Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

47.

Наследственный

дом

Кун-цзы

—

Конфуция

человека. Для этого я отправился в Лу, где осмотрел в храме

Чжун-ни и в его покоях

одежду,

повозку, ритуальные сосуды

[мудреца] — все то, что его последователи использовали для

упражнений в обрядности и ритуале в его доме. Могу сказать,

что я [с почтением] ходил там и был не в состоянии уйти.

В Поднебесной пребывало множество правителей и государей,

иные

из них стали мудрыми мужами. В свое время они просла-

вились [великими] делами, но с их смертью заканчивалась и

их известность. Конфуций же, незнатный человек, из тех, кто

носит

простую холщовую

одежду,

[был не таков]

105

. Слава о

нем

передалась более чем через десять поколений: ученые люди

чтут

его как основателя [школы]. Все, начиная от Сына Неба,

ванов

и хоу, толкуют шесть его искусств, выправляя свои дей-

ствия по [наставлениям] Учителя. Можно сказать, что Кон-

фуций

достиг высшей мудрости!

ГЛАВА

СОРОК ВОСЬМАЯ

чэнь

шэ ши цзя —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ

ЧЭНЬ

ШЭ '

Чэнь

Шэн был уроженцем Янчэна

, имел прозвище Шэ.

У Гуан был уроженцем Янся

, имел прозвище Шу. В свои

юные годы

Чэнь

Шэ нанимался обрабатывать землю

. Однаж-

ды, бросив пахать, он сел передохнуть на меже и с затаенной

надеждой сказал: «Если я стану богатым и знатным, то не

забуду

вас»

. Другие батраки засмеялись и, отвечая ему, ска-

зали:

«Ты нанимаешься к людям обрабатывать землю — откуда

же быть богатству и знатности?»

Чэнь

Шэ глубоко вздохнул

сказал: «О, разве ласточке и воробью

могут

быть ведомы

устремления дикого лебедя?»

В седьмой луне начального года [правления] Эр-ши Хуана

(209 г.) в этом месте стали мобилизовывать

люйцзо

для служ-

бы на границе в гарнизоне Юйяна

. Таких мобилизованных

набралось девятьсот человек, и [по дороге] они остановились

деревне Дацзэ

Чэнь

Шэ и У Гуан должны были следовать

с этой партией мобилизованных, так как были [назначены] на-

чальниками

небольших групп. Но в это время прошли такие

обильные дожди, что дорога стала непроходимой. Они рассу-

дили, что срок [прибытия] уже нарушили, а за опоздание, со-

гласно закону, все они подлежали казни.

Чэнь

Шэн и У Гуан

стали совещаться: «Если мы сейчас убежим, то наказание за

это

— смертная казнь; если приступим к выполнению больших

замыслов'—также подлежим смерти. В обоих случаях — смерть,

не

лучше ли погибнуть во славу Поднебесной?»

Чэнь

Шэн ска-

зал: «Поднебесная уже давно страдает [от власти дома]

Цинь.

Я слышал, что Эр-ши Хуан — всего лишь младший сын [Цинь

Ши-хуана] и не должен находиться на престоле; властвовать

должен старший сын царевич Фу Су. Однако из-за того, что

Фу Су не раз увещевал своего [жестокого] отца, император

отправил его на внешние земли командовать войсками. Ныне

известно,

что на нем не было вины, но Эр-ши все-таки убил его.

Байсины

много были наслышаны о его способностях, но не

знают о его гибели

. Сян Янь был чуским военачальником,

имел множество заслуг, заботился о своих воинах, и чусцы лю-

били его. Одни считают, что он погиб, другие же думают, что

152

Глава

48.

Наследственный

дом

Чэнь

Шэ

он

бежал и скрылся. Если сейчас мы прямо объявим себя царе-

вичем Фу Су и Сян Янем и призовем Поднебесную идти, зя

нами,

то непременно множество людей откликнется на это».

