Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

ГЛАВА III. Классификация речевых жанров

170

(подкнутомпалача—подлинником),нести ерунду(отгерундий(лат.),

т. е.что-томалопонятное),на бобах разводитьиразводить бодягу

(бодяга—губка),точить лясы(столбикидляперил;умастеровэта

монотоннаяработа обычносопровождаласьразговорами),врет как

сивый мерин(сиваялошадьсчиталасьглупой/порочнойуславян).

2.ВторичныйРЖпонимаетсякактиптекстов,преждевсегодиа-

логических,структурнымэлементомкоторыхвыступаетпервичный

РЖ(речевойакт).Какужеговорилосьвпредыдущейглаве,многие

современныеисследователивидятвРЖтипневысказывания,атек-

ста,рассматриваюттекстовуюструктуруразныхжанровивыделяют,

взависимостиотстепенисложностиэтойструктуры,типыжанров:

например, М. Ю. Федосюк выделяет элементарные и комплекс-

ныежанры[Федосюк1997a:104],А.Г.Баранов[Баранов1997:8]и

Ст.Гайда—простыеисложные.

В этой связи ср. схему, которуюМ. Н. Кожина предлагает: РА

ипервичный РЖ(какэлементарныеречевыеединицыприпервом

шаге,ступени анализа речи)→ вторичныйРЖ (как сложный РЖ,

исследуемыйнаследующейступенианализа речевого континуума

ипроблемыречевыхжанров)[Кожина1999а:59].Этасхемаприво-

дитисследовательницуквыводу,чтоположениеотом,чтоРЖесть

отечественныйаналогРА,лишьвкакой-томересправедливоотно-

сительнопервичныхРЖ,ноневторичных.

Этонаправлениеотносительнохорошоразработано,однаковцелом

проблемаструктурыРЖещедалеконерешена.Именно«композиция

РЖ»(согласноБахтину,«определенныетипыпостроенияцелого,типы

егозавершения,типыотношенияговорящегокдругимучастникамрече-

вогообщения»[Бахтин1996:179])традиционносчиталасьважнейшим

аспектом высказывания. Данное направление жанроведения активно

используетдостижениялингвистикитекста,вкоторойРЖобычнопо-

нимаетсякаксистемно-структурныйфеномен,представляющийсобой

сложнуюсовокупностьмногихречевыхактов,выбранныхисоединен-

ныхпосоображениямнекойособойцелесообразностииотносящихсяк

действительностиненепосредственно,ачерезРЖвцелом.

ПонятиевторичногоРЖвтакомзначениидаетисследователюхо-

рошуютеоретическуюосновудляизученияструктурыРЖиструкту-

рытекста,речивцелом(отчастиопрактическомпримененииданной

концепцииужешларечьвпредыдущейглаве).

Противопоставление «первичных» и «вторичных» жанров

171

3.Третьенаправлениеотноситсяковторомупримернотакже,

каквлингвистикетекстамодели«вертикального»типа,обеспечи-

вающиецельностьтекста,относятсяк«горизонтальным»моделям,

обеспечивающим,главнымобразом,связностьречевыхпроизведе-

ний.

ДанноенаправлениесвязываетпервичныеивторичныеРЖсуров-

нямиабстракциитекстовойдеятельности.Так,А.Вежбицкаяговорит

оречевомжанре,речевомакте,иллокутивномкомпоненте[Вежбицка

1997:109].А.Г.Барановпредлагаетиерархиюизпятимоделей:«тек-

стотип», «суб-тип», «жанр», «когнио-тип», «текст» [Баранов 1997].

К.Ф.Седовопираетсянаиерархиюизтрехсущностей(«гипержанр»,

«жанр»,«суб-жанр»)[Седов1998].

Мыполагаем,чтоданныетрипониманияпервичныхивторичных

речевыхжанровсвязаныстремятипамивторичныхРЖ,атакже—

шире—тремятипаминепрямойкоммуникации,ко с в е н н о с т и.

