Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

51.

Наследственные

дома

князей Цзин и Янь

На

шестом

году

[правления дома] Хань (201 г.), весной,

[Гао-цзу] встретился с

чжухоу

Чэнь;

он низложил чуского

вана Хань

Синя,

заточил его в тюрьму и разделил его земли на

два княжества

. В это время сын Гао-цзу был еще мал, братья

молоды, к тому же не очень мудры, а Лю Бан

хотел

поставить

ванами

людей из своего рода, чтобы они управляли Поднебес-

ной

. Он издал указ, в котором говорилось: «Военачальник Лю

Цзя

имеет [многочисленные] заслуги; кроме того,

следует

вы-

брать [моих] сына и братьев, которых можно поставить вана-

ми». Группа приближенных чиновников предложила: «Поставь-

те Лю Цзя цзинским

ваном,

пусть управляет пятьюдесятью дву-

мя

городами, что к востоку от реки Хуайхэ; младшего брата

Гао-цзу [Лю] Цзяо сделайте чуским

ваном,

пусть управляет

тридцатью шестью городами к западу от реки

Хуайхэ»

Затем

своего сына Фэя Лю Бан поставил циским

ваном

с этого

времени началось назначение

ванами

старших и младших

братьев Гао-цзу из рода Лю.

На

одиннадцатом

году

правления Гао-цзу (196 г.), осенью,

восстал Хуайнань-ван Цин Бу и с востока напал на княжество

Цзин.

Цзинский ван [Лю] Цзя вступил с ним в сражение, но

не

одолел его. Он бежал в Фулин

и был там убит солдата-

ми

Цин Бу.

Гао-цзу лично возглавил войска, ударил по армии Цин Бу

разбил ее

. На двенадцатом

году

[своего правления] Гао-

цзу поставил Пэй-хоу Лю Пи уским

ваном,

чтобы он правил

землями прежнего владения

Цзин.

Яньский

ван Лю Цзэ был дальним родичем клана Лю

. На

третьем

году

[правления Гао-цзу] (204 г.) Цзэ стал

ланчжу-

ном (телохранителем). На одиннадцатом

году

[правления Гао-

цзу] (196 г.) Цзэ в качестве военачальника нанес

удар

по вой-

скам

Чэнь

Си

, захватил Ван Хуана, получил титул

Инлин-

хоу

В годы правления императрицы Гао-хоу уроженец княжест-

ва Ци по имени Тянь Шэн, путешествуя по Поднебесной, испы-

тал недостаток средств и обратился с просьбой к Инлин-хоу

Цзэ.

Лю Цзэ весьма обрадовался этому и дал Тянь Шэну двес-

ти

цзинь

золотом, как бы в честь его долголетия. Тянь Шэн,

получив золото, возвратился в княжество Ци. Через пару лет

(186 г.) Лю Цзэ послал человека сказать Тянь Шэну: «Вы ни-

чего не сделали для меня». [Тогда] Тянь Шэн прибыл в сто-

лицу Чанъань, но не отправился сразу к Лю Цзэ. Он снял боль-

шой

дом и велел своему сыну поступить на

службу

даечжэ

Чжан

Цзы-цину

, который был в фаворе у императрицы Люй-

хоу. Через несколько месяцев сын Тянь

Шэна

пригласил Чжан

Цина

к ним в дом, а сам Тянь Шэн стал готовиться к приему.

Когда Чжан Цин принял приглашение, Тянь Шэн развесил в

доме прекрасные пологи и занавеси, подготовил посуду, чтобы

\ь\

Наследственные

дома

(Ши цзя)

принять

гостя, как

князя.

Чжан Цин был поражен. Во время

пиршества, удалив окружающих, Тянь Шэн сказал Чжан Ци-

ну: «Я вижу, [что в столице] более сотни резиденций

чжухоу

ванов,

которые являются видными сановниками Гао-цзу.

