Дреж Ж.-П. Марко Поло и Шелковый путь
Подождите немного. Документ загружается.
1
58
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
СоnсШаСО1'
cl
iff
eyentium
рhi/оsо-р/ю
уиm
еtmеdiсо
гuт
,
составленном
до
1310
года
,
угверждает,
что
Марко
ему
«сооб
щил
,
сказал,
уведомил
(tulit;
dixit,
mmtiauit)
о
вещах,
кото
рые
видел
(uidit)
,
и
даже
сделал
на
бросок
(j)I'i11.'X:il.ftgumm)
н
ебесного
созвездия
·>
.
Со
стороны
Пьетро
д'Аба
но
,
на
с
гоящего
уче н
ого
,
кото
рый
не
п
обоялся
противопосгавить
опыт
авторитету
Аристотеля
,
здесь
содержится
н
е
про
с
т
о
п
охвала,
а
своего
рода
ручательство
за
Марко
П
оло
и
присвоение
ему
в
терминах
того
времени
(01"bis
mctjoy Cil"Cuitoyet
diligens indagat01')
сгепе
ни
самого
великого
п
у
г
е
ше
ствеНJ-[
ика
мира
и
прилежного
отк
рыв
ателя.
Мишель
Моля
«
Исследователи
X
III
-XV
веков
·>
Ла
'г
ге
,
1
984
год
Марко
Поло
-
купец?
Можем
ли
мы
принять
традицион
ные
тезисы
,
совсем
недавно
предста
В.1lЯвшие
Марко
П
оло
пр
ежде
всег
купцом;
и
н
е
видеть
в
н
ем,
и
з-за
сте
реотипов
и
стремления
упростить,
схемат
и
з
ировать
,
которое
парализу
ет
и
сам
и
наши
дни
,
и
социально
исторические
исследования
,
всего
лишь
делового
ч
еловека
,
изучающе
го
новые
рынки
сбыта,
ищущего
больш
и е
доходы'
ПРИЧИНЫ
и и
стоки
подобного
п
одхода
пр
едельно
ясны.
Нельзя
от
рицать
,
что
Поло
являлись
купцами
Венеции
,
города
с
п
еций
и
шелка,
у
г
верждавш
е
го
тогда
всемогущес
тв
о
на
море,
чьи
люди
проникали
в
са
мые
отдаленные
уголки
Восгока.
Бо
лее
того
,
п
Д
давлением
Иl-Iтеллеl<'lУ
ал
ы
-
юго
климата
эпохи
,
особенно
в
п
оследн
ие
дес
ятил
етюr
XIX
века
,
силь
ная
историческая
шк
ола
пр
ед-
лагала
практич
ес
ки
еди
н
ственный
взгляд,
достаточно
упрощенный,
на
событи
я
прошлого:
история
инсги
тугов
,
общеСI
'
В
и
цивили
за
ций
пре
жде
всего
восхваляла
заслуг
и
«
бур
жуазн
ы
х
республик
.>.
В
описании
всех
итальянски
х
городов
постоян
но
подчеркивался
нересп
уб
ликан
ск
ий
,
«
демократический
.>
характе
р
их
правительств,
а
коммуна
,
буржу
азия,
КУПЦЫ
,
наделенные
всеми
доб
родетеJШМИ,
«co
bpemeHJ-ЮЙ
'>
кулыу
рой
И
духом
предпринимательства.
Этих
людей
охотно
пр
отиво
п
остав
ляли
арисгократии
и
госпо
д
ам
мира,
так
называемым
феодалам,
о
ни
пр
едставл
я
л
и
,
как
у
г
вержда
лось
,
другой
с
тиль
жизни
,
воспри
ятия
мира
,
общественных
взаимо
отношений.
Купцы
считались
тогда
ИСТОЧНI1КОМ
всего
крупного
«
про
гресса
·,;
именно
им
приписывали
рождение
гуманизма
,
расцвет
ис
кусств
И
,
п
обочно,
открытие
мира!
Естестве
l
-
II-Ю
,
фигура
Марко
Поло,
венецианца,
сына
и
пл
ем
ян
I-Iика
купцов
,
обосновавшихся
на
Востоке
,
идеально
ВПИСblвалась
в
схему
и
подпи
'
[ъшала
другие
ap
l
yмe
HTiJl
.
Однако
,
преодолев
эти
CljлiОI'i
,
130-
п!
ос не
в
том
,
мог
ли
Марко
в
обще
стве
людей
дела
и дене
г
унаследо
вать
опыт
профессии
и
принадле
жать ей
п
о
рождению
и
окружению
ю
н
ости
,
а
в
том
,
чтобы
в
до
п
олнение
к
о
чевидном
у
определить,
вписыва
ется
ли
пугешесгвие
по
Китаю
и
Ин
дии
в
понлти
е
«
торговый
.,
.
Как
сле
дует
пр
едставллть
его
]-[
а
протяже
ниедолги
х
л е
т,
пр
оведен
ны
х
вдали
от
родины
'
Каков
ы
в
дейсгвителы
-
ю
с
ти
были
тогда
е
го
за
l
-
IЯТИЯ
'
Какова
была
его
реаlЩИЯ
н
а
сголь
новые
миры
,
на
государства
,
обще
ства,
которые
о
н
открыл'
Ни
словом
н
еУГЮМ
Иl-Iает
Марко
о
своих
деЛ;L'(,
о
перациях
,
во
об
ще
о
какой-либо
деятельности
,
пр
ово
димой
от
его
им
е
ни
,
или
двумя
его
родственниками
,
или
хотя
бы
ОД
НИМ
из
его
со
г
раждан.
Мы
ничего
не
з
наем
о
его
предпо
лагаемой
ТОРI
'
овле:
НИ
одного
Н
О
1'а
риалЫ
-
Ю
I
'
О
ДО
I
'о
в
о
ра
,
судебного
ра
з-
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
159
бирательс
г
ва,
ни
ОД
I
ЮЙ
п
е
р
е
пи
с
и
или
ликвидации
и
мущесгва.
С
этой
точки
зре
ния
пр
ебыва
ни
е
вАзии
остается
непознанной
землей.
Жак
Хее
р
«Ма
рко
П
оло·>
Файар
,
1
983
I
'ОД
160
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
История
Марко
Поло:
пересмотренная
и
исправленная
Легенда
марко
Поло
все
еще
вдохновляет
романистов
и
драма
тургов
хх
века)
но
за
юмором
или
ностальги
ей
главный
герой
неuз
ме
н
но
остается
неnо
-
я
пове
д
ал
обо
в
с
ех
горо
д
ах,
к
оторы
е
мне
из
в
естны
Итал
о
f(а
.льв
И1Ю
,
один
из
самых
за
хватывающих
романистов
нatuей
эпохи
,
родwtся
в
Сан-Ремо
в
1923
го
ду
В
его
lC1
-
tи
ге
Марко
Пало
-
друг
В
е.;tИ1СОго
хана.
Узнав
о
гр
у
сти
пра
вителя,
он
начинает
описывать
воображаемые
города,
которых
l-tem
ни
на
одной
карте
мира
...
-
Приходилось
ли
тебе
когда-либо
видеть
город
,
похожий
на
этот?
-
спросил
Кубла-хан
у
Марко
Поло.
Его
рука
в
перстнях
протянулась
из-под
шелкового
балдахина
и
при
в:ялась
обрисовывать
в
воздухе
изо
гнутые
дугой
мосты
над
каналами,
мраморные
дворцы
п
ринцев,
у
по
рогов
которых
плещется
вода,
cyeJY
легких
суде
н
ышек
,
передвигающих
ся
з
и
гзагами
от
гребешков
длинных
весел,
шаланды
,
с
которых
на
базар
ную
площадь
выгружают
корзины
с
овощами,
балконы
,
террасы,
купо
ла,
колоколенки
,
сады
на
островках,
голубые
лагуны.
В
сопровождении
Марко
Поло
Великий
ха
н
посещал
Ха
н
гшо
у,
древ
н
юю
столицу
свергнугых
дина
стий,
последнюю
жемчужину,
встав
ленную
в
его
корону.
