Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

49.

Наследственные

дома

женских

родов

лась только Вэй Цзы-фу. В тот же день, когда У-ди поднялся,

чтобы сменить

одежду,

Цзы-фу прислуживала ему, и тут импе-

ратор сблизился с ней".

Вернувшись [в столицу], он чувствовал себя удовлетворен-

ным

и послал князю

Пинъян

тысячу

цзинь

золотом. Тот, в свою

очередь, почтительно просил взять Цзы-фу во дворец. Когда

Цзы-фу

садилась в повозку, князь

Пинъян,

похлопывая ее по

спине,

сказал: «В добрый путь! Ешь побольше, старайся

услу-

жить, став знатной, не забывай нас». Попав в Задний дворец,

Цзы-фу

более

года

не встречалась с императором. В это время

У-ди отбирал из обитательниц своего гарема тех, кто был ему

не

нужен, и отправлял их по домам. Цзы-фу увидела импера-

тора и, проливая слезы, просила ее тоже отослать. Но импера-

тор пожалел ее и опять сблизился с ней. Вскоре она забереме-

нела: почтение и благосклонность к ней императора с каждым

днем возрастали. В свиту императора призвали ее старшего

брата — Чан-цзюня и младшего брата — Вэй Цина. Затем Цзы-

фу стала фавориткой и пользовалась еще большим расположе-

нием

государя. Всего у нее родилось три дочери

и один сын,

которого назвали Цзюй ".

В прошлом, когда император был еще наследником, он же-

нился

на дочери

чжангунчжу

[Пяо] и считал ее супругой. Став

императором, он объявил свою

супругу,

которая была из рода

Чэнь,

хуанхоу.

Однако у нее не было детей. Государь стремился

иметь наследника, и

чжангунчжу

[Пяо] пыталась этому спо-

собствовать. Когда императрица

Чэнь,

гордившаяся своим по-

ложением, узнала, что Вэй Цзы-фу пользуется большим рас-

положением [императора], она так разгневалась, что несколь-

ко

раз была близка к смерти. Император же был все более и

более недоволен [ею]. Императрица

Чэнь

одних фужэнь запу-

гивала, а другим льстила. Когда это стало известно императо-

ру, он низложил императрицу

Чэнь

и объявил (128 г.) импе-

ратрицей Вэй Цзы-фу

Матерью императрицы

Чэнь

была

чжангунчжу

[Пяо],

яв-

лявшаяся

старшей сестрой Цзин-ди. Она неоднократно с уко-

ризной

говорила старшей сестре У-ди — принцессе

Пинъян

(Янь

Синь):

«Если бы не я, император не смог бы занять пре-

стол, а теперь он отбросил мою дочь как ненужную ему. Сле-

дуя своим страстям, разве не изменяет он своей сущности?»

Принцесса

Пинъян

отвечала ей: «Но у нее нет детей, поэтому

[император] и низложил ее». Императрица

Чэнь

передала вра-

чам девять тысяч

ваней

в стремлении иметь ребенка, но, не-

смотря на все усилия, детей все же не имела. Когда Вэй Цзы-

фу стала императрицей, [ее старший брат] Вэй Чан-цзюнь уже'

скончался,

а [младший брат] Вэй Цин стал военачальником.

В битвах с хусцами он имел заслуги и был пожалован титулом

Чанпин-хоу. Три сына Вэй Цина еще в младенческом возрасте

171

Наследственные

дома

(Ши цзя)

были пожалованы титулами

лехоу.

Что касается Шао Эр, стар-

шей

сестры императрицы Вэй, то у нее родился сын Хо Цюй-

бин;

за военные заслуги ему был дарован

титул

гуаньцзюньхоу

звание

пяоци

цзянцзюня

(командующего легкой, подвижной

конницей),

потом он стал

да-цзянцзюнем

(главнокомандую-

щим).

Сын

императрицы Вэй по имени Цзюй был объявлен наслед-

ником.

Все родичи рода Вэй выдвинулись в связи с военными

заслугами, пятеро из них стали хоу.