А ведь представители клана Люй с самого начала помогали

Гао-цзу овладеть Поднебесной; их заслуги очень велики, они;

занимают важное место среди родичей императрицы. Весны и

осени

(годы) императрицы почтенные, а все члены клана Люй

слабы, [не занимают достойных постов]. Императрица хотела:

бы сделать Люй Чаня

ваном

и чтобы он правил в Дай

. Одна-

ко

она затрудняется осуществить этот шаг, так как опасается,

что высшие сановники

будут

против. Ныне Вы, Цин, в большом

фаворе [у императрицы], высшие сановники Вас уважают, по-

чему бы Вам не повлиять на них, чтобы те предложили импе-

ратрице сделать этот шаг? Императрица, несомненно, обра-

дуется. Когда все члены клана Люй станут ванами, то и у

Вас

будет

звание хоу, владеющего десятью тысячами дворов

Так

как императрица всем сердцем желает этого, то и Вы, Цин,

сделаетесь ее близким, доверенным лицом; если же Вы не по-

торопитесь, боюсь, что беда затронет лично

Вас».

Чжан

Цин поступил именно так, как ему советовали, и по-

будил высших сановников доложить императрице. Во время

дворцового приема она стала спрашивать совета высших са-

новников,

те попросили сделать Люй Чаня Люй-ваном. Тогда

императрица пожаловала Чжан Цину тысячу

цзинь

золотом.

Чжан

Цин половину дара отдал Тянь Шэну, но Тянь Шэн не

принял

[золото] и сказал Чжан Цину:

«Люй

Чань стал

ваном,

но

еще не все высшие сановники вполне удовлетворены. В на-

стоящее время Инлин-хоу Цзэ, который принадлежит к роду

Лю и является командующим войсками, еще не утратил на-

дежды [на будущее]. Если сейчас Вы, Цин, скажете императ-

рице,

что надо выделить около десяти уездов под его управле-

ние,

то это вполне удовлетворит его и он с радостью отправит-

ся

туда;

тогда и все

ваны

из клана Люй еще более укрепятся;

[в своей власти]».

Чжан

Цин передал это мнение, императрица так и поступи-

ла. Инлин-хоу Лю Цзэ стал Ланъе-ваном. Ланъе-ван вместе с

Тянь

Шэном собрались возвращаться в свое княжество. Тянь

Шэн

убеждал

Лю Цзэ двигаться быстрее и не задерживаться

[в столице]. Как только они выехали из пределов застав, им-

ператрица действительно послала людей догнать и задержать

их, но они уже покинули [заставы], и гонцы вернулись [ни с

чем].

Когда императрица Люй скончалась, Ланъе-ван Цзэ сказал:

«Император еще мал, вершат делами все из клана Люй, а род

Лю одинок и слаб». Он поднял войска, замышляя вместе с

циским

ваном

двинуться на запад, чтобы покончить со всеми

182

Глава

51.

Наследственные

дома

князей

Цзин и Янь

представителями клана Люй. Он дошел до земель княжества

Лян

и в это время узнал, что дом Хань послал военачальника

Гуань Ина расположить войска в

Инъяне

2в

Цзэ вернулся к

войскам,

чтобы подготовить их к действиям на западе, после

чего сам быстро добрался до столицы —

Чанъани.

Туда

же из

Дай прибыл Дай-ван. Все военачальники и советники вместе

с Ланъе-ваном поставили Даи-вана на престол и сделали его

Сыном

Неба — императором. Император пожаловал Лю Цзэ

титул

Янь-вана

, после чего область Ланъе была присоединена

Ци и тем самым вернулась в прежнее подчинение.

Яньский

ван Цзэ правил два

года

и скончался; его посмерт-

ный

титул

—

Цзин-ван.

Свою власть он передал сыну Цзя, ко-

торый стал Кан-ваном

. Так дошло до внука [Лю Цзэ] Дин-

го.

Он сожительствовал с наложницей своего отца Кан-вана,

у него родился сын. Он взял жену своего младшего брата,

-сделав ее своей наложницей, и распутствовал еще с тремя жен-

щинами.