У Гуан одобрил этот

[план].

Тогда они отправились пога-

шать. Гадатель, узнав об их намерениях, сказал им:

«Все

ваши

дела

будут

успешными, однако не

следует

ли вам посоветовать-

ся

духами?».

Чэнь

Шэн и У Гуан обрадовались [предсказанию]

стали размышлять [над советом о

духах],

говоря при этом:

«Это

учит

нас, что прежде всего нужно приобрести влияние над

[своими] людьми». Затем они вышили красной нитью на куске

шелка «Чэнь Шэн станет

ваном»

и положили его внутрь рыбы,

пойманной

сетями рыбаков. Один из мобилизованных купил эту

-рыбу и собирался ее зажарить, но обнаружил внутри записку.

Он

очень удивился этому. Кроме того, тайно был послан че-

ловек в заброшенную кумирню, которая находилась рядом с

местом ночлега отряда У Гуана. Ночью [посланец] сигналил

факелом

и, подражая голосу лисы, кричал: «Великое Чу вновь

поднимается,

Чэнь

Шэн станет

вамож-государем!»

Так как это

происходило ночью, то все мобилизованные удивились и пере-

пугались. Утром среди солдат начались разговоры, все показы-

вали пальцами на

Чэнь

Шэна

[и смотрели на него].

У Гуан всегда относился к людям хорошо, и многие из мо-

билизованных солдат охотно служили ему. Однажды, когда

один

цзянвэй

(командир) напился пьяным, то У Гуан стал на-

рочито громко твердить, что тот намеревался скрыться, тем са-

мым вызвав негодование и ярость

цзянвэя.

У Гуан стремился

унизить его, чтобы обратить [против него] гнев товарищей. Этот

цзянвэй

ударил У Гуана бамбуковой палкой, затем вытащил

свой меч, но У Гуан вскочил, также выхватил [меч] и убил

цзянвэя.

Чэнь

Шэн пришел на помощь У

Гуану

и убил еще

двух

командиров.

Тут же они призвали своих сторонников и сказали

им:

«Из-за дождя все вы опоздали [прибыть] в срок, а опоз-

давшие по закону должны быть казнены. Если

даже

вам и не

отрубят головы, то все равно при

службе

на границе умирает

обязательно шесть-семь человек из десяти; кроме того, [нуж-

но

помнить], что сильные, мужественные воины не просто по-

гибают, их имена покрываются славой. Разве только

ваны

хоу, военачальники

советники способны на

такое?»

". Их сто-

ронники

единодушно сказали: «Мы

будем

с почтением выпол-

нять

Ваши приказы». После чего, [как бы] следуя пожеланиям

народа,

Чэнь

Шэн и У Гуан присвоили себе имена царевича Фу

Су и [военачальника] Сян Яня.

Они

обнажили свои правые руки и провозгласили «великое

царство Чу»; соорудили помост и перед ним дали клятву [вер-

ности] ; в качестве жертвы были принесены головы

убитых

ко-

мандиров.

Чэнь

Шэн поставил себя командующим войском,

У Гуан стал

дувэем

(военным советником). Повстанцы атако-

153

Наследственные

дома

(Ши цзя)

вали селение Дацзэ, заняли его и напали на Ци

. После того

как

город Ци сдался, Гэ Ину, уроженцу местности Фули, и его

отряду было приказано занять земли к востоку от Ци. Затем

крестьянские

отряды один за другим захватили селения Чжи,

Цзо,

Ку, Чжэ и

Цяо

Продвигаясь вперед, они набирали [все

новых] солдат и так достигли

Чэня

К. этому времени армия

[повстанцев] насчитывала

600—700

боевых колесниц, более

тысячи всадников, несколько десятков тысяч воинов. Когда они

начали наступать на Чэнь, правителиЧ)бласти и

уезда

уже сбе-

жали, оборонял город только чиновник в ранге

шоучэна

[с сол-

датами]

, сражавшийся у ворот Цяо. Но оборона не удалась,

шоучэн

погиб; восставшие вошли в Чэнь и овладели им. Че-

рез несколько дней по приказу Чэнь [Шэ и У Гуана] собрались»

саньлао

хаоцзя

для обсуждения планов предстоящих дей-

ствий.