-
Нет,
ваше
величество
,
-
сказал
Марко
,
-
и
никогда
не
смог
бы
представить
,
что
п
одобный
город
может
су
щ
ествовать.
Хан
хотел
заглннуть
ему
в
глаза
,
но
чужестранец
отвел
взгляд.
За
весь
день
Кубла-хан
не
сказал
ни
слова.
После
захода
солнца
Марко
Поло
докладывал
о
результатах
своих
по
ездок
на
террасе
царского
дворца.
Об
ы
чно
Великий
хан,
прикрыв
гла
за,
внимал
этим
рассказам
до
тех
пор,
пока
его
первый
зевок
не
п
ода
вал
знак
зажечь
факелы
и
пре
п
ро
водить
владыку
в
покои
Его
Вели
ч
е
ства
Сна.
Но
на
этот
раз
Кубла-хав
не
поддался
усталост
и
.
-
Расскажи
мне
еще
об
одном
го
роде
,
-
настаивал
ОН.
-
Выехав
т-гуда,
человек
должен
проскакать
три
ДНЯ
в
сторону
меж
ду
северо-востоком
и
востоком
...
И
Марко
опять
ПРИНЯЛСЯ
п
ере
числять
назва
н
ия,
даты,
собы
т
ия
,
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
16 1
обычаи
в
разных
землях.
Прежде
казалось
,
что
ИСТОЧНИК
его
расска
зов
н
е
иссяка
е
м
,
но
на
э
тот
раз
ему
пришлось
сдаться.
Уже
на
рассвете
ов
сказал:
-
Ваше
величество
,
я
поведал
обо
всех
города
х
,
которые
мне
известны.
-
Остается
еще
один,
который ты
не
упоми
н
ал
ни
разу.
Марко
П
оло
поник
головой.
-
ВeJ
'
Jеция
,
-
сказал
ха
н.
Марко
улыбнулся.
-
Каждый
р
аз
,
описывая
т
от
ил
и
иной
город,
я
что-то
беру
от
Вене
ции.
-
Когда
я
расспраш
и
ваю
тебя
о
других
городах,
ты должен
говори
т
ь
о
них.
А
когда
о
Венеции
-
ты
дол
жен
гово
р
ить
именно
о
Венеции
.
-
Для
того
чтобы
оцен
и
ть
дос
т
о
и
нства
других
городов
,
я
вынужден
их
сравнивать
с
городом,
кото
ры
й
знаю
луч
ш
е
всего.
Для
меня
это
Венеция.
-
В
таком
случае
все
рассказы
о
пугешествиях
тебе
следовало
бы
на
чинать
с
отправ
н
ой
точки
своего
пу
ти,
о
п
исывая
Венецию
такой,
какая
она
есть
,
и
ничего
не
упуская
из
то
ГО
что
ты
можешь
о
ней
вс
п
омнить.
По
поверхности
озера
пробегала
легкая
рябь,
и
отражение
ветв
ей
са
да
древнего
дворца
Сов
г
причудли
во
изламывалось
в
воде
в
виде
пла
вающих
листьев.
-
Образы
памяти
,
однажды
вы
сказанные
словами,
стираются,
-
сказал
Поло.
-
И
,
может
быть,
я
опасаюсь
угратить
всю
Венецию
с
ра
зу,
если
за
говорю
о
н
ей.
А
может
быть
,
говоря
о
других
городах
,
я
ее
У'же
постепенно
угратил.
Итало
Кальвино
.
Незримые
города
,
)
Сёй,
1974
год
162
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
Миллионер
Американский
драматург
JОджи1-t
О
'
НШl
(1888-195
3)
рСlC1фывает
здесь
nриЧИ1·tы
)
110будивluие
его
1-Iа11.исать
l1ьесу
о
.миллионере
марко:
«Эта
пьеса
-
110nьт11
са
отдать
далJ
IС1ю
е
ч
елове1C)J,
кото
ро
га
далго
с
чuтали
1
~
)m2
el
.
uecm
вe
H
lт1сам
и)
1-IезаСЛУJlсе1tlЮ,
прослав
ленным
ЛJlсецOftt
и
1сотораму
nотомки,
досадно
l
VlOXO
его
З
I-ta
1О-
щие,
О1
1UCCl
залuсь
оmвести.месmо,
достойное
его,
и
человека,
и
гражданина
:
be1-tеl(UанUJi
Марко
Пало
•.
Марко
сто ит
,
открыв
рот
и
н е
выпуская
чемо
дан
ы
ст
ран
ствую
щего
купца
,
бросает
вокруг
себя
ошеломленные
и
восхищенные
в
з
гляды.
Его
отец
и
дядя,
отвешивая
многочисленные
п
оклоJ-!
ы
,
прибли
жаются
к
трону
хана
и
опускаются
п е
ре
д
ним
на
кол
е
ни.
Они
лихора
дочно
делают
Марк
о
з
наки,
чт
об
ы
о
н
по
следовал
их
примеру
,
1-1
0
Марко
слишком
лоражен
И
I-Iе
замечает
это
го.
На
него
устремляются
взгляды
вс
ех
в зале.
Хаl-l
сурово
смотрит
на
братьев
Поло.
Дворцовый
ра
с п
ор
я
дитель
не
заме
тно
подходит
к
Марко
и
ре
зк
ими
жестами
приказывает
встать
на
кол
е
ни.
МАРКО,
н
елравилы
-
ю
п
оняв
смысл
жестов
,
с
признателы
-
юстыо:
С
пасибо
,
с
тарик
(Под
ужаснувши
мися
взглядами
всего
двора
сад
ится
на
один
и
з
чемоданов.
Слушая
док
лад
посланника
,
со
пр
овождавшего
сем
ью
Поло,
ха
н,
н
ахмурив
ши
сь,
прод
олжае
т ра
з
гля
д
ывать
Маффео
и
Николо
,
как
будто
не
з
амечает
по
ведения
Марко.
Негодующий
ка
м
е
ргер
с
п
е
шн
о
п
одход
ит
и
делает
Марко
з
нак
cta-I"!>
н
а
колени
).
Оше
ломлен
ный:
Что
еще
не
так
?
164
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
ХУБИЛАЙ
выслушав
рапорт,
отпус
"ает
посланника;
холодно
обраща
ется
"
П
оло,
-
Прив
етствую
вас,
г
ос
по
да
Поло,
Но
где
же
сто
мудре
цов
За
пад
а
,
которые
доюю
-
]ы
были
с
п
ор
ить
с
моими
мудрецами
о
свя
щенных
учениях
Лао-дзе,
Конфу
ция
,
Будды
и
Хрис
та
?
МАФФЕО,
живо,
-
НОВОГО
пап
у
еще
не
выбрали
,
"огда
мы"'
Ник
оло,
- И
В
любом
случае
,
у
него
не
было
сотни
мудрецов,
Хан
только
теперь
замечает
Марко,
смотрит
заИl-
l'fриг
ованно
,
ХУБИЛАЙ,
-
ОН
С
вами?
Николо
,
колеблясь,
-
Это
мой
сын
Марко,
Ваше
Величество",
Он
еще
молод
инескладен,
ХУБИЛАЙ
,
-
П
одойди,
Марко
Поло,
Мар"о
п
одход
ит
,
безуспешно
пы
таясь
выглядеть
смело
и
уверенно,
МАФФЕО
,
тихо
,
но
рассерженным
тоном,
-
На
колени,
осел!
Марко
кое-как
становится
на
ко
лени,
ХУБИЛАЙ
,
улыбаясь,
-
Приветст
вую
вас,
г
ос
п
один
Марко,
МАРКО,
-
Большое
спасибо,
гос
подин"
'
я
имею
ввиду
,
с
па
сибо,
ва
ша
МИЛОС']Ъ",
Ваша"
,
(неожидан
но)
Я
'I
yr
п
одумал",
Папа
поручил
мне
п
ослание
для
вас,
государь,
ХУБИЛАЙ
,
улыбаясь,
-
Не
ты
ли
случай
н о
та
сотня
мудрецов
, I
ЮТО
рых
я
У
него
просил?
