Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 2. Сравнительный анализ семантимг*,,*

процессов...

161

—

бездействие: отдыхать

—

прекращение деятельности: завязать

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

—

ненаправленное: кантовать(ся)

— направленное

из деиктического центра: отвалить, рвануть, свалить, отчалить,

слинять, смыться

к деиктическому центру: подгрести, привалить

ФИЗИОЛОГИЯ

—

отправления: отлить

—

секс: дать, трахнуть

—

рождение детей: настрогать

ВЫПИВКА

—

выпить разовую «дозу» (рюмку/стакан) алкоголя: вздрогнуть,

взять (на грудь), дернуть, принять (на грудь), пропустить (стаканчик),

тяпнуть, употребить

—

выпить не очень большое количество: расслабиться

—

слегка опьянеть: поддать

—

пить систематически: закладывать, поддавать

—

долго, много пить: гудеть, квасить

—

сильно опьянеть: нагрузиться, набраться, нажраться

ВОЗДЕЙСТВИЕ

—

эмоциональное: достать, замотать

—

давление (моральное/физическое): прессовать, наехать

—

ударами: вмазать, впаять, врезать, начистить

—

быть Объектом ударов: получить

—

уничтожить: заказать, замочить, списать, размазать, хлопнуть

—

прекратить функционирование чего-то: вырубить

МЕНТАЛЬНАЯ СФЕРА

—

понимание: волочь, сечь, въехать, врубиться

замедленное: тормозить

— намерение: намылиться, разбежаться

—

перспектива: светить

—

воздействие на психику." грузить

ВОСПРИЯТИЕ:

—

зрительное: накрыть, засветить

—

быть на виду: светиться

—

прекращение восприятия: отрубиться, отключиться

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ СФЕРА

—

удовольствие: оттянуться, оторваться, взлететь

—

восторг: торчать, тащиться (от кого-то/чего-то)

— увлеченность другим человеком: запасть на кого-то

—

раздражение: достать, заколебать, напрячь/напрягать

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

—

поведение: отвязаться

—

потерпеть неудачу: посыпаться

в планах: проколоться, пролететь, нагореть

(с чем-то на сколько-то)

забеременеть вопреки желанию: залететь

—

быть замеченным: засветиться, светиться

СОЦИАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

—

изменение социального статуса

понижение: задвинуть, опустить, подвинуть, размазать

повышение: раскрутить

поставить в уязвимое положение." подставить, подставиться

—

конфликт: разобраться

—реакция на оскорбление или обиду: утереться

—

взять верх над кем-то: сделать кого-то

—

руководить: строить

— социальный контакт

знакомство с целью вступить в сексуальный контакт: снять

брак: склеить

— создать привычку у кого-либо: подсадить кого-то на что-то

—

обмануть: кинуть, обломить, купить, наколоть, косить от чего-то

в финансовой сфере: обуть, обштопать

—

проехать без билета: вписаться

—

перспектива: светить

РЕЧЬ

—

говорить неправду: гнать, свистеть

—

ругать: обложить

—

шутить: прикалываться, приколоться

—

ерничать: хлестаться

ОБЛАДАНИЕ

—

приобретение/ оторвать, обломиться (без усилий

со стороны Субъекта)

без согласия, быстро: хапнуть

насилием: раздеть

обманом: обуть

тайно: увести, стянуть

присвоение чужого текста: сдирать, слизать, скатать

Глава 2

- Сравнительный анализ семантических проиегт*

— продажа: толкнуть

ДЕНЬГИ

— добывание денег: бомбить, выкрутить, кинуть (на),

развести (на деньги), расколоть (на), снять, стрясти

— помещение денег в оборот: крутить

— накопление: наварить, накрутить

— передача денег: отслюнить, отстегнуть

— возвращение долга: замотать, заржаветь (за мной не заржавеет)