Все

саньлао

хаоцзя

заявили: «Вы, командующий, надели

на

себя

кольчугу,

держите в руках острое оружие, выступили

против тех, кто нарушил [истинный] Путь, караете жестокий

[дом] Цинь, стремитесь вновь возродить алтари

духов

Земли

Злаков — власть царства Чу. За Ваши заслуги Вы должны

стать государем-еаксмо. И

тогда

Чэнь Шэ был поставлен ва-

ном, прозвав себя Чжан Чу («Расширяющий Чу»).

В это время все, кто страдал от притеснений циньских чи-

новников

во

всех

областях и

уездах,

стали задерживать и каз-

нить

[в первую очередь] старших чиновников, откликаясь тем

самым на призыв Чэнь Шэ. У Шу [У

Гуан]

был объявлен цзя-

ваном;

ему поручили наблюдать за действиями военачальников,

вышедших в поход на запад для

удара

по Инъяну ". Уроженцам

города Чэнь—У Чэню, Чжан Эру и Чэнь Юю было приказано

направить свои усилия [на

захват

земель] княжества Чжао'%

уроженцу Жуиня Дэн Цзуну — приложить все силы к

захвату

области Цзюцзян

1Э

Тем временем образовались отряды чуских войск, каждый из

которых состоял из нескольких тысяч воинов, общее число [вос-

ставших] нельзя было сосчитать. Когда Гэ Ин [с отрядом] до-

шел до Дунчэна

, они провозгласили Сян Цзяна чуским ва-

ном. Однако затем Гэ Ин, узнав о том, что Чэнь [Шэ] уже по-

ставлен

ваном,

убил Сян Цзяна и вернулся в Чэнь, чтобы доло-

жить о случившемся. Но чэньский ван [Чэнь Шэ] казнил Гэ>

Ина.

Чэньский ваи приказал Чжоу Ши, уроженцу княжества

Вэй,

идти на север на завоевание вэйских земель. [Отряды]

У Гуана окружили

Инъян.

Ли Ю [в это время] управлял об-

ластью Саньчуань

; он же оборонял

Инъян,

и У Шу не смог

захватить его. Чэньский ван опять призвал влиятельных людей

царства, чтобы обсудить с ними дальнейшие планы. Затем он

назначил

правителя владения Фан — Цай Сы, уроженца мест-

'ности

Шанцай, своим

шанчжуго

154

Глава

48.

Наследственный

дом

Чэнь

Шэ

Чжоу Вэнь был одним из чэньских мудрецов; в свое время

он

был

шижи

в армии Сян Яня и служил также Чуньшэнь-

цзюню

\ выдавая себя за знатока военного дела. Чэньский ван

[Шэ]

вручил ему печать командующего войсками, послав на

запад с заданием ударить по [армии] Цинь. В походе Чжоу

Вэнь пополнял войска [за счет переходивших к нему солдат

противника] и достиг [циньских] застав

\ Его армия насчиты-

вала уже тысячу боевых колесниц, несколько сот тысяч солдат

Восставшие достигли

Си

где и расположились лагерем. Цинь-

ский

двор приказал

шаофу

Чжан Ханю освободить

всех

ту-

жэнь

(преступников), работающих в горах Лишань

, и ну-

чань-цзышэн

(детей, рожденных от рабов) и послать

всех

их

для

удара

по огромной армии Чу. [Собранная] таким путем

{армия]

нанесла повстанцам сильнейший удар; Чжоу Вэнь, по-

терпев поражение, отошел от застав и в течение

двух-трех

ме-

сяцев стоял [с войсками] в Цаояне

. Преследуя их, Чжан Хань

вновь разбил чусцев, которые опять отошли и остановились в

Мяньчи

где пребывали более десяти дней. И вновь после-

довало наступление войск Чжан Ханя, и опять большое по-

ражение. Чжоу Вэнь покончил с собой, а его войска прекра-

тили сопротивление.