МАРКО
,
уверенно
,
-
По
правде
сказать",
почти,
Он
послал
меня
вместо
них,
Он
сказал
,
что
ДJUI
вас
я
буду
стоить
СОТНИ
мудрецов,
Николо
,
живо
,
-
Его
Святейше
ство
имели
в
виду
,
что
Марко,
ведя
праведную
Ж
И
ЗЮ),
-
не
пренебре
гая
,
разумее'гся,
праI\тичес"ой
С'го
роной
дела
,
-
мог
бы
представлять
при
мер
,
лучше
мудрых
слов
пока-
зывающий
плоть
и
KpOBI)
нашей
христианской
цивилизации,
ХУБИЛАЙ
,
улыбаясь
,
-
Ч
увствую
,
что
буду
изучать
ЭТОТ
ч
еловеческий
апофеоз
с
н
епрер
ывным
ин'гере
сом,
МАРКО,
быстро,
ПОЛНЫЙ
увере
н
НОСТИ,
-
Вы
н
е
пр
осто
шугки
ради
потреб
овали
ту
сот
ню
мудрецов?
Его
святейшество
п
одумали
,
чт
о у
вас
хорошее
чу
вство
юмора,
Или
что
вы,
наверное,
О
ПТИМИ
С'Г,
ХУБИЛАЙ,
с
оценивающей
улыб
I
(ОЙ
,
-
Боюсь,
ваш
набшю
-
]ый
папа
-
совершенно
безбожный
циник
(Задумчиво,
как
будто
пытаясь
раз
решить
для
себя
загадку:)
Возможно
ли,
чтобы
он
верил,
что
у
этого
мо
лодого
человека
есть
н
ечто,
называ
емое
душой,
[юторая
,
как
мечтает
За
пад
,
живет
после
смерти
",
и
что
бы
он
считал
,
что
01-1
может
от
крыть
мне
ее?
(Резко
Марко:)
Утебя
ес
ть
бессмертная
OДY
llJa
?
МАРКО
,
удивленно,
-
Конечноl
Любой
дурак
это
знает,
ХУБИЛАЙ
,
смире
нн
о,
-
Но
я
ведь
не
дурак
Можешь
доказать?
МАРКО
,
-
Как
же
так?
Если
бы
у
вас
не
было
души,
чт
о
случилось
бы,
если
бы
вы
умерли?
ХУБИЛАЙ,
-
Да,
вот
им
ен
н
о,
что
случилось
бы?
МАРКО,
-
Да
ничего!
Вы
бы
умер
ли"'
прям
о
как
животное,
ХУБИЛАЙ,
-
У
тебя
неопровержи
мая
логика,
МАРко,
-
Ну
,
я
же
не
животное,
правда?
Мне
кажется
,
что
это
оче
видно,
разве
нет?
(Гордо:)
Нет
,
гос
п
один!
Я
человек,
созданный
по
Образу
Всемогушего
и
в
Его
славу!
ХУБИЛАЙ
долго
смотрит
на
него
,
за
т
ем
с
некоторым
восхищением,
Итак
,
ты
Образ
Бога!
В
тебе,
несом
ненно, что
-то
есть,
чт о-то
сложное
и
неопровержимое",
Но
погоди"'
мы
тебя
испытаем!
Хлопает
в
ладоши
и
указывает
на
Марко,
Солдаты
с
обнаженными
[(}]ИI-lками
хватают
молодого
чело
века
и
связывают
ему
руки
за
спи
НОЙ,
МАФФЕО
,
умоляюще
,
-
Пощадите!
Он
же
еще
ребенок!
Никола
таюке
,
-
Пощадите!
О
н
не
знает
,
что
говорит!
ХУБИЛАЙ
,
сурово,
-
Молчать!
(Марко,
с
бесчувственным
спокой
ствием:)
Раз
ты
обладаешь
вечной
жизнью
,
хуже
тебе не
будет
,
если
отрубят
голову,
Делает
знак
солда1У
,
тот
обнажает
клинок
МАРКО
,
пытаясь
скрыть
страх
за
неуверенными
шугками
,
-
Я'"
Я
могу.
"
простудиться
l
ХУБИЛАЙ,
-
Ты
ШУГИШI),
НО
голос
твой
дрожит!
Полно!
Неужели
ты
боишься
умереть
,
бессмертный
юноша?
Ну
же,
если
признаешь,
что
душа
лишь
глупая
фантазия
твоего
страха,
и
когда
ты
умрешь,
будешь
мертв,
как
мертвая
собака",
МАРКО
,
с
н
еожиданной
яростью,
-
Ты
лжнвый
язычник!
Смотрит
на
хана
с
вызовом,
Отец
и
дядя
Марко
дрожат
от
ужаса,
Хан
смеется
и
хлопает
в
ладоши,
Солдаты
освобождают
юношу.
ХУБИЛАЙ,
насмешливо
наблюда
ет
за
недовольством
и
облегчени
ем
на
лице
Марко
,
-
Я
прошу
у
тебя
прощения
,
Марко!
Я
думал
,
что
нашел
слабое
место,
но
ты
"е
ПОДД<lЛСЯ,
Ты
не
в
СОСТОН
II
ИИ
пред
ставить
свою
смерть,
Ты
живой
герой,
Надо
,
чтобы
ты
был
подле
меня,
Будешь
рассказывать
мне
о
своей
душе,
а
я
буду
слушать
,
как
слушал
бы
сотню
мудрецов
ЗападаlСогласен?
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
165
МАРКО
,
колеблясь
,
-
Я
знаю
,
госу
дарь
,
это
большая
честь",
но
кроме
пищи
духовной
,
мне
еще
нужна
на
стоящая,
ХУБИЛАЙ,
поражеНI-IЫЙ,
-
Настоя
[ц
ая?
МАРКО,
-
Я
хочу
сказать,
я
амби
циозет
-
[
,
Мне
нужно
преуспевать
и'"
(Порывисто
,
напрямик:)
Сколько
вы
мне
можете
платить?
ХУБИJIAЙ,
-
А!
Даю
слово,
ты
убе
дишься,
что
я
человек
не
менее
прак
ТИЧI-
IЫ
Й,
Могу
устроить
тебе
карьеру,
если
хочешь,
какую
'
п,
1
выберешь?
МАФФЕО
,
живо
вмешиваясь,
-
Если
я
могу
сказать
ему
пару
слов
"'
мое
скромное
мнение",
он
так
молод
"'
(Поспешно
Маффео
и
Николо
увлекают
Марко
на пер
вый
план),
Ты
произвел
хорошее
впечатление",
Хотя
,
один
бог
знает
,
почему!",
но
куй
железо
,
пока
горя
чо
,
маленький
простофиля!
Проси
место
комиссара
правительства
второго
класса,
МАРко
,
обиженно,
-
Нет'
Я
хочу
быть
комиссаром
только
первого
класса!
МАФФЕО,
-
Не
будь
идиотом!
Комиссар
первого
класса
-
п
ост
почетный и
не
дает
никаких
воз
м
ОЖI
-
юстей
,
А
комиссар
второго
класса
бесплатно
путешествует
,
дружит
со
всеми
поставщиками
и,
припугивая
их
немного,
з
астав
ляет
признавать
свое
участие
во
всех
делах."
а
следовательно
,
со
всего
получает
долю
l
(Хитро
,
подталкивая
Марко
в
бок
локтем:)
А
как
человек
посвнщенный
,
ты
сможешь
в
нужное
время
давать
нам
точные
сведения
,
и
мы
будем
в
барыше.
"
МА.РКО
,
слегка
опьяненный
,
с
угрюмой
уверенностью,
-
Не
знаю,
Хан
бьUl
корректен
1
66
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
СО
м
н
ой.
Несмотря
ни
на
что
,
разве
неТ?
...
Честность
-
лучшая
политика!
МАФФЕО
мерит
его
взглядом
с
го
ловы
до
ног,
оскорблено,
-
Можно
п
одума
ть
я
советую
тебе
воровать
...