После

того как императрица Вэй утратила свою привлека-

тельность, в фаворе оказалась

фужэнь

Ван из Чжао. У нее

родился сын, ставший Ци-ваном.

Фужэнь

Ван рано умерла.

Тогда фавориткой стала

фужэнь

Ли из Чжуншаня. У нее был

один

сын, который стал Чанъи-ваном.

Фужэнь

Ли тоже рано

умерла. Ее старший брат Ли Янь-нянь имел пристрастие к му-

зыке

и получил звание

селюя™.

Вначале он был певцом. Стар-

ший

и младший братья Ли были впоследствии обвинены в рас-

путстве

и казнены вместе с семьями. В то время самый стар-

ший

брат — Ли Гуан-ли, назначенный

эриш-цзянцзюнем,

нахо-

дился в походе против царства Давань. Его не коснулось на-

казание.

Когда он вернулся из похода, император искоренял

род Ли, но семью Ли Гуан-ли пожалел, пожаловав ему

титул

Хайеи-хоу

Два сына от

другой

наложницы императора стали: один Янь-

ваном,

другой

Гуанлин-ваном, но их мать перестала пользо-

ваться вниманием императора и от огорчения умерла.

Когда умерла

фужэнь

Ли, у императора сменилось несколь-

ко

фавориток, таких, как Инь Цзе-юй. Но все они были певи-

цами,

а не дочерьми

ванов,

хоу или знатных мужей и поэтому

не

могли претендовать на место императрицы

Я,

учитель Чу, скажу: «Когда я служил

ланом,

я расспра-

шивал господина Чжун Ли, который хорошо знал давние со-

бытия ханьского дома; он мне рассказывал о том, что, когда

Ван-тайхоу

жила еще среди народа, она родила дочь, отцом

которой

был Цзинь Ван-сунь. Ван-сунь уже умер. После кон-

чины

императора Цзин-ди на престол взошел У-ди. Ван, мать

императора,

тогда

еще была жива».

Внучка Хань-вана по имени Янь пользовалась большим ува-

жением У-ди. Как-то, выбрав момент во время беседы,, она

сказала, что у императрицы есть дочь, живущая в Чжанлине.

У-ди воскликнул: «Почему же мне раньше не сказали?» — послал

туда

гонцов, чтобы отыскать девушку и ее семью. Затем У-ди и

сам отправился в путь, чтобы встретить и забрать ее. Тем вре-

менем остановили движение по дороге, вперед пустили

конни-

ков

с бунчуками. [Кортеж императора] выехал через ворота

Хэнчэн

и прибыл в Чжанлин. К западу от этого небольшого

города было расположено селение. Ворота в селении оказа-

ли

Глава

49.

Наследственные

дома

женских

родов

лись закрытыми, их быстро открыли, весь кортеж двинулся и

остановился перед воротами дома рода

Цзинь.

Тут же послали

конников

окружить дом, чтобы девушка не скрылась. Импера-

тор лично пошел забрать ее, но не нашел. Тогда он приказал

приближенным

войти в дом, позвать и найти ее. Все домашние

перепугались, а девушка скрылась, спрятавшись под кроватью

глубине дома. Поддерживая за руки, ее вывели за ворота,

заставляя кланяться. У-ди сошел с экипажа и сказал со сле-

зами:

«Эх! Моя старшая сестра, почему же ты спряталась так

далеко?»

И он велел подать

другой

экипаж и посадил девушку

него.

После

этого повозки быстрым ходом вернулись в столи-

цу и въехали прямо во дворец Чанлэгун

. Еще во время поезд-

ки

император повелел управителям-чиновникам подготовить

список

лиц, которые должны [по

случаю

этого события] пред-

ставиться

тайхоу

и доложить о

делах.

Тайхоу сказала: «Император, Вы утомились. Откуда это Вы

приехали?» Император ответил: «Сегодня я ездил в Чжанлин

заполучил свою старшую

сестру.

С ней вместе и приехал».

Обернувшись к сестре, сказал: «Представься императрице!»

