворот, один из гостей передал мне

такой

разговор: „Вэйский ван повелел сообщить ханьскому

Хань Фэну и [циньскому] Чжан И: „Циские войска снова про-

двигаются. Если Вы не придете на помощь ко мне [с войсками

Хань и

Цинь],

то Чжуцзао

скоро

будет

захвачен. Если вы

не

поможете мне, то я не

удержусь"».

[Су Дай сказал]: «Да-

вайте поговорим о другом. Если войска Цинь и Хань в течение

хотя бы десяти дней не двинутся на восток, то дом Вэй сумеет

уговорить [правителя] Хань и побудить его следовать за Цинь.

Тогда правитель Цинь прогонит Чжан И. Все это послужит Ци

Чу, а Ваше дело

будет

завершено». Тянь Чжэнь спросил:

«Каким же образом я смогу добиться, чтобы войска [Цинь и

Хань] не двинулись на восток?» Су Дай ответил: «Слова хань-

ского Хань Фэна о необходимости помочь Вэй ни в коем слу-

чае не должны дойти до ханьского вана. [Ван] не должен

знать,

что Фэн сторонник Вэй, а надо передать ему [речь Фэ-

на] так: „Я, Фэн, поведу войска Цинь и Хань на восток, чтобы

118

Глава

46.

Наследственный

дом Тянь

Цзинь-чжуна

отбросить силы Ци и Сун, а затем, возглавив войска трех кня-

жеств

(Цинь,

Хань, Вэй), направлю их против чуского полко-

водца Цюй Гая и потребую у Чу земли на юге. Так наши преж-

ние

земли полностью вернутся к нам". Равным образом слова

Чжан

И о необходимости спасти Вэй ни в коем случае не долж-

ны

быть переданы циньскому вану. Нельзя ему говорить о

том, что Чжан И стоит за Вэй, [а надо сообщить], что он на-

мерен повести войска

Цинь

и Хань на восток, чтобы отразить

[нападение] войск Ци и Сун, возглавить войска всех трех

царств и княжеств и, воспользовавшись поражением чуского

Цюй

Гая, отрезать земли у царства Чу на юге. На словах он

будет

стремиться спасти свое царство, фактически же нападет

на

область Сацьчуань

и вернется. Это

будет

делом, [достой-

ным] вана\ Вы должны уговорить чуского

вана

отдать хань-

цам

землю и заставить

Цинь

заключить мир. Скажите

циньскому

вану следующее: "Прошу отдать чуские земли Хань,

а Вы, ван, можете использовать [приобретенные земли] Сань-

чуани, и тогда войска дома Хань

будут

не нужны, а земли бу-

дут получены из рук Чу". [Тогда Тянь Чжэнь] спросил:

„Как

же объяснить циньскому вану желание Хань

Фэна

выступить

с войсками на восток?" [Су Дай] ответил: „Коль скоро

Цинь,

не

применяя военной силы, получит земли области Саньчуань,

то,

[угрожая] Чу и Хань, поставит в затруднительное положе-

ние

княжество Вэй. Вэйцы не осмелятся выступить на восток,

а это разве не обезопасит Ци?" [Тянь Чжэнь далее спросил]:

„Как

истолковать намерение Чжан И выступить с войсками

на

восток?" [Су Дай] ответил:

„Цинь

и Хань стремятся к за-

хвату

земель, их войска стоят в полной готовности, их престиж

мощь оказывают воздействие на княжество Вэй, но вэйцы

не

теряют веры в возможность получения помощи и поддержки

от Ци и Чу; таким образом, вэйский дом стремится к союзу с

Цинь

и Хань, но вместе с тем борется за союз с Ци и Чу, причем

чуский ван, заполучив Вэй, может даже не брать его земель

Если

Вам удастся добиться, чтобы

Цинь

и Хань, не начав вое-

вать, получили землю, это

будет

Ваша большая заслуга. Если

все же правители-eaHbf

Цинь

и Хань, побуждаемые Хань Фэ-

ном

и Чжан И, все-таки двинут войска на восток, чтобы по-

мочь Вэй, то у Вас в руках

будет

свидетельство

Ваших за-

слуг

[перед

Цинь

и Хань]. Все, что благоприятствует Вам и

идет во вред Чжан И, свидетельствует [в Вашу пользу]"».