я
,
Маффео
Поло
,
в
чьей
честности
НИКТО
никогда
не
сомневался
'
МАРко
,
взволнованно
,
-
Я
не
хо
тел
сказать
,
что
...
МАФФЕО
,
важно
,
-
Ты
считаешь
,
чт
о
хан
-
это
Нерон
и
рассчитыва
ет
,
что
ты
будешь
жить
только
н
а
зар
п
лату?
МАрко
,
нерешительно,
-
Н
ет,
на
верное,
нет.
(Вдруг
посмотрев
на
Маффео
,
хитро
прищурив
глаза:)
Когда
я
дам
ва"'
l
точные
сведен ия
,
скол
ьк
о
я
ПОЛ
УЧУ
оТ
братьев
П
оло?
МАФФЕО
,
колеблясь
между
восхи
щением
и
растерянностью,
-
Ха!
Ты
быстро
учишься,
а?
(>Киво:)
Ну
что
же
,
мы
...
об
этом
мы
уже
п
о
думали
...
не
сомневайся
,
процент
получишь
..
..
мы
решили
взять
тебя
младшим
п
арт
н
ером
в
фирму,
прав
да
,
Ник?
...
Братья
Поло
и
сын
...
звучит,
а?
10джин
О
'
I-Iил
<·
Марко-миллионщик.
)
Л
'
Арш,
1964
год
168
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
Эпоха
а
хеологов
к
1ШНЦУ
Х1Х
ве1Са
U1
-tme-
рес
1с
тому,
что
начина
ют
называть
Ш
ел1Совы
.ми
путями,
nреJlсде
все
го
1с
евразийс1СИМ
назем
н
ы
м
.маршрутам,
я
вл
я
ется
частью
общей
вол
ны,
связанной
с
nолити
чес1СИМИ
интересами
России
и
ВелИ1Собрита
нии
в
Ц
ен
т
ральной
Азии
.
Появление
в
Кашгаре
1Сонсулъств
упрощает
работу
первых
lIауч
}
-t
blХ
ЭlссnедициЙ.
Э1Ссnедиций
С1СО
рее
географичес1СИХ,
зоологиче
С1Сих,
минералогичес1СИХ
,
этно
графическuх,
l-IO
не археологиче
ских.
первЫ.Аtи
в
1890
году
работу
начнут
аН2Личане
и
русские
.
Са
.мы.ми
плодотворными
01Саж:утся
миссииАуреля
Стейна,
Поля
Пел
лио,
П
етра
Козлова,
Альберта
фонЛе
КО1Са
,
Свена
Хедина
и
Тачибана
ЗуЙхu.
Их
от1Срытuя
31-tачителы-IO
изменят
имеющиеся
представления
о
цеmnралы-IOЙ
Азии
.
ПольПеллио
(1878-1945)-
единственный
синолог,
в
начале
хх
ве1Са
вО32Лав.лявU
I
Ий
археоло
гические
раС1СОl~1СИ
в
1Ситайс1СОМ
Т'УР1Сестаие.
Одuа-едиuстве1-t1-tая
эксnедицuя
дала
необычайные
иа
ход1СИ.
В
пещерах
Могао
вДyH'ЬX)I
ане
был
l
-
tайде1-t
тайни1С
с
рукопи
сями
и
уже
исследован
Аурелем
СтеЙНОАt.
Пеллио
выбрал
из
пя
тидесяти
тысяч
РУlсоnисей
и
фрагментов
наиболее
интерес
иые
тексты
,
обновuвUlUе
иссле
дова1-tия
истории
Китая.
Выех
ав
из
Урумчи
в
декабре
1907
года
,
мы
прибыли
в
Туэнь-ху
ан
на
самом
западе
Канн-су
в
пер
вых
ДНЯХ
февраля.
ОтлравJlЯЯСЬ
и
з
Парижа
,
мы
отметили
Туэнь-хуан
как
одну
из
важнЫХ
точек
путеше
ствия.
От
Пржевальского,
Крейт
нера
,
БОlIина
стало
извест
н
о,
что
там,
приблизителыю
в
20
кило
метрах
к
юго-востоку
от
города,
есть
крупная
группа
пещер,
на
зва
нных
ЦЗЯНЬфОДУII
,
или
Пещеры
тысячи
Будд,
покрытых
настенньт
ми
росписями
неизвестного
тогда
,
периода
,
не
обезображенных
арабскими
завоевателя
ми_
Мы
позволил
и
себе
п
освятить
изучению
пещер
время,
которого
требовала
их
значимость.
Их
не
исследовал
еще
ни
один
археолог.
Скоро
вы
увидите
по
фотографиям
,
что
наши
ожидания
был
и
о
п
равда
l
-
IЫ
,
и п
е
щ
еры
Туэнь-хуана
п
р
ибере
г
ли
для нас
несколько
крайне
цен
ных
памятников
китайского
буд
дистского
искусства
VI-X
веков.
К
желанию
увидеть
рос
п
иси
при
мешивался
и
ДРУГОЙ
интерес.
В
Урумчи
я
услышал,
что
в
пеще
рах
Туэ
н
ь
-
хуана
в
1900
году
на
ш
ли
рукописи_
О
них
Mlle
расска
зал
маршал-татарин.
Герцог
Лан,
в
свою
очередь,
предъявил
мне
в
качестве
доказательства
руко
пись
,
восходившую
по
меньшей
мере
к
V
III
веку.
Проведя
до
п
олнительное
расследование,
я
смог
узнать,
как
было
сделано
э
то
открытие.
Даосский
монах
Ball-Tao,
расчи
щал
одну
и
з
крупных
пещер
,
слу
чай
т
-то
наткнулся
на
небольшую
прилегающую
нишу,
заби
тую
ру
кописями.
Хотя
наш
собрат
успел
в
Ту
э
н
ь-л)'ан
ЧУТI,
раньше
,
во
мне
теплилась
надежда
сделать
откры
тие.
Прибыв
в
Туэнь
-хуа
н,
я
начал
раЗbIскивать
Ван-тао.
ЭТО
оказа
лось
просто
,
и
о н
согласился
по
ехать
в
пещеры.
Наконец
,
монах
показал
мне
место,
и
сразу
же
я
нашел
нишу
,
в
длину
и
ширину
н
е
более
тре
х
метров,
в
два
и
три
слоя
заваленную
рукописями.
Там
нашлись
тексты
всех
раЗ!-IО
ВИД
I-
юстей,
чаще
13
свитках,
но
И
отдельными
листками,
китайские,
тибетские,
уйгурские,
на
санскри
те.
Вы
без
труда
11
редста
вите
себе,
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
169
П
еллио
в
тайнике
с
р у
к
о
пи
с
ями
в
пещерах
Могао
в
Ду
и
ьл-уа
ll
е.
какое
острое
чувство
охватило
меня:
я
стоял
перед
круп
н
ейшим
собранием
китайских
т
екстов
в
истории
Дальнего
Востока.
Но
увидеть
руко
п
иси
совер
шенно
lI
едостаточно,
и
я
с
И
l
lте
ресом
спрашивал
себя,
должен
ли
я
довольствоваться
тем,
что
смог
взглянуть
на
них
одним
гла
зом,
и
уйти
с
пустыми
РУ1(ами
,
и
остаВИ'
I
Ъ
сокровища
понеМ
l
lO
l
У
разрушаться.
К
счастью,
BaI-Т-TaO
был
неграмотным
и
принадлежал
к
категории
монахов-строителей.
Для
строитеJlI,ства
пагоды ему
НУЖНЫ
б
ы
ли
деньги.
Достаточно
быстро
я
отказался
от
вывоза
всей
коллекции:
Ван-тао
боялся
всполо
ш
и
т
ь
округу.
Тогда
я
скрю
чился
в
пещере
и
три
недели
лихорадочно
составлял
опись
библиотеl(И.
