Брайан Д. Коулмэн. Гардины, шторы и портьеры

Подождите немного. Документ загружается.

Брайан Д . К оулмэн

Ткани в интерьере вашего дома

Фотографии

Уильяма Райта

APT РОДНИК

УДК 745/749

ББК 85.127

Фото: О 2006 Уильям Райт

Оригинальное и з д а н и е < • Window Dressings • >

Перевод с английского Е.Г. Лейтес

Главный редактор издательства Т.И. Хлебнова

Редактор Л.В. Семенова

Художественный редактор Н.Г. Дреничева

Компьютерная верстка К.В. Логинова

Корректор Л.И. Гордеева

Подписано в печать 27.09.2007. Формат 216 х 254 мм

Бумага мелованная глянцевая

Гарнитура Гарамонд. Печать офсетная

Тираж 7000 экз.

125319 Москва, ул. Красноармейская, 2 5

Т/ факс: (495)151�2956; 151�4521

125319 Москва, а/ я 42

info@artrodnik.ru

www.artrodnik.ru

ISBN 978�5�9794�0030�3

Отпечатано в Китае

Содержание

Благодарности 7

Введение 8

АДР И АН А СЦ АЛАМ АН Д Р БИТТЕР

Дом на Лонг�Айленде. Господство тонких материй 10

М АР К И ВИГГИ БИТТЕР

Стильная усложненность. Н ь ю �Й о р к 14

Р Э Н Д АЛЛ Бил и КАР Л ЛАНА

Ностальгия по 1950�м. Вест Пальм Бич 24

БЕННЕТТ ВАЙНСТОК

Английский особняк в поднебесье 28

БР АЙ АН КОУЛМЭН

Теодор Рузвельт в Гринвич Виллидж 40

КАРЛЕТТ КОРМЬЕ

Мистика болотного края. Саванна 46

Цвет сельской долины в пригороде Саванны 48

МЕРИЛИН УОРИЕР

Элегантность ф ранцузской деревни. Ричмонд. Виргиния 50

ДОННА МОРРИС

Семейное гнездышко. Р о д �А й л е н д 60

ФЕЛИЦИЯ ДЗАННИИО�БЕЙКЕР

Старосветский шарм. Вашингтон 64

Модернизация в Балтиморе 66

Джон РОЛЛЕНД

Элегантность континентальной классики в Филадельфии 70

КЕНТ КИЗИ

Безмятежность лесного края. Мичиган 78

Любовь к розовому цвету. Чикаго 86

Элегантность Золотого побережья 90

Великолепная мансарда. Чикаго %

Р И ЧАРД ЛУМИС И ДЭВИД ХЁРЧИК

Итальянская вилла в Вашингтоне 100

М АР К ГАРРЕТТ

Колониальный стиль сегодня. Нэшвилль 1 О б

Реконструкция «Долины мельниц» 110

МЕРЕДИТ МОРИАРТИ

Ш арм старой Англии. Чикаго 112

Борьба чопорности и цвета. Северный Чикаго 116

Обновление спальни владельцев. Чикаго 118

Гардины для леди�конгрессмена. Чикаго 120

Парадный стиль п о �ф р а н ц у з с к и на берегу озера Мичиган 122

Уют классического ситца. Чикаго 126

Фил

Хьюг

Смит и

ДОРОТИ

АД АМ С

Консерватизм на улице Содружества 128

Приют на морском берегу 132

Скот

РОББИНС

Драматургия столовой. Теннесси 136

Сельская элегантность по�английски. Теннесси 138

Возвращение викторианского стиля. Франклин, штат Теннесси 140

СЬЮЗАН

Лэми

Традиционность с выдумкой. Коннектикут 144

Элегантность в стиле Старого Света. Коннектикут 150

Сельский особняк п о �ф р а н ц у з с к и в Нью�Гемпшире 154

Словарь терминов 160

Поставщики материалов и аксессуаров, дизайнеры 168

Благодарности

Авторы текста и фотографий с удовольствием выражают благодарность всем дизайнерам

оконного убранства, произведениями которых иллюстрирована эта книга. М ногие люди спо-

собствовали тому, чтобы эта книга увидела свет, однако особенную признательность хоте-

лось бы выразить Лесли Петти, познакомившей нас с Маргарет Дэвидсон, талантливой аква-

релисткой, изящные рисунки которой помогли придать нашей работе дополнительный эф-

фект. Билл хотел бы также поблагодарить свою супругу Паулину и родителей, Уилла и Нэнси

з а их неизменную поддержку; а Брайан, со своей стороны, хотел бы поблагодарить за терпе-

ние Говарда. Наконец, оба автора благодарят Мэдж Бейрд, редактора Божией милостью,

з а прекрасно проделанную работу по книге.