На

тринадцатом

году

[правления Минь-вана] (311 г.) умер

циньский

Хуэй-ван. На двадцать третьем

году

(301 г.) совмест-

но

с циньскими войсками нанесли поражение войскам Чу у

Чунцю

. На двадцать четвертом

году

(300 г.) правитель

Цинь

прислал Цзинъян-цзюня заложником в Ци. На двадцать пя-

том

году

(299 г.) Цзинъян-цзюня вернули обратно.

Мэнчан-цзюнь

по имени Вэнь из местности Би прибыл в

119

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Цинь

и стал там первым советником

. [Впоследствии] ему

пришлось

бежать

оттуда.

На

двадцать шестом

году

(298 г.) войска Ци вместе с вой-

сками

Хань и Вэй напали на

Цинь,

дошли до заставы Ханьгу и

стали лагерем. На двадцать восьмом

году

(296 г.)

Цинь

пере-

дало Хань земли Хэвай ради заключения с ним мира. Военные-

действия остановились. На двадцать девятом

году

(295 г.)

Чжао был убит Чжуфу. Ци помогло чжаосцам покончить с

царством Чжуншань

На

тридцать шестом

году

(288 г.)

вана

объявили Дун-ди

(восточным императором), циньский Чжао-ван был объявлен

Си-ди

(западным императором).

Су Дай прибыл в

Ци

из Янь и встретился с циским

ваном

у восточных ворот столицы Чжанхуа. Циский ван сказал ему:

«О, счастье! Как вовремя Вы прибыли. Правитель

Цинь

при-

слал Вэй Жаня [с вестью] о даровании мне титула императора.

Что Вы думаете по этому

поводу?»

Су Дай ответил: «Вы, ван,

задаете Вашему

слуге

неожиданный вопрос, ведь беда может

прийти

к нам от малого. Мне бы хотелось, чтобы Вы приняли

этот титул, но

будьте

настороже. Когда правитель

Цинь

на-

зовется императором, Поднебесная смирится с этим, однако Вы,,

ван, не спешите назвать себя императором. В борьбе за этот

титул постарайтесь избежать болезненных ударов. Если прави-

тель

Цинь

первым поименует себя ди, то отношение к этому в

Поднебесной

будет

неблагоприятным. Если же Вы, ван, отка-

жетесь от этого титула, то заслужите одобрение Поднебесной.

Это

будет

Ваш большой выигрыш. Между тем если в Подне-

бесной одновременно утвердятся два императора, то кого же

надо

будет

почитать — Ци или Цинь?» Ван сказал: «Надо бу-

дет почитать Цинь». Су Дай продолжал: «Если Вы откажетесь

от титула ди, то кого, по-вашему,

будут

любить в Поднебес-

ной—

Ци или Цинь?» Ван ответил:

«Будут

любить Ци, а не-

навидеть Цинь». Су Дай снова спросил: «А если

будет

достиг-

нута договоренность об учреждении

двух

императоров [вос-

точного и западного], то на кого Вам

будет

выгоднее напасть —

на

княжество Чжао или на сунского Цзе?» Ван ответил: «Бу-

дет выгоднее напасть на сунского тирана»

. Су Дай заключил:

«Конечно,

становясь вместе с правителем

Цинь

императором,

Вы

будете

уравнены в новых

титулах.

Вместе с тем Поднебес-

ная

будет

почитать только

Цинь

и пренебрегать Ци. Если же

Вы отвергнете императорский титул, то Поднебесная станет лю-

бить Ци и ненавидеть

Цинь.

Тогда действительно выгоднее бу-

дет напасть на сунского тирана, а не на Чжао. Поэтому я сове-

тую, чтобы Вы, ван, понимая суть дела, отказались от титула

императора во имя завоевания [любви] всей Поднебесной. На-

рушение договоренности не

будет

означать взаимной борьбы

[с

Цинь],

но даст вану возможность напасть на Сун. После

120