У Чэнь, придя [с отрядами] в Ханьдань

, объявил себя

чжаоским

ваном,

Чэнь Юй стал его главнокомандующим вой-

сками,

а Чжан Эр и Шао Сао стали левым и правым первыми

советниками. [Узнав об этом], чзньский ван разгневался,

схва-

тил членов семьи У

Чэня

других

с намерением казнить их.

Тогда главный советник [Цай Сы] сказал ему:

«Дом

Цинь еще

не погиб, а Вы

хотите

казнить членов семьи, близких Чжао-вана

[У

Чэня],

его командующего и советников; это все равно, что

породить еще один дом Цинь. Не лучше ли признать их дейст-

вия

и оставить их на

постах?»

Тогда Чэнь Шэ отправил гонца

поздравить

вана

Чжао и перевез родных У

Чэня

других

свой дворец.

[Чэнь

Шэ] пожаловал Чжан Ао, сыну Чжан Эра,

титул

пра-

вителя Чэнду

и призвал войска Чжао поскорее вступить в

пределы [циньских] застав, но военачальники и первые совет-

ники

Чжао-вана замышляли иное, они говорили ему: «Вы, ван,

стали правителем Чжао не по воле Чу (Чэнь Шэ); когда Чу

уничтожит Цинь, оно непременно направит войска против

Чжао; разумней не направлять войска на запад, а послать их

на

север, чтобы захватить земли княжества Янь и тем расши-

рить свою территорию.

Ведь

наше Чжао на юге опирается на

большую реку

, на севере находятся княжества Янь и Дай.

Если

даже

чусцы победят Цинь, они не посмеют распростра-

нить власть на Чжао. А если чусцы не одолеют Цинь, то они

непременно

будут

уважать

Чжао. И Чжао, используя слабости

Цинь,

сможет добиться своих устремлений в Поднебесной.

155

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Чжаоский

ван посчитал это [суждение] правильным и не

отправил свои войска в западном направлении, зато послал

цзуши

Хань Гуана, служившего прежде в Шангу

, во главе

войск

в поход на север для захвата яньских земель.

Знатные

и влиятельные люди княжества Янь сказали Хань

Гуану:

«В Чу уже поставили у власти

вана;

в Чжао тоже по-

ставили

вана;

Янь

хоть

и мало, но все же является княжест-

вом с десятью тысячами (множеством) колесниц, мы хотели бы,,

чтобы Вы, командующий, сделались яньским

ваном».

Хань Гуан

ответил:

«Этого

нельзя сделать, так как моя мать находится в

Чжао». Тогда яньцы ему сказали: «В настоящее время Чжаа

на

западе опасается царства

Цинь,

на юге озабочено [силой]

Чу, его [военные] силы не

сумеют

препятствовать нам [в

заду-

манном];

кроме того, несмотря на свою силу,

даже

чуский ван

[Чэнь

Шэ] не смеет нанести вред семьям военачальников и со-

ветников

чжаоского

вана.

Как же Чжао посмеет навредить Ва-

шей

семье, военачальник!» Хань Гуан согласился с этими до-

водами и объявил себя яньским

ваном.

Через несколько меся-

цев чжаосцы с почетом отправили мать яньского

вана

и членов

его семьи в Янь.

В это время число военачальников, [восставших] и стремив-

шихся к приобретению и

захвату

земель, стало неисчислимым.

Так,

Чжоу Ши на севере дошел в своих

захватах

до земель

Ди

;

дисец по имени Тянь Дань убил управителя этого райо-

на

и провозгласил себя циским

ваном.

