Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

45.

Наследственный

дом

княжества

Хань

Цюйшу. На четырнадцатом

году

(319 г.) циньские войска на-

пали

на нас и нанесли нам поражение у Янь. На шестнадцатом

году

(317 г.) циньские войска нанесли нам поражение под Сю-

юем, взяли в плен ханьского военачальника Coy Шэнь-чая в

Чжоцзэ".

роду

Хань взволновались. Гун-чжун сказал хань-

скому

вану:

«[На союзные] с Вами княжества нельзя полагать-

ся.

Давние стремления царства

Цинь

состоят в том, чтобы на-

пасть на Чу. Не лучше ли Вам, ван, с помощью Чжан И зами-

риться с

Цинь,

преподнеся им один известный город и запасы

оружия, а в это же время на юге ударить по царству Чу. Так

Вы одним действием решите два замысла [отведете от себя

нападение

Цинь

и нанесете

удар

по Чу]». Ханьский ван отве-

чал на это: «Прекрасно!» После чего ускорил поездку

Гун-чжу-

на,

отправив его на запад для переговоров [о союзе] с прави-

телем

Цинь.

Услышав о [предпринятых] шагах, чуский ван

встревожился. Он призвал к себе

Чэнь

Чжэня и сказал ему об

этом.

Чэнь

Чжэнь ответил: «Цинь уже давно стремится напасть

на

Чу. К тому же теперь циньцы получили известный ханьский

город и оружие, и поэтому объединенные войска

Цинь

и Хань

[могут]

напасть на Чу. Это то, чего добиваются циньцы, о чем

они

молятся я во имя чего совершают жертвоприношения. Сей-

час они получили такую возможность. Наше царство Чу не-

избежно подвергнется нападению! Выслушайте же [план] Ва-

шего слуги. Объявите

тревогу

во

всех

частях нашего царства,

поднимите войска, сказав им, что мы пойдем на помощь Хань,

[против

Цинь];

прикажите, чтобы боевые колесницы заполнили

дороги, пошлите чиновников-вестников, умножив число их пово-

зок,

снабдите их деньгами; сделайте так, чтобы все поверили,

что Вы, ван, идете на помощь Хань. Пусть

даже

княжество

Хань не сможет присоединиться к нам [в войне с

Цинь],

все же

ханьский ван наверняка проявит добродетельные

чувства,

он не

должен прибегнуть к посрешным действиям против нас. Таким

образом, мира

между

Цинь

и Хань не установится, а если их

войска

дойдут

до нас, то Чу от этого сильно не пострадает.'

Если

же [Хань]

будет

действовать по нашему плану и прервет

переговоры о мире с

Цинь,

то это сильно рассердит правителя

Цинь

и в значительной мере усилит подозрения к княжеству

Хань. Таким образом, на южных границах Хань

будет

теснее

связано

с Чу, и это непременно приведет к ослаблению

Цинь.

Тогда Хань

будет

спокойнее относиться к угрозам со стороны

Цинь,

а столкновения

между

циньскими и ханьскими войсками

дадут

возможность царству Чу избежать опасностей. Чуский ван

воскликнул: «Прекрасно!» И сразу же поднял

тревогу

во

всех

частях своего царства, снарядил войска, объявив о том, что они

отправляются на помощь княжеству Хань. Он приказал боевым

колесницам

заполонить все дороги и пути, отправил чиновни-

ков-вестников,

умножив их в числе, нагрузил их ценностями.

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Он

сообщил ханьскому

вану

следующее: «Я, ничтожный, скажу,

что хотя мое государство и небольшое, но я уже поднял все свои

силы.

Я желал бы, чтобы Ваше большое княжество следовало

своим намерениям в отношении Цинь. Я же, ничтожный,

думаю

вести в

будущем

Чу общей с Хань

судьбой».