Императрица

заплакала, девушка тоже заплакала, склонив-

шись

до земли. У-ди устроил пиршество и, выйдя вперед, про-

возгласил тост за долголетие [матушки]. [Он] пожаловал сво-

ей

старшей сестре десятки тысяч монет, триста рабов и ра-

бынь,

казенные поля площадью в сто

цин

усадьбу

первого

разряда

. Тайхоу, благодаря, сказала:

«Это

для Вас, импера-

тор,

большой

расход».

После этого призвали

трех

принцесс:

Пинъян,

Наньгун и Линьлюй. И когда те пришли,

всех

пред-

ставили старшей сестре императора. Ей дали

титул

Сючэн-

цзюнь

У этой сестры родился один мальчик и одна девочка. Маль-

чика

назвали Сючэн Цзы-чжун. Девочка стала княгиней. Оба

ребенка не принадлежали к [господствующему]

роду

Лю, и по-

тому

тайхоу

жалела их. Сючэн Цзы-чжун стал заносчивым и

распущенным, он преступал

[закон],

пренебрегал [интереса-

ми] чиновников и народа, и все люди страдали от него.

Когда Вэй Цзы-фу стала императрицей, ее младший брат

Вэй

Цин, по прозвищу Чжун Цин,

будучи

старшим командую-

щим

войсками, был пожалован титулом Чанпин-хоу. У него

было четверо сыновей ". Старший сын Кан считался наследни-

ком.

Он находился в свите [императора], пользовался его рас-

положением и был богат. Три его младших брата были пожа-

лованы княжескими титулами. Каждый из них владел

1300 семьями. Один имел

титул

Иньань-хоу,

другой

— Фагань-

хоу, третий — Ичунь-хоу. Их богатство и знатность потрясали

Поднебесную. В Поднебесной пели песенку, в которой говори-

лось: «Родится мальчик — не радуйся; родится девочка — не гне-

173

Наследственные

дома

(Ши цзя)

вайся,

разве не видишь, как Вэй Цзы-фу стала господствовать-

над Поднебесной?»

в8

В то время

супруга

Пинъян-хоу овдовела и жила одна

Она

хотела

выйти замуж за кого-либо из

лехоу.

Княгиня

спра-

шивала совета у окружающих о том, кто из живущих в Чанъ-

ани

лехоу

годится ей в мужья. Все ей говорили, что подошел

бы главный командующий.

Княгиня,

смеясь, отвечала: «В этом

случае

придется и входить и выходить из собственного дома в

сопровождении конников. Как же жить с таким

мужем?»

При-

служивавшие ей женщины говорили: «Сейчас старшая сестра

главного командующего — императрица, все три сына —

князья,,

их знатность и богатство потрясают Поднебесную. Почему же

Вы,

княгиня,

пренебрегаете

им?»

Тогда княгиня согласилась. Об этом сказали императрице,,

с тем чтобы она узнала [мнение] императора У-ди. Император

издал повеление, чтобы командующий Вэй женился на княгине

Пинъян.

Учитель Чу говорит: «Высокий муж может превратиться в

дракона. Еще в преданиях говорилось: „Змея может превра-

титься в дракона, но она не меняет окраски своей шкуры. Ког-

да человек становится [во

главе]

государства, он не меняет

своего характера"

. Когда какой-либо муж в положенное вре-

мя

становится богатым и знатным, он избавляется от

всех

сво-

их зол и бед, он блистает и отмечен почетом. А вот когда он

беден и презираем, как же тяжело ему приходится!»

При

У-ди среди пользовавшихся его благосклонностью бы-

ли

цзе-юй

Инь,

син-э

Син. В народе ее называли Син Хэ

. Син

Хэ получала содержание, равное

двум

тысячам

даней

зерна.

Это аналогично рангу

юнхуа,

также получавшей две тысячи

даней.

Ранг

цзе-юй

по размерам содержания был равен рангу

лехоу.