Восновефеноменакосвенности,повторяем,всегдалежитнеко-

тороепротиворечие:косвенность—этоформальноеисодержатель-

ноесоединениедвухразныхязыковыхединиц(втожевремяонине

противопоставленыабсолютно,ибовэтомслучаесоединениебыло

бы невозможно). С утратой данного противопоставления языковая

единицаперестаетвосприниматьсякаккосвенная.

Первый тип косвенности основывается на противоречиимежду

первоначальным значением и значением конечным, современным,

сложившимсяврезультатенекоторогоисторическогопроцессапере-

осмысления. Память о первоначальном значенииздесь относитель-

нослаба,носамоэтопротиворечиенаиболееочевидно.Примерами

такой косвенности могут послужить слово в метафорическом упо-

треблении или вежливая косвенная просьба. Само существование

памятиопервоначальномзначениивысказыванияздесьнесомненно:

метафора(метонимия),косвеннаяпросьбаит.п.опираютсяначеткое

представление о вторичности, подчиненности переносного/косвен-

ного содержания высказывания узуальному с о в р е м е н н ом у  со-

держанию—впротивномслучаеэтоужеконцептуализованные,кон-

венционализованныеязыком п р я м ы е  единицы:стертаяметафора

типанос лодкилибоконвенциональныевопросы-просьбытипаУ вас

закурить не найдется?,использованиекоторыхвкачествевопросов,

анепросьбвсовременномязыкеневозможно.Применительнокрече-

вымжанрамглавнаялинияданногопереосмысления—сменасферы

ГЛАВА III. Классификация речевых жанров

172

межличностного,непосредственногоконтактанасферуконтактасо-

циальногоопосредованного.

Второй тип косвенности основывается на противоречии между

частью и целым. Данное противоречие менее значительно, чем в

первомслучае (обязательное условие, позволяющеенекоторойязы-

ковойединицеосмысливатьсякакструктурныйэлементчего-тоболь-

шего,—существованиемеждунимиотношенийсходстваилисмеж-

ности),новсеженеисключенаиоченьзначительнаянейтрализация

ипереакцентуацияязыковыхединицподвоздействиемконситуации

(например,вироническихвысказываниях).

Этопротиворечиеко н т е кс т н о е:контекстобусловливаетосмыс-

лениеязыковойединицынекак«самойпосебе»,акакструктурного

элементацелого,относящегосякдействительноститолькочерезэто

целое.Широкорассмотренныевработахполингвистикетекстамеха-

низмытекстовойкогерентности,вчастностикоммуникативныйдина-

мизм,основываютсянаподобнойсемантическойтрансформации—

заменеязыкового,абстрактного,ситуативнонезависимогоз н ач е н и я

элементатекста с м ы с л ом  (коммуникативнойтемы/ремы).

Косвенность—предельная(илизачаточная)формастиля.Отно-

шениемеждуязыковойединицей,выражающейнекотороезначение

прямоитемсамымявляющейсястилистическинейтральной,иязы-

ковойединицей,выражающейэтожезначениекосвенно,—отноше-

ниестилистическоймаркированности(повежливости,грубости,тор-

жественности,фамильярности,интимности,ирониии т. д.). Говоря

«стиль»,мыимеемввидупреждевсегостильфункциональный:вы-

борединицыизпары(илинекоторойшкалы,соотносимойсо«степе-

ньюкосвенности»)диктуетсясоображениями«косвеннойситуации».

Впрочем,едвализдесьполноесоответствие:какужебылосказано,

еслиситуацияслишкомжесткодетерминируетвыборданнойформы

(косвенной),высказываниетрудноилинельзясчитатькосвенным.

«СтильРЖ»М.М.Бахтина—«действующая»(вызывающаяот-

вет) экспрессия, точнееее типичные формы. И косвенный речевой

жанр,икосвенныйречевойакт—именнотакиеформы.