Дин-го вознамерился казнить управителя района Фэйжу по

имени

Ин Жэнь. Ин Жэнь и

другие

пожаловались на Дин-го,

но

Дин-го послал чиновника по поручениям, чтобы под прикры-

тием закона схватить Ин

Жэня.

Его арестовали и убили, что-

бы заставить замолчать. Так продолжалось до начального го-

да девиза

юань-шо

правления У-ди (128 г.). Братья Ин

Жэня

вновь

обратились к императору с донесением, рассказав о гряз-

ных

делах

Дин-го

. Все раскрылось; император [отдельным]

указом передал дело

гунам

цинам.

Общее суждение гласило:

«Дин-го вел себя по-скотски, нарушал отношения

между

людь-

ми

и выступал протиа Неба. Он подлежит казни». Император

согласился с приговором. Дин-го покончил с собой, его вла-

дение упразднили, а земли сделали областью.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Цзинский

ван [Лю Цзя] был поставлен у власти, когда дом

Хань только завоевал Поднебесную и она еще не была собра-

на

под его началом. Лю Цзя, хотя и отдаленный родич [Лю

Бана],

но был поставлен

ваном

и управлял землями

между

ре-

ками

Янцзыцзян и Хуайхэ. Лю Цзэ стал

ваном

с помощью кла-

на

Люй, однако, когда он умер, его преемники правили уже

самостоятельно, стоя лицом к югу в течение

трех

поколений.

Если

обстоятельства и крайне сложны, разве деяния не

могут

быть великими?!

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ

ЦИ

ДАО ХУЭИ-ВАН ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ ЦИСК.ОГО ДАО ХУЭИ-ВАНА'

Циский

Дао Хуэй-ван Лю Фэй был старшим сыном Гао-цзу

от наложницы, происходившей из рода Цао. На шестом

году

[правления] Гао-цзу (201 г.)

Лю Фзй был поставлен циским

ваном.

Ему было дано в кормление семьдесят городов

: все жи-

тели, которые разговаривали на циском диалекте, были отда-

ны

под власть циского вана.

Циский

ван был старшим братом Сяо Хуэй-ди. На втором

году

[правления Сяо Хуэй-ди] (193 г.) циский ван прибыл ко

двору представиться императору. Император Хуэй-ди стал пи-

ровать вместе с циским

ваном,

относясь к нему с уважением,,

как

к члену своей семьи. Вдовствующая императрица Люй бы-

ла этим разгневана и [хотела] убить циского вана. Тот испу-

гался, что ему не удастся выбраться [живым], и тогда он вос-

пользовался планом своего секретаря по имени Ши (Сюнь)

поднес трону область

Чэнъян

чтобы сделать эти земли

«банным» поместьем

принцессы Лу-юань. Люй-тайхоу была

обрадована [этим даром], и [циский ван] смог вернуться в

свое владение.

Дао Хуэй-ван стоял у власти тринадцать лет и на шестом

году

[правления] Сяо Хуэй-ди (189 г.) умер.

власти пришел его сын Сян, ставший Ай-ваном. На на-

чальном

году

[правления] Ай-вана император Сяо Хуэй-ди

скончался;

править стала императрица Люй, и все дела в Под-

небесной

решались ею. На втором

году

[правления Ай-вана]

(187 г.) императрица пожаловала Люй Таю, сыну своего стар-

шего брата

Ли-хоу,

титул Люй-вана и в вотчинное владение об-

ласть Цзинань из числа земель княжества Ци. На третий год

младший брат Ай-вана по имени Чжан вступил в ряды сувэй

(ночной

стражи при дворе)

; императрица Люй пожаловала

ему титул Чжусюй-хоу и женила его на [своей] дочери Люй

Лу. Через четыре года (в 183 г.) младший брат Чжана по име-

ни

Син-цзюй получил титул

Дунмоу-хоу

;

оба брата [Ай-вана]

служили в охране императорских покоев в Чанъани.

На

восьмом

году

[правления] циского Ай-вана (181 г.) им-

ператрица Гао-хоу отделила область Ланъе от владения Ци и

184

Глава

52.