Придворные дамы в ранге

цзе-юй

нередко становились

императрицами

Инь-фужэнь

и Син-фужэнь одновременно пользовались бла-

госклонностью императора, и он распорядился, чтобы они не

видели

друг

друга.

Но Инь-фужэнь сама попросила У-ди раз-

решения

увидеться с Син-фужэнь. Император разрешил встре-

чу, приказав придворным дамам всячески принарядить ее (фу-

жэнь

Син) и в сопровождении нескольких десятков охранитель-

ниц

привести к Инь-фужэнь. Фужэнь Инь, увидев [свою со-

перницу],

сказала:

«Это

не истинная Син-фужэнь!» Император

спросил:

«Почему ты так говоришь?» Инь ответила: «Я видела

ее фигуру, внешность в целом. Это облик не той [женщины],

что должна служить правителю». Тогда император повелел пе-

редать

фужэнь

Син, чтобы она облачилась в прежнюю

одежду

пришла одна [без сопровождения]. Инь-фужэнь, увидев ее,,

сказала:

«Это

действительно она». И, наклонив

голову,

запла-

кала. Она поняла, что не столь хороша, как ее соперница. По-

174

Глава

49.

Наследственные

дома

женских

родов

говорка гласит: «Когда красивая женщина

входит

в комнату,

ее

ждет

ненависть безобразной женщины».

Я,

учитель Чу, скажу: «Протока не обязательно должна быть

рекой

или морем, но она должна смывать грязь; лошадь не

обязательно должна быть скакуном, но бегать должна хоро-

шо;

служилый муж не обязательно должен быть мудрым, но

должен знать Дао; девушка не обязательно должна быть знат-

ного происхождения, но должна быть добродетельной. Преда-

ния

гласят: ,',Женщины, равно красивые или безобразные, вхо-

дя в дом, всегда вызывают ревность

других;

служилые мужи,

все равно талантливые они или бездарные, попадая в импера-

торский

двор, вызывают зависть

других".

Красивая женщина —

враг безобразной, разве это не

так?»

Фужэнь

Гоу И была из рода Чжао, уроженка Хэцзяни.

Осчастливленная вниманием императора У-ди, она родила сы-

на

(94 г.), это был [будущий] император Чжао-ди. Он родился,

когда У-ди было семьдесят лет, и взошел на престол, когда

^ему исполнилось только пять лет

. Наследник Вэй [Цзюй]

после своего низложения уже не был восстановлен в этом ранге.

Однажды яньский ван Дань

обратился с посланием к им-

ператору, выразив желание вернуться в столицу и поступить

на

службу

в дворцовую гвардию. У-ди разгневался и тут же

•отрубил голову яньскому посланцу у северных ворот.

Как-то,

находясь во дворце Ганьцюань («Сладкий источ-

ник»),

император призвал к себе рисовальщика, чтобы тот изо-

бразил сцену, как Чжоу-гун помогал [управлять] Чэн-вану™.

Тогда окружающие императора чиновники поняли, что У-ди на-

мерен возвести на престол малолетнего сына. Через несколько

дней император осудил

фужэнь

Гоу И. Вынув головные шпильки

сняв серьги, она явилась, отвешивая земные поклоны.

Импе-

ратор сказал:

«Отведите

ее в дворцовую

тюрьму!»

Фужэнь,

уходя,

обернулась, и император сказал ей: «Быстрее

уходи,

ты

яе

должна

жить!»

Фужэнь

[Гоу И] умерла во дворце Юньян-

гун

. В это время поднялся ураганный ветер, взметнувший ту-

чи пыли.

Байсины

были тронуты [ее смертью]; посланные во

дворец вынесли ее гроб ночью и захоронили, отметив лишь зна-

ком

место захоронения.

После

этого император, пребывая как-то в безделье, спросил

окружающих его чиновников:

«Что

говорят люди [о случившем-

ся]?»

Ему ответили:

«Люди

спрашивают, почему Вы, поставив

сына

наследником, прогнали его

мать?»