Итак,вторичныеРЖ,будучирезультатомпереакцентуациипервич-

ныхжанров,темсамымкосвенны.Приэтом,еслинепрямаякоммуни-

кацияпредставляетсобойиспользованиесредств, н е с в о й с т в е н -

н ы х  для данногожанра,возможныдваслучая:а)жанр«остается

самимсобой»,толькоосуществляетсянепрямымисредствами;б)это

новыйжанр,которыйявляетсякосвеннымпоотношениюкисходно-

Противопоставление «первичных» и «вторичных» жанров

173

мужанру.Впоследнемслучаеимеетместо п е р е а к ц е н т у а ц и я

жанраприсменесферыупотребления/стиля.Даннуюгруппусостав-

ляютвторичныеречевыежанры.

ОднакоточноопределитьотношениямеждувторичнымиРЖине-

прямойкоммуникациейоченьсложно.Всегдалиноваясферапорож-

даетнепрямуюкоммуникацию?Очевидно,чтоневсегда.Например,

экзаменационныйвопроснеявляетсянепрямойкоммуникацией,хотя

экзаменационныйвопрос и «просто» вопрос состоят в отношениях

«вторичныйРЖ~первичныйРЖ».По-видимому,непрямойхарактер

имеюттефатическиеречевыежанры,фатическаясущностькоторых

проявляетсявстремлениинекмежличностному(непосредственно-

му),аксоциальномуконтакту(например,салонная беседа — вторич-

ныйжанрпоотношениюкболтовне;дипломатическая нота восхо-

диткугрозе;бурлеска, велеризм — кшутке).

ВторичныеРЖоказываютсянеобходимымобъясняющиминстру-

ментомприобращениикисторииязыка,историиречиикоммуника-

тивнойкультуры.

ИсторияРЖ(иисторияязыка),несомненно,относятсякактуаль-

нымпроблемамтеорииречевыхжанров. Самопосебеисследование

эволюциижанраявляется исследованиемпо историиязыка:можно

проследитьвовременииконвенционализациюразличныхжанровых

форм, и тем самым становление явлений, концептуализированных

лексикой и грамматикой языка из первоначальных синкретических

коммуникативныхсмыслов.Ср.уМ.М.Бахтина:«Высказыванияиих

типы,т.е.речевыежанры,—этоприводныеремниотисторииобще-

ствакисторииязыка.Ниодноновоеявление(фонетическое,лексиче-

ское,грамматическое)неможетвойтивсистемуязыка,несовершив

долгогоисложногопутижанрово-стилистическогоиспытанияиот-

работки»[Бахтин1996:165].

Историческиречеваясистемностьвсегдапредшествуетязыковой,

т.е.языквцеломидетЗАжанрами(ср.положениеСоссюраотом,что

историческиречьвсегдапредшествуетязыку[Соссюр1977:57]).Из-

мененияпоявляютсяизакрепляютсявначалекакречевые/жанровые

правила. Затем конвенционализированные узуальные формы могут

перейтивязыковуюнорму.Так,конвенциональныекосвенныепрось-

бы—этоуже«почтиязык»:«Прагматическиезначения,которыепо-

лучаютязыковыеэлементыречи,имеюттенденциюкзакреплению,

поскольку людям свойственно в своей речевой мыслительной дея-

тельностииспользованиединамическогостереотипа.Благодаряузусу

ГЛАВА III. Классификация речевых жанров

174

прагматическоезначениезакрепляетсякакодноиззначенийданного

языковогоэлементавсоциуме.Этозначениеможетбытьпереносным

ссемантическойточкизрения,нопрямым,некосвенным—спраг-

матической,таккакегоиспользование определяется ужене только

конкретнымиусловиямиданногоактаречи»[Гак1998:565].

Критикасэтойстороны«анкетыречевогожанра»Т.В.Шмелевой,

включающейлишьпараметр«языковоевоплощениеРЖ»[Шмелева

1997],вопределенномсмыслесовпадаетскритическимзамечанием

Ю.М.ЛотманавадрессемиотическоймоделиязыкаР.Якобсона(со-

гласноэтоймоделиязыктождествен«коду»).МнениеЮ.М.Лотмана

таково,чтоязык—этокодплюсегоистория:«Фактическиподмена

термина“язык”термином“код”совсемнетакбезопасна,каккажется.