Наследственный

дом

циского

Дао

Хуэй-вана

поставила Лю Цзэ, носившего

титул

Инлин-хоу, Ланъе-ваном'.

На

следующий год чжаоский ван Ю прибыл представиться ко

двору и

умер

на своем подворье

. Все три чжаоских

вана

бы-

ли

устранены

, а на их место императрица

Гао-хоу

поставила

членов фамилии Люй

. Полностью захватив власть, [императ-

рица] заправляла всеми делами.

Чжусюй-хоу [Лю Чжану] было всего двадцать лет; он был

полон

энергии и негодовал на то, что род Лю оказался не у

дел. Он как-то пришел на пиршество, устроенное императрицей

Гао-хоу.

Она повелела Лю Чжану, носившему

титул

Чжусюй-

хоу, исполнять обязанности

цзюли

(смотрителя за порядком на

пиру).

Тогда Лю Чжан попросил: «Я, Ваш

слуга,

принадлежу

роду

военачальников и прошу разрешить мне действовать

на

пиру по военным законам».

Гао-хоу

сказала: «Можно». Ког-

да пиршество было в разгаре, [Лю] Чжан, напевая песню и

пританцовывая,

вышел вперед и сказал: «Прошу разрешения

спеть для императрицы песню о возделывании полей»

Импе-

ратрица поглядела на него, как на ребенка, и, смеясь, сказала:

«Только твой отец знал о работе на поле

. Откуда тебе, ро-

дившемуся княжичем, знать о работе на

поле?»

Чжан ответил:

«Я, Ваш скромный

слуга,

кое-что знаю». Императрица сказа-

ла:

«Что

ж, попробуй, расскажи мне о [работе] на полях». Тог-

да Лю Чжан сказал:

«Глубоко

мы пашем, и зерно сеем плотно,

рассаду же высаживаем так, чтобы стебельки росли свободно.

А если [вырастает] не то, что высевалось, то все лишнее мы

выпалываем и

удаляем!»

Люй-хоу

молчала. Через какое-то

время один [человек] из рода Люй напился допьяна и

поки-

нул пиршество. Чжан догнал его, вытащил свой меч и зарубил.

Вернувшись, он заявил всем остальным: «Один человек покинул

наш

пир, и, исполняя закон, я убил

его».

Все приближенные

императрицы сильно перепугались. Но поскольку ему ранее

дозволили действовать по военным правилам, то в его поступ-

ке

не было преступления. Однако пиршество было прекраще-

но.

После происшедшего все члены рода Люй избегали Чжусюй-

хоу, а поскольку высшие чиновники опирались на него, клан

Лю еще больше усилился.

На

следующий год (180 г.) императрица

Гао-хоу

сконча-

лась. Чжаоский ван Люй Лу стал старшим военачальником,

а Люй-ван Чань стал первым советником в империи. Оба раз-

местились в Чанъани

. Они собрали войска, чтобы внушить

страх высшим сановникам [империи] и поднять

смуту.

Чжу-

сюй-хоу Лю Чжан был женат на дочери [покойной] императ-

рицы

Люй Лу. Она прознала про их замыслы и тайно послала

гонца рассказать об этом своему старшему

брату

— цискому

ваиу, с тем чтобы побудить его поднять войска и выступить на

запад. Чжусюй-хоу и

Дунмоу-хоу

должны были оказать ему

поддержку изнутри — истребить

всех

членов клана Люй, а за-

185

Наследственные

дома

(Ши цзя)

тем поставить Ци-вана императором. Циский ван, узнав об этом

плане,

вместе со своим дядей [со стороны матери] Сы Цзюнем,

ланчжунлином

(начальником охраны внутренних дворцовых во-

рот) Чжу У,

чжунвэем

(столичным военачальником) Вэй Бо,

тайно

сговорились двинуть свои войска. Чжао Пин,

первый

со-

ветник

в Ци, узнав про это, поднял солдат и окружил дворец

вана ". Вэй Бо обманно сказал Чжао Пину:

«Ван

намерен под-

нять

войска отнюдь не для того, чтобы использовать царский

знак

командования войсками. То, что Вы, советник, окружили

дворец

вана

— это несомненно правильно. Я прошу Вас разре-

шить мне [помочь Вам] командовать войсками, чтобы надеж-

но

охранять дворец

вана».