Ханьский ван, узнав все это, сильно возрадовался и при-

остановил поездку Гун-чжуна. Гун-чжун сказал ему: «Так

нельзя

поступать, ведь в действительности напасть на нас мо-

жет лишь Цинь, а государство, которое лицемерно обещает

прийти

к нам на помощь,— это Чу. Вы, ван,

хотите

полагаться

на

пустые слова Чу и недооцениваете мощь такого сильного

противника,

как Цинь. Вы [рискуете] превратиться в посмеши-

ще для всей Поднебесной. Кроме того, Чу и Хань не связаны ни

братскими узами, ни договорными и тем не менее оба замыш-

ляют напасть на Цинь. К тому же уже создалась военная об-

становка, [в Чу] мобилизованы войска, чтобы помочь Хань. Это,

несомненно,

замысел Чэнь Чжэня. Кроме того, Вы, ван, уже

решили отправить посла с донесением в Цинь, а сейчас отме-

няете эту поездку. Это обман правителя Цинь. Но ведь недо-

оценка

и обман сильного царства Цинь и вера в замыслы чи-

новника

из Чу, боюсь, заставят Вас раскаиваться».

Ханьский ван не послушался [Гун-чжуна] и вскоре порвал

[отношения]

с Цинь. Циньский правитель серьезно разгневался

усиленным числом войск напал на Хань. Произошло крупное

сражение. Между тем чуская помощь войсками в Хань так и

не

прибыла. На девятнадцатом

году

[правления Сюань Хуэй-

вана] (314 г.) нашим войскам нанесли поражение под Аньмэ-

нем.

Наследник по имени Цан был послан заложником в Цинь,

чтобы восстановить мирные отношения. На двадцать первом го-

ду (312 г.) войска Хань совместно с армией Цинь напали на

Чу. Нанесли поражение войскам чуского военачальника Цюй

Гая,

обезглавив восемьдесят тысяч солдат в Даньяне. В том

же

году

умер

ханьский Сюань Хуэй-ван.

У власти встал наследник Цан, это был Сян-ван. На чет-

вертом

году

[правления] (308 г.) ван встретился с циньским

У-ваном в Линьцзине. Осенью того же

года

княжество Цинь

послало [военачальника] Гань Мао с войсками напасть на наш

Иян.

На пятом

году

(307 г.) циньские войска захватили наш Иян

обезглавили шестьдесят тысяч воинов. Умер циньский У-ван.

На

шестом

году

(306 г.) циньский правитель вернул наш

Усуй.

На

девятом

году

(303 г.) циньцы вновь захватили наш

Усуй.

На

десятом

году

(302 г.) наследник Ин отправился представиться

правителю Цинь и вскоре вернулся обратно. На одиннадцатом

году

(301 г.) напали циньцы и захватили наш Жан. Мы вместе

с Цинь напали на Чу и разбили войска чуского военачальника

Тан

Мэя. На двенадцатом

году

(300 г.)

умер

наследник Ин.

Княжичи

Цзю и Цзи начали борьбу за право стать наследни-

102

Глава

45.

Наследственный

дом

княжества.

Хань

ком.

В это время Цзи-ши был заложником в Чу. Су Дай ска-

зал ханьйкому Цзю: «Княжич Цзи-ши

уехал

в Чу, чуский ван

очень

хотел

бы вернуть его в Хань [наследником]. В настоящее

время более ста тысяч чуских воинов стоят за пределами Фан-

чэна.

Почему бы Вам, наследник, не побудить чуекого

вана

обосновать столицу с десятью тысячами домов рядом с место-

положением рода Юн-ши? Правитель Хань непременно подни-

мет войска, чтобы помочь этому

роду,

и Вы обязательно воз-

главите эти войска, а затем Вы предоставите в распоряжение

Цзи-ши

эти войска Хань и Чу, чтобы ввести его в качестве

наследника [в нашу столицу]. Тогда Цзи-ши во всем станет слу-

шаться Вас, а правители Чу и Хань, несомненно, сделают Вам

земельные пожалования и

дадут

титул

гуна».

Хань Цзю после-

довал его замыслу. Чуские войска окружили местоположение

рода Юн-ши. Правитель Хань попросил помощи у

Цинь,

но

Цинь

•еще не двинуло войска, а послало Гунсунь Мэя в Хань.