1
70
С
ВИ
ДЕТЕЛ
Ь
СТ ВА
И
Д
ОК
У
М
Е
НТЫ
И
з
15
000
с
ви
тко
в
,
пр
о
ш
ед
ши
х
ч
е
р
ез
мо
и
р
у
к
и
,
я
о
т
об
р
а
л
О
I
(ОЛО
т
р
ет
и
,
все
,
чт
о
пр
едс
тавля
ло
п
е
р
восте
п
е
нный
инт
е
р
ес
п
о д
ат
е
или
сод
е
р
жа
н и
ю
.
С
юд
а
п
о
паJJИ
б р
ах
м
а
l-J
с
ки
е
или
у
йг
у
р
с
ки
е
т
е
к
с
ты
,
п
и
с
ьма
,
м
н
ого
тибе
т
с
ки
х,
н
о
в
п е
р
ву
ю
о
ч
е
р
ед
ь
ки
тайск
и
е.
Это
бес
ц
е
Ю
-
lы
е
со
кр
о
в
ищ
а
ДJJ
Я
с
ин
олог
ии
:
м
н
о
г
о
п
о
будд
и
з
м
у
,
р
азу
м
еетс
я
,
н о
и
п
о
и
с
т
о
рии
,
ге
о
графии
,
фИ
JJОС
ОфИИ
,
к
ласс
ик
е,
лит
е
р
а
ту
р
е,
а
т
а
юк
е
с
а
мы
е
ра
з
н
ооб
р
аз
ны
е
а
кт
ы
,
а
р
е
н
д
I-Iы
е
ДО
Г
О
В
О
рЫ
,
с ч е
т
а
,
п о
вс
ед н
е
в
l-IbI
е
з
аметки
.
И
в
се
н
е
п
оз
дн
е е
Х
I
века
.
В
1035
г
оду
с
вос
тока
при
шли
з
ав
ое
ват
ел
и
,
и
м
о н
ах
и
п о
с п е
шн
о
сло
жи
л и
книги
и
картины
в
тайник
,
з
а
му
р
овал
и
е
го
,
за
шт
у
ка
т
у
рили
,
ра
с
п
и
са
ли
в
х
од
.
О
н
и б
ылVI
уБ
VIТЫ
или
р
ассе
яны
завоева
т
е
ля
м
и
,
п
а
м
ять
о
б
и
бл
и
о
т
е
к е к
а
н
ула
вмес
т
е с
ни м
и
.
М
ес
т
о
наш
л
и
с
л
у
ч
ай
н о
в
1900
г
оду.
Н
еб
ыв
ала
я
уда
ч
а,
чт
о
в
те
ч
е
ни
е
вос
ьми
ле
т
т
уда
н
е за
г
ля
н
ул
ни
од
ин
уче
ны
й,
н
е
за
и
н
т
е
р
есо
вал
с я
до
к
уме
нт
а
ми
и н
е
п
ри
з
нал
и
х
з
н
а
ч
е
н и
е.
З
н
а
ч
е
ни
е
д
ля
н
ас
,
г
ос
п
ода
,
я
н
е
п
р
еувел
ичи
ва
ю
,
ка
пи
таль
н
о.
Д
р
е
вни
е
р
уко
пи
с
и
я
вл
я
л и
сь
В
Кита
е
р
ед
к
ос
т ью,
а
в
Ев р о п
е
и
х
н
е
б
ыл
о
вооб
щ
е.
Б
олее
т
о
г
о,
м
ы
могл
и
р
або
т
а
ть
т
о
л
ько
п
о
к
ниг
ам,
н
е
соде
р
жа
щи
м
т
о
ч
н
ы
х
цит
а
т.
Вп
е
рвы
е с
ин
о
л о ги
,
по
доб
н
о
и
с
т
о р
и кам
Е
вр о
пы
,
начн
у
т
ра
бо
т
а
т
ь
в
а
р х
ива
х.
Н
а
к
о
н
ец
,
в
п
е
щ
е
р
е
оказа
л
ось
е
щ
е
кое-ч
т
о:
к
ар
т
ины
н
а
ш
елке
и
н
а
п е
н
ьковой
тка
н и
,
сов
р
еме
ю
-
IИ
К И
р
уко
пи
се
й
,
к
о
т
о
ры
е
займуг
п е
р
вое
м
ес
т
о
в
достато
чн
о
с к
уд
н
о
й
к
о
лл
е
кции
Л
ув
р
а,
н
ако
н
е
ц
,
н
еско
льк
о о
тти
ск
ов
,
I
(С
ИЛ
О
графич
ес
ки х
о
тт
ис
к
ов
Х
и да
ж
е
v
[
п
ве
к
ов
,
о
п
еред
и
в
ши
е
I
)l'I
т
е
н
-
бе рг
а
н
а
пят
ь-семь
веков
,
са
мы
е
р
а
нни
е
о
тти
ск и
,
и
звес
тны
е
в
мир
е.
П
о
л
ь
П
елл
l'
Ю
(,
Три
г
ода
в
В
е
р х
н
ей
А
з
VIИ
'
)
1
959
г
од
Н
еме
ц
кие
экс
п
еди
ц
ии
в
китай
ский
Т
у
j
жесmан
19 0
2-
19 14
годов
1
юд
р
уководством
Альбе
р
та
фо
н
Л
е
КО1
са
и
А
льберта
Гр
е
н
веделя
за
нuма
л
и
сь
ра
С7
соn
ками
в
ра
йоне
ТJ
ф
фана
и
,
в
част/
ю
с
т
и
в
П
е
щ
е
рах
т
ы
ся
чи
Будд
в
Безеклике
.
МНОJ
l
сес
m
во
к
ар
тин
и
ск
:
уль
mn
у
р
nе
р
евез.ли в
Б
ерл
u
н
,
к
СOJ
l
салениlО,
ча
с
т
и
КOJ/JIекции
1~
р
едс
т
ояло
lЮ
г
ибн
уть
в
БQмБа
р
дировках
В
то
ро
й
м
и
р
овой
вой
ны.
Н
е
под
а
л
е
к
у
0'
1'
ц
е
нтра
гор
од
а
м ы
нашли
р
азв
алины
,
кото
ры
е
я
б
ы
о
пи
сал
к
ак
с
и
с
т
ему
тр
ех
о
гр
ом
ны
х
ПРЯМ
ОУ
Г
ОЛ
Ы
-
IИ
КОВ
,
ок
р
уже
нны
х
с в
од
чаты
м
и
п
о
м
е
щ
е
ниями.
ЭТО
гр
у
пп
а
(,
1(
.)
пл
а
н
а
Гр
у
нв
еде
ля.
Н
а
за
п
а
д н
о
й
с
т
е
н
е
се
в
е
рн
о
й
за
л
ы
н
ахо
д
ит
с
я с
кры
т
ый
за
бо
л
ее
п
оздаей
с
т
е
н
о й
п
о
ртр
е
т
м
ани
хейс
к
о
г
о
св
я
щ
ен
ни
ка
в
об
ря
дов
ы
х
одеждах
и
ок
р
ужен
н
о
г
о
духове
н
ством
,
оде
ты
м
в
белое.
К
сожале
ни
ю,
ка
р
т
ин
а
напи
са
н
а
вод
ян
ы
ми
кр
аскам
и
и
с
иль
н о
п
ос тр
ада
л
а
0'
1'
вр
е
м
е
ни
.
У
йг
у
р
с
ки
е и
м
а
ни
хе
й
с
ки
е п
и
с
ьм
е
н
а
,
о
бн
а
р
уже
н
н
ы
е
н
а
гр
уд
и
ни
з
ши
х
служ
ит
елей
,
р
аскр
ыв
а
ют
ир
а
н
с
ки
е
и
ме
н
а
;
э
ти
п
о
ртр
е
ты
н
ам
н
о
г
о
ме
н
ь
ш
е
,
ч
ем
п
ор
тр
е
т
в
ы
с
ш
его
свя
щ
е
нни
ка
,
к
от о р
ый
,
как
мы
с
чи
таем
,
яв л
я е
т
с я
и
зоб
р
аже ни ем
са
м
о
г
о
М
а
н и
,
с
н
им
бом
и
з
со
лнц
а.
