Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 2. Активные процессы в языке средств массовой информаиии

525

Егором Кончаловским «Вечная жизнь в стане варваров .» Рус журнал

06.05.1999, www.rues.ru). '

Важным свойством концептов является их принципиальная неизолирован-

ность, взаимосвязанность: «... всякий концепт погружен в домены (domains),

которые образуют структуру, ближе всего соотносящуюся с филлморовским

понятием фрейма... Домены образуют тот (мы бы сказали — семантический)

фон, из которого выделяется концепт...» [Рахилина 2000: 350]. Для существо-

вания концепта в дискурсе большое значение имеет и более общий фон, та

понятийная область, в которой он преимущественно употребляется. Изменение

концепта братская могила стало возможным благодаря наложению на него

современной «криминальной» концептуальной доминанты, а также благодаря

изменению концепта Великая Отечественная война и категориального кон-

цепта война (всего фрейма, частью которого он является). Ср.:

Ветеранские слезы

Раньше их часто приглашали в школы. Детям рассказывали о фронтовых

буднях, о страхе и боли, о минутах радости и о счастье Победы. Сейчас все не

так. Дело даже не в том, что ветеранов осталось мало. Иногда они сами не

хотят идти в школу.

Светлана Федоровна Пирогова уже три гола отвечает отказом на все при-

глашения на «уроки мужества». «Зачем мне эта боль? — говорит она. —

Учителя хотят перед Днем Победы объяснить детям, что такое война. Но рас-

сказывать об этом нужно не к дате, а все время. Вот дети и не понимают, как

это страшно. А когда задают вопросы, хотят побольнее сделать. Вот, смотри-

те, какая дура — за Сталина воевала, за коммунизм! А я плачу» (АиФ,

09.05.2001);

Вы заметили, что нынешние дети почти не играют в «войну»? А само

понятие «война» потеряло былой ореол мужественности и героизма. Это

будни. Стрельбу и окопы можно каждый день увидеть по телевизору, и не в

исторических фильмах, а в программах новостей, (http://www.aif.ru/onrme/

spb/404/02. «Помнить значит понимать», АиФ, 09.05.2001);

Эта начавшаяся национальная революция спровоцирована другой, «куль-

турной» революцией начала девяностых, которая, напротив, была направлена

на вытеснение из сознания людей, и прежде всего молодежи, всех признаков

русскости, на забвение национальных побед, национальных героев, нацио-

нально мыслящих политиков и деятелей культуры, науки. Национальная ре-

волюция направлена против тех, кто полагает, что победы духа под

Сталинградом не было, а была лишь победа страха перед заградительными

отрядами (КП, 28.02.2003).

Концепт война в различных видах современных дискурсов (военном, поли-

тическом, массово-информационном, бытовом) существует в разных модифи-

526

частьШтш^^

— (образные переосмысления концепта, например, война-ую шоу,„

Усматриваются). В политическом, военном и массово-информационном

мскдае модификация концепта связана с его бытовизацией, приземлением,

снятием высоких ассоциаций и появлением большого отрицательного потен-

циала оценок, связанных с перенесением концепта в современность. Негативная

оценка концепта война и его главных признаков (участники, цель и формы во-

оруженной борьбы; территория, на которой она ведется) требует эвфемизации

их языкового обозначения; (первая I вторая) чеченская война — контртерро-

ристическая операция, спецоперация, наведение конституционного порядка;

член незаконного вооруженного (бандформирования — боевик, операция по

выявлению и уничтожению боевиков — зачистка. Ср.:

Мы наши города не захватываем, мы их освобождаем (Министр оборо-

ны Сергеев, НТВ, Итоги, 26.12.1999); Операцию в Грозном военные катего-

рически отказываются называть штурмом (Киселев, Там же); Москва даже

не хочет использовать термин «наземная операция» и говорит исключитель-

но о создании «санитарной зоны», «пояса безопасности»... Военные настоя-

ли на том, чтобы исключить словосочетание «.чеченская территория», заме-

нить. .. «российская земля» (Киселев, Итоги, 02.10.1999); Вот, скажем, такой

термин «грубая зачистка» — огневое подавление села (Сегодня, 31.10.1999);