Чжао Пин поверил Вэй Бо и пору-

чил ему, встав во главе войск, окружить дворец вана. Но, воз-

главив войска, Вэй Бо окружил резиденцию первого советника,

Чжао Пин воскликнул: «О! Верно говорят даосы: „Если надо

решать, а не решаешь,— это грозит бедой". Воистину так!»

покончил с собой.

После

этого Ци-ван назначил Сы Цзюня своим первым со-

ветником,

Вэй Бо — командующим войсками, Чжу У —

нэйши,

поднял все свои войска, находившиеся в княжестве. Он по-

слал Чжу У на восток обманно сказать Ланъе-вану: «Члены

клана

Люй затевают

смуту;

Ци-ван поднял войска, идет на

запад, чтобы истребить их. Но он считает себя еще юным, да

недостаточно опытным в военных

делах.

Он

хочет,

чтобы Вы,

великий

ван, взялись за основы государства; Вы, великий ван,

руководите войсками со времени Гао-ди; Вы опытны в ведении

военных дел. Ци-ван не смеет покинуть войска и послал меня

попросить

Вас, великий ван, удостоить нас своим прибытием

Линьцзы, чтобы ознакомиться с положением дел и затем

вместе во главе войск двинуться на запад — умиротворить сму-

ту в

Гуаньчжуне».

Ланъе-ван [Лю Цзэ] поверил этим словам

поспешил на встречу с циским

ваном.

Но Ци-ван вместе с

Вэй

Бо и другими задержали Ланъе-вана и послали Чжу У

полностью занять владение Ланъе, присоединить к [Ци] и взять

под свою команду его войска.

Ланъе-ван Лю Цзэ, обнаружив обман, но, не имея возмож-

ности

вернуться в свое владение, сказал цискому

вану:

«Ци-

ский

Дао Хуэй-ван является старшим сыном императора Гао-

цзу, и если говорить об основах наследования, то Вы, великий

ван, являетесь старшим внуком и в законной преемственности

императору Гао-ди должны занять престол. В настоящее время

высшие сановники колеблются, не решив еще вопроса о преем-

нике.

роду

Лю Вы, Цзэ, самый почтенный годами, и высшие

сановники

непременно выберут Вас при окончательном реше-

нии.

Ныне Вы, ван, задержали меня и принудили к бездейст-

вию.

Не лучше ли послать меня в пределы застав, чтобы осу-

ществить

Ваши

планы?» Циский ван посчитал эти слова пра-

186

Глава

52.

Наследственный

дом

циского

Дао

Хуэй-вана

вильными

и, снабдив повозкой и всем необходимым, проводил

Ланъе-вана [на запад]. Пока Ланъе-ван ехал, цисцы подняли

войска

и двинули их на запад, напав на область Цзинань, вхо-

дящую в число владений клана Люй

В это время циский Ай-ван отправил всем

чжухоу

ванам

послание,

в котором говорилось: «Император Гао-ди умиротво-

рил и утвердил Поднебесную; он поставил

ванами

всех своих

сыновей

и младших братьев; Дао Хуэй стал

ваном

в Ци. Когда

Дао Хуэй-ван скончался, император Сяо Хуэй послал

Лю-хоу

Чжан

Ляна поставить меня циским

ваном.

Когда скончался

император Хуэй-ди, стала править императрица Люй-хоу. Бу-

дучи в преклонных

годах,

она слушала только выходцев- из кла-

на

Люй, которые захватили власть. [Императрица] стала уст-

ранять

поставленных императором Гао-ди

[ванов],

убила всех

трех чжаоских

ванов,

уничтожила княжества Лян, Янь и Чжао,

поставив в них

ванами

членов клана Люй. Она разделила кня-

жество Ци на четыре части. Верные чиновники выступали с

увещеваниями, но императрица, подозревавшая во всем

смуту,

не

слушала их. Ныне императрица Гао-хоу скончалась, импе-

ратор в расцвете сил, но не в состоянии управлять Поднебес-

ной.