Воспользовавшись сила-

ми

цисцев, он восстал и ударил по Чжоу Ши; войска Чжоу Ши

потерпели поражение и вернулись на земли княжества Вэй.

Чжоу Ши намеревался поставить вэйским

ваном

потомка преж-

него вэйского

князя,

управителя округа

Нинлин

по имени Цзю.

В это время Цзю находился в лагере Чэнь-вана [Чэнь Шз] и

не

мог прибыть в Вэй. Когда вэйские земли были захвачены,

[некоторые из повстанцев] задумали поставить Чжоу Ши вэй-

ским

ваном,

но Чжоу Ши не дал согласия. Гонец пять раз

приезжал к нему и пять раз возвращался [с отказом],

тогда

Чэнь

Шэ поставил вэйским

ваном

Цзю, прежнего управителя

округа

Нинлин,

и отправил его в Вэй. Чжоу Ши в конце кон-

цов

стал его

сяном.

Военачальник Тянь Цзан и другие, строя тайные планы, го-

ворили

между

собой: «С тех пор как войска Чжоу Чжана (Чжоу

Вэня)

были разбиты, ципьская армия с каждым днем подходит

ближе. Мы осадили город

Инъян,

но взять его не можем: если

циньские

войска придут сюда, это обязательно принесет нам

большое поражение. Не лучше ли оставить небольшое коли-

чество солдат, достаточное для удержания позиций под Инъ-

яном,

а все наши отборные силы бросить на встречный

удар

по

циньской армии? Ныне наш

цзя-ван

[У

Гуан]

стал заносчи-

вым,

он не понимает военного искусства, с ним нельзя выра-

156

Глава

48.

Наследственный

дом

Чэнь

Шэ

батывать планы действий. Если не покончить с ним, боимся, что

наше дело обречено на гибель». Затем они совместно предста-

вили подложный приказ

вана

и казнили У Шу, преподнеся его

голову Чэнь-вану [Чэнь Шэ]. Чэньский ван послал гонцов вру-

чить Тянь Цзану печать чуского

линъиня

поставив его стар-

шим командующим войсками. Тянь Цзан приказал Ли Гую и

другим военачальникам держаться у стен Инъяна, а сам с от-

борными войсками направился на запад, чтобы встретить [на-

ступающую]

циньскую армию в Аоцане

. Произошел встреч-

ный

бой. Тянь Цзан погиб, его войско потерпело поражение;

[циньский] Чжан Хань, продвигаясь вперед, напал на Ли Гуя

других

под Инъяном, их отряды были рассеяны; Ли Гуй и

другие

военачальники погибли [в бою].

Уроженец Янчэна Дэн Юэ командовал войсками в Тань

Военачальники Чжан Ханя нанесли

удар

по войскам Дэн Юэ,.

его отряды отступили в Чэнь. У Сюй, уроженец Чжи, командо-

вал войсками, которые размещались в Сюй. Войска Чжан Ханя

разбили их

и отряды У Сюя в беспорядке также отступили

в Чэнь. Чэнь-ван казнил Дэн Юэ.

Когда Чэнь-ван впервые встал у власти, то Цинь Цзя —

уроженец Лина, Дун Се —уроженец Чжи, Чжу Цзи-ши — уро-

женец Фули, Чжэн Бу — родом из Цюйлюя, Дин Цзи — родом

из

Сюя

— все восстали и повели свои отряды, окружая пра-

вителя области Дунхай —

Цина,

который находился в

уезде

Тань.

Узнав об этом, Чэнь-ван назначил

Паня,

управителя Упи-

на,

командующим войсками и послал его контролировать [дей-

ствия] отрядов под Тань. Однако Цинь Цзя не подчинился при-

казу и провозгласил себя старшим командующим; ему была

ненавистна сама мысль о подчинении управителю из Упина. Он

говорил своим командирам: «Управитель Упина молод годами,,

он

военного дела не знает, не слушайтесь

его!»