Гун-чжун спросил его: «Считаете ли Вы, что войска

Цинь

прибудут

на помощь

Хань?»

Тот ответил: «Циньский ван сказал

мне

так: „Прошу Вас проследовать в Южное Чжэн в местность

Ланьтянь и послать войска в Чу, чтобы дождаться Вас, хань-

цев".

Гун-чжун спросил: „Вы считаете, что действительно бу-

дет такая встреча?" Гунсунь Мэй ответил: „Циньский ван не-

пременно

последует прежнему замыслу Чжан И- Когда чуский

Вэй-ван

напал на Лян

[Вэй],

Чжан И сказал циньекому

вану

так: „Если вместе с Чу напасть на Вэй, Вэй наверняка погиб-

нет и войдет в состав Чу, а княжество Хань, несомненно, яв-

ляется союзным с ним государством и в

результате

Цинь

оста-

нется

одиноким. Не лучше ли

Цинь

обманно послать войска,

чтобы достичь собственной цели? Вэй и Чу вступят в большое

сражение, а

Цинь

вернет себе земли за пределами района к

западу от Хуанхэ". Если сейчас оценить положение, то внешне

Цинь

действует

вместе с Хань, но втайне хорошо относится к

Чу. Вы служите и его целям и, несомненно, недооцениваете си-

лы Чу. Но и правитель Чу в

душе

понимает, что циньские вой-

ска

не

будут

использованы [в пользу Хань], и поэтому их

войска

легко встанут против Вас. Когда вы (ханьцы) станете

сражаться и возьмете верх над Чу, то [Цинь] тут же вместе с

вами использует поражение Чу и захватит район Саньчуань. Но

если в сражении вы не победите Чу, то царство Чу укрепится

районе Саньчуань и

будет

защищать его. Я, ничтожный, по-

лагаю, что это доставит Вам немало забот". [Циньский] Сыма

Гэн

трижды возвращался в Ин; циньский Гань Мао с чуским

Чжао Юем дважды встречались в Шанъюе. На словах они гово-

рили,

что

хотят

получить чиновничьи печати, а фактически их

целью было заключить союз».

Напуганный

Гун-чжун сказал: «Если все так, то как же

быть?»

[Гунсунь

Мэй]

ответил:

«Вам

надлежит,

конечно,

на,

103

Наследственные

дома

(Ши цзя)

первое место ставить [интересы] Хань и только потом — [дела]

Цинь;

сначала думать о своих планах, а уже потом—[о за-

мыслах] Чжан И. Вам, господин, лучше поскорее соединить уси-

лия

Вашего княжества с Ци и Чу. Ци и Чу непременно доверят

интересы своих государств Вам, но вот что Вам надлежит не-

навидеть, так это [планы] Чжан И. Но в то же время нельзя

забывать о том, что Цинь

существует».

Вскоре чуские войска прорвали окружение [ханьского] рода

Юн-ши.

Су Дай сказал Цянь Жуну — младшему брату цинь-

ской

государыни: «Что касается княжичей Гун-шу и Бо Ина,

то опасаюсь, что правители Цинь и Чу

введут

в Хань [в качест-

ве наследника] Цзи-ши. Почему бы Вам, ради княжества Хань,

не

попросить [вернуть в Хань] княжича, находящегося залож-

ником

в Чу? Если чуский ван прислушается к Вам и вернет за-

ложника

в Хань, тогда Гун-шу и Бо Ин

будут

знать, что прави-

тели Цинь и Чу не хотят иметь дело с Цзи-ши [как ханьским

наследником] и хотят непременно связать Хань союзом с Цинь

Чу. А Цинь и Чу поддерживают с

двух

сторон княжество

Хань, чтобы поставить в бедственное положение княжество

Вэй.

Тогда вэйский род не осмелится вступить в союз с Ци.