— дать взятку: подмазать, подогреть

— получение обманным путем: кинуть, обуть, наколоть (на деньги),

обштопать

— легализация денег/собственности: отмыть, отмываться

— стоить: тянуть на

— зарабатывать: крутиться

СУДЕБНО-ПРАВОВАЯ СФЕРА

— водить на допросы: таскать

— предать: сдать, продать, заложить

— арестовать: брать

— создавать обвинение: шить дело, повесить на

— присоединить к делу: пристегнуть

—

оказывать давление, чтобы добиться признания: прессовать

— добиться признания: расколоть

— дать срок: впаять, припаять

— отбыть срок: отмотать

— избавиться от наказания: отмотаться

СУЩЕСТВОВАНИЕ

— прекратить существовать: накрыться

УПРАВЛЕНИЕ

— с помощью речи: строить

Тематические классы Субъекта глаголов,

имеющих сленговые значения

ЛЮБОЕ ФИЗИЧЕСКОЕ ТЕЛО

: ВОЗНИКАТЬ

—

ЖИВОЕ

СУЩЕСТВО:

вздрогнуть,

нажраться

ЧЕЛОВЕК:

вписаться, врубиться, въехать, заливать, косить, наехать,

"Ранний „асе шире, чем «ласе пг^м ST: В « «£ ~е^Гоп'д^

ГсоТ

:ггг^^

ние

между

ЧЕЛОВЕКОМ,

ЖИВОТНЫМ

ПРЕДМЕТОМ

несущественно.

IX"

гд^^ммудая» •

ексике

семантике

Даться, накрыться, намылиться, отдыхать, подставиться,

ра

7ежаться,разобраться,рассяабиться, свистеть, стучать,

тащиться, утереться, хлестаться

ЧАСТЬ

ТЕЛА

ЧЕЛОВЕКА:

подвихнуться

ЖИВОТНОЕ:

отвязаться

КРЫЛЬЯМИ:

взлететь, залететь

ПРЕДМЕТ:

запасть, крутиться, проколоться, пролететь, торчать

ПРИБОР:

вырубиться, отключиться

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО:

отвалить, отчалить, подгрести, сняться,

тормозить

ЧАСТЬ

ПРЕДМЕТА:

обломаться, обломиться, отмотаться,

оторваться, отрубиться

—

источник

ЗВУКА:

гудеть, шуршать

— источник СВЕТА: светиться

ВЕЩЕСТВО:

нагореть, набраться, отмываться, смыться

—

КРАСКА:

слинять

МАССА:

посыпаться

Тематические классы Объекта глаголов,

имеющих сленговые значения

ПРЕДМЕТ:

бомбить (город), вмазать (стекло в стену), волочить (бревно),

впаять (монету в портсигар), врезать (замок в дверь), выдать (зарплату ра-

бочим), грузить (машину песком), дать (книгу приятелю), держать (стакан в

руках), задвинуть (чемодан под кровать), заложить (вещи в ломдард), замо-

чить (постельное белье в холодной воде), кинуть (девушку) (прост.), крутить

(обруч), купить (пальто), наварить (топор) 'увеличить, приварив кусок",

отмыть (кастрюлю от жира), отстегнуть (кобуру револьвера), повесить

(картину на стену), подвинуть (стол ближе к стене), подогреть (чайник),

подставить (спину под удар), получить (выговор), припаять (провод к лам-

пе), пристегнуть (сумку кремню), раскрутить (гирю над головой), сдать

(книги в библиотеку), сделать (стол), сечь (капусту), склеить (дом из карто-

на), снимать (посуду со стола), стянуть (скатерть со стола/туфли с ног)

— часть предмета: оторвать (лист от ветки), обломить (ветку)

—

множество: настрогать (планок)

—

светочувствительный предмет: засветить (негатив)

—

предмет с твердой оболочкой: расколоть (орех)

Значения поясняются только в некоторых случаях, когда их сложно вывести

емости или когда они малоизвестны.

Глава 2. Сравнительный анализ семантических проиеггп*

165

—

транспортное средство: пропустить (велосипед),

тормозить (автомобиль)

—

вместилище: завязать (мешок веревкой),

—

веревка: дернуть (шнурок), завязать (шнурок узлом),

мотать (шерсть в клубок)/отмотать (пять метров проволоки,

накрутить (канат на барабан)

МАССА:

выкрутить (воду

из

тряпки),

вырубить

(свет),

гнать

(волну),

поддать (пару), прессовать (опилки), отлить (воды), подогреть (чай),

развести (молоко),

размазать (грязь по стене)

—

съедобная: квасить (капусту), принять (лекарство)

ПОВЕРХНОСТЬ:

достать

(дно

рукой), начистить (пуговицы мелом),

пахать (поле), подмазать (противень/колеса/бричку) 'смазать слегка или

дополнительно'