Термин“код”несетпредставлениеоструктуре,толькочтосозданной,

искусственной и введенной мгновенной договоренностью. Код не

подразумеваетистории,т.е.психологическионориентируетнасна

искусственныйязык,которыйипредполагаетсяидеальноймоделью

языкавообще» [Лотман1992: 13]. Изучениеодноготолько «языко-

воговоплощенияРЖ»всовременнойречизначительнообеднилобы

пониманиеРЖ,посколькутакоеизучение,посути,ориентированона

искусственныйязык,идеальнуюмодельязыка.

Обнаруживсущностнуюсвязьмеждувторичнымиречевымижан-

рамиипереакцентуацией/косвенностью(связьпроявляетсявдиалек-

тическомединствевсемантикежанрапротивоположныхсущностей,

таких,какпервоначальноезначение—конечное(современное)зна-

чение,часть—целое),мывплотнуюподошликпроблеместруктуры

ифункционированияречежанровых(формальныхисемантических)

диад. Рассмотрению вопросов, какиеединицы вступают в диадные

отношенияикакиевыделяютсятипыдиад,посвященследующийпа-

раграф.

3.2.2. Диады

Какужеговорилось,косвенностьвсегдаосновываетсянадиаде.

Взависимостиоттого,какиеязыковыеединицывыступаютвкаче-

ствечленовдиады(вкачествечленовдиадыозначающегоиозначае-

мого могут выступатьне толькоязыковыеединицы— в этой роли

часто выступают и н т е н ц и о н а л ь н ы е  с о с т о я н и я  (Inten-

tional states) [Серль 1987: 96], которые совершенно неправильно

было бы сводить к типам языковых единиц, например синтаксиче-

скимтипам,—см.ниже),выделяютсяследующиедиады(типыНК):

Противопоставление «первичных» и «вторичных» жанров

175

вопрос ~ просьба(Не могли бы вы открыть окно?);вопрос

~ во-

прос

(Часов нет?);вопрос ~ комплимент(Тебе никто не говорил,

что у тебя красивая улыбка?);вопрос ~ оскорбление(Зачем ты ку-

пила это безвкусное платье?);сообщение ~ просьба(Мне не дотя-

нуться до форточки, а ее стoит закрыть);сообщение ~ вопрос(Из-

вините, но я забыл, как Вас зовут);сообщение ~ упрек (Ты как всегда

забыл, что у твоего сына день рождения—примерК.Ф.Седова);

сообщение ~ угроза(Если ты еще раз опоздаешь на урок, я сооб-

щу о твоем поведении родителям);сообщение ~ комплимент (Уди-

вительно, но зеленоглазость является отличительным признаком

только у женщин—примерО.С.Иссерс);сообщение ~ оскорбление

(Телесериалы смотрят одни идиоты);просьба ~ вопрос(Скажите,

пожалуйста, который час)идр.;комплимент ~ оскорбление(иро-

ния)иоскорбление ~ комплимент(флирт);вербальные средства

коммуникации ~ невербальные средства коммуникации (рас-

согласованиемеждувербальныминевербальнымканаламипередачи

информациивинконсистентныхвысказыванияхвызванонестолько

возможностьюпередачиоднойитойжеинформациипоразнымка-

наламсвязи,сколькофункциональнойспециализациейвербальныхи

невербальныхсредств:речьиспользуетсявбольшеймередляпере-

дачиинформации, а за невербальным каналомзакреплена функция

регулирования межличностных отношений участников общения);

косвенный адресат ~ прямой адресат (в автобусе реплика Мама,

иди сюда, здесь место освободилось!адресуетсянетолькоматери,но

истоящимрядомпассажирам,которыеиначемоглибызанятьсвобод-

ноеместо);реальное воздействие ~ демонстрируемое воздействие

или (чаще) демонстрация отсутствия стремления воздействовать

(манипулирование);высокий стиль ~ низкий стиль(торжественно

илиофициальномужговоритсженойобобеде);прямое значение

слова ~ переносное значение слова(наиболееочевидноеишироко

изученноепроявлениенепрямойкоммуникации—преждевсегокак

метафора,образ,троп);первичные речевые жанры ~ вторичные

речевые жанры; «прагматичность» ~ «информативность»ит.д.