о
кр
уже
нн
о
г
о
л
у
н
о
й
.
Э
т
о
ед
ин
с
тв
е
н
н
а
я
и
з
в
ес
тн
а
я
к р
у
пн
а
я
н
ас
т
е
нн
а
я
м
ани
хейска
я
рос
п
ись
,
и
п
уст
ь
даже
в
п
лохом
сос
т
о
яни
и
,
это
сам
ы
й
и
н
те
р
есный
э
к
зем
п ля р
коллек
ции
.
П
о
н
аход
к
ам
мы
делаем
вы
вод,
чт
о
в
э
т
о
й
д р
е
вн
ей
стол
иц
е
уй
г
у
р о
в
мирн
о
уж
и
ва
ли
с ь
буд
ди
с
т
с
ки
е,
ма
ни
хе й
с
ки
е
и
х
ри
с
тиан
с
ки
е
с
л
у
ж
ит
е
ли
,
ч
то
св
иде
т
ельс
т
вуе
т
о
с
и
ле
и
те
рп
имос
т и
пр
а
вит
е
ль
ства.
Ма
ни
хей
цы
,
во
з
мож
н о
,
п
ол
ь
зо
ва
л и
сь
бо
л
ь
ши
м
в
ни
ма
ни
е
м
,
так
ка
к
н
ам
и
звес
тн
о
,
ч
то
пр
а
вящ
и
й
д о м
п
ринял
э
т
у
ве
р
у.
Кита
й
цы
все
г
да
в
оз р
а
ж
а
ли
пр
о
ти
в
п
ро
п
а
г
а
н
д
ы
у
себ
я
в с
тр
а
н
е
за
р
убежн
ы
х
р
ел и
ги й и
з
п
ол
итич
е
ск и
х
и э к
о
н
о
м
и
ч
еск
и х
принци
п
ов
,
и
Я
убежде
н
,
к
ко
нц
у э п
ох
и
Т
а
н
о
ни
1l
0с
т
а
р
ал
и
сь
и
зба
вит
ьс
я
и
от
н
е
п
о
нр
ав
ивши
хс
я
се
кт
,
напри
м
е
р
в
К
ао
-ч
а
н
е.
Мы
[-
I
а
шли
с
л
е
ды
пр
еследова
ниЙ
.
Од
н
о и
з
р
аз
р у
ш
е
нны
х
Пр
ос
Т
о
р
ны
х
п о
м
е
щ
е
ний
с к у
п
о
л
ом
и
з
гр
у
ппы
(,
К
.
)
б
ы
ло
lI
а
п
ол н
ено
СВ
И
Д
ЕТЕЛЬ
С
ТВА
И
ДО
К
УМЕ
НТЫ
171
муми
фицир
ова
нны
ми
т
ру
п
ам
и
,
все
е
щ
е
одетым
и
и
свале
нн
ым
и
в
ку
ч
у
в
само
м
ужасаю
щ
е
м
бес
п
о
р яд
к е
.
Суд
я
п
о
всему
,
я
р
ость
р
азру
ш
и
т
е
л
ей
об
р
у
шил
ась
пр
ежде
все
г
о
н
а
будд
и
с
т
о
в
;
при
т
о
м
чт
о н
е
с
к
о
льк
о
ма
ни хейск
и х р
у
к
о
пи
се
й
сох
р
а
нили
сь
здес
ь
от н ос
ит
ель
н
о
н
е п
лохо
,
будд
и
стс
к
ие
текст
ы
ока
зал и
с
ь
р
азо
р
ва
ны
н
а
мелк
и
е к
у
со
чк
и
,
и
об
ры
вков
мож
н о
б
ы
ло
~
J
аб
р
а
т
ь
со
та
И
ки
ло
гр
а
м
мов.
М
ы
н
а
ш
ли
в
К
ао-
ч
а
н
е
будд
и
с
т
с
ки
е с
тат
уэ
тки
и
з
б р
о н
з
ы
и
де
р
е
в
а,
р
е
лиги
оз
ны
е
к
а
ртины
,
м
ани
хей
ские
и
будд
и
с
т
ск
и
е
,
г
олов
ы
Б одх
и
са
тт
в
ы
и
з
г
л
ины
,
основа
ния
к о
ло
нн
,
в
ыр
еза
Н
II
Ы
Х
и
з
де
р
е
ва
,
фрагм
е
н
т
ы
де
р
е
вянны
х
и
здел
ий
в
ст
ил
е
Ган
дха
ры
,
ос
к
о
лки
кит
а
й
с
ки
х
м
оне
т
(
в
ос н ов
н
о
м
п
е
ри
ода
Ц
ай
I
Oa
Hb
)
и
ир
а
н ск
и
е
172
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
и
неи
з
вестные
монеты;
затем
обувь
и
голов
н
ые
уборы,
все
виды
тканей
и
глиняной
посуды.
Мы
за
брали
с
собой
и
несколько
настен
ных
росписей.
В
общей
СЛОЖI
юсти
результаты
раскопок
в
Као-чане
оказались
достаточно
скудными,
учитывая
,
что
работали
мы
с
пяти
часов
утра
до
шести
часов
вечера
в
тече
ll
ие
трех
месяцев.
Альберт
фОН
Ле
Кок
«
Археологическое
исследование
в
Турфане
,>
ЭДИСЬО
I-l
Эрнест
Леру
,
1910
год
Аурель
Стейн
(1862-1943)
возгла
вил
'tembtpe
крупные
экспедиции
в
ЦенmjJСUlЬ1-lУ1ОАзи1О
.
Во
вре.м.я
сво
его
11ервого
nутеUlествия
в
1900
-]
901
гадах
он
paCKanbtBCUZ
район
Хота1lа.
Там
011
l-/.atиел
.мно
JlcecmBo
рукописей
на
IcитaЙCKG.М
u на
саНСКjJите
,
OX01n7
-
tU1CU
Jlce
за
СО1сровиЩСl.Ми
юткрыли-
тексты
на
неизвестных
языках,
написан
ные
неи
з
вестными
Gtl.Мволами
,
ко
торые
ученые
безусnеU/1Ю
стара
лись
расUtuфровать
.
Аурель
Стейн
дО1Сазcuz
,
что
РУ1Соnиси
nодделы
-
tы.
Акхун
отпирался
недолго.
Сначала
он
заверял
,
что
трое
украли
старые
книги
из
заброшенного
храма,
их
он
и
продал.
Однако
,
ПОJ-U1мая
,
что
предшествующая
ложь
уже
убедила
Стейна
в
его
виновности
,
он
рас
сказал
немного
больше
и
наконец
во
всем
сознался.
Акхун
сообщил
,
что
до
1894
года
занимался
только
монетами
,
печатями
и
антиквариа
том
,
которые
скупал
в
деревнях
вокруг
XOTal
l
a.
Тогда
он
УЗl
l
ал
от
афl
'
анских
торговцев
,
что
сахибы
платят
большие
деньги
за
древние
книги
,
раскопанные
Турди
и
его
спутниками
в
Дандан-уЙлике.
Тог
да
мошеНl
I
ИК
захотел
принять
уча
стие
в
этих
операциях.
«Однако
,
-
пишет
Стейн
,
-
в
идее
отправить
ся
в
заброшеllНУЮ
ПУСТЫННУЮ
ме
стность,
где
habep
r-r
ЯI(;!
п
ридется
СТОЛКJ-IУТЬСЯ
с
жестокими
испыта
ниями
при минимаЛbl
-
ЮЙ
вероят
[-
юсти
что-либо
найти,
не
было
ничего
соБJlаЗl-lителы
-
юго
для
та
кого
умного
и
способного
челове
ка
,
как
Ислам
Акхун
"
.
И
ему
при
шла
в
голову
мысль
сделать
древ
ние
рукописи
самому.
Вскоре
в
небольшой
мастерской
Ислам
Акхун
и
его
сообщники
на
чали
регулярно
изготовлять
такие
документы.
Их
лучшими
клиента
ми
стали
соперники:
Макартни
и
Петровский
,
оба
страстные
кол
лекционеры.