Таким

образом, Ци окажется в одиночестве. Кроме того, ради

дома Цинь Вы потребуйте [возврата ханьского] заложника из

Чу. Если же правитель Чу откажется так поступить, то это вы-

зовет подозрительность в Хань. Тогда княжество Хань, пользуясь

поддержкой Ци я Вэй, нападет и окружит силы Чу, и прави-

тель Чу несомненно оценит Ваши [усилия]. Таким образом Вы,

завоевав высокую оценку и поддержку Цинь и Чу

, окажетесь

весьма добродетельным перед Хань, а Гун-шу и Бо Ин, придя

власти, несомненно,

будут

служить Вам. Тогда Цзи-ши в ко-

нечном

счете не сможет вернуться в Хань».

В Хань все же наследником был назначен княжич Цзю. По

этому поводу циский и вэйский ваны прибыли [в Хань]. На

четырнадцатом

году

[правления Сян-вана] (298 г.) ван сов-

местно с циским и вэйским

ванами

неожиданно напал на Цинь.

Войска дошли до заставы Ханьгу и остановились там лагерем.

На

шестнадцатом

году

(296 г.) циньские войска совместно с

нашими

войсками напали на район Хэвая и Усуй

. Умер

Сян-ван.

У власти встал наследник Цзю, это был Ли-ван. На третьем

году

[правления Ли-вана] (293 г.) ханьцы послали Гунсунь Си

возглавить войска Чжоу и Вэй для нападения на Цинь. Цинь-

ские

войска нанесли поражение нашей армии, состоящей из

240 тысяч солдат. Они взяли в плен Гунсунь Си под

Ицюэ.

На

пятом

году

(291 г.) циньские войска захватили наш Юань.

На

шестом

году

(290 г.) отдали Цинь земли близ

Усуя

на про-

тяжении

двухсот

ли. На десятом

году

(286 г.) циньские войска

разбили нашу армию у гор Сяшань. На двенадцатом

году

104

Глава

45.

Наследственный

дом

княжества

Хань

(284 г.) [ханьский ван] встретился с циньским Чжао-ваном в

Западном

Чжоу и помог Цинь в нападении на княжество Ци.

Армия Ци потерпела поражение. Циский Минь-ван покинул

[столицу] и бежал. На четырнадцатом

году

(282 г.) ханьский

ван [вновь] встретился с циньским

ваном

на землях между

двумя чжоускими государствами. На двадцать первом

году

(275 г.) Хань послало войска под началом Бао Юаня на по-

мощь

княжеству Вэй. Они были разбиты армией Цинь, и Бао

Юань

бежал в Кайфын.

На

двадцать третьем

году

(273 г.) войска Чжао и Вэй на-

пали

на наш Хуаян

. Правитель Хань сообщил о своем бедст-

венном

положении правителю Цинь. Но княжество Цинь не

пришло

на помощь. Первый советник правителя Хань сказал

Чэнь

Цо: «Поскольку положение критическое, Вам, хотя Вы

больны сейчас, нужно совершить поездку [в Цинь]». Попав

туда,

Чэнь Цо увиделся с Жан-хоу. Жан-хоу ему сказал: «Не-

ужели положение действительно бедственное? Потому, видимо,

Вас и прислали». Чэнь Цо ответил: «Еще не совсем критиче-

ское». Тогда Жан-хоу с гневом сказал: «Зачем же Ваш ван

прислал Вас сюда? Ведь Ваши послы

едут

один за другим и

заявляют, что Ваши земли в крайней опасности, а Вы, прибыв,

утверждаете, что ничего критического еще нет. Как же

так?»

Чэнь

Цо пояснил: «Если Хань окажется в критическом поло-

жении,

то оно сможет изменить [позицию] и пойти за другими,

[не

за

Цинь].

Именно потому, что критический момент еще не

наступил, я и прибыл сюда». На это Жан-хоу сказал:

«Вам

нет

необходимости видеть [нашего] вана. Я попрошу его сейчас

же отправить войска на помощь Хань». Через восемь дней цинь-

ские

войска прибыли в Хань. Они разгромили войска Чжао и

Вэй

под Хуаяном. В том же

году

умер Ли-ван. У власти встал

его сын Хуань Хуэй-ван.