Император сказал: «Да,

это

так. И вам, глупым людям, не дано это понять. В прошлом

государстве

из-за этого возникали смуты. Когда наследник

правителя мал, а его мать в расцвете сил, то женщина-прави-

тельница становится заносчивой и гордой, она несет распутст-

во и

смуту,

бесчинствует, и нет возможности покончить с этим.

Разве вы не слышали о злодействах

Люй-хоу?»

По этой при-

175

Наследственные

дома

(Ши цзя)

чине

[наложницы и фаворитки] У-ди, которые рожали детей,

независимо

от того, были ли это сыновья или дочери, все без

исключения

осуждались на смерть. Разве нельзя сказать,

что»

он

был мудр и свят, блистательно смотрел вперед, вдаль, забо-

тясь о последующих поколениях [властителей]?! Это без сом-

нения

то, что не

могут

постичь плохо начитанные и глупые кон-

фуцианцы.

Посмертное имя У-ди — «Воинственный». Разве это»

ничего не значит?

ГЛАВА

ПЯТИДЕСЯТАЯ

ЧУ ЮАНЬ-ВАН ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ ЧУСКОГО ЮАНЬ-ВАНА

Чуский

Юань-ван Лю

Цзяо,

по прозвищу Ю, был младшим

единоутробным братом Гао-цзу. Всего у Гао-цзу было четверо

братьев. Старший брат Бо рано умер. Когда Гао-цзу еще был

простым

человеком, он избегал всяких хозяйственных дел

поэтому частенько наведывался вместе с приятелями к своей;

старшей невестке

, чтобы поесть. Невестка тяготилась свояком,,

и,

когда он с друзьями приходил, она делала вид, что вся рисо-

вая

похлебка уже кончилась, гремела [пустым] котлом. А пос-

ле

ухода

гостей оказывалось, что в котле еще есть похлебка..

Из-за

этого Гао-цзу (Лю Бан) невзлюбил невестку, и, когда-

он

стал императором и раздавал владения всем своим братьям,,

лишь

сын Бо не получил пожалования. Отец Гао-цзу, Тай-

шан-ху'ан, спросил его о причине этого. Гао-цзу ответил: «Я вов-

се не забыл о пожаловании. Все дело в том, что его мать [в бы-

лые времена] не проявляла должной щедрости». В конце кон-

цов

Гао-цзу все же пожаловал сыну своего старшего брата;

Синю

титул Лансе-хоу

. Следующего по старшинству брата,.

Лю Чжуна, Гао-цзу поставил

ваном

в Дай

На

шестом

году

[своего правления] (201 г.) Гао-цзу схва-

тил в

Чэнь

чуского

вана

Хань

Синя

ваном

в Чу, столицей

которого был

Пэнчэн

поставил своего младшего брата Лю

Цзяо.

Цзяо правил там двадцать три года, а когда умер, власть

перешла к его сыну [Лю] Ину с титулом И-ван (178 г.). Через

четыре года (175 г.) он умер и к власти пришел его сын [Лю]

Моу [Лю У].

Пробыв

у власти двадцать лет, зимой (155 г.) ван У был

обвинен

в том, что вступил в связь с женщиной во время

трау-

ра по императрице Бо-тайхоу; его лишили владения, которое

вошло

в состав области Дунхай. Весной [следующего года]

Моу [У] совместно с уским

ваном

[Лю Пи] задумал поднять

мятеж. Его советник Чжан Шан и

тайфу

(старший наставник)

Чжао

И-у отговаривали его, но ван не слушал их. Моу [У]

убил Чжан Шана и Чжао И-у, поднял войска и вместе с уским

ваном

выступил на запад и напал на земли Лян

. Они разбили

лянцев

города

Цзиби

дошли

до

южных

пределов

Чанъи

",.

12 Зак. 388 177

Наследственные

дома

(Ши цзя)

где столкнулись с ханьской армией под командованием Чжоу

Я-фу. Ханьские войска перерезали пути доставки продовольст-

вия

войскам У и Чу, солдаты и командиры начали голодать.

Уский ван бежал, а чуский ван Моу покончил с собой; их вой-

ска

сдались армии Хань.

