Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 1. Семантические*^,^

1. Бюджетник

— не-бюджетник

Эта оппозиция содержит ряд скрытых смыслов: бюджеты*™

благополучный разряд граждан: у них самая низкая зарплата ^ 7

СаМЬШ Не

„лачивают вовремя и т. д., отсюда коннотации — 'незапшп,™

не

все

™

а в

ы-

яосгь'. У правящей части населения - коннотации, свГаГГсТюдж^

ми, иные - это тяжкое бремя для государства', о них, к сожалей! Zt

богиться, но это и несколько опасная категория, потому что бюджетников

но использовать в борьбе с правительством. Ср. высказывание в

ВД

е-губе

Г,

ра Ульяновской области^(У™лям): Зарабатывайте сами\ УченыеГзарабо-"

тать не могут! (КП, 01.03.2001); Чтобы выдержать параметры бюджета при-

дется опять зажать бюджетников (КП, 01.03.2001); Кому я действительно

сочувствую, так это уклоняющимся от налогов, хотя и отношусь к ним отрица-

тельно, потому что я бюджетник и с этих налогов живу (Знамя, № 8. 2000);

Кто потребитель не чтива, но современной серьезной литературы? По тради-

ции считается, что это интеллигенция — врачи, учителя, инженеры, то есть в

основном бюджетники, а поскольку у бюджетников денег на книги нет, то и

платежеспособный спрос с их стороны почти отсутствует (НМ, № 3.2001); Не

учителя мы, не педагоги, мы — бюджетники (Заголовок. Уч. газ., 31.10.2000);

У Акоповой трое детей, муж — бюджетник, и переехать из крошечной двуш-

ки она даже не мечтала (Д. Донцова, Бриллиант мутной воды).

2. Шестидесятники — не-шестидесятники {семидесятники и т. д.)

В современной прессе название шестидесятники может входить и в оппо-

зицию первого типа — «шестидесятники» — «семидесятники», но чаще встре-

чается во второй. Шестидесятники — это 'интеллигенты 60-х годов, романти-

ки, часто поэты или писатели, поверившие в «оттепель», в возможность «гово-

рить правду», но не утратившие веру в социализм'. До недавнего времени сло-

во шестидесятники сохраняло не просто положительную, а скорее почти вы-

сокую оценку и такие коннотации как 'бескорытие', 'преданность науке или

искусству', 'молодое бунтарство'.

„„„„. _„

- Вы -романтик-шестидесятник. Как вам живется нынче, в период по-

лураспада демократии?

e Hn nre такй ееть

- Шестидесятник я, может быть, с некоторой натяжкой. Но все-таки

это, присутствует во мне (МК, 19.07.1997). прежнего былые

В настоящее время, в связи с переоценкой многих явлени j» ^

прессе

Дотации у слова шестидесятники изменились. Во вс«м ^^

найВ

310

^OBO скорее олицетворяет прекраснодушных мечт-^ ^

оскальз

ывает

Ных

» бунтарство которых было слишком мягкотелым.

тести

десятники»

°ложительно-снисходительная. Ср.: Догадывались ^

некий

"Р° себя, что все-таки не договаривают? Не доворачивают.

'-8534

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

рубеж? Наверное, догадывались — они сами себя называли «детьми полд

0ро

ги». Что же они—трусили? Сейчас им ставят в вину недостаточную отрещ

ен

ность от марксизма. Получается: все кругом прозрели, уже и памятники комис-

сарам посбрасывали, а за «шестидесятниками» все вьется пыль дороги «той

единственной, гражданской». Уже берут кое-где «шестидесятника» за хилова-

тые грудки и допрашивают: а это с кем вы намеревались брататься? Не с ГКЧП

ли? Как же так: были кумиры, писали против, числились бунтарями—и вдруг...

(КП, 02.11.1991).

3. Натуралы — не-натуралы

Произошедшая в нашей стране сексуальная революция перевернула в со-

знании людей некоторые понятия. Наряду с чрезмерной актуализацией сексу-

альной тематики в прессе, на телевидении, в кино и в художественной литера-

туре стало навязчиво демонстрироваться то, что раньше стыдливо замалчива-

лось: существование в России гомосексуалистов и лесбиянок.