Вслед

за тем,

следуя подложному повелению

вана

[Чэнь Шэ], он убил Па-

ня—

управителя Упина.

Чжан Хань, разбив отряды У Сюя, напал на Чзнь. Умер>

советник Фан [Цай Сы]. Чжан Хань, продвигаясь дальше, уда-

рил по армии Чжан Хэ, находившейся к западу от города Чэнь.

Чэнь-ван

выехал из города, чтобы наблюдать ход сражения.

Армия Чжан Хэ была разбита, сам он погиб. В двенадцатой

луне

Чэнь-ван прибыл в Жуинь

. Следуя обратно, он прибыл

в Сячэнфу

. В это время его колесничий Чжуан Гу убил

[Чэнь

Шэ], стремясь сдаться циньцам. Чэнь Шэн был похоро-

нен

в Тан

; посмертно ему был присвоен

титул

Инь-ван

Командующий войсками Люй Чэнь, служивший прежде

цзюаньжэнем

и слугой у Чэнь-вана, собрал армию, воины ко-

торой носили синие повязки на головах

. Они подняли восста-

ние

в Синьяне

, напали на город Чэнь и заняли его, убили

Чжуан Гу, вновь вернув Чэнь царству Чу. Ранее, когда Чэнь-

157

Наследственные

дома

(Ши цзя)

ван

(Чэнь Шэ) прибыл в Чэнь, он приказал Сун Лю, урожен-

цу Чжи, повести войска, захватить и закрепиться в Наньяне,

а далее достичь заставы

Угуань

Сун Лю занял Наньян, но,

узнав о гибели Чэнь-вана, вернул Наньян под власть Цинь. Не

•сумев войти в

Угуань,

он двинулся на восток и достиг Синь-

цая

где встретился с циньекой армией. Сун Лю [с войска-

ми] сдался Цинь. Циньцы доставили Лю в [столицу] Сяньян,

где он, был разорван колесницами на части в назидание дру-

гим мятежникам.

Когда Цинь Цзя и

другие

[вожаки] узнали, что армия Чэнь-

вана разбита и бежала, они поставили Цзин Цзюя чуским пра-

вителем—

ваном,

который и повел войска на Фанъюй

с наме-

рением

ударить по циньской армии под Динтао

. Он же от-

правил Гунсунь Цина послом к цискому

вану

чтобы объеди-

нить

с ним силы для совместного наступления. Циский вам ска-

зал: «Я слышал, что Чэнь-ван в боях потерпел поражение, не-

известно,

жив он или мертв. Почему же в царстве не посовето-

вались со мной и поставили

вана?»

Гунсунь Цин ответил: «Кня-

жество Ци не испрашивало согласия царства Чу, когда ставило

• своего правителя-еана; почему же Чу должно испрашивать со-

гласия Ци, ставя у себя ваш! К тому же царство Чу стоит во

главе [восстания], ему положено повелевать Поднебесной!»

Тогда Тянь Дань казнил Гунсунь Цина.

Левый и правый командующие циньскими армиями

вновь

напали

на город Чэнь и взяли его. Командир [восставших]

Люй Чэнь отступил, собирая по дороге [бежавших] солдат и

восстанавливая свои отряды. Он присоединил к своей армии

солдат правителя Данъяна

— разбойника из Пояна

по

имени

Цин Бу

. Они вместе снова ударили по силам коман-

дующих

левым крылом и правым крылом циньской армии и

разбили их при Цинбо

, вновь вернув город Чэнь под власть

царства Чу. Как раз в это время Сян Лян поставил

Синя,

вну-

ка

чуского Хуай-вана, чуским правителем —

ваном

Чэнь

Шэ был

ваном

всего шесть месяцев. Однажды, ког-

да он уже стал еанож-государем и правил в Чэнь, один его

прежний

знакомый, работавший с ним по найму на обработке

земли,

узнал [о его возвышении] и прибыл в Чэнь. Он посту-

чал в дворцовые ворота и сказал: «Я

хотел

бы повидать Шэ».