Когда дом Хань умиротворил царства У и Чу, император Сяо

Цзин

пожелал, чтобы сын Дэ-хоу " унаследовал правление цар-

ством У, а сын Юань-вана [Лю] Ли принял власть над Чу

Императрица

Доу тогда сказала: «Уский ван уже стар, ему

следовало бы действовать во благо нашего рода, а он встал

во главе [бунта] семи княжеств, внес

смуту

и разлад в Подне-

бесную. Как же можно отдавать власть его преемнику?!» Им-

ператрица не позволила сделать это в У, но согласилась, что-

бы сын чуского

вана

получил власть в [своем] княжестве. До

того [Лю] Ли был ханьским

цзунчжэном

(главой княжеского

лриказа);

его поставили чуским

ваном,

чтобы он принял родо-

вой

храм Юань-вана. Он стал чуским Вэнь-ваном. Пробыв у

власти три года, Вэнь-ван умер (151 г.) ". У власти встал его

•сын

Ань-ван Дао, который правил двадцать два года и умер

(в

129 г.). К власти пришел его сын Сян-ван по имени Чжу.

Пробыв

ваном

четырнадцать лет, он умер (в 115 г.), и к влас-

ти пришел его сын [Лю] Чунь по имени Дай.

Во время его правления на втором

году

ди-цзе

(68 г.) ка-

кой-то

человек отправил донесение императору, в котором со-

общалось, что чуский ван замышляет бунт; тогда ван покончил

с собой, владение ликвидировали, эти земли вошли в состав

[империи] Хань, из них образовали область

Пэнчэн.

Отец чжаоского

вана

Лю Суя был средним сыном Гао-цзу;

звали его Ю; таким же было и посмертное

имя

1в

Так как

Ю-ван умер от тоски, его и прозвали Ю («скрытный»). Во вре-

мя

правления императрицы Гао-хоу чжаоским

ваном

был по-

ставлен Люй Лу (180 г.). Когда через год императрица скон-

чалась, высшие сановники казнили всех из рода Люй, в том

числе и Люй Лу. Чжаоским

ваном

тогда поставили сына Ю-ва-

на

по имени Суй. На втором

году

после воцарения Сяо Вэ>нь-ди

Суй выделил из земель Чжао младшему брату по имени

Пи-цян

область Хэцзянь и сделал его Хэцзянь-ваном. Потом он стал

Вэнь-ваном,

правил тринадцать лет и умер (в 166 г.). У власти

встал его сын Ай-ван по имени Фу, который через год умер.

У него не было сыновей, владение упразднили. Эти земли вошли

состав территории Ханьской империи.

Суй был чжаоским

ваном

уже двадцать шесть лет, когда

во время правления императора Сяо Цзин-ди из-за обвинения

Чао

Цо [в преступлениях] от княжества Чжао были отторгну-

ты земли области Чаншань. Царства У и Чу восстали, чжао-

ский

ван Суй объединился с ними, [тоже] намереваясь поднять

войска.

Его советник Цзянь Дэ и

нэйши

(секретарь) Ван Хань

178

Глава

50.

Наследственный

дом

чуского

Юань-вана

отговаривали его, но он их не слушал. Суй казнил Цзянь Д&

Ван Ханя и поднял войска, расположив их на своей западной

границе с намерением дождаться [войско] У и совместно дви-

нуться на запад. Он отправил гонца на север к

сюнну,

желая

соединиться с ними в наступлении на дом Хань. Ханьский [им-

ператор] послал Ли Цзи, носившего

титул

Цюйчжоу-хоу, [с при-

казом] о нападении на чжаосцев. [Тогда] чжаоский ван Суй

[с войсками] вернулся обратно, стал укреплять стены, чтобы

защитить Ханьдань". Войска противостояли

друг

другу

семь

месяцев.