Когда все огневые точки противника удается подавить, внутренние войска

входят в село и прочесывают его дом за домом, такая операция, здесь ее на-

зывают зачисткой... (Сегодня, 01.11.1999); В настоящее время федеральные

силы проводят зачистку этих сел, а попросту говоря, уничтожают бандитов

(НТВ, Сегодня, 13.09.1999); останавливают всех подряд, а не только, как это

принято говорить, лиц кавказской национальности. На милицейском языке

это называется зачисткой... (Сегоднячко, 13.09.1999).

Другая понятийная область локализации концепта война — виртуальная ре-

альность, компьютерные игры — дает языковые соответствия стрелялка, вой-

нушка, имеющие «несерьезные», ироничные, сниженные, пренебрежительные

коннотации.

пЛЙ*

языковой облик

коннотации

новизны,

престижности

косвенно

„

МитЛ

военные игры, моделирующие военную действительность —

свяТмоспГ

Фунвдиони

Р°*ание в сфере ТВ, в русле массовой культуры

оой\

„ ,Г

РаСТаНИеМ концепта война

новыми положительно (боевик, суперге-

Р°

>™»Р°™™о (стрелялка, страшт^оцетыемымиюленти:

жанр

,™"™*""

КИН

Р0 В

ЙНУ

Не

ст

ея

^Х"" и не

"страшилка"

го фильма... (http://www.aif.ni/online/moskva/458/22_06.17.04.2002).

Глава 2. Активные процессы в языке средств массовой информации

Ср. также приведенный выше текст «Аллея бандитской славы», иронично

варьирующее клише аллея славы (АиФ, 11.09.2002).

Общее изменение концепта война (новые ассоциации, оценки, языковые со-

ответствия, концептуальный фон) наиболее остро воспринимают представите-

ли старшего поколения, для которых доминирующими являются высокие кон-

нотации:

...Совсем недавно я стал свидетелем позорной сцены на Пискаревском

кладбище. Туда пришла старушка с букетиком цветов. Но на кладбище оказа-

лось шумно — приехавшая на экскурсию группа школьников весело играла

в пятнашки на дорожках у братских могил. Пожилая женщина попросила

их не шуметь в святом месте, и дети даже извинились, но: за школяров за-

ступилась учительница! Вот вам и «урок памяти».

Интернет взывает к семье

В Интернете на форуме «АиФ» тему отношения детей к войне подняли

сами читатели. Вот несколько мнений.

Посторонний: Ко дню Победы надо относиться как к Отечественной войне

1812 года. Это славные страницы нашей истории. Нам есть чем гордиться.

Татьяна: У дочери в школе сейчас готовят праздник, а дети, по-моему,

просто не понимают, зачем они стихи учат. Какой такой праздник, этот День

Победы «со слезами на глазах»?

Зоя: Все зависит от родителей. Это мое мнение. Мне мама рассказывала,

а позже я увидела это в кадрах хроники, как вели немецких пленных, а сле-

дом ехала поливальная машина и смывала их следы с мостовой. Это настоль-

ко сгустилось в моем еще детском сознании, что порой кажется, будто я сама

эту войну пережила. Мое поколение знает войну по фильмам. Где они сей-

час?.. Мои дети, посмотрев «Рядового Райана», были несколько озадачены.

Они у меня ненависть к фашизму и знания о трагедии советского народа в

войне, можно сказать, с маминым молоком пополам с «Малюткой» впитали.

Знают о дядьях, покалеченных и не вернувшихся... И успешно спорят на эту

тему с американскими сверстниками.

Действительно, никто не может дать ребенку больше, чем его семья,

родители. Вот только кто бы самих родителей научил уважать историю своей

страны? (Александр Горелик, http://www.aif.ru/onlme/spb/404/02. АиФ,

09.05.2001).