На

начальном

году

[правления] Хуань Хуэй-вана (272 г.)

мы напали на княжество Янь. На девятом

году

(264 г.) цинь-

ские

войска захватили наш город Син, расположенный на бере-

гах реки Фэньхэ. На десятом

году

(263 г.) циньские войска на-

несли

нам неожиданный

удар

в районе Тайханьшань. Управитель

нашей

области Шандан сдал ее княжеству Чжао. На четырна-

дцатом

году

(259 г.) циньские войска напали и захватили у

княжества Чжао [область] Шандан. Они убили сына чжаоско-

го военачальника Ма-фу и умертвили более четырехсот тысяч

воинов

под Чанпином. На семнадцатом

году

(256 г.) циньские

войска

захватили наш Янчэн и Фушу. На двадцать втором

году

(251 г.) умер циньский Чжао-ван. На двадцать четвертом

году

(249 г.) циньские войска заняли наши Чэнгао и

Инъян

На

двадцать шестом

году

(247 г.) циньцы полностью захватили всю

нашу [область] Шандан. На двадцать девятом

году

(244 г.)

циньские

войска захватили тринадцать наших городов. На три-

105

Наследственные

дома

(Ши цзя)

дцать четвертом

году

[своего правления] (239 г.) Хуань Хуэй-

ван

скончался.

У власти встал его сын — ван Ань. На пятом

году

[правле-

ния

вана

Аня] (234 г.) циньские войска напали на Хань. Хань

оказалось в опасном положении. Тогда Хань Фэй был отправ-

лен в

Цинь.

Циньский ван посадил Хань Фэя в тюрьму и затем

убил его. На девятом

году

[правления

вана

Аня] (230 г.)

цинь-

цы

взяли

вана

Аня в плен и полностью включили ханьские зем-

ли

в пределы своего царства. Княжество Хань погибло, а

Цинь

образовало из его земель область Инчуань.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Хань Цюэ тронул сердце цзиньского Цзин-гуна. Шао У —

сирота из рода Чжао завершил то, что задумали Чэн Ин и

Гунсунь Чу-цзю. В этом проявилась скрытая добродетель Под-

небесной.

Заслуги рода Хань проявились в княжестве

Цзинь,

но

больших свершений при этом не наблюдалось. Однако вместе

с домами Чжао и Вэй правители Хань стали

чжухоу

и более

десяти поколений входили в их число. Разве так не должно

было быть?!

ГЛАВА

СОРОК ШЕСТАЯ

ТЯНЬ

ЦЗИН-ЧЖУН ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ ТЯНЬ ЦЗИН-ЧЖУНА'

Чэньский

Вань был сыном чэньского Ли-гуна по имени То

Когда родился Вань (705 г.), через княжество

Чэнь

проезжал

чжоуский

тайши

(старший астролог), и чэньский Ли-гун поручил

ему погадать о

судьбе

сына. Гадание показало сначала на гек-

саграмму

Гуань,

а затем на гексаграмму Пи

. Астролог сказал:

«Такое сочетание черт означает „Созерцай блеск государства.

Благоприятно

тому, чтобы быть принятым как гость у вана".

Следовательно, наследник при жизни

будет

владеть либо кня-

жеством

Чэнь,

либо другим княжеством. Если же не он сам,

то [владеть княжеством]

будут

его потомки. Если все это про-

изойдет в другом владении, то

будет

связано с родом

Цзян

который

принадлежал к потомкам четырех

юев

[Поскольку]

не

может быть в мире одновременно

двух

равновеликих вещей,

то это означает, что со временем

Чэнь

придет в упадок и на-

ступит возвышение и процветание

другого

княжества»