Введение

Обзорное окно в уютной гостиной, рядом с заваленным по-

душками диваном, или застекленные двустворчатые двери,

ведущие в парадную столовую, или единственное окошко не-

большой спаленки, притулившееся под самым потолком. �

все эти проемы являются неотъемлемой частью убранства и

пространственной структуры интерьера. В книге «Гардины,

шторы и портьеры. Ткани в интерьере вашего дома» мы со-

брали множество прекрасных примеров декоративного

оконного оформления из самых разных регионов Соеди-

ненных Ш татов Америки, для чего мы посещали многих про-

ектировщиков � представителей самых разных стилистиче-

ских направлений.

Книга «Гардины, шторы и портьеры. Ткани в интерьере

вашего дома» разделена на главы, посвященные творчеству

отдельпых дизайнеров, и призвана служить источником

идей и вдохновения для каждого, кто задумал приобщиться к

этому искусству. Всем нам случалось бывать в помещениях,

декорированных с великолепным вкусом, обставленных

изысканной мебелью и изящными аксессуарами, в которых

тем не менее окна оставались никак не оформленными. Дра-

пировки придают пространству индивидуальный характер,

приглушают звуки, сообщают интерьеру законченность и за-

вершенность.

Обрамление окон помогает объединить внешний мир

и пространство интерьера. Грамотно спроектированные

драпировки смягчают острые углы проемов и служат как

б ы рамкой пейзажу за окном, превращая его в часть обще-

г о дизайна интерьера. Прекрасным примером такого под-

хода служит убранство окон комнаты для завтраков в доме,

расположенном на живописном побережье озера Мичи-

ган. Простой формы ламбрекен, представляющи

й собой

прямоугольный кусок хлопчатобумажной ткани с подклад-

кой в бледно�зеленую клетку, подчеркнутой цветовым ак-

центом в виде каймы и кистей по краю, драпирует верх-

нюю часть большого окна и зрительно объединяет про-

странство интерьера с видами за окном, не создавая помех

созерцанию этих видов. Другим примером может служить

оформление залитой солнечным светом спальни хозяев в

Ричмонде (штат Виргиния), окна которой выходят на поле

для гольфа. Обрамляющие окна шторы с цветочным узо-

ром в ярких синих, зеленых, розовых тонах превращают

комнату в прелестную, увитую цветами беседку и плавно

соединяют ее пространство с видами пышного цветущего

сада, окружающего дом.

Решение окон может определять общий стиль в помеще-

ниях, оформленных в парадном и элегантном стиле, в теп-

лом и гостеприимном духе, либо, напротив, с кажущейся не-

брежностью. Мы совершили путешествие в Чикаго с тем,

чтобы посетить элегантный дом на Золотом берегу, в кото-

ром проживает знаменитая Мерилин Миглин. Изысканность

торжественных интерьеров дома подчеркивается классичес-

кими оконными драпировками из дамасского шелка сливоч-

ного оттенка, свисающими из�под шелковых ламбрекенов со

складками и фестонами. Эта же торжественная элегантность

присутствует и в оформлении гардеробной, в которой мер-

ный ритм полуциркульных фестонов ламбрекена из дамас-

ского шелка мягкого серого оттенка многократно повторя-

ется, отражаясь в зеркальной стене этой стильно и дорого

убранной комнаты.

Теплота и в то же самое время богатство � вот

ведущие

мотивы в оформлении интерьера просторной библиотеки

одного из состоятельных домов на побережье Новой Англии.

Над собранием книг и древностей владельца дома тускло по-

блескивает золоченый кессонированный потолок. Широкие

и удобные подоконники обрамлены элегантными складками

ткани в винно�красных и золотых тонах, свисающими с кар-

низов, оканчивающихся остроконечными навершиями. Дра-

пировка окон в целом создает атмосферу и богатства и раду�

шия одновременно, как будто приглашая каждого уединить-

с я здесь с хорошей книгой, созерцая попутно бурные воды

расположенного поблизости за окнами дома Атлантическо-

го океана.