Соответственно оформились и семантические оппозиции: натуралы (гетеро-

сексуалы) — не-натуралы.

В нашей стране эта противоположность сексуальной ориентации выражает-

ся в антагонизме сторон. В целом ряде статей в шутку и всерьез пишут о том,

что «натуралы» не в моде, это люди отсталые, «непродвинутые». Ср.: Сейчас

каждый третий на сцене — педик, но я не собираюсь следовать моде и остаюсь

убежденным натуралом (КП, 09.06.1999); «Натуралов» сошлют за Урал. Куда

нам податься с нормальной ориентацией? (Заголовок статьи. КП, 22.01.1999);

«...А если несчастный гетеросексуал огрызнется в ответ, ему ехидно предлага-

ют составить список ста знаменитых гетеросексуалов, сомневаясь, что такая

сотня наберется» (КП, 09.07.1999); Вот зашла в Internet на днях. Там то же са-

мое. Сервер www.gay.ru над гетеросексуалами измывается. Говорят, что не бы-

вает «натуралов», бывает слишком мало водки (КП, 22.01.1999); Признаться, я

сознательно заострил выступление. Надоело, что меня воспринимают как мяг-

кого, пушистого, сладкого... — Сладенький образ у меня ассоциируется, изви-

ните, с «голубизной», а я этого категорически не перевариваю (КП, 09.07.1999);

Дело в том, что наш отечественный режиссер-дебютант снял большую сцену, в

которой мужчты-натуралы в ролях геев весьма откровенно изображают не

только поцелуй, но довольно долгую любовную игру (Время, 10.02.2003).

Об отношении к гомосексуалистам говорит уже то, что в жаргоне и в про-

сторечии они именуются рядом презрительных наименований: гомик, голубой,

педик, педрила, пидор, козел и др. Для лесбиянок существует жаргонное обоз-

начение розовые, выражающее легкое пренебрежение. Ср.: В засилье «розо-

вых» на корте была и большая вина теннисистов (АиФ, № 49. 1997); Узнав о

том, что Кинг изменяет ей с одной «розовой» Мэго*™»

тп

»,

(АиФ, № 49.1997). '

Мэрилин

"дожила на себя руки

Можно отметить гораздо больше семантических оппозиций названий лип

Мы отметили лишь те из них, которые не только отражаловремеГь"

ния общественной жизни, но и влияют на изменения в лексической сГан^ке

членов оппозиции. семантике

Глава 2

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

СЕМАНТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ

В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ И В СЛЕНГЕ

Р. И. Розина

Вводные замечания

Первые годы перестройки, когда были разрушены многие барьеры, включая

барьер между живой разговорной речью и сферой публичного общения, стали

мощным стимулом для расширения употребления сленга: с одной стороны,

сленг стал употребляться практически во всех коммуникативных ситуациях,

что прежде было возможно только в ситуациях непринужденного общения, а с

другой — жаргонная лексика, функционирование которой совсем недавно

было ограничено замкнутыми социальными группами, начала проникать в

речь всех социальных групп населения России. Одновременно начался про-

цесс интенсивного обогащения словарного состава сленга. В настоящее время

процессы распространения и пополнения сленга продолжаются.

Данный раздел посвящен одному аспекту сленгообразования — деривации

сленговых значений слов, в своих основных (и, часто, ряде производных) зна-

чениях принадлежащих литературному языку. Наша задача — описать актив-

ные модели семантической деривации сленга и сравнить их с продуктивными

моделями деривации литературных значений.