Ли-гун был младшим сыном чэньского Вэнь-гуна. Мать Ли-

гуна происходила родом из княжества Цай. После смерти Вэнь-

гуна у власти встал старший брат Ли-гуна — Бао, названный

Хуань-гуном. Хуань-гун [Бао] и То имели разных матерей. Ког-

да Хуань-гун заболел, цайцы убили Хуань-гуна и его старшего

сына

— наследника

Мяня

и поставили у власти То, названного

Ли-гуном. Утвердив свое правление, Ли-гун взял в жены жен-

щину

из Цай. Она вела себя неподобающим образом, распут-

ничала с цайцами. Ли-гун также много раз ездил в Цай, где

предавался распутству. Младший сын Хуань-гуна по имени

Линь,

ненавидевший Ли-гуна за убийство отца и старшего бра-

та, попросил цайцев завлечь Ли-гуна и убить его (700 г.). Линь

сам взял власть и стал Чжуан-гуном. По этой причине чэньский

Вань не получил власти и стал лишь

дафу

(сановником). Убий-

ство Ли-гуна, вызванное его разгульными поездками, отмечено

Чунь-цю:

«Цайцы убили чэньского То»

. И это было пре-

ступлением.

Когда Чжуан-гун умер (693 г.), у власти поставили его млад-

шего брата Чуцзю, это был Сюань-гун. На одиннадцатом [два-

дцать первом]

году

[правления] (672 г.) Сюань-гун убил свое-

107

Наследственные

дома

(Ши цзя)

го наследника Юй-коу. Юй-коу и Вань были друзьями, и, опа-

саясь,

что

беда

дойдет и до него, Вань бежал в княжество Ци

Циский

Хуань-гун

намеревался сделать его

цином

(старшим

сановником),

но [Вань] отказался, сказав: «Правитель! Я лишь

скитающийся

на чужбине

слуга.

К счастью, мне удалось избе-

жать тяжелой доли благодаря Вашему милосердию. Я не осме-

ливаюсь занимать столь высокий пост». Тогда [циский] Хуань-

гун поставил его

гунчжэном

(начальником над мастеровыми).

Циский

И-чжун задумал женить Ваня. Стали гадать [по по-

воду

женитьбы]. Гадание гласило: «Пара фениксов — самец и

самка — полетят вместе, [как] счастливые супруги. Их голоса

зазвучат согласно, как звон колокольцев. Их потомок рода Гуй

будет

воспитываться в роде

Цзян;

в пятом поколении их пото-

мок

будет

процветать и войдет в ранг

чжэпцинов

(высших са-

новников)

; в восьмом поколении не

будет

никого величест-

веннее».

тому времени как Вань бежал в Ци, циский

Хуань-гун

правил уже четырнадцать лет. Когда Вань умер, его посмертно

назвали Цзин-чжуном. Еще по прибытии в Ци он сменил [свою

родовую фамилию] Чэнь на Тянь

, и его сын был назван Тянь

Чжи

Мэн-и.

У него родился [сын] Минь Мэн-чжуан, а у Тянь

Минь

Мэн-чжуана родился Вэнь-цзы Сюй-у. Тянь Вэнь-цзы слу-

жил у циского Чжуан-гуна.

Сановник

Луань Чэн, подняв

смуту

в княжестве Цзинь, бе-

жал [спасаясь] в княжество Ци (551 г.), где циский Чжуан-

гун принял его с большим почетом. Янь Ин и Тянь Вэнь

цзы

увещевали его [не делать этого], но Чжуан-гун не прислушался

[к

их советам].

После

смерти Вэнь-цзы ему наследовал Хуань-цзы У-юй.

Тянь

Хуань-цзы У-юй имел большое влияние [в княжестве]. Он

служил цискому Чжуан-гуну и пользовался его расположением.

У У-юя родились У-цзы, Кай-юй и Ли-цзы Ци. Тянь Ли-цзы

служил у циского Цзин-гуна

дафу.

