Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

флуд является заменой неинформативности я

Рт

„„„

стремлением заполнить пустсГ S 2 SeT J

1116

™

в ча

средсвамн, поскольку поддержание «™?^~ £-»—

искусство.

0Чень слож

ное речевое

Партнеры коммуникации. Тип адресата. Образ

адресанта

Основными участниками коммуникации выступают имеющие свободный

доступ на форум посетители, обычно не знакомые между собой, а также вся

массовая потенциальная аудитория Интернета.

Такой важный параметр, как общность апперцепционной базы партнеров

коммуникации [Якубинский 1923] (общность постоянных и устойчивых зна-

ний и кратковременного совместного опыта) обычно рассматривается в качест-

ве основы для успешного речевого общения.

В условиях сетевого общения общность знаний проявляется постепенно, в

процессе общения или служит не столько его основой, сколько своеобразным

паролем для его начала, для вступления в более тесный речевой контакт.

Кто «сидит» в чате?

Возраст участников чата очень и очень разный. Я лично знаю «кроваточ-

ников» от 10 до 60 лет, и думаю, это не пределы. Средний возраст зависит

еще и от того, в каком канале (или чате) и в какое время вы находитесь.

Например, на «стариках» разговаривают обыкновенно не самые молодые

представители населения. В ночное (по Москве) время значительно увеличи-

вается доля людей из Штатов и Канады, которым чат дает возможность обще-

ния на родном русском, что не так часто в их повседневной жизни.

О том что ваши собеседники предпочитают, где они живут и работают,

проще всего спросить у них. Вы можете услышать веши, которые никак не

ожидали Хотя общение в чате совершенно обычным не назовешь, чувства и

ощущения которые здесь возникают, очень даже реальны. Вот увидите, вы

испытаете всю гамму чувств. Кто-то вам будет нравится, кто-то раздражать.

Здесь все как в реальной жизни. Здесь те же самые люди. Люди, с которыми

вы иначе никогда бы не встретились (Чат «Кроватка.Ру»).

Н айте также присутствуют администратор (админ) и модераторы (моде-

ры) или киллеры, выполняющие контролирующие функции.

Адми

иистрация сайта (модератор) 02:28, 16.09.2004

566

Часть IV. Активные процессы в сферах речевого общения^

Уважаемый Немец

Уважаемый пемсч

Просьба — не помещать полностью документ, если есть возможность

дать ссылку. Пришлось подкорректировать. А фотографий лучше не надо,

здесь нервы у многих слабые.

С любовью

Ну, можно опять привлечь математику:). И логику построения аргумента

(«помимо искренней забывчивости и неискреннего приема может быть ис-

креннее незнание») проверить на полноту (...)

«Как бы не получить оплеуху от модератора. «

Рискуем, однако...:)

«Как по-вашему, что за ней стоит?»

Энергия, Любовь... Глобальные понятия. На этот разговор надо время

иметь. Об этом я отвечу позже. И может быть, стоит подумать о смене места

для нас с Вами?

Post 9SS26 Phantoml

Господа! Простите за офф-топик, но мне надо срочно найти расшиф-

ровки нескольких аббревиатур, не знаю даже, где искать. Может быть, среди

вас есть специалисты по истории середины XX века? Если кто-то знает рас-

шифровки, просьба ответить по e-mail:...

С любовью

Василисе

«Здравствуйте! Притча забавная, но как ДАЛЕКО Вы зашли от изначаль-

ной темы, тема была не о перекличке творчества Омара Хайяма и экзистен-

циалистов. :о)))»

Я бы сказала не ДАЛЕКО ЗАШЛА, а ГЛУБОКО КОПНУЛА ;). Разницу

чувствуете?;) :Р':) "

}

Модератор / киллер наблюдает за соблюдением правил общения принятых

на том или ином сайте. Например, на сайте сетевой версии еженедельника

«АиФ» они такие:

• В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную

лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающиеТежнапио

нальную рознь.

щ с

"«кнацио-

• Запрещается реклама товаров, услуг, ресурсов или событий

щихся к контексту обсуждения статьи. '

не

о™

Первый эмотикон изображает подмигивание и улыбку a BTT»W

ирои — высунутый язык.

Глава3. СМИиИш,

епи

• Не приветствуются сообщения HI

или к контексту обсуждения (...) '

u,nuu,uwec

» " содержанию

статьи

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных коммента

риев в бумажной версии издания. Администрация сайта

комме,

"а-

функшш модератора не ограничиваются наблюдением за общением на До

руме, он осуществляет цензуру текстов {постов): может удалить («об~ьГ

«убыть») сообщения, содержащие нецензурные выражения, отклонения от

основной темы осуждения или флуд (см. выше).

При этом участники форума имеют возможность обращаться к модератору

как публично (через общий фрейм), так и приватно (через соответствующие

операции: приват, подстрок), а модератор / киллер не имеет право обсуждать

действия участников форума в общем фрейме. Такая этика общения, хотя и

определяет более высокую роль модератора в общении, но уравнивает роли

остальных участников коммуникации. Ср.:

Киллер не имеет права:

1. Использовать килл в личных целях.

2. Нарушать любой из пунктов данных правил.

Расшифровка: Лицензия на калл не дает никаких привилегий.

Мотивация: Киллер — такой же житель чата, как и любой другой

3. Оскорблять чат демонстрацией своего мнимого превосходства...

4. Обсуждать с другими киллерами поведение кого-либо из участников

чата в общем фрейме с целью запугивания (...)

Киллер имеет право:

1. Киллер имеет право просто общаться в чате.