Важным фоном для изменений в концептуальной сфере является установка

на обновление политических и духовных основ общества. Сегодня таким фо-

ном служат пересмотр и элиминация многих концептов советского времени,

затрагивающие и часть общекультурных тематических полей. Ср. данные оп-

роса, проведенного еженедельником «АиФ», которые приводятся в [Вепрева

^^ил^ш^а тоиессы в сферах речевого общения

^•21б1ч<МарияВарденегазадал

перво

лассн

кам

родившимсяв1991го

Ду

несколько вопросов:

Что такое СССР? Что такое октябренок? Кто такой

Ле'нин'Что такое Великая Отечественная война? Детские ответы демон-

стшмот феномен посттоталитарной ментальное™ — <...> потерю историче-

ской памяти. Например, на вопрос, кто такой Ленин, ответили только 70%, сре-

ди ответов были следующие: Это раньше был начальник Москвы; социализма

царь это кем Чубайс раньше был; это дедушка Ельцина; Ленин — каменный

дом, который стерегут на Красной площади. На вопрос о Великой

Отечественной войне 80% процентов детей ответили одинаково. Они счита-

ют что это война с чеченцами (выделено нами. — Е. К.)». Если процессы

редукции базовых политических концептов советского времени в обыденном

сознании, устранение излишней политизации бытового дискурса вполне оп-

равданы в данной возрастной группе общества, то очевидное, зафиксирован-

ное и в дискурсе СМИ изменение / исчезновение / замена концепта Великая

Отечественная война можно назвать серьезным «повреждением» националь-

ной языковой и концептуальной картины мира.

Таким образом, можно выделить следующие способы разрушения / измене-

ния базовых культурных и политических концептов, использующиеся в совре-

менном узусе СМИ:

— переименование (введение нового имени концепта);

— смена знака оценки (может вести к изменению не части, а всего кон-

цепта);

— перенос концепта в другое тематическое поле, перенос имени в другой

контекст.

Следствием таких изменений является новая стилистическая функция сло-

ва, ироничное использование, использование в целях языковой игры.

Как уже говорилось выше, одно из фундаментальных свойств концептов

состоит в их принципиальной взаимосвязанности. Изменение одной точки

концептуального пространства ведет к изменениям других его участков.

Процесс проникновения новых понятий в русскую культуру также оказывает

большое влияние на картину мира носителей русского языка.

Заимствование концепта

Одним из наиболее активных и заметных процессов в языке является про-

цесс иноязычных и иностилевых заимствований в русский литературный

Характеризуя петровскую эпоху, С. М. Соловьев говорил о наплыве новых

понятий в русскую культуру:«... Явилась громадная масса новых понятий как

же русский народ должен был их переварить? (...) Везде подобные явл'

Глава 2. Активные процессы в языке средств массовой информации 529

сопровождались тем, что народ принимал в свой язык иностранные слова; по-

нятие тесно связано со словом, и — необходимость естественная — с чужим

понятием приходится брать и чужое слово» [Соловьев 1984:175].

Массовые иноязычные заимствования привносят в литературный язык чу-

жие, инокультурные концепты, а заимствования из жаргона — новые концеп-

ты, характерные для субкультуры. Изменения в социальной стратификации

(составе носителей важнейших ценностей социума), усиление / ослабление

роли отдельных социальных групп в жизни общества сказываются на смене

ценностных ориентации общества и могут затрагивать как ядро, так и перифе-

рию национально специфичной концептуальной картины мира.