Различия перечисленных диад очевидны. В целом, прежде чем

принять саму идею диад в качестве рабочей основы дальнейшего

исследования(тем болеепринять некритичноэтотсписок), необхо-

димо дать ответ на целый ряд серьезных вопросов, и прежде все-

го—единицыкакогородавыступаютвкачествечленовдиад?Далеко

не всегда члены диад представляют собой реально существующие

ГЛАВА III. Классификация речевых жанров

176

языковыеединицы,занимающиесвоеместовлексическойилиграмма-

тическойсистемеязыка.Конечно,такиеединицывнутримнообразно-

гообщегополядиадтожевстречаются,напримерс и н т а кс и ч е с к и е

д и а д ы, составляющиенаиболееполнорассмотренныйучастокполя

косвенности,особеннокосвенные директивы—см.ставшиекласси-

ческимиработыДж.Серляиегопоследователей:вопрос ~ просьба

(Не могли бы вы открыть окно?);вопрос

~ вопрос

(Не скажете,

который час?)идр.

Крометого,можновыделитьгруппудиад(ихбольшинство),осно-

вакоторых—оппозиция«адресант~адресат».Именноадресатдает

оценкууслышанномукакпоступку(хотя,заметим,адресантмогсо-

вершить,амогинесовершить,сосвоейточкизрения,этогопоступка).

Конкретный диадный механизмданной разновидностикосвенности

можетбыть охарактеризованкакконтекстный(тема-рематический).

Особнякомздесьстоитдиада«прагматичность~информативность».

Механизмкосвенностиздесьимеетполевыйхарактер.Наконец,вы-

деляетсягруппадиадсосложной,многоуровневойструктурнойорга-

низацией.Вторыечленыданныхдиадсамипосебеявляютсяразно-

видностяминепрямойкоммуникации(диады«прямое~переносное

значениеслова»,«прямойадресат~косвенныйадресат»,«первичные

речевыежанры~вторичныеречевыежанры»).Косвенность,лежащая

восновевторыхчленовгетерогенныхдиад,обусловленаконтекстом,

приэтомконтекстомп р а в ы м (однанепрямаякоммуникацияп о с л е

другой).

Объяснить диадный характернепрямой коммуникации, а также

механизмдиадтакогородапоможетнаглядныйпример.

Can you open the window?‘Выможетеоткрытьокно?’

Относим данное высказывание к непрямой коммуникации на

томосновании,чтовопросительнаяязыковаяформаиспользуетсяв

речевомакте,осуществляющемвоздействиенаадресата(типимпе-

ративныхиллокутивныхактов).Вязыкеосуществлениепобуждения

(интенциональноесостояние,котороеможноопределитькакпотреб-

ностьвтом,чтобысобеседникчто-тосделал)болееилименеекон-

венциональнозакрепленозаформамиповелительногонаклонения,а

также(иногда)инфинитива(Встать! Открыть окно!),перформати-

ва(Прошу Вас открыть окно)ит.п.Вопросительнаяформа,исполь-

зованнаявданномпримере,закрепленавязыкезаосуществлением

Противопоставление «первичных» и «вторичных» жанров

177

вопроса (интенциональное состояние, которое можно определить

какпотребностьвполученииинформации).Такимобразом,самакт

коммуникации имеет с л о ж н ы й,  многоступенчатый характер: он

осложненпосравнениюссоответствующейпрямойкоммуникацией

(формамиОткройте окно, Прошу Вас открыть окно идр.)наодин

интерпретативныйшаг, которыйдолженсделатьадресат,чтобыпо-

нятьинтенциональноесостояниеговорящего.