Определение сленга

Термин «сленг» употребляется в данной работе для обозначения той нестан-

дартной подсистемы лексики современного русского языка, которую городское

население России, независимо от возраста, образования и профессии, исполь-

зует в непринужденном личном общении (а в современной социолингвисти-

ческой ситуации — ив публичной речи). Для понимания того, что такое сленг,

существенно, что в числе прочих им владеют (по крайней мере, пассивно) мно-

—^^^^^

образованные носители русского литературного языка и что он с достаточ

но

высокой частотностью встречается в языке средств массовой mZ^Z

чер

ез которые и распространяется [Земская, Розина 1994]. Приведем за™'

„ые нами примеры использования сленга в речи образованных носителе

ского литературного языка, прозвучавшие в различных телепрограмме

(1) Мы по таким призывам, как у ваших отмороженных* патриотов

S&kSu""""

(ИХакшада в ш

(2) К Семенову приставили двух охранников, и они втроем квасил* (сын

академика Андреева в ТВ-программе «Дачники», 28 09 2002)

(3) Попасть под автоподставу' может каждый (ТВ-программа для авто-

любителей, 24.03.2003).

(4)

Хочется взять книжечку и с ней забыться, как пьяница с бутылкой, как

наркоман с каким-нибудь ширевом (Л. Улицкая. ТВ-программа «Линия

жизни», 15.03.2003).

(5) Говоря сегодняшним языком, он [Хрущев], видимо, так достал своих

преемников, что после его смерти дачу разрушили (Е. Киселев. Фильм

«Черное и белое», 03.2003).

(6) Они учат одному, а делают другое. Нестыковка. Я нарочно такой

сленг употребляю (Ю. Любимов. ТВ-программа, 23.04.2004).

В число употребляющих сленг входят даже те, кто выступает с позиций

борьбы за культуру русской речи, — ср. следующий пример из речи известного

журналиста А. Мамонтова (цит. по статье [Бельчиков 2006]):

(7)

Даже употребление таких слов, как ужасный, страшный, кровавый не-

допустимо. Нужно делать все без накруток и домыслов (выделено

мной.—P.P.).

Традиционно в русистике для обозначения этой подсистемы используется

терминологическое словосочетание «общий жаргон». Ряд соображений застав-

ляет отказаться от следования этой традиции в пользу термина «сленг».

1. Термин «жаргон» ассоциируется с речью закрытой социальной группы,

обычно враждебной обществу, ср. жаргон наркоманов, тюремно-лагерно-

блатной жаргон (название словаря [Балдаев и др. 1992]), поэтому в словосоче-

тании «общий жаргон» есть внутреннее противоречие: жаргон по определению

не может быть общим.

~ Отмороженный (сленг) - "не ограничивающий себя никакими нормами, способный

На

всё, в том числе на любую жестокость'.

Квасить (сленг) - 'пить спокойно (с расстановкой) и долго •

ников с

Автоподстава - столкновение на дороге, спровоцированное одним из у-ия

Целью получить деньги с другого.

102

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

2 Из двух близких по значению терминов «жаргон» и «сленг» [Беликов,

Коысин 2001:48—52] «сленг» — более нейтральный: в отличие от жаргона, он

не имеет отрицательных коннотаций, так как не связывается в сознании носи-

телей русского языка ни с какой криминальной группировкой.

3 Термин «сленг» (slang) принят в англоязычной лексикологии и лексико-

графии для обозначения жаргонной по своему происхождению лексики, кото-

рая стала общим достоянием носителей британского и американского вариан-

тов английского языка и используется ими в ситуациях непринужденного об-

щения — ср. определение, данное в словаре [Wentworth, Flexner 1975]: Slang is

the popular expression of many subgroups («Сленг — общеизвестная часть жар-

гонов многих подгрупп») и следующее определение из словаря [Collins 1987]:

Slang consists of words, expressions and meanings that are informal and are used by

people who know each other very well or who have the same job and the same

interests («В состав сленга входят те слова, выражения и значения, которые ис-

пользуются в непринужденной обстановке людьми, которые очень хорошо зна-

ют друг друга или вместе работают и имеют общие интересы»). Стоит отме-

тить, что и в английском языке это слово не вызывает никаких отрицательных

ассоциаций, в частности потому, что его происхождение неизвестно [Partridge

1970].