Например, появление в русском языке слова киллер — профессиональный,

наемный убийца — «апеллирует к новому концепту в коллективном языковом

сознании современной России» [Карасик 2002:259]. В русском языке иноязыч-

ный лингвокультурный концепт killer существенно трансформируется, сужает-

ся. В английском языке слово killer связано с убийством вообще, уничтожени-

ем и имеет множество переносных значений, например, используется в каче-

стве компонента сложных слов (напр., weed-killer—средство для уничтожения

сорняков и т. п.). В английском языке различается killer (убийца) и murderer

(связано с незаконным умышленным, жестоким убийством). В русском языке в

слове киллер, по мнению В. И. Карасика, вообще отсутствует возможность мо-

ральной оценки явления, поскольку слово обозначает профессию: убийство

приравнивается к работе и выполняется за плату [Там же]. По нашему мнению,

профессию киллера вполне можно отнести к разряду престижных, «знаковых»

профессий нашего времени, имеющих положительный, романтический ореол

(для определенных групп социума). «Если раньше знаком нашего времени

была профессия космонавта, то что теперь может отображать сегодняшнее вре-

мя?» (С. Капица, ACT, Очевидное — невероятное, 14.06.1998). Ср.:

Вот обнародованы результаты очередного опроса ВЦИОМ, проведенного

среди выпускников столичных школ. О престижности сорока профессий.

Понятно что на первых местах нынче банкиры и юристы. Но исследова-

тели космонавты, наверное, где-то рядом? Ан нет. Где-то рядом киллеры и

проститутки. Космонавт — на 39-м, предпоследнем месте. Перед неква-

лифицированным рабочим (Нов. газ., 10.1997).

Понятие киллер связано с новой, сформированной в массовой культуре че-

рез посредство массмедиа (в частности, в жанре ТВ-фильмов-боевиков) соци-

альной моделью личности, которая обладает скорее положительно оценивае-

мыми привлекательными чертами (высокие заработки, красивая, интересная

жизнь борьба за справедливость). Это своеобразный «герой нашего времени»,

vaajumsszlzesil^'™™

общения

, подражания. Типичный заголовок: «Киллер - киногерой

АиФ JV» 26.28.06.2000). Вот как мотивировала свое желание

Глевушка - участница передачи «Моя семья»: «Я хочу, чтобы

кумир, образец для п р ^

2g 06 2000)

от как мотивировала свое желание

"°

ZZ*Z^ - ^стница передачи «Моя семья»: «Я хочу, чтобы

SSSS£ noi что... творится беспредел» (РТР, Моя семья,

22.01.2000). Ср. также:

1011110110:33:36 -SEVa: MHAlLu и другим

Если бы я был «директором», то запретил бы (под страхом...) употреблять

слово киллер (вместо русского слова убийца). На мой взгляд, СМИ, употреб-

ляя слово КИЛЛЕР {да еще с гордым определением «профессиональный»)

преследуют далеко идущие цели. Таким образом, употребление иностранных

слов (взамен русских) зачастую преследует вполне определенные цели. И вот

что страшно: люди к этому как бы привыкают (Интернет-форум газеты

«Завтра»).

Слово киллер становится ключевым символом постперестроечного времени

и накапливает в себе «ненормативно положительные» коннотации, в том числе

этические (борец со злом, борец за справедливость). Одновременно в узусе

сохраняются и преобладавшие ранее нормативные, отрицательные оценки

именуемого явления, сравните негативную оценку современности: «время

киллеров и пройдох».

Дериваты и сочетаемость этого слова телекиллер, антикиллер, идеологиче-

ский I информационный I политический киллер, ТВ-киллер, киллерство, теле-

китерство говорят о развитии переносного значения при перемещении кон-

цепта в другие области. Примеры:

Ну, а всех переплюнул исчезнувший ныне с горизонта Сергей Доренко,

как говорили, только за одну свою разгромную передачу телекиллер полу-

чал 25 тыс долл. {AIF.ru /sWW/WJl.php. 13.06.2002)

вепо,°™ ** °

Н ВПеРВЫе НЭЗВал се6я <те

вьш

телекиллером страны», забыв,

поинГпМГ'

ЧТО

•"*•"»

™*°

ним**

не

автономное.

Что

9П.у 1„„ и

ЧТ

° "

0Чу>> с этой

минуты не проходит. Уже не Бэтмен. В

ШМЗЩ.