Семиотическая модель, использованная в данном случае НК,

представляетсобойдиаду«вопрос~просьба».Посколькуоднакон-

струкцияиспользуется в м е с т о  другой,примеркакбудтобыхо-

рошоподдаетсяобъяснениювлингвистическойтерминологии.Про-

стота эта, однако, кажущаяся. Так, правый член диады «просьба»

(план означаемого) — это интенциональное состояние говорящего,

понятоекактакоеслушающим.Можносказать,чтопланозначаемого

диадыравенрезультирующемусмыслу,которыйстроитслушающий.

Поэтомуправыйчлендиадыдолженвключатькакинтенцииговоря-

щего (дополнительными интенциями обусловлен выбор данной не-

прямой формы), так и «программу» своей интерпретации слушаю-

щимвданныхобстоятельствах.Просьбанеявляетсяграмматической

сущностью — это единица интенциональная, лежащая в области

потребностей, мотивов, намерений, у которых вообще нет никакой

грамматическойформы,поэтомуониимогутбытьоформлены п о -

разному.

Являетсяли«планомозначающего»(синтаксическимтипом)ле-

выйчлендиады?По-видимому,нет.Положительныйответозначал

быналичиеязыковогоозначающегоуданноготипанепрямойком-

муникации, что очевидно невозможно. Диада, включающая левый

иправыйчленыизтакихразныхплоскостей,какязыковаясистема

икоммуникация,былабычересчургетерогеннойиврядлижизне-

способной.В действительности левый член диады — тожеинтен-

циональное состояние, а именно то интенциональное состояние

говорящего,выражениекоторогодолжнобылобыбытьзакреплено

заформойвысказывания«вопрос».Иначеговоря,левыйчлендиа-

ды—этототинструмент,припомощикоторогодаетосебезнать,

«открывается»результирующееинтенциональноесостояние—пра-

выйчлен.

Оба члена диады представляют интенциональные состояния, и

им в равной степени присущи нежесткий детерминизм, отсутствие

жесткогоцелеполагания,высокаяусловность,т.е.отсутствиестрогой

ГЛАВА III. Классификация речевых жанров

178

заданностиввыбореформывысказывания,возможностьмножествен-

нойинтерпретации.

Прирассмотрениидиадногохарактеранепрямойкоммуникации,

повторяем,наиболееактуальнымиявляютсявопросыочленахдиади

ихвзаимныхотношениях.Неменеесложныевопросы:скольковсего

диад?Чтосчемобъединяетсяотношениямиоппозиции?Произволен

ливыбор(например,возможнолисочетание«комплимент~приказ»,

«фатика~совет»)?

СогласноВ.И.Карасику,рассогласованиемеждуинтенционалом

ибуквальнымзначением«можетварьироватьвопределенныхпреде-

лах:приказможетбытьвыраженввидепросьбы,совета,вопросаили

констатации,номаловероятенв видекомплимента»[Карасик1992:

122].Данноеутверждениенуждаетсявосновательномобсуждении.

Представим ситуацию, когда офицер видит спящего дневального и

говоритчто-нибудь вроде:Вы замечательный дневальный, Петров!

Даннаярепликаскореевсегопроизведетэффектприказа‘немедленно

встаньтеинеситеслужбукакполагается’:бедныйсолдатвытянется

пострункеискажетВиноват!(атоиЕсть!).Вцеломдлякосвенных

речевыхактовнапервоеместовыдвигаетсяпроблемаихинтерпре-

тацииадресатоминаблюдателями,основывающейсянарядепресуп-

позиций,постулатовипрезумпций.Так,уставомнепредусмотрены

комплименты, но предусмотрено объявление благодарности. Если

офицер,чтобыразбудитьспящего,гаркнетБлагодарю за службу!,то

какойбудетответ?