Он стремится опереться на высших сановников и владе-

тельных князей, но в настоящее время выходцы из клана Люй

узурпировали власть, сами назначили себя на высокие долж-

ности,

собрали войска и угрожают силой. Они давят на кня-

зей

и преданных чиновников, обманно господствуют и повеле-

вают Поднебесной, поэтому храм наших предков в опасности.

Ныне

я, маленький человек, командуя войсками, вступил [в пре-

делы княжества], чтобы казнить тех, кто недостоин быть ва-

лами».

Когда ханьский двор узнал, что правитель Ци поднял войска

двинулся на запад, первый советник государства Люй Чань

послал старшего военачальника Гуань

Ина

на восток ударить

по

войскам Ци-вана. Гуань Ин достиг Инъяна и, размышляя о

делах,

сказал: «Члены клана Люй во главе армии обосновались

Гуаньчжуне, намереваясь погубить род Лю и стать у пре-

стола. Если сейчас я разобью владение Ци и, вернувшись, до-

ложу [о победе], это еще более укрепит положение клана

Люй». И он задержал войска, стал лагерем в Инъяне и послал

гонцов

сказать цискому вану и

чжухоу,

что им всем нужно

соединиться, и если клан Люй поднимет мятеж, совместно по-

давить его. Узнав об этом обращении, Ци-ван вернул себе об-

ласть Цзинань на западе своего прежнего владения Ци, рас-

положил свои войска на западной границе и стал ожидать [раз-

вития

событий] в соответствии с уговором.

Люй Лу и Люй Чань хотели поднять мятеж в землях Гуань-

чжуна, но Чжусюй-хоу, тайвэй (начальник военного приказа)

Чжоу Бо, первый советник [Чэнь] Пин и другие расправились

187

Наследственные

дома

(Ши цзя)

с люйцами. Чжусюй-хоу прежде всего зарубил Люй

Чаня.

За-

тем

тайвэй

[Чжоу] Бо и

другие

полностью истребили

всех

люй-

цев.

После этого и Ланъе-ван из Ци тоже прибыл в столицу

Чанъань.

Высшие сановники обсуждали свой план — поставить на пре-

стол циского вана; но Ланъе-ван и некоторые высшие сановни-

ки

сказали: «Сы Цзюнь, дядя по матери циского

вана,

является

дурным и жестоким человеком; он словно тигр, надевший го-

ловной

убор. Только что из-за клана Люй почти вся Подне-

бесная была ввергнута в

смуту,

и, если теперь мы поставим на

троне циского

вана,

может повториться то, что было сделано

кланом

Люй. Мать дайского

вана

[происходит] из рода Бо,

у нее вырастали совершенномудрые [сыновья]; кроме того, Дай-

ван

— родной сын Гао-цзу; он сейчас в полной силе и имеет

наилучшие личные качества. Поскольку он—сын [покойного

императора],

то это назначение

будет

соответствовать порядку

[наследования];

если же вспомнить его добрые деяния, то все

чиновники

могут

быть спокойны». Тогда высшие сановники ре-

шили

поставить на престол Дай-вана и послали Чжусюй-хоу

доложить цискому вану о том, что дела по искоренению клана

Люй [завершены], и повелели ему прекратить военные дейст-

вия.

В это время Гуань Ин находился в

Инъяне.

Он узнал о том,

что Вэй Бо подговаривает циского

вана

восстать. Поскольку с

кланом

Люй было уже покончено, а циские войска останов-

лены,

то Гуань Ин послал гонца призвать Вэй Бо к

ответу.

Вэй

Бо сказал: «Когда твой дом в огне, неужели сначала бу-

дешь докладывать начальству, а потом тушить

огонь?»