Особенно
первый:
он
направлял
из
Калькутты
инструк
ции
британским
I1редставителям
в
Центральной
Азии
с
настоятель
ной
просьбой
приобрета'IЪ
ста
ринные
вещи.
Итак,
пока
Ислам
АКХум
з
аботился
об
англичанине,
его
партнер
Ибрагим
Мулла
снаб-
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
173
жал
русского.
Ибрагим
имел
неко
торые
смутные
представления
о
русском
,
что
отразилось
в
опреде
ленной
форме
некоторых
«j-[еи
з
вестных
символов
",
родившихся
в
этом
несколько
ортодоксалы
-
IOМ
союзе,
и
могло
бы
послужить
клю
чом
к
разгадке
.
Ученые
отметили
сходство,
но
предположили
,
что
похожие
на
кириллицу
символы
пришли
из
древнегреческого.
Стейн
мечтал
об
очной
ставке
с
Ибрагимом
Муллой
и
Акхуном
,
110
первый
благополучно
исче
з
из
Хо
тана,
как
только
прослышал
об
аресте
сообщника.
Первую
фальшивую
рукопись
со
з
дали
и
продали
в
1895
году.
Акхун
сообщил
Стейну
,
что
снача
ла
попробовал
имитировать
брах
манскую
скоропись
по
образцу
подлинных
рукописей
из
Дандан
)'Йлика.
Он
и
его
приспешники
преуспели
ПОЛНОСТЬЮ,
ибо
многие
их
«
тексты
.
заняли
место
в
коллек
циях
крупнейших
музеев
Европы
,
и
ученые
разводили
руками
,
озада
ченные
I
-
Iепонятным
языком.
Мас
терская
процветалз,
сообщники
действовали
все
увереlшее.
В
«Ззсыпаl
I
НЫХ
песком руинах
Хотана
»
(SЗl1d-Ьшiеd
HLlil1S
of
Кl10tal1)
Стейн
написал:
«
Ислам
Ак
хун
быстро
сообра
з
ил
,
что
подд
е
л
ки
немедленно
на
х
одили
покупа
теля,
при
том
что
НИ
один
европе
ец
не
мог
ни
отличить
ИХ
от
под
ЛИНI
-
1ИКОВ,
II
И
расшифровать
сим
волы.
Становилось
бессмыслен
ным
ПРИJlежно
копировать
насто
нщие
письмена
'>
.
Сообщники
тогда
дали
волю
своему
воображению,
создавая
собственный
неизвест
ный
язык.
Стейн
добавляет:
«
Это
обънсняет
поражающее
разнооб
разие
странных
языков
;
анали
з
174
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
текстов
британской
коллекции
до
казывает
,
что
в
тот
момент
сущест
вовало
по
крайней
мере
двенад
цать
типов
письма
,
что
не
облегча
ло
задачу
востоковедам,
которые
пытали
сь
их
расшифровать
·
),
АКХУll
и его
сооБЩI
-
IИКИ
быстро
поняли,
что
уже
не
с
пр
авляются
со
спросом
,
учитывая
время
и
труд на
изготовление
п
одделок
Тогда
о
ни
решили
расширить
пр ои
з
водство,
используя
единстве
нн
ую
механи
зирован
н
ую
технологию,
которой
располагали
,
-
ксилографию,
В
1896
году
таким
образом
была
изготовлена
перв
ая
п
ечатная
кни
га,
Мошенникам
она
удалась
так
хорошо
,
что
сорок
пять
ксилогра
фических
книг
были
тщательно
о
пи
саны
и
проиллюстрированы
пр
офессором
Хернле
в
научн
ой
статье
1899
года,
Стейн
пиш
ет:
<·Э
ТИ
книги
в
равной
степени
пр
едставляли
поразитеЛi>l
-
юе
раз
нообразие
письма
и
пери
од
ич
ески
повторяющихся
графических
ком
бинаций
;
кроме
1'0
1'0 ,
их
размеры
и
объем
были
вну
шит
еЛЫ
-
1Ы
')
,
Когда
пра
вда
открыл
ась,
Ислам
Акл
-
ун
открыл
Стейну
все
,
cJТO
тот
хотел
знать
о
деятельности
стран
н
ой
маленькой
мастерской
,
зате
рянной
в
столь
отдаленном
мес
течке
Китая
,
которой
так
долго
удавалось
водить
за н
ос
Хернля
и
его
коллег,
<'Вообще
,
-
ПИlл
е
т
Стейн
,
-
он,
СУДЯ
по
всему,
п
олу
чал
удовольствие
от
интереса
,
ко
торый
Я к
нему
ПРОЯВJIЯл
·)
,
Акхун
рассказал
,
что
и
с
п
ользо
вал
бумагу
,
купленную
в
данной
местности,
Листы
окрашивалась
в
желтый
или
светло-коричневый
цвет
с
п
омощью
ТОI
-
РУГИ,
красите
ля
,
получаемого
из
местного
дере
ва,
П
осле
нанесения
символов
,
ВРУЧНУЮ
или
деревянными
мат
рицами,
листы
п
оме
щали
сь
над
огнем
,
<,
п
ока
дым
не
окра
шивал
их
настоящей
краской
древно
СТИ
·
),
иногда
это
делалось
доста
точно
небрежно
,
Стей
н
замет
ил
,
что
некоторые
КНИГИ
Калькутт
ской
коллекции
слегка
обожжены,
Однако
даже
это
не
вызвало
подо
зрений
Хер
нля,
Равным
образом
метод
скрепле
ния
страниц
долже
lJ
был
разоблачить
фальсификато
р
ов
и
п
остав
ить
п
од
сомнение
подлинность
текстов
,
особенно
предположительно
<
,
п
оследних
находок
·)
,
-
он
во
м
ног
ом
имити
ровал
европейские
прои
зведе
ния,
В
действительности
даже
эта
ано
малия
не
навела
Макартни
,
Пет
ровского,
Хернля
и
их
коллег
на
мысль
об
обмане,
Наконец
,
под
делки
.
прежде
чем
их
везли
в
Каш
гар
и
предлагали
наивным
п
оку
пателям,
тщательно
покрывали
сь
мелким
п
еском
из п
устыни
Такла
Макан,
как
будто
они
прибы
ли
прямо
с
места
раскопок
в
дюнах,
<
,
Я
хорошо
ПОМIIЮ
,
-
рассказыва
ет
Стей
н
,
-
что
вес
н
ой
1
898
года
,
прежде
чем
я
смог
исследовать
одну
из
фальшивых
<'кси!ю
графи
ческих
I<IIИГ
·
),
которую
мне
дал
коллекционер
из
Кашмира
,
я
дол
жен
был
п
очистить
ее
щеточкой
I\ЛЯ
одежды
·
),
Питер
Хопкирк
<'
Будды
и
бродяги
на
Ш
елковом
пути
·)
Арто
,
] 981
г
од
Амери1СаuецЛаuдО1-t
Уорнер
одним
из
nоследнuх
ор
г
анuзовал
экспе
дицию
в
Т)1jJ1Сесmан,
В
]923
году
071
прибыл
слишком
1юзд7l0:
оnус
тевuше
после
mрuдtiаmu
лет
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
175
176
СВИДЕТЕЛЬСТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
'Непрерывных
РаС1СОl1ОК
захороне
ltUЯ
и nолитичеСlсая
сuтУCl~(ия
н
е
позволили
ему
nОЗНClть
НClстоя
щий
успех.
В
nещеРClХДУНъ:АУа1-ICl
0
11
реulUЛСЯ
аmmь
нес1СОЛЬКО
на
сmеШiblХ
jJOС11исей
и
перевезти
их
в
Соединенные
ШmCl1nЫ.