В это время войска У и Чу потерпели поражение в

Лян

и не могли двигаться на запад. Сюнну, узнав об этом, тоже

остановились, не осмеливаясь вторгнуться в пределы ханьских

земель. Луань Бу, разбив армию Ци, вернулся [с победой];

затем он, объединив войска, подвел

воду

и затопил стены чжао-

ской

столицы. Городские стены начали рушиться, чжаоский ван

покончил

с собой, после чего Ханьдань сдался [ханьцам] ...

Чжаоский

Ю-ван потомков не имел.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Когда государство стоит на пороге своего возвышения и

расцвета, непременно появляются счастливые предзнаменова-

ния,

тогда

совершенномудрые мужи

служат

всеобщему

благу,

а мелкие людишки

уходят

в тень. Когда же

государству

грозит

гибель, то непременно появляются зловещие предзнаменования,,

наступают страшные бедствия,

тогда

мудрые мужи скрывают-

ся,

а мятежные подданные становятся знатными. Если бы чу~

ский

ван Моу [У] не расправился с Шэнь-гуном, последовал

его советам и если бы в Чжао использовали на

службе

госпо-

дина Фан Юя

, разве появились бы замыслы, связанные с

захватом власти и убийствами, пагубные для Поднебесной!'

О, мудрецы, мудрецы! Если в сердце человека нет добра, то;

как

он может пробудить добро в

других

сердцах?

Как гово-

рится,

покой и опасность зависят от повелений, существование

или

гибель зависят от того, кто и как служит. Как же верны,

эти

слова!

12*

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ

ЦЗИН, ЯНЬ ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЕ ДОМА

КНЯЗЕЙ

ЦЗИН

И ЯНЬ '

Цзинский

ван Лю Цзя принадлежал к фамилии Лю, но не-

известно,

к какой ее ветви

. В самом начале восстания [про-

тив

Цинь],

на начальном

году

[правления Хань-вана] (206 г.)

•Лю Цзя утвердил свою власть над тремя циньскими владения-

ми

Лю Цзя был в это время военачальником, он утвердил

власть Хань на землях Сай

. Затем, следуя за [Лю Баном] на

восток, он напал на войска Сян

Цзи

На четвертом

году

прав-

ления

дома Хань (203 г.), когда Хань-ван потерпел поражение

под Чэнгао

, Лю Цзя пошел походом на север, переправился

через реку Хуанхэ, получил [под свое начало] войска Чжан

Эра и Хань

Синя

Его армия расположилась в Сюу

, копала

глубокие рвы, насыпала высокие валы. Лю Цзя послали во

главе двадцати тысяч солдат и нескольких сотен конников с

приказом

перебраться через реку [Вэйхэ] у переправы Бай-

ма

, вторгнуться в чуские земли, сжечь собранные запасы зер-

на,

чтобы нарушить снабжение и не дать Сян-вану возможности

получать продовольствие для армии. Вскоре чуская армия напа-

ла на войска Лю Цзя, но он все время находился за укрепле-

ниями,

поддерживая постоянную связь с Пэн Юэ "и не наме-

реваясь вступать в сражение.

На

пятом

году

[правления] дома Хань Хань-ван, преследуя

войска

Сян Цзи, дошел до Гулина

; он приказал Лю Цзя дви-

нуться к югу, переправиться через реку

[Хуайхэ]

и окружить

город Шоучунь

. Когда войска вернулись из похода, цель ко-

торого была достигнута, [Лю Бан] тайно послал человека с за-

данием привлечь [на свою сторону] главнокомандующего чу-

ской

армии Чжоу

Иня

Чжоу Инь выступил против Чу, стре-

мясь

помочь Лю Цзя захватить район Цзюцзяна. Он пошел

навстречу войскам Ци Бу и соединился с ними под Гайся,

они

совместно ударили по армии Сян Цзи. Хань-ван послал Лю

Цзя

встать во главе войск, находившихся в районе Цзюцзяна,

чтобы вместе с Лу Ванем, который был

тайвэем,

двинуться на

юго-запад и нанести

удар

по Линьцзян-вану по имени Гун Вэй.

Когда Гун Вэй уже был мертв, земли владения Линьцзян бы-

ли

преобразованы в область Наньцзюнь.

180