— поверхностный слой: сдирать (кору с березы), скатывать (ковер),

слизать (пенку с варенья)

ЖИВОЕ

СУЩЕСТВО:

зарубить (медведя/крестьянина топором)

—

насекомое: накрыть (бабочку сачком)

—

движущееся: ловить (рыбу)

—

человек: навести кого-то на что-то (уст.) 'указать местоположение',

обуть (ребенка), подсадить (сообщника на стену), раздеть (ребенка),

списать (матроса на берег)

часть тела человека: наколоть (палец), напрягать (глаза)

СОЦИАЛЬНОЕ

ДЕЙСТВИЕ:

заказать (ужин в ресторане)

Тематические классы Объектов производных сленговых глаголов

ЧЕЛОВЕК:

бомбить (пассажиров) 'зарабатывать частным

извозом',

выду-

бить (противника), грузить (сына [нотациями]), достать (врача вопросами),

засветить (Леонтьева в театре) 'заметить вопреки желанию', накрыть

(кого-то на месте преступления), настрогать (детей), обуть (заказчика,

вкладчиков) 'обобрать', подмазать (начальство), подсадить (кого-то на

иглу), раздеть (клиента), задвинуть (претендента), заложить (друга), замо-

чить (террориста), кинуть (заказчика на 150 тысяч), купить (кого-то) об-

мануть', обломить (приятеля) 'не выполнить обещания', подвинуть (соперни-

ка), подо греть (начальника) 'дать взятку', подставить (президента),раско-

лоть (допрашиваемого), прессовать (арестованного), развести (клиента на

покупку) 'преодолеть внутреннее сопротивление', 'сделать так, чтобы купил ,

размазать (противника по стенке), раскрутить (молоденькую актрису),

166

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

сдать (премьер-министра), сделать (противника), склеить (мужа), снимать

(девушек)

— часть тела человека: начистить (морду кому-то),

УДАР:

вмазать [удар]' кому-то, врезать [удар] кому-то,

ВЫГОВОР:

получить [0], выдать кому-то [0], врезать кому-то [0]

ДЕНЬГИ:

выкрутить (деньги)

, крутить (деньги), отмыть (деньги),

отстегнуть (40000), наварить (1 000 000), накрутить (цену)

АЛКОГОЛЬ:

дернуть [рюмку], пропустить [рюмку], поддать [алкоголь],

принять [алкоголь]

НАУКА: волочить (математику),

ОБВИНЕНИЕ/ДЕЛО:

повесить (дело на кого-то)

ТЮРЕМНЫЙ

СРОК:

впаять (10 лет), припаять (срок), мотать/отмотать

(срок)

ЦЕННОСТЬ:

оторвать (квартиру), стянуть (книгу в библиотеке)

ПРОИЗВЕДЕНИЕ:

зарубить (пьесу)

РЕЧЬ:

гнать [слова, рассказ]

СЕКСУАЛЬНОЕ

ДЕЙСТВИЕ:

дать [0]

ТЕКСТ:

сдирать (контрольную у приятеля),

скатывать (задачу у приятеля), слизать (сочинение у соседа по парте)

МОЧА:

отлить [мочу]

|и скобками обозначаются инкорпорированные актанты.

Р деньги — от выкрутить тряпку — выкрутить воду из тряпки.

Глава 3

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ

И КАЛЬКИРОВАНИЕ

Л. П. Крысин

С середины 80-х годов XX столетия наблюдается заметная интенсификация

процесса заимствования и активизация употребления в речи ранее заимство-

ванных слов и терминов. Этот процесс неоднократно был (и продолжает оста-

ваться) объектом внимания в работах русистов (см., например: [Брейтер 1997];

[Костомаров 1996]; [Крысин 1995а, 1996, 2002]; [Феоклистова 1999] и др.).

Не повторяя содержания уже опубликованных работ, необходимо всё же

кратко сформулировать причины и условия интенсификации процесса заим-

ствования и подчеркнуть некоторые характерные его черты на современном

этапе развития русского языка.

Причины и условия интенсификации процесса заимствования

Прежде всего надо заметить, что внешнее влияние на язык почти никогда не

оставляет общество равнодушным и нередко воспринимается носителями язы-

ка-реципиента (во всяком случае, частью из них) болезненно и нервно.