4. В отечественной лексикографии помета «сленг» используется в новом

издании Большого англо-русского словаря [НБАРС] по отношению к снижен-

ной лексике, близкой к разговорной, которая употребляется хорошо знакомыми

друг с другом людьми при общении. Долгое время в отечественной англистике

и лексикографии насильственно насаждалась точка зрения, согласно которой

существование сленга как некоторой единой категории, осознаваемой носите-

лями английского языка, отрицалось. Вместо пометы «сленг» в предшествую-

щих изданиях БАРС использовался ряд помет — «жарг.», «прост.», «спец.»,

«проф.» и др. Ю. Д. Апресян восстановил помету «сленг» в правах, опираясь

на практику английской и американской лексикографии по отношению к анг-

лийским лексемам.

5. Ю. Д. Апресян отмечает, что такая категория, как сленг, появляется и рас-

тет в тех языках, где ее раньше не было, в частности в русском. Примеры рус-

ского сленга—такие слова и выражения, как засветиться 'быть замеченным',

тусовка 'сборище', подсуетиться 'успеть вовремя сделать что-то для дости-

жения цели', завязать 'покончить с чем-то' и др. [Апресян 1993: 11].

Сленг противопоставлен ряду подсистем, лежащих за пределами литератур-

ного языка — региональным диалектам в силу их привязанности к определен-

ной территории; профессиональным жаргонам, воровскому арго и жаргонам

различных замкнутых социальных групп в силу ограниченности круга их носи-

телей; городскому просторечию, поскольку этой подсистемой пользуются необ-

Глава 2. Сравниттьный^ан^^,.^.^^

процессов..

оазованные и полуобразованные горожане не штил™,,™-

& об этом, например: [Баранникова 197С^ГГГ^"^

1981: 23—25; Беликов, Крысин 2001: 531V По пят™ P*

"*»!»"» Речь

2— — иеиензурной

(так

-^SE^^.^

с^йньшсловамивыражениям.связашьт^^

<<м

ате

иально-телесного низа» [Бахтин 1990], и служащим традициошо ™

шражения резко отрицательных эмоций в речи мужчин (в последнее вГшГ

сценную лексику все чаще можно встретить и в речи женщин)-

а. Обсценная лексика - очень старый слой лексики русского языка-

сленг — относительно новая (складывается с конца ХГХ - начала XX в) лек'

сическая подсистема. Состав обсценной лексики почти не меняется на протя-

жении всего ее существования

; сленг постоянно обновляется.

б. Обсценная лексика служит, главным образом, для выражения резко отри-

цательных эмоций; сленг часто передает иронию, в нем силен игровой компо-

нент.

в. Сленг, как впоследствии будет детально показано, метафоричен гораздо в

большей степени, чем обсценная лексика.

г. Употребляя обсценную лексику во всех ситуациях, кроме общения в за-

крытой мужской группе, говорящие знают, что они нарушают существующий

в обществе запрет

. Напротив, сленг свободно употребляется в ситуациях не-

принужденного общения всеми, включая образованных носителей русского

литературного языка. Некоторую неловкость вызывает лишь употребление

сленга в публичной речи, что говорящие выражают с помощью различных спо-

собов, включая метаязыковые высказывания (подробнее см. в разделе данной

главы «Способы выделения сленга в речи»).

Периоды развития сленга в русском языке

Сленг бурно развивается во второй половине 1980-х — 90-е гг., т. е. в пери-

од общественных изменений, связанных с перестройкой, когда он проникает

буквально во все сферы употребления языка, в частности в прежде запретные

Для него радио- и телепередачи и на страницы газет, имеющих самых разных

" ' В. М. Жирмунский, наряду с термином просторечие, пользуется в

OTH0

~JT

подсистемы термином «полудиалект» (калька с термина немецкой диалектологии наю-

mundart) [Жирмунский 1936:90—93; 1968:32]. „„„„„„

гпавян

кото-

См. [Успенский 1983; 1987] о древних мифологических представлениях славян, кото-

рые

отражала обсценная лексика.