ПУСТИЛ Се

ьезнь

'й- {/aif/old/show.php/1024/06.php

та

с^орон1~Г

Й На

Пу

™

На

РУ^водство

Военно-морского фло-

КисеВДГВ-Г Т

ПР01раММ

eHK0

(ОРТ - Березовский) и

Останкинской башниТ"™ , °™

ечено

восстановление телевещания с

ориентировал свою п "J'

пол

ЧИВ1

"ий почетное звание «ТВ-киллера»,

«ва предательской сушШ п

МИНуТ Эфирного в

емени

) на доказатель-

живают незамеш.ит«.„Т

11утиш и

Руководителей ВМС, которые заслу-

даительного смещения со своих постов любыми средствами.

Пае" 2- Активные процессы в языке средств массовой инфоомаиии 531

Киселев в двухчасовых «Итогах» непрерывно «полоскал» Путина и держав

нические начала в Вооруженных силах РФ... (.http://zavira.ru/cm/veil/data/

zavtra/97/188).

Про киллеров, которые в людей стреляют и бомбы взрывают, все знают

фильмы про них снимают, иногда сажают. А тут от знакомого услышал, как

он кого-то назвал идеологическим киллерам. Это что за звери такие и кто их

жертвы?

Понятно, что профессии с таким названием не существует. Но во время

выборов в регионах, когда идет жесткая борьба между кандидатами, нужны

особые «специалисты». Сегодня с любым более или менее серьезным участ-

ником предвыборной гонки работает масса специалистов: политтехнолог,

который «ведет тело» — учит кандидата говорить, ходить, работать с публи-

кой, изучает настроения избирателей; юрист, который следит, чтобы у свое-

го кандидата все было чисто, и выявляет все промахи соперника; организа-

торы «полевой» работы (руководство сборщиками подписей, агитаторами)

и т. д. Но мало убедить людей, что твой кандидат хорош, надо еще соперника

уничтожить. Вот для этого-то и приезжают на места приглашенные «спецы»:

журналисты или иные представители СМИ, задача которых качественно

«замочить» противника. Обычно это столичные «мастера», которые прежде

мало были посвящены в дела той области, куда их пригласили. В течение

нескольких дней они плотно «работают по клиенту»: общаются с нужными

людьми, которые могут предоставить негативную информацию о против-

нике, собирают необходимые документы, короче, «роют компромат».

Принимающая сторона обеспечивает гастролеров всем необходимым:

связью, транспортом, жилищем, питанием. Приезд такого «бойца-», конечно,

никак не афишируется. Результатом напряженной работы должны стать

убийственная публикация, теле- или радиосюжет, разоблачающие того или

иного кандидата. Такую работу и называют идеологическим киллерством.

...«Хорошему» киллеру, в общем-то, все равно, с кем воевать и кого уничто-

жать. Но есть и те, кто, даже несмотря на солидные гонорары, соблюдают опре-

деленные правила и соглашаются на «заказ», только если уверены, что работа-

ют за правое дело (http://www.aif.ru/onIine/spb/379/04. 15.11.2000. А. Симонюк,

«Идеологические киллеры не прицеливаются, а прицениваются»).

Я давно не верю, что можно достичь каких-то результатов, опубликовав

или показав компромат. Четвертая власть ** это эфемерное понятие, ее не

существует. Есть телевизионное кнллерство, которое раньше уважали и бо-

ялись, но сейчас этот жанр себя изжил (АиФ, № 1—2.2003, «Теяекитерство

себя изжило» (тележурналист М. Маркелов, автор программы «Наша версия.

Под грифом секретно» (ТВЦ)).

Нередко слово используется как основа для развернутой метафоры идеоло-

гического сражения:

Профессия информационного киллера в России уже изживается. Вот

был как бы ТВ-танк Доренко, который изувечили в идеологических сраже-

ниях. Маленький механик Боря красил его и латал, менял траки на гусени-

««.HVTVIO башню, бегал по огромной броне, топоча ножками

да, вправлял,вер у У

что та№ п0

большому счету, так и ничего не еде-

ПСЛ,

°Гмзи много а эффект мизерный. Такие броневики в олигархических и

;„rSax ^i^z^clT

нас такие

уш

„ _ лапша соскальзывает!», АиФ, № 43.2003. С. 1»;.