Широко распространены диады, состоящие из антонимических

членов.Например,фразаНу, удружил! Теперь я навек у тебя в долгу! в

русскойречиможетозначатьобличениеиобещаниеотомстить;Ах,

противный! Опять напроказил! — восхищениематериловкостьюи

живостьюсвоегоребенка;речениеО пачкотне моей не судите стро-

го!отнюдьнесвидетельствуетосмиренииговорящего—он,весьма

вероятно, жаждет похвал. Теоретическое обоснование существова-

ниятакихдиадЕ.М.ВерещагиниВ.Г.Костомаровусматриваютв

«общейзакономерности:lesextrêmessetouchent.Понятия,взгляды,

свойства,исключающиедругдруга,темнеменеесовмещаются.На-

блюдениевосходиткАнтичности;ужеуАристотелячитается:“Сре-

динаболеепротивопоставленаконцам,чемонидругдругу,поскольку

онаневстречаетсянисоднимизних,тогдакаконичастосоприка-

саются”»[Верещагин, Костомаров 2000: 41–42].Ср.всвязисэтим

противопоставление А. Г. Поспеловой однородных и разнородных

Противопоставление «первичных» и «вторичных» жанров

179

косвенныхречевыхактов. К  о д н о р о д н ы м РАотносятсятакие,

«которыеобъединяютформуипрагматическоесодержаниедвухпод-

классоводногоитогожеРА,напримердвухвидоввопросов(верифи-

кативногоиидентифицирующего):Have you seen Mary? — She is in

the Kitchen». К  р а з н о р о д н ы м относятсявсеостальныеслучаи

объединенияформыипрагматическогосодержаниядвухразныхви-

довРА,напримервопросаипросьбы.Сюдажеотносятсясоставные

высказываниясформальнымвключениемречевогоактаодноготипа

вречевойактдругоготипа, например May I thank you for...? I must

apologize for...[Поспелова1988:150].

НаиболееочевидныеслучаиНКсвязанысобретениемвысказы-

ваниемпротивоположногосмысла.Чащевсегоэтодостигаетсяпо-

средством чрезмерной интенсификации какого-либо признака: как

частоотмечаетсявисследованияхпоиронии[Варзонин1994;Ерма-

коваО.П.1996],именновироническихвысказыванияхгипертрофи-

рованная похвала обычно воспринимается как ироническое осуж-

дение,утверждение—какотрицаниеит.д.Вэтомсостоитглавное

отличие иронических высказываний от косвенных речевых актов:

еслив последнихсохраняется буквальнаяиллокуция,то в ирони-

ческих высказываниях она элиминируется. Думается, однако, что

буквальнаяиллокуцияэлиминируетсянедоконца,таккакпринятие

данногопредположенияозначалобы,чтодляиронииформавообще

незначима,чтоврядлисоответствуетдействительности.

Бываютипротивоположныеслучаи,когдамеханизмlesextrêmes

setouchentприводиткположительномувосприятиювнешнепреуве-

личенноинвективнойречи.Ср.известныйэпизодиз «Трехтовари-

щей»Э.Ремарка.

…Es war schon dunkel, als ich Pa-

trice Hollmann nach Hause brachte.

Langsam ging ich zurück. Ich fühlte

mich plötzlich allein und leer. 〈…〉

Hergott! Ich drehte mich um. Dabei

stieß ich mit einem dicken, kleinen

Mann zusammen. «Na», sagte ich wü-

tend. «Sperren Sie doch Ihre Augen

auf, Sie bockender Strohwisch!» —

bellte der Dicke. Ich starrte ihn an.

«Wohl noch nicht oft Menschen ge-

sehen, was?» — kläffte er weiter.

…Было уже довольно темно, когда

я отвел Патрицию Хольман домой.

Медленно возвращался я назад. На

душе у меня стало вдруг одиноко и

пусто. 〈…〉 Черт побери! Я круто

развернулся, потому что налетел на

какого-то толстенького человечка.

«Эй! — прорычал толстяк, кипя от

бешенства. — Протри глаза, ты,

неуклюжий пук соломенный!» Я не

отвел глаза. «Ты что, не привык лю-

дей встречать, а?» — продолжал он

гавкать. Он попался мне как нельзя