г п

пин

ORAI

^составе и структурных особенностях обсценной""^ ^ Мяться горшо

За последние несколько лет эта ситуация изменилась, мат стал употр

более свободно [Ерофеев 2003].

104

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

адресатов- молодежь, как «Московский комсомолец» и «Комсомольская прав-

да» и интеллигенцию, как «Сегодня», «Независимая газета», «Известия»

«Новые Известия». Чтобы проиллюстрировать, насколько широко употребля-

ется сленг, приведем примеры употребления одной и той же сленговой лексе-

мы самыми разными по своим социальным характеристикам носителями язы-

ка и в направленных на разную аудиторию средствах массовой информации:

(1) а. Недоброжелателям ничего не стоит вживить жучок в ваш телефон-

ный кабель (МК, 03.08.1995);

б. ... Ключевым фактором успеха стало, как выяснилось, внедрение

электронных «жучков» на территории резиденции. Эти «жучки»

были вмонтированы в самые неожиданные предметы (Изв.,

29.04.1997).

(2) а. А спецслужбы, как рассказал Андрей Андреевич, «наводили» у

него порядок во время визита Нэнси Рейган на дачу Пастернака.

Причем и наши гебешники, и американские одновременно (МК,

08.08.1995);

б. Оказалось, что его остановила машина с гэбэшниками, когда он

прогуливался в своих сапогах (ТВ, 23.03.1997. В. В. Иванов о

Б. Пастернаке).

(3) а. Материал у потенциального исследователя московских рэкетиров

объемен и неиссякаем: 10—20 человек в день обращаются в милицию

за помощью — на них «наезжают» (Центр-Plus, № 38. 1994);

б. ... та затребовала к себе наверх весь материал по «Вертексу», да

еще и намекнула, что неплохо было бы дать ответ патриарху, почему

на его груз «наехали» (Нов. изв., 13.07.1999);

в. Скуратов черт знает на чем попался, у Бородина там счета откопа-

ли, теперь на лужковскую жену наезжают (звонок зрителя в про-

грамму В. Шендеровича «Итого», 17.07.1997);

г. Я эти разговоры, честно говоря, переношу скверно. Наехал на те-

тушку по первое число (А. Черкизов на радио «Эхо Москвы»);

д. Вы не боитесь, что после того, как по всем каналам ТВ показали

репортажи о Вас, на Вас «наедут» рэкетиры и попросту отнимут весь

выигрыш? (Интернет-конференция в передаче ТВ «О, счастливчик!»,

15.01.2001).

(4) а. Не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он про-

гнется под нас (А. Макаревич);

б. Мы не хотим прогибаться под этот формат (Интервью музыкантов

группы «Мельница» на радио «Культура», 10.04.2005).

Глава 2

- Сравнительный анализ семантии^,^,

Современному периоду развития сленга предшествовали два других пешо

да, также связанных с нестабильностью в обществе: 1917 -начало^™

(революция 1917 г., гражданская война, послереволюционный период)и ^

рая половина 1950-х - начало 60-х гг. (период хрущевской оттепеГу В ре"