Он собирал налоги с наро-

да, принимая их весом в малых доу, а предоставлял людям зер-

но

[в кредит], отвешивая его в больших доу. Тем самым он

проявлял

добродетельный

подход

к народу, и Цзин-гун не пре-

пятствовал ему. Благодаря этому [представитель] рода Тянь

завоевал сердца цисцев, влияние его клана стало еще сильнее,

народ хорошо относился к

роду

Тянь. Янь-цзы не раз настраи-

вал Цзин-гуна [против этого рода], но Цзин-гун не слушал его.

Тогда [Янь-цзы] отправился в княжество Цзинь и там довери-

тельно сказал Шу-сяну: «Управление княжеством Ци в конце

концов

перейдет к

роду

Тянь!»

Умер Янь Ин (493 г.), а вскоре в княжестве Цзинь восстали

роды Фань и Чжунхан. Правитель Цзинь начал против них

боевые действия, и.тогда роды Фань и Чжунхан попросили про-

виант [для войск] у правителя Ци. Тянь Ци, который сам за-

108

Глава

46.

Наследственный

дом Тянь

Цзинь-чжуна

мышлял

смуту

и стремился создать партию своих сторонников

среди

чжухоу,

убеждал

Цзин-гуна так: «Роды Фань и Чжунхан

имеют многочисленные заслуги перед княжеством Ци, поэтому

нельзя не помочь им». В

результате

Тянь Ци был послан, чтобы

переправить им зерно.

В это время (490 г.)

умер

наследник — старший сын Цзин-

гуна. [По возрасту] за ним шел сын, родившийся от любимой

наложницы Жуй-цзы

, которого звали Ту. Когда Цзин-гун за-

болел, он приказал своим советникам Го Хуэй-цзы и Гао Чжао-

цзы считать наследником княжича Ту. После смерти Цзин-гуна

советники Гао и Го поставили у власти Ту, это был Янь Жу-

цзы (489 г.)

. Но Тянь Ци

хотел

поставить у власти

другого

сына Цзин-гуна — княжича Ян-шэна, который издавна ему нра-

вился. После прихода к власти Янь Жу-цзы, Ян-шэн бежал в

княжество Лу

. Тянь Ци притворился, что верно служит Гао

Чжао-цзы и Го Хуэй-цзы. Каждый раз, отправляясь на прием

правителю, он садился сопровождающим к [советникам] в ко-

лесницу и говорил им: «С самого начала все сановники не хо-

тели отдавать власть Жу-цзы, а вы помогли ему, и он стал

править, но сановники считают это опасным для себя и замыш-

ляют поднять мятеж». Сановникам же говорил:

«Гао

Чжао-цзы

может быть опасен. Пока он не начал действовать, надо упре-

дить

его».

Сановники последовали его

совету.

Тянь Ци вместе

с Бао My и отрядом воинов ворвались во дворец

гуна

[под

предлогом] нападения на Гао Чжао-цзы. Узнав об этом, Чжао-

цзы и Хуэй-цзы [поспешили] на помощь

гуну.

Но отряды

гуна

потерпели поражение. Сторонники Тянь Ци преследовали Го

Хуэй-цзы, который скрылся во владение Цзюй

1в

. Вернувшись

обратно, восставшие убили Гао Чжао-цзы. Правитель Янь Юй

[Янь Жу-цзы]

бежал в княжество Лу.

Тянь

Ци послал людей в княжество Лу для того, чтобы они

привезли Ян-шэна. По прибытии в Ци он был тайно спрятан

в доме Тянь Ци. Затем [Тянь Ци] обратился с просьбой к

дафу

(сановникам): «Мать моего сына [Чана] приносит в жерт-

ву рыбу :и бобы, я

буду

счастлив, если вы придете ко мне отку-

шать». Перед тем как стали собираться на пиршество, Тянь Ци

посадил Ян-шэна в кожаную торбу и поставил ее в центре за-

ла, а затем в присутствии

всех

сановников он открыл торбу и,

когда

оттуда

появился Ян-шэн, сказал:

«Вот

вам правитель

княжества Ци!» Все сановники пали ниц перед Ян-шэном. Тянь

Ци

тут же ложно заявил им: «Мы вместе с Бао My задумали по-

ставить Ян-шэна у власти». Но Бао My в гневе вскричал: «Раз-

ве Вы забыли волю Цзин-гуна?» Сановники заколебались, но

тогда

вышел вперед Ян-шэн и, низко поклонившись, сказал:

«Если я

подхожу

[вам], то поставьте меня у власти, если не

подхожу,

то прекратим это». Бао My испугался, что он может

лопасть

беду,

и сказал: «Почему же не подходите, ведь все

109

Наследственные

дома

(Ши цзя)

вы сыновья Цзин-гуна». Ян-шэна поставили у власти там же,

доме Тянь Ци. Это был Дао-гун. Сразу же послали людей,

чтобы они переселили Янь Жу-цзы в Тай

, а затем убили его.

При

Дао-гуне Тянь Ци сделался его

сяном

(первым советни-

ком)

и захватил в свои руки все дела управления. На четвер-

том

году

[правления Дао-гуна] (485 г.) Тянь Ци умер. Ему

наследовал сын Чан, называемый также Тянь Чэн-цзы.

Бао

My, отношения которого с циеким Дао-гуном совсем раз-

ладились, убил его

. Цисцы поставили у власти сына

Дао-гу-

на—

Жэня,

который стал Цзянь-гуном (484 г.). Тянь Чан Чэн-

цзы

и Цзянь Чжи

стали левым и правым советниками Цзянь-

гуна. Тянь Чан завидовал Цзянь Чжи, который пользовался

благосклонностью Цзянь-гуна. Но у [Тянь Чана] не было сил

возможностей прогнать Цзянь Чжи. Тогда он начал

улучшать

управление княжеством, поведя дело так, что предоставлял ссу-

ды в больших доу, а собирал их малыми доу".

Цисцы

воспевали [Тянь Чана], говоря при этом: «Он, как

старуха-мать, собирает зерно и [овощи], и все это идет в дом

Тянь

Чэн-цзы»

Однажды циские сановники явились на аудиенцию к

гуну,

колесничий Ян сказал Цзянь-гуну: «Тянь [Чан] и Цзянь.

[Чжи] не

могут

оставаться вместе [при Вас]. Вам, правитель,

надо выбирать кого-то из них». Но правитель не прислушался к

его словам.

Цзы-во

— человек из клана Цзянь Чжи

—часто ссорился

с людьми из рода Тянь. Дальний родственник Тянь [Чана] по

имени

Тянь Бао служил у Цзы-во и пользовался его располо-

жением.

Цзы-во сказал ему: «Я

хотел

бы истребить законных

наследников рода Тянь, а тебя, Бао, поставить во главе всего

клана

Тянь». Бао не принял этого [предложения], сказав:

«Я далек по родственным узам от [старейшин] рода Тянь».

сразу же передал [свой разговор] людям из рода Тянь. При

этом он сказал: «Цзы-во намерен истребить род Тянь. Если вы

не

выступите первыми, то попадете в

беду».

В это время Цзы-во жил во дворце

гуна.

Тянь Чан вместе с

тремя братьями прибыли на колесницах ко дворцу

гуна

с на-

мерением убить Цзы-во. Но Цзы-во захлопнул ворота перед ни-

ми.

В это время Цзянь-гун с женой пил вино на сандаловой тер-

расе— Таньтай

. [Услышав обо всем, гун] вознамерился каз-

нить

Тянь Чана, но старший астролог Цзы-юй сказал ему: «Тянь

Чан

не осмелится устроить

смуту,

он стремится лишь искоренить

зло». И Цзянь-гун не стал ничего предпринимать. Однако Тянь

Чан,

услышав, что Цзянь-гун продолжает гневаться, и опа-

саясь

казни, решил бежать. Но Тянь Цзы-син сказал ему: «Не-

решительность— враг всякого

дела»

Тогда Тянь Чан напал

на

Цзы-во. Цзы-во и его сторонники потерпели поражение и

бежали. Представители рода Тянь преследовали Цзы-во и уби-

110