Иноязычное слово может ассоциироваться с чем-то идеологически, духовно

или культурно чуждым, даже враждебным и уж несомненно засоряющим

язык, — как это было, например, в конце 40-х годов XX века во время борьбы

с «низкопоклонством перед Западом» (подробнее об этом см.: [Крысин 1968:

138—141]). Но бывают в истории общества и другие времена, когда преоблада-

ет более терпимое отношение к внешним влияниям и, в частности, к заимство-

ванию новых иноязычных слов. Таким временем можно считать 80—90-е годы

XX столетия, когда возникли такие политические, экономические и культур-

ные условия, которые определили предрасположенность российского обще-

ства к принятию новой и к широкому употреблению ранее существовавшей, но

специальной иноязычной лексики.

Часть I '•"•'"»"••« пооиессы в лексике и семантике

Вот некоторые в этих условий: осознание значительной частью населения

Рптш своей страны как части цивилизованного мира; преобладание в вдеоло-

гии и официальной пропаганде объединительных тенденций над тенденциям,,

отражавшими противопоставление советского общества и советского образа

жизни западным, буржуазным образцам; переоценка социальных и нравствен-

ных ценностей и смещение акцентов с классовых и партийных приоритетов на

общечеловеческие; наконец, открытая ориентация на Запад в области экономики,

политической структуры государства, в сферах культуры, спорта, торговли, моды,

музыки и др. Все эти процессы и тенденции, характерные для русского общества

второй половины 80-х — начала 90-х годов, несомненно, послужили важным

стимулом, который облегчил активизацию употребления иноязычной лексики.

Это легко проиллюстрировать сменой названий в структурах власти. В на-

чале 90-х годов Верховный совет стал устойчиво (а не только в качестве жур-

налистской перифразы) именоваться парламентом, совет министров — каби-

нетом министров, его председатель — премьер-министром (или просто пре-

мьером), а его заместители — вице-премьерами. В городах появились мэры,

вице-мэры, префекты, супрефекты. Советы уступили место администраци-

ям. Главы администраций обзавелись своими пресс-секретарями и пресс-ат-

таше, которые регулярно выступают на пресс-конференциях, рассылают пресс-

релизы, организуют брифинги и эксклюзивные интервью своих шефов...

Распад Советского Союза означал, в частности, и разрушение большей час-

ти преград, стоявших на пути к общению с западным миром. Активизировались

деловые, научные, торговые, культурные связи, расцвел зарубежный туризм;

обычным делом стала длительная работа наших специалистов в учреждениях

других стран, функционирование на территории России совместных — рос-

сийско-иностранных — предприятий. Очевидным образом это означало ин-

тенсификацию общения носителей русского языка с людьми, которые пользу-

ются другими языками, что является важным условием не только для непо-

средственного заимствования лексики из этих языков, но и для приобщения

носителей русского языка к интернациональным (а чаще - созданным на базе

английского языка) терминологическим системам - например в таких облас-

тях, как вычислительная техника, экономика, финансы, коммерция, спорт,

мода, журналистика и др. ,, .. •

Так в русской речи, сначала в профессиональной среде, а затем и за ее пре-

делами, появились термины, относящиеся к компьютерной технике- само сло-

во компьютер, а также дисплеи, файл, интерфейс, принтер, сайт чат и мн.

др., названия видов спорта (новых или по-новому именуемых): виндсёрфинг,

скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг, фристайл, дайттг (подводное „давание

с аквалангом) и др. Англицизмы пробивают бреши и в стат.™ ™

„ ' г г

кых системах найме-

нований: так, добавочное время при игре в футбол или в хоккей всёчащеиме-

'. Лексическое заимствование и калькирован,

169

нуется овертайм, игра, в результате которой команда, потерпевшая поражение

выбывает из дальнейших соревнований, — плей-офф и даже традиционное

боец в кикбоксинге заменяется англицизмом файтер.

У всех на слуху многочисленные экономические и финансовые термины

типа бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютор, инвестиция, маркетинг,

монетаризм, фьючерсные кредиты и т. п. Многие из них заимствованы давно',

но были в ходу преимущественно среди специалистов. Однако по мере того'

как явления, обозначаемые этими терминами, становятся остро актуальными

для всего общества, узкоспециальная терминология выходит за пределы про-

фессиональной среды и начинает употребляться в прессе, в радио- и телепере-

дачах, в публичной речи политиков и бизнесменов.

