Наследственные
дома
(Ши цзя)
смешищем для Поднебесной. Ныне, хотя циньские войска и
сильны,
они не
могут
превзойти силы Чжи-бо, а княжества Хань
и
Вэй хотя и слабы, но в мудрости превосходят тех, кто нахо-
дился под
Цзиньяном.
Похоже, что именно сейчас то время, когда
сплелись руки и ноги сторон! Прошу Вас, ван, не совершите
недооценки
сил врагов»
62
.
Тогда циньский ван обеспокоился. Княжества Ци и Чу дого-
ворились совместно напасть на Вэй. Вэйский правитель послал
гонцов
просить помощи у Цинь. Гонцы отправлялись один за
другим, но помощь из Цинь так и не прибыла.
Среди вэйцев имелся человек по имени Тан Суй. Ему было*
более девяноста лет. Он сказал вэйскому
вану:
«Я, старый че-
ловек, прошу разрешения отправиться на запад рассказать о
нашем
положении циньскому вану, чтобы он приказал выслать
войска
впереди меня». Вэйский ван дважды поклонился старику,
после чего приказал приготовить повозки и проводить его. Тан
Суй, прибыв в Цинь, отправился увидеться с циньским
ваном.
Циньский
ван сказал ему: «Вы, почтенный муж, утомились, ведь
проделать такой далекий путь к нам очень трудно. Княжество
Вэй
много раз просило о помощи, и я знаю о его бедственном
положении». Тан Суй ему ответил: «Вы, великий ван, уже знаете
о
бедственном положении Вэй, но помощи войсками не отправ-
ляете. Я, ничтожный, полагаю, что Ваши чиновники, состав-
ляющие [военные планы], не исполняют свои обязанности.
Ведь
княжество Вэй — это государство, располагающее десятью ты-
сячами боевых колесниц, однако оно обратилось лицом на за-
пад и служит царству Цинь. Его можно назвать Вашим барье-
ром на востоке, оно приносит все необходимое для жертв вес-
ной
и осенью, что обеспечивает мощь Цинь в отношениях с
союзниками.
Ныне войска Ци и Чу соединились в окрестностях
вэйской
столицы, но помощь Цинь не прибыла. Может быть,
Вы полагаете, что критическое положение еще не настало, но
если ожидать, пока такое бедствие придет, то это приведет не
только к отторжению вэйских земель, но и к следованию Вэй.
за союзом княжеств по вертикали — цзун. Чем же сможете по-
мочь Вы
тогда,
ван} Если Вы непременно стремитесь дождать-
ся
критического положения Вэй и только
тогда
помочь ему, то
это
приведет Вас к
утрате
Вэй—единственного восточного фор-
поста— и усилит два враждебных вам государства — Ци и Чу.
Какая
же от этого Вам, ван, польза?»
63
. Тогда циньский Чжао-
ван
срочно выслал войска на помощь Вэй. Род Вэй вновь утвер-
дился у власти.
Правитель княжества Чжао отправил посла сказать вэйско-
му
вану:
«Убейте
ради меня Фань Цзо, я за это попрошу при-
нять
от меня земли протяженностью в семьдесят ли». Вэйский
ван ответил согласием и послал чиновника арестовать Фань
Цзо.
Чиновник окружил его [дом], но убить не успел. Фань Цзо,,
92