Возникновение нового концепта

Возникновение новых концептов связано с идеологической модернизацией

современного общества, социальными и культурными преобразованиями, по-

требностями обозначать новые референты. Новая социальная стратификация

общества отражена в возникшем в начале 90-х годов концепте новые русские.

Клише новые русские, использующееся как номинация для одной социаль-

ной группы, содержит отсылку к общему этническому имени русские. Имя

концепта несет в себе богатый потенциал оценочных значений и ассоциаций из

сферы «криминальный мир», содержит компоненты новый и русский и таким

образом связывает соответствующие концепты новизны и современности, а

также имя национального сообщества с концептами «насилие», «незаконность

(принадлежность к незаконному сообществу)», «низкий уровень культуры,

глупость» (что находит свое выражение в соответствующих жанрах массовой

культуры (образ нового русского в анекдоте [Шмелева, Шмелев 2002]). Во

многом этот концепт дублирует и взгляд на русский национальный характер

извне, из другой культуры. Если говорить о двух разных концептах, стоящих за

клише новые русские —- бизнес-элита и нувориши («богатые глупцы»), — то в

сфере массовой коммуникации актуализован именно второй концепт.

«Многослойность» концепта новые русские порождает широкий спектр

коннотаций, лежащих «на пересечении различных осей культурного про-

странства: Восток — Запад, советский — русский, богатство — бедность, мо-

раль — криминал, новые русские — интеллигенция» [Козлова 1999].

Изменение значимости концепта в культуре

С изменением социального контекста может меняться значимое™ того или

иного концепта,

его

оценка

в тех или

иных

rovrmaT™™

значимость

0T0 и

™

Например, концепт деньги был нерелевантные

'Г™™

общеСТВа

ветствовало нерелевантности этого Z^Z^^^»" "^ ^ "Z

возможности работать для заработка, зараЕв'ь Г Т*' "*

ИМ6ВШ

концептов труд и деньги в русском к^ивном c^

(

несвязанн0СТЙ

1996]). «Основной функцией человека в ЛУ (ГГг

СМ

[

имцева

логическом универсуме, тоталитарном дискурсеГ-.Т^

ИВерсуме (= ИДе

°"

'' ь. К.) .. .является труд,

шшшяшянявшвкщвшш

Глава 2. Активные процессы в языке средств массовой информации 533

занимающий место всех добродетелей христианского универсума...» [Левин

1998: 555]. В это время возникает именование лиц по признаку «ударный

труд» —ударник, стахановец, передовик. В современном узусе отражено име-

нование лиц по признаку «обладание деньгами»: миллионер I миллиардер I оли-

гарх vs. бюджетник, льготник. Несвязанность работы и результатов труда за-

креплено в частотном способе передачи концепта зарабатывать {заработок) в

бытовом общении: получать, получка. В русском языке слова работать (сра-

ботать для души) и зарабатывать (= работать ради денег) содержали возмож-

ность для их противопоставления. В современном узусе противопоставлен-

ность семантики слов работать («заниматься каким-либо делом, трудить-

ся» — MAC, работать кем? где? над чем?) и зарабатывать («приобрести рабо-

той», MAC) усилилась и дополнилась новым клише делать деньги, оторванным

от концепта работать. В советское время актуальными были просторечные

обозначения напряженного малооплачиваемого, бескорыстного труда: вкалы-

вать, ишачить, ломить. В языке советской эпохи широко отражены смыслы

«полулегальность и нелегальность различных форм работы для заработка»,

способов зарабатывания денег: халтура, халтурить, шабашить, шабашник,

шабашка, колымить, спекулировать, спекулянт, валютчик. Все эти слова со-

провождались отрицательной оценкой. В современном узусе концепты зараба-

тывать I получать постепенно уступают место заимствованному из западной

культуры концепту делать деньги (калька английского оборота to make money).