Активное заимствование новой и расширение сферы употребления ранее

заимствованной иноязычной лексики происходит и в менее специализирован-

ных областях человеческой деятельности. Достаточно напомнить такие широ-

ко используемые сейчас слова, как имидж, презентация, номинация, спонсор,

видео, шоу (и их производные: видеоклип, видеотехника, видеокассета, видео-

салон, шоу-бизнес, ток-шоу, шоумен), триллер, хит, дискотека, диск-жокей

мн.

др.

В самом конце XX — начале XXI века в русской речи появляются такие

английские по происхождению неологизмы, как

— бейдж (англ. badge 'значок, эмблема') — прикрепляемая на одежду

спереди карточка с именем и фамилией ее обладателя, служащая для

идентификации этого лица — на конференциях, официальных встре-

чах

т.

п.;

— билборд (англ. billboard < bill 'список' + board 'доска') — рекламный

щит на городской улице, на магистральной дороге;

— блокбастер (англ. blok-buster — букв, 'мощная бомба') — отличаю-

щийся пышностью съемок кинофильм, в производство которого вло-

жены большие деньги;

— бренд (англ. brand 'фабричное клеймо') — фирменный знак;

— дефолт (англ. default) — отказ от выполнения финансовых обяза-

тельств;

— имейл (англ. e-mail < electronic mail) — электронная почта;

— инсайдер (англ. insider < to inside 'быть «своим», не посторонним') —

лицо, по своему служебному положению имеющее доступ к секрет-

ной информации;

— Интернет (англ. Internet < international 'международный' + net 'сеть )

и его многочисленные производные {интернет-кафе, интернет-

служба, интернет-сервис и под.);

170

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

—миллениум (яягп.тй1Ыит<пат. millenium 'тысячелетие')— ^тысяче-

летие; 2) рубеж между тысячелетиями;

-мультимедиа (англ. multimedia < лат. multum 'много'н- medium 'центр,

средоточие') — совокупность средств и технология для производства,

хранения и передачи информации;

— мультиплекс (англ. multiplex < лат. multiplex 'сложный, многократ-

ный') — многозальный кинотеатр;

— ноутбук (англ. notebook — букв, 'записная книжка') — портативный

компьютер;

— ньюсмейкер (англ. newsmaker < news 'новости' + to make 'делать') —

1) политический деятель, артист, спортсмен и т. п., который в тот или

иной момент становится объектом внимания журналистов как пред-

ставляющий интерес для читателей и зрителей; 2) журналист, «добы-

вающий» свежую информацию для новостных программ (на телеви-

дении, радио);

— пиар (< англ. PR — сокр. словосочетания public relations 'связи с об-

щественностью') и его производные: пиарщик, пиаровский, пиарить;

— профицит (англ. proficit < лат. proficere 'повышаться, расти') — пре-

вышение в государственном бюджете доходов над расходами;

— сайт (англ. site 'место') — место в Интернете, отводимое пользовате-

лю этой сети — лицу или учреждению — для размещения на нем ви-

зуальной информации (обычно за определенную плату);

— секонд-хенд (англ. second-hand < second 'второй, вторичный' + hand

'рука') — вещь, товар (обычно одежда, обувь), бывшие в употребле-

нии;

— скинхед (англ. skinhead < skin 'кожа' + head 'голова') — «бритоголо-

вый» — член молодежной группировки, агрессивно настроенной по

отношению к людям иных рас и национальностей (характерный при-

знак внешности таких молодых людей — бритая наголо голова);

-трансвестит (англ. transvestite < to transvest 'одеваться как лицо про-

тивоположного пола' < лат. trans 'через' + vestis 'одежда') — человек,

испытывающий половое возбуждение и удовлетворение от переоде-

вания в одежду, которую носит лицо противоположного пола-

— транспарентный (англ. transparent 'прозрачный' < лат trans''сквозь

через' + рагёге 'появляться') - о политической позиции, концепции

и т. п.: не содержащий секретов и недомолвок, «прозрачный» для

других;

— трафик (англ. traffic 'движение, сообщение"! i \ „

Г * Г

ч Я6

>—') путь к получению

необходимых сведении в информационных гвт»». ~,\

г ппыл сетях, 2) путь, по кото-