Моей
п
ервой
р
еа
кци
ей
была
сле
п
а
я
яр
ость
пр
о
тив
гр
убых
солд
ат
,
кото
ры
е
в
своей
безграмотности
п
отехи
ра
д и
вывел
и
сво
и
им
е
на
и
ном
е
р
а
подра
з
делений
н
а
уникальных
сокровищах
Д
р
ев
н
его
Китая
-
единстве
нны
х
до
ш
ед
ши
х
до
н
ас
сквозь
толщу
веков
,
-
но
я
сразу
понял
,
что
они
н
е
вполне
отдавали
себе
отчет
в
сво
и
х
действи
я
х
.
[
...
]
ОстаЛОС
I
)
только
вн
има
тель
н
о
ис
следовать
н ет
р
о
нуто
е
ими
и
по
бла
годарить
БО
I
"
а
,
что
столько
бесцен
ны
х
фрагментов
н е
было
п
ов
р
еж
де н
о.
Бесспорно
,
следуе
т
вывезти
ие
которые
об
ра
з
цы
р ос
пи
се
й
,
ч
тоб
ы
СПОКОЙ
II
О
изучить
И
Х
И,
что
важ
н
ее,
предохранить
от
п
оследую
щ
его
ва
н
дал
и
зма
.
Я
снова
и
с
н
ова
обдумывал
этот
во
пр
ос
.
Н
емцы
и
англ
ич
а
ll
е
за
llим
ались
стенами
,
гд е с
об
р
а
тн
ой
с
т
о р
он
ы
был
н
а
н
е
се
н
сама
н
,
что
позволило
им
сре
зать
и
сохранить
зна
чит
ельн
ы
е
ку
ск
и ра
пи
са
нн
ой
п
ове
р
х
но
с
ти
.
Н
о
п
е
щ
е
ры
,
расписа
l
' l
ны
е
изнугри
п
о
пр
акт
ич
ески
отвес
ным
п
ове
р х н
о
стям
,
пр
едставлял
и
собой
боль
ш
ую
СЛОЖ
JI
ОСТЬ.
Смесь
грязи
с
соломой
(сама
н
)
толщиной
от
1,
25
до
5
см
размазы
валась
п
о
гр
убой
п
ове
р х
н
ости
н
е
обработа
llН
ОЙ
скалы
,
затем
поверх
кистью
н
аносился
тонкий
слой
бе
лой
клеевой
краски,
и н
а
э
той
ос
н
ове
делал
и
сь
обы
чн ой
аква
р
е
лью
росписи.
[
...
]
Элемента рн
ая
0'1'-
ветстве
нн
ость
н
е
п
озволяла
м
н
е
экс
п
е
рим
е
нтир
ова
ть
[при
менить
технику
экс
п е
рт ов
музея
Гарварда]
с
lI
аиболее
ценными
произведе
I
IИЯМИ
и
с
к
усс
тва
,
но
в
т
о
же
время
вел
ик
о
б
ыл
о
искушени
е
прим
е
нить
ус
п
еш
ный
о
пыт
.
Пр
ежде
ч
ем
п
о
кинуть
П
еКИ
I-I
,
я
за
па
сс
я
за
кр
е
пит
елем
,
КО'ГОРЫЙ
х
имики
совето
в
али
д
ля
сох
ран
е
ния
древних
красок,
п
оро
шк
ооб
разных
и
рыхлы
х
,
как
мел
на
гри
фельной
доске.
Я
также
взял
с
со
бой
необходимые
ингредиенты
д
ля ра зведе
ния
смаз
ки
,
которую
н
аносят
н
а
картину
,
н
а
высохшую
краску.
Так
к
а
к
я
не
являюсь
н
и
о
пытным
хим
ик
ом
,
ни
реставратором
-
я
всего
лишь
обычный
чел
овек
,
на
деленный
живыми
убежде
н
иями
а
рх
еоло
га
,
-
то
,
что
я
соб
ирал
с
я
сдела
ть
,
мне
ин
о
гда
казалось
н
е
возмож
н
ым,
святотатством.
Н
о
ме
ня
п
од
т
ол кн
ул
прим
е
р
тр
ех кри
во
н
огих
монголов
,
при
ехавш
и
х
н
а
верблюдах
к
п
еще
р
ам
и
с
трудом
ПР
О
НИКШИМ
внутрь
,
ими
можно
было
восхи
щ
аться.
Они
с п
очтени
ем
молились
уродливому
созда
нию
и
з
глины
,
с
кра
с
ными
коленя
ми
и
ярко-голубыми
волосами,
н
о
когда
о
ни
облег
чили
душу
и
I
l
а
<rали
ра
з г
о
варивать
,
один
и
з
ни
х
оперся
гря
з
ной
р
у
к
о
й
на
на
стен
н
ую
роспись
IX
века и
налег
всем
сво
им
весом,
пр
одолжая
б
л
тать.
Другой
слоняло
!
вдоль
с
т
е
ны
и
из
любо
пыт
ства
,
от нечего
де
лать
,
ковырял
н
огтем
шелушащую
ся
краску.
Когда
о
ни
выход
или
п
о
узкому
коридору,
и х
жалкие
бара
IIЬИ
шкуры
царапали
изображения
св
яты
х
вдоль
с
т
ен,
ув
ы,
уже
безвоз
в
р
ат
н
о
У
I
"
ерянные
-
краски
сте
р
лись
от
м
н
оговекового
трения
соте
н
других
плеч
и
локтей
в
ба
раньих
шк
урах
...
Хватит.
Ч
то б
ы
я
ни
применил
-
со всем
уваже
llи
ем
-
оправда
н
о.
Мрачно,
с
п
лох
им
настроением
,
я
н
а
чал
наносить
бесцвет
н
ую
жид
кость
,
которую
м
н
е
дал
хим
ик
в
П
ек
ин
е
дл
я
зак р
е
пл
е
ния
ры
хлой
кра
С
I
<
И
,
зат
ем
горячий
раств
ор,
по
хожий
на
клей
,
на
са
м
ри
сунок
Но
здес
ь
п
оследовал
и
н
е
пр
едв
и
ден
ны
е
ТРУДIIОСТИ.
Т
ем
п
е
ратура
в
п
ещерах
ни
же
н уля
,
я
совер
ш
е
нн
о
не
был
уверен
,
чт
о
мой
состав
впи
та
етс
я
в
о
шт
у
к
а
т
у
ренн
ую
сте
н
у,
а
н
е
замерз
н
ет.
С
другой
стороны
,
кипящее
желе
б
ы
ло практич
ески
нево
змож
н
о
нанести
на
верти
ка
л
ьн
ую
поверхность
прежд
е,
ч
ем
оно
заст
ын
ет.
Ван
и
кули
х р
аб
р
о
задейс
тв
овал
и
жа
р
о
вню
и
п
одо
г
ревали
смесь,
п
ока
я
прис
п
ос
абли
вал
с
я
к
ее
нан
есе
нию
.
Комки
ра
с
тв
о
ра
с
тек
ал
и
горящей
пат
окой
п
о
моему
за
пр
ок
ин
у
г
ому
лицу
,
гол
ове
и
одежде,
желеоб
ра
з
ная
масса
склеивала
мне
п аль
цы
как
раз
тог
да,
к
о
г
да
тр
ебовалась
пр
едель
н
а
я
СВ
ИДЕТЕЛЬ
С
ТВА
И
ДОКУМЕНТЫ
177
быстрота
движений.
Пр
обы
н
а
пу
с
ты
х
л
и
бо
безвозв
ратн
о
п
ов
р
еж
де
нны
х
поверхностях
н
е
склони
ли ме
н
я
ни
в
ту
,
liИ
В
другую
сторо
ну.
Мне
пр
едстояло
пер
ей
ти
1(
н
а
стоя
щ
ей
р
ос
пи
с
и
,
перевезти
ее
в
Кембридж
и
дать
д
р
узьям
в
Музее
Фогга
об
ра
бо
тать
ее
сво
им
ук р
е
п
ляющи
м
р
аство
ром
,
-
ес
ли
э т
о
вообще
возможно.
Ланд
о
н
Уор
н
е
р
«
Долгий
ста
рый
пугь
в
Китай
·)
Дабл
Дэй
,
П
эйдж
э н
д
Ко,
1
926
год
П
еревод
Марианн
Бонно