Затем

он

отошел, но с достоинством, как бы готовый к бою, посколь-

ку опасался, что ему не

дадут

закончить его речь. Военачальник

Гуань Ин внимательно посмотрел на него и сказал:

«Люди

го-

ворили,

что Вэй Бо храбр, но безрассуден и [к тому же] че-

ловек заурядных качеств. Такой человек может наделать мно-

го

бед!»

Но он отпустил Вэй Бо [не наказав]. [Дело в том,

что] отец Вэй Бо

умел

очень хорошо играть на

цине

даже

играл императору

Цинь

Ши-хуану. Когда Вэй Бо был еще юным,

он

стремился встретиться с Цао Цанем

— первым советником

княжества Ци. Однако семья его была бедной, и он не имел

возможности сам попасть к Цао Цаню. Тогда он стал постоян-

но

приходить и утром и вечером и подметать перед воротами

дома, где жил первый советник княжества Ци. Домашние совет-

ника

удивлялись, считая, что это дело рук

духа.

Стали наблю-

дать и обнаружили Бо. Вэй Бо сказал: «Я

хотел

бы увидеть

господина советника, но у меня нет повода для этого. Вот по-

чему я решил подметать для Вас, желая быть представленным

ему».

Тогда домашние представили Вэй Бо Цао Цаню, затем

он

сделал его своим

шэжэнем

(личным секретарем). Однажды,.

188

Глава

52.

Наследственный

дом

циского

Дао

Хуэй-вана

когда [Вэй Бо] управлял экипажем Цао

Цаня,

они разговори-

лись о

делах.

Цао Цань нашел, что Бо умен, и рассказал о нем

цискому Дао Хуэй-вану. Дао Хуэй-ван призвал Вэй Бо к себе

после встречи с ним назначил его на должность

нэйши.

С са-

мого начала службы Дао Хуэй-ван лично установил ему со-

держание в две тысячи

даней

зерна. Когда Дао Хуэй-ван умер

у власти встал Ай-ван, Вэй Бо [продолжал] заправлять де-

лами,

став более влиятельным, чем первый советник княжест-

ва Ци.

Когда циекий ван распустил войска и вернулся в свое вла-

дение,

Дай-ван взошел на престол и стал императором Сяо

Вэнь-ди.

На

начальном

году

[правления] Сяо Вэнь-ди (179 г.) все

области, отрезанные при императрице Гао-хоу от земель Ци,—

Чэнъяи,

Ланъе,

Цзинань

— были вновь отданы под власть пра-

вителя Ци, а Ланъе-ван был переведен и стал правителем Янь.

Чжусюй-хоу, и Дунмоу-хоу дополнительно было пожаловано

по

две тысячи дворов

. В том же

году

умер циский Ай-ван, и к

власти пришел его старший сын — наследник Цзэ, который стал

Вэнь-ваном.

На

начальном

году

[правления] циского Вэнь-вана (178 г.)

ханьский двор, забрав у княжества Ци область

Чэнъян,

поста-

вил там править Чжусюй-хоу, сделав его Чэнъян-ваном, а за-

брав у Ци область Цзибэй, поставил там править

Дунмоу-хоу

сделав его Цзибэй-ваном. На втором

году

[своего правления]

(177 г.) Цзибэй-ван восстал и был казнен ханьским двором,,

а его земли перешли под управление правящего дома. Через

два года

император Сяо Вэнь-ди пожаловал всем семерым

сыновьям

циского Дао Хуэй-вана владения, возведя всех в

ранг

лехоу

Циский Вэнь-ван правил четырнадцать лет и умер

(в

165 г.). Сыновей у него не было, владение упразднили, земли

перешли под управление дома Хань.

Еще через год (164 г.) император Сяо Вэнь разделил кня-

жество Ци между княжичами—сыновьями Дао Хуэй-вана, по-

ставив их ванами. Цискому Сяо-вану по имени

Цзян

Люй он

присвоил

титул Янсюй-хоу и сделал его циеким

ваном;

отдель-

ные

области прежней территории Ци полностью передал под

управление

других

сыновей Дао Хуэй-вана: Чжи стал Цзибэй-

ваном,

Пи Гуан стал Цзинань-ваном, Сянь стал Цзычуань-ва-

•ном,

Цюн стал Цзяоси-ваном, Синцюй стал Цзяодун-ваном

[Чжану] отдали

Чэнъян.