Непринужденность сельского стиля п о �ф р а н ц у з с к и была

избрана в качестве ведущей темы оформления дома для мо-

лодой пары с двумя детьми на Род�Айленде. Маленькая сто-

ловая этого дома кажется весьма дружелюбной с изготовлен-

ными специально на заказ расписными детскими высокими

табуретами и причудливыми оконными маркизами из хлоп-

чатобумажной ткани, с деталями в цветную клетку, В этом

интерьере четко отражены настроение и учтены интересы

этой большой дружной семьи.

Грамотное оформление оконных проемов играет чрез-

вычайно важную роль в дизайне интерьеров также и с коло-

ристической точки зрения. Цвет создает в интерьере настро-

ение и атмосферу, и это наиболее очевидно проявляется

в убранстве окоп. Гостиная в доме известного радиоведуще-

го Поля Харви и его жены Ижел в Чикаго поражает милыми

сердцу хозяев дома яркими карамельно�розовыми тонами,

акцентированными бирюзовым и серебристым цветами. Вы-

сокие окна этой комнаты обрамлены свободно свисающими

занавесями с ламбрекенами, задрапированными в виде кас-

када складок в традиционном стиле, � и то, и другое � неж-

но�розового оттенка. Края штор оформлены розово�зеле-

ной тесьмой с декоративными кистями. Эти драпировки

делают комнату похожей на теплый и многообещающий

заход солнца на побережье.

Посмотрим также па оформление комнаты активной со-

временной молодой девуш ки в доме, расположенном

в Вир-

гинии. Для тканей в интерьере � как для занавесей, так и для

убранства постели � были выбраны нежные бледно�голубые

тона, придающие интерьеру легкость и изысканность. Над

кроватью свешивается мягкими складками драпировка бал-

дахина, увенчанного старинным деревянным навершием

в форме короны. Все вместе создает безмятежную и очень

женственную атмосферу,

Цвет окон привносит драматизм также и в интерьер ма-

ленькой уютной гостиной (курительной?) в нью�йоркском

Гринвич Вилидже. Стены этой комнаты обтянуты тканью

в и ш ю �к р а с н о г о цвета, а окна украшают впечатляющие што-

р ы золотистого оттенка, отделанные сложными узорами из

тесьмы и кистями, которые некогда принадлежали самому

Теодору Рузвельту. Возникает ощущение щегольской роско-

ши, неожиданной в столь малом пространстве.

Правильное оконное убранство создается в мастерских

п о пошиву штор, и хороший профессиональный совет не-

оценим для всякого, кто желает красиво оформить окна у се-

бя в доме. В процессе работы над этой книгой мы имели сча-

стье познакомиться с несколькими профессионалами само-

го высокого уровня в области убранства окон. Скот Роббиис,

например, ведет курсы по конструированию оконных дра-

пировок и, кроме того, возглавляет свою собственную мас-

терскую по пошиву штор в Нэшвилле, изготавливающую

сложные и изысканные драпировки в самом широком спек-

тре стилей и конструктивных решений. Скот подчеркивает

важность в первую очередь вашей самостоятельной работы.

О н рекомендует предварительно посетить дизайнерскую ма-

стерскую и ознакомиться с возможными вариантами про-

ектных решений

, прежде чем останавливаться на каком�ли-

бо конкретном проекте, а также убедиться в том. что каждая

деталь проекта обговорена и зафиксирована в вашем пись-

менном договоре с дизайнерской мастерской, прежде чем

работы будут начаты. Скот рекомендует всем посетить сайт

Ассоциации профессионалов в области оконного оформле-

ния Америки (wvrw.wcaa.com), чтобы получить там ответы

н а интересующие вопросы и узнать адреса мастерских по

пошиву и дизайну штор, работающих в вашем регионе. Кар�

летт Корнье, которая возглавляет мастерскую по пошиву и

дизайну штор совместно со своей матерью, производит в

ней изысканно сшитые оконные драпировки, предназначен-

ные для тропического климата. Она особо подчеркивает

важность отдельных деталей, штрихов, создающих индиви-

дуальность � таких, как. например, использование микро-

подхватов, разнообразных вставок и туго обтянутых тканью

фронтальных карнизных досок. Не пытайтесь сэкономить

н а монтаже оконных драпировок, советует она, прислушай-

тесь к советам профессионала для достижения наилучшего

результата. Прислушайтесь к ткани, советует Лесли Петш,

создавший в последние пятнадцать лет' немало образцов эле-

гантных и стильных оконных обрамлений в домах Сиэтла.