Начальник

над дворцовыми воротами намеревался связать его,

но

тот объяснил, как все было, и

тогда

его освободили, но

пройти

к Чэнь Шэ все равно не позволили. Тем временем вы-

шел сам Чэнь-ван; этот человек преградил ему

дорогу

и вос-

кликнул:

«Шэ!» Чэнь-ван, услышав его, подозвал к себе, по-

• садил с собою в колесницу, и они вместе вернулись обратно.

Когда они оказались во дворце, гость, увидев залы и галереи,

[роскошные] пологи и занавеси, воскликнул: «Ты, Шэ, стал

званом,

это действительно здорово! Ну, ты ловок!»

С тех пор

158

Глава

48.

Наследственный

дом

Чэнь

Шэ

чусцы стали выражать восхищение с помощью слова хо —

«здорово!»

Эту историю пересказывали по всей Поднебесной и*

говорили:

«Вот

как Шэ стал

ваном\

Вот здорово!»

Гость приходил и

уходил

несколько раз, становился все бо-

лее развязным и рассказывал об обстоятельствах прошлой жиз-

ни

Чэнь-вана. Приближенные говорили Чэнь-вану:

«Ваш

гость

глуп

и невежествен; его тупые речи подрывают Ваш престиж».

Тогда Чэнь-ван [приказал] отрубить ему

голову.

Из-за этого

старые приятели Чэнь-вана отвернулись от него, и рядом с ним

не

осталось близких [людей].

Чэнь-ван

назначил Чжу Фана

чжунчжэном,

а Ху У — сы-

го

ег

чтобы они ведали всеми чиновниками. Когда военачальни-

ки

отвоевывали какие-либо земли, а чиновники, прибывая в

назначенное

место, выполняли приказ недобросовестно, их при-

влекали к ответственности и обвиняли в преступлении; если же

ходе

расследования обнаруживалось, что эти люди преданы

делу,

то

даже

при наличии неблагоприятных обстоятельств

[Чжу Фан и Ху У] не спускали дела этих лиц нижестоящим

чинам,

а сами рассматривали их. Чэнь-ван доверял [этим

двум]

людям и всегда их использовал [в делах]. Из-за них воена-

чальники

отдалились от

Чэнь

Шэ, что и привело к его пораже-

нию.

Но

даже

после смерти

Чэнь

Шэна

поставленные им хоу

ваны,

цзяны

сяны

завершили дело, начатое Шэ, и сумели при-

вести [империю]

Цинь

к гибели.

Во время [правления] ханьского императора Гао-цзу были-

выделены тридцать семей для

ухода

за могилой

Чэнь

Шэ в

Дан.

Ему до настоящего времени приносят жертвы

Учитель Чу говорил

: «Рельеф, непреодолимые препятствия

преграды являются крепостью [государства]; солдаты и ору-

жие,

наказания и законы

служат

управлению, но этого явно

недостаточно для опоры.

Ведь

прежние правители-ваны считали

корнями

управления человеколюбие и долг, а укрепленные кре-

пости и писаные законы — лишь ветками и листьями». Разве

это

не так?

Я слышал, что учитель Цзя [И] говорил: «Циньский Сяо-

гун, опираясь на укрепление [у теснин] Сяошань и

Ханьгу

прочно

удерживал земли области Юнчжоу. Правитель и ето

слуги

упорно защищали [Цинь] и зорко следили за [действия-

ми] дома Чжоу; [они] имели намерение скрутить Поднебес-

ную, как циновку; прибрать к рукам все, что есть в мире; по-

ложить, как в мешок, все, что находится среди четырех морей;

стремились поглотить все восемь далеких окраин»

В это время Шан-цзюнь помогал [в

делах]

Сяо^гуну. Внутри

княжества установили законы и правила, поощряли земледелие

ткачество, провели приготовления к войне, заключили союз

[по

горизонтали]

ляньхэн

[с княжествами с запада на восток]

повели борьбу с

чжухоу.