Таким образом, в Ци стали править

семь

ванов.

На

одиннадцатом

году

[правления] циского Сяо-вана

(154 г.) уский ван Пи и чуский ван Лю Моу восстали

и дви-

нулись с войсками на запад, обратившись с воззванием к чжу-

хоу: «Мы намерены покарать разбойного чиновника дома-

Хань—'Чао Цо, чтобы внести покой в наш храм предков»

189

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Ваны

Цзяоси, Цзяодун, Цзычуань и Цзинань самостоятельно

подняли войска, откликнувшись на восстание правителей У и

Чу, намереваясь выступить вместе с княжеством Ци. Но циский

Сяо-ван

колебался. Он усилил оборону крепостных стен и не

слушал [их призывов]. Армии

трех

владений окружили столи-

цу

Ци

Циский ван послал

чжундафу

(дворцового советника)

по

фамилии Лу доложить обо всем Сыну Неба. Император пове-

лел

чжундафу

Лу вернуться обратно и сказать цискому

вану

«Крепко держите оборону! Наши войска уже наносят

удары

шо армии У и Чу». Когда

чжундафу

Лу прибыл обратно, он

увидел, что войска

трех

владений окружили Линьцзы несколь-

кими

кольцами и не было возможности войти в город. Коман-

дующие армиями

трех

владений понуждали

чжундафу

Лу за-

ключить с ними соглашение, сказав ему: «Если Вы обманно

доложите

вану,

что ханьская армия уже разбита и что армия

Ци

должна немедленно сдаться войскам

трех

владений, [то

Вам сохранят жизнь]. В противном

случае

Вы

будете

убиты».

Дворцовый советник Лу внешне дал свое согласие, но когда

подошел под стены крепости и

увидел

циского

вана,

то крикнул

•ему:

«Дом

Хань уже поднял армию в миллион воинов, он пору-

чил

тайвэю

Чжоу Я-фу разгромить армии У и Чу и одновремен-

но

повести войска на помощь Ци. Армия Ци должна крепко

держаться и ни в коем

случае

не

сдаваться!»

[Услышав это],

военачальники

трех

владений казнили

чжундафу

Лу.

Еще на первом этапе [войны], когда столица княжества Ци

очутилась в опасности и была окружена, правитель Ци тайно

начал переговоры с тремя владениями. Соглашение еще не бы-

ло достигнуто, как услышали о прибытии из Хань

чжундафу

Лу. Все обрадовались,-и

тогда

высшие сановники стали вновь

убеждать

вана

не капитулировать перед силами

трех

владений.

Вскоре ханьские войска под руководством военачальников

Луань Бу, Пинъян-хоу

других

достигли княжества Ци, раз-

били в бою войска

трех

владений и сняли

осаду

вокруг сто-

лицы Ци. Через какое-то время [ханьский] двор узнал, что пра-

витель Ци имел с правителями

трех

владений тайные перего-

воры, и

тогда

[у него] появилось намерение направить войска

покарать [правителя] Ци. Циский Сяо-ван перепугался и,

выпив яд, покончил с собой. Император Цзин-ди, узнав о слу-

чившемся, счел, что поначалу циский правитель вел себя пра-

вильно, но, попав в

беду,

стал строить какие-то планы. Однако

их нельзя считать серьезным преступлением. Поэтому [импе-

ратор] поставил циским

ваном

наследника Сяо-вана по имени

Шоу. Это был И-ван, продолживший преемственность власти

во владении Ци. Но зато Цзяоси-ван, Цзяодун-ван, Цзинань-

ван и Цзычуань-ван — все были казнены, а их земли переданы

;под власть дома Хань. Тогда перевели Цзибэй-вана править

владением Цзычуань.

190