Если ткань жестка и плотна, она не захочет ложиться гирлян-

дами мягких складок, а некоторые воздушные, легкие ткани

как будто постоянно вибрируют и тоже не могут красиво

драпироваться. Использовать подкладку, размышляет Лес-

ли, � это все равно, что готовить на сливках вместо обезжи-

ренного молока: вы достигаете эффекта большей

наполнен-

ности при меньшем метраже ткани. Она напоминает нам

также и о том. что окаймление штор не должно непременно

в точности соответствовать цвету полотнища: небольшой

контраст очень часто способствует подчеркиванию досто-

инств ткани. Еще один подарок: фотографии в этой книге

сопровождены и дополнены изысканными акварелями Мар-

гарет Дэвидсон, акцентируя внимание па таких конструктив-

ных подробностях, которые в полной мере могут быть разъ-

яснены именно с помощью рисунков.

Словарь современных терминов, применяемых в обла-

сти оконного убранства, дает толкование многих поня-

тий � от «карниза» до «контрастного окаймления», � кото-

рые зачастую трактуются недостаточно определенно. Об-

ширный справочник поставщиков и проектировщиков

содержит список мастерских по пошиву и дизайну штор

п о всем регионам страны и специалистов во всех областях

оконного убранства. Всем, кто решил заняться оформле-

нием окон в своем доме, эта книга рекомендуется в качес-

тве источника идей и практических советов, независимо

о т того, к какому стилю или историческому периоду при-

надлежит ваш е жилище. ;>

Введение 3:

АДРИ АН А СЦ АЛАМ АН ДР

Б И Т Т Е P

Адриана Сцаламандр Бшптер, дочь Франко Сцаламандра, из-

вестного п рои з в оди т ел я шелк ов ых т к а н ей и ба сон н ых и зде-

лий, росла среди изысканных шелковых тканей. Разнообраз-

ные драпировки в ее детстве составляли немаловажную

часть ок ружа ющей е е обс т ановк и . Адри ан а со хра н и ла в сво-

ей п а м ят и при я т н ые вос помин ани я о п ри ходе весн ы, к огда ее

бабушк а убирала из парадных комнат тяжелые зимние гарди-

ны на п одк л а дк е и вывешив ала их во дв оре для п ров ет ри ва ния .

Взамен в комнатах вешались легкие летние занавески. Хотя

в наше время большинство уже не придерживается в своих

дамах сезон ной смен ы драп иров ок , дек ора т ив ные т к а ни в се

еще и гра ю т в ажну ю рол ь к а к э лемент гра м от н ог о и н т ерье-

ра. Любовь Адрианы к изысканным тканям проявляется

в оформлени и и нт ерьера ст и льн ого дом а н а Л он г�А й л ен де, г де

она ж и вет с мужем Э дв и н ом .

Дом на Лонг�Айленде

Господство тонких материй

Особенно очевидны пристрастия Адрианы в решении

интерьера ее загородного дома на Лонг�Айленде.

Убранство окон здесь тщательно выполнено из изыс-

каннейших тканей и декоративных отделочных эле-

ментов. Самая большая комната, занимающая централь-

ное положение в пространстве этого недавно выстро-

енного здания, отличается высокими, около 10 метров,

потолками и большим, выходящим в сад окном. П редна-

значенная для комфортного и приятного совместного

отдыха членов большой семьи, эта комната обставлена

разностильной мебелью, представляющей собой фа-

мильные ценности и дорогие для владельцев дома пред-

меты старины, многие из которых Адриана унаследо-

вала от своих родителей. Изысканное оформление

оконных проемов предстает в этой комнате во всей

своей красе. Ш елковые полотнища «Симболо плейд»

(Ш отландка «Симболо») производства фабрик «Сцала-

мандр» окаймлены золотистой шелковой бахромой

«Ф ран ческо» и подвешены на бело�золотом карнизе,

обвитом толстым золотым шнуром «Луи XV». Ламбре-

кен из ткани в шотландскую клетку тянется во всю ши-

рину окна большими мягкими складками, которые

подчеркивают бледно�золотой цвет обрамляющей его

каймы с бахромой.

1 0