Исследования семантического поля 'бизнес' в картине мира подростков показа-

ли трансформацию концепта работать —> «предпринимать что-либо для зара-

ботка» [Язык. Человек. Картина мира 2000:93]. Языковые соответствия концеп-

та: сработать, слевачить, крутануться, наварить принадлежат к жаргону.

Компонент «что-либо» «сближает данное слово не с литературным, а с уголов-

ным "совершать преступление"... Семантические поля "бизнес" и "преступле-

ние" имеют много общих компонентов", во многом совпадают» [Там же].

Важность концепта деньги в современном дискурсе приводит к увеличению

номинативной плотности репрезентации этого концепта в языке: черные/гряз-

ные I быстрые I короткие I горячие I наваренные /легкие деньги; политические

I народные I бюджетные деньги; бумажные I пластиковые I живые Iусловные

деньги; отмывать I прокручивать I деньги, делать деньги, советские I дере-

вянные рубли, доллары, зеленые, зелень, капуста, баксы, доллар, долларизация,

Как Березовский делает деньги. Объясните мне, пожалуйста, как

Общественное российское телевидение может принадлежать Березовскому

только потому, что он имеет акции этого телеканала? (http://www.aif.ru/

oldsite/1032/16.php3. 02.08.2000);

I, I

534

Часть IK Активные процессы в сферах речевого общения

Так отмывают деньги. Вероника СИВКОВА. Рассказы об «отмывании»

российских денег в США и Швейцарии уже третий месяц будоражат нашу

общественность. Не очень понятно только, как именно их «отмывают» и в

чем состав преступления. «Отмывание грязных денег...» (http://www.aif.ru/

oldsite/990/artOU.htmI. 01.10.1999);

Легкие деньги

В представлении большинства людей, не имеющих опыта азартных игр

(кроме преферанса в кругу друзей), тотализатор и букмекерская контора —

это что-то вроде казино, то есть отличный способ заработать легкие деньги

Однако не все так просто (http://www.aif.ru/online/moskva/393/06_oi.

Носители языка стремятся дать свои толкования важных для них актуали-

Деньги — это отчеканенная свобода

Андрей Илларионов: Деньги —

„ о-,.»

заться,

что

советник президента по Т °" *"**"•

Может пока

^арионов нарочно избраТ своей ™

ЭК0Н0МИЧеским воп

Р^ам Андрей

™

W°nlme/aif/U6№jloToTm3T

П0ЛИ

™

ЧеСКИЙ эпатаж

«*

день

гн

эдаосвобо

^о образных толкований фразеологизируется:

оенъги как вода; не в деньгах счас!

НарКОтик

де

»ъги-это необходимое зло,

счасть

е, a eta количестве.

Формирование новы» „„

Одна из ко

НЦ

ко

«^птуальнь,х доминант

™ри активно рГ^Х~^

СОВРеМеННОГОДИСК

УР-массмедиа

)

ко-

наклГ»

К0НЦеПТЫ

«а^

1Ти

СеМаН

™

ЧеСКИе

блас

™' f i™«"

масГедиГ*

На ЛЮбые

ДРУгие коГпГ

ЬН

Й С0ВДальной

Ч*** могут

p^Z2T

4ecm6e3

^2ST°

далекие

области

™«w»

--ГнгтгпГ

ства

issss^s

ммут появляться в

*M ппеслеп™,

Путина

о необхолимп^, °

щении

)- Достаточно вспомнить

извинитП^Т Листов вездеS

рьбыс

террористами: «Мыбу-

=ь.гравшее Л1

ете

П0ЙМаем

" £ и в c'T™ "

ono

^ », уж меш

Дальнейшем роль np

Z^°^

pe зал,

°^» (ОРТ, 02.09.1999),

«едентного текста и способствовавшее и™,.