зультате разрушения сословных барьеров, связанного с революцией 1917 Jt

гражданской войной, в речь людей самых разных социальных групп в т<

ле

носителей литературного языка, хлынули заимствования из воровского арго

солдатского жаргона, из речи беспризорников. В. М. Селищев отмечал что

слова из жаргона преступников «переняты были сперва лицами низших а за

тем средних слоев городского населения и лицами фабрично-заводской среды

С улины эти слова проникли в пивнушку, в кинушку, в семью рабочего, в клуб

на собрание, в школу» [Селищев 1928: 75]. Многие из жаргонных слов,'приме-

ры употребления которых в городской среде были записаны В. М. Селищевым,

сохранились в современном сленге в тех же значениях, в которых они употреб-

лялись в 20-е годы. Это буза 'чепуха', катиться 'убираться', втыкать

'драться'(в современном употреблении в значении 'ударить'), дерябнуть 'вы-

пить', загнуться 'заболеть', заливать 'врать', рвать когти 'удирать', лимон

'миллион', легавый 'милиционер', мура 'чепуха', обмишуриться 'сделать не

так', примазываться 'пытаться присоединиться к кому-то', припаять 'прису-

дить', пушка 'пистолет', сачок 'франт' (теперь в значении 'бездельник', 'чело-

век, который старается уклониться от работы'), совдеп и совдепия, съездить [в

ухо] 'ударить', темнить 'говорить неправду', фартонуть 'повезти' (в совре-

менном употреблении подфартить), шиться 'быть в одной компании с кем-

то', шпана 'уличная молодежь'. В период хрущевской оттепели развитию слен-

га способствовало снятие завесы тайны с деятельности НКВД и существова-

ния системы лагерей — в частности, публикация документальных и художест-

венных произведений, контакты с бывшими заключенными, и общая обстанов-

ка раскрепощения. Результатом было проникновение в разговорную речь обра-

зованных носителей литературного языка (и тем самым пополнение сленга)

тюремно-лагерного жаргона и жаргонов формировавшихся молодежных груп-

пировок, оппозиционных официальным нормам поведения, таких, например,

как стиляги и музыканты {лабухи) и любители джаза.

Сленг развивался и в промежутках между этими периодами, но мене оурю.

Среди причин, приводивших к появлению новых единиц «™ f^dnS-

ные ситуации противостояния власти - например, исследование «^

писавших письма против каких-либо действий официальных лиц в обсгановк

* п П КЪысин в ходе устного

' Существуют и другие точки зрения: Ю. Д. А^"

" '

ПОНИ

мании сленг начал

*«*HHI

высказали

автору

мнение о том, что в указанном

выше

Формироваться в русском языке не раньше середины XX в.

Чпгть I. Активные процессы в лексике и семантике

бпежневского застоя, привело к появлению такого слова, как подписант, а отказ

пять оазоешение на эмиграцию - слова отказник и выражения быть в отказе.

Принципиально новая особенность современного периода развития слен-

га - не его бурное пополнение, а его проникновение абсолютно во все сферы

употребления языка, включая официальную и деловую речь, что ярко иллюст-

рирует следующий пример:

(5) В последнее время участились случаи подстав, когда владелец доро-

гой иномарки намеренно попадает в ситуацию ДТП... Подозреваете

подставу, немедленно звоните в страховую фирму (полис «Рессо-

Гарантия»).

В связи с этим возникает вопрос о том, существует ли в сознании современ-

ного носителя русского языка граница между сленгом и литературным языком,

или же те слова, которые лингвисты по привычке относят к сленгу, уже стали

частью литературного языка.

Различные способы выделения сленга в речи, к которым прибегают говоря-

щие, свидетельствуют о том, что во многих случаях они распознают сленг в

чужой речи и отдают себе отчет в его употреблении в речи собственной. Ниже

эти способы будут рассмотрены детально.

Способы выделения сленга в речи

Наиболее распространенные из способов выделения сленга в речи — ка-

вычки и метаязыковые высказывания.

Кавычки

Кавычки — способ оформления сленга в письменной речи. Их функция —

выражение отношения говорящего к употреблению сленга в собственной речи

Кавычки используются в следующих случаях:

• Когда, по мнению автора текста, сленговая лексема используется впервые

или же когда она малоизвестна.

Если слово продолжает употребляться, кавычки впоследствии исчезают.

ооГ

,о?!

ИЛЛЮСТрИрОВаТЬ На Приме

е слова

Ужастик 'страшный фильм',

это неологизм!* "*

УШТребЛЯеГСЯ в кав

"чках, а иногда даже с указанием, что

не стольГка^ вЗГ

ЛеНИе КаВЫЧек

^bTarHBHo: «...они функционируют не как (или

ш~Г2

(

ДелИТеЛЬНЫе ЗНаки

«Репинания, а (сколько) как оценочные в широком

мысле пометы слова в тексте» [Шварцкопф 1988: 52]; см. также [Шварцкопф 1974 и