результате

циньцы без особых:

159

Наследственные

дома

(Ши цзя)

усилий захватили земли, лежавшие за районом Сихэ

. После

смерти Сяо-гуна Хуэй Вэнь-ван, У-ван и Чжао-ван продолжили

[начатое] дело и проводили завещанную им политику. На юге

они

захватили Ханьчжун; на западе овладели царствами Ба

Шу; на востоке присоединили [к Цинь] тучные и плодородные

земли,

заняли важные для военных действий области

6Э

. Чжу-

хоу в

страхе

и тревоге заключили

между

собой союз и стали

строить планы ослабления

Цинь.

Они не жалели драгоценных

изделий, сокровищ и плодородных земель, чтобы привлечь к

себе мужей со всей Поднебесной, объединились в союз [по вер-

тикали]

хэцзун,

установили

между

собой [тесные] отношения

стали действовать заодно.

В это время правителю (князю) Ци служил Мэнчан-цзюнь,

Чжао служил Пинъюань-цзюнь, в Чу — Чуньшэнь-цзюнь,

Вэй —

Синьлин-цзюнь

Эти четыре достойных

мужа

обла-

дали ясным умом, отличались преданностью и честностью, бы-

ли

великодушны и щедры, любили [простых] людей, почитали

мудрых

и ценили служилых. Они заключили союз

хэцзун,

[что-

бы расстроить] союз

ляньхэн,

собрали множество [солдат] из

княжеств Хань, Вэй, Янь, Чжао, Сун, [Малое] Вэй и Чжун-

шань.

Именно

тогда

[славные] мужи шести княжеств, такие,

как

Нин Юэ, Сюй Шан, Су

Цинь

и Ду Хэ, разработали планы

союза княжеств; Ци Мин, Чжоу Цзуй,

Чэнь

Чжэнь, Шао Хуа,

Лоу Хуань, Чжай

Цзин,

Су Ли и Юэ И приступили к осу-

ществлению этих намерений, а У Ци, Сунь

Бинь,

Дай То, Ни

Лян,

Ван Ляо, Тянь Цзи, Лянь По и Чжао Шэ стали управлять

их войсками".

Располагая в десятки раз большей, [чем у

Цинь],

террито-

рией

и войском в сотни тысяч человек, они могли пробиться

через заставы, чтобы нанести

удар

по

Цинь.

Циньцы открывали

свои заставы и завлекали противника [в

глубь

княжества]. Но

армии

девяти княжеств топтались на месте, уклонялись от сра-

жений,

так и не решаясь двинуться вперед. Не успевали [вой-

ска]

Цинь

выпустить хотя бы одну стрелу или бросить хотя

бы одно копье, как [войска

чжухоу]

со всей Поднебесной уже

оказывались в затруднении. В

результате

союз

хэцзун

начал

распадаться, договоры утрачивали силу, а

чжухоу

один за дру-

гим подносили свои земли [правителю]

Цинь.

Обладая боль-

шим

запасом сил, это княжество использовало слабости армий

противника,

преследовало разбитые и бегущие отряды; трупы

убитых

лежали сотнями тысяч, кровь лилась потоками, и пла-

вали в них боевые щиты. Используя свои премущества, [Цинь]

перекраивало Поднебесную в свою пользу; делило [земли], от-

резая себе [во владение] реки и горы. И

тогда

сильные княжест-

ва стали искать мира, а слабые — являться на поклон к [цинь-

скому]

двору.

Так

подошло время правления Сяо Вэнь-вана и Чжуан Сян-

160