Расшифровка: Киллер приходит в чат ОБЩАТЬСЯ, а вовсе не для того,

чтобы снять стресс, путем убийства кого бы то ни было. Если он просто

выполняет свои киллерские обязанности и не принимает участия в беседе, то

киллер имеет право не находиться в чате (...)

Как видно из приведенного текста, участники сетевого общения использу-

ют специфические языковые средства, описывающие речевую коммуникацию

в сети- киллер, килл, питерский, убийство. Ср. также:

Дмитрий 11:31,10.09.2004

Андрей, Лева Б., Олег А., из народа, Сергей Уральский!

Мне кажется, модератор вас обрезал. После таких слов обязательно дол-

ен идти текст: «Вот я, например, вчера пошел в военкомат и записал себя

го е

ына) контрактником в Чечню». Или Вы патриоты за счет чужих де-

тей? Не верю! Вы хорошие!

OlegA. 22:47,10.09.2004

Ът

1У*п»шшт процессы в сферах речевого общения __^

Samop меня т этой ветке не «обрезает»...( - твой термин)

И тебе, гоже неудасться меня ,...гм ....«обрезать»....

Отдельное сообщение в форуме может быть адресовано конкретному

участнику форума, автору обсуждаемого текста и неперсонифицированным

«всем» (<м, ш, all, форумчанам, форцяшнам, чатланам, жителям чата).

С любовью

«Ну, увлеклась. Простите. Вы же сами написали: «Всем на ветке!». Если

б Вы ему лично адресовали. :о)»

Ладно уж:). Тем более, что там есть что добавить для точного ответа...

Обычны также такие обращения:

Уважаемые Господа, Товарищи, Сограждане и просто

Спорщики!

или

Уважаемый оппонент!

Отдельной «задачей» для общающихся в сети является выбор апеллятив-

ных средств, например ты/вы обращений, ср.:

Сергей Иванович 113:04,29.09.2004

Максим! А что касается моего «тыканья» — это Вы совершенно правы.

Просто у меня это признак «доверительности и благосклонности» в отличие

от холодного «выкания» и я довольно редко «тыкаю». Но здесь я согласен —

с незнакомыми людьми, тем более не зная их возраста, — так воспитанные

люди не поступают. Извиняюсь, не прав был.

Особенностью межличностного общения через Интернет, помимо разде-

ленности коммуникантов в пространстве и времени, является неполная сте-

пень персонификации: личность участников форума индивидуализирована

частично, через особое имя — «ник», которое скорее создает некий образ, яв-

ляется маской, скрывающей, мистифицирующей личность говорящего.

Что скрывает nickname

В английском языке слово «nickname» имеет 2 перевода — «уменьши-

тельное имя» и «прозвище, кличка». В компьютерной среде это

ним, под которым скрываются посетители чатов. Причем ппг-п. „

! _ , . , «ути» после заполнения

графы «Enter please your nickname» Интернет настолько прочно захол

жизнь, что совсем скоро даже друзья забывают их настоящие имен А

впрочем, любой никнэйм удивительно точно отражает характер человека

Тпава 3. СМИ и Интернет-коммуникация S69

вкус и надежды. Причем психологи уверены: не мы выбираем никнэймы, а

никнэймы — нас. Попробуем разобраться в сложившейся ситуации, прой-

дясь по виртуальным «беседкам» нашим «курсором».

1. Чаще всего ники являются полной противоположностью своих хозяев.

Под легкомысленным именем «Пчелка», вероятнее всего, скрывается 44-лет-

няя мать двоих детей, прошедшая игру «сапер» и не знающая, чем заняться

на рабочем месте. А «Королева Марго» оказывается на деле скромной

школьницей, прогуливающей контрольную в ближайшем интернет-кафе.

2. Заимствование имен рыцарей, мифологических и исторических героев

(типа «Амаранта» или «Гектор») свидетельствует о романтической и мечта-

тельной натуре обладателя ника. Представители этого братства — закостене-

лые гуманитарии. Говорить с ними можно на любую тему...

3. Если в нике вашего собеседника содержатся рисунки, созданные знака-

ми орфографии («;-о_&_(-:»), — перед вами профессионал, сменивший уже

полсотни ников. Как следствие — необузданная тяга к экспериментам...

4. Те, кто в качестве ника использует собственное имя, — люди без ярко

выраженных отклонений и патологий. Правда, и среди них попадаются фан-

тазеры преобразующие свои имена-фамилии в замысловатые аббревиатуры.

Консерватизм, математический склад ума и осторожность - вот что отлича-

СТ

Тнаконед ники, не поддающиеся логическому объяснению. Что вы на-

поимер скажете о хозяине ника «Костенька, я вас умоляю» или «akhaav

7»? ^в'етГна этот вопрос можно, только познакомившись с его носителем.

В«нно ради этопГон и придумывал^себе этот— (Е.Краснов.

АиФ, 21.06.2003, htt: // www.aif.ru/online/ssQ05/sslO 01).

™ ,„„„ „отппа текста — участника общения, но и очень

производятся во ФР<*

ме

е е явление

. они часто связаны с иронией и

Ники-очень интересное

тм в таорчес

ЯЗЬШ

,ву

задачу Для

языковой игрой.

»^™

но

к этому

подталкивает необходимость иден-

его носителя еще и

№

^f"° *

на

pyMe

/ в чате присутствует большая

тификации па

-—сяГжно JS под орш—ым именем, то

аудитория, а зарегистру

дится

проявлять фантазию.

Частникам форума не издании"ника состоит в том, что намеренно созда-

Обыватель, 7

570

j^rj-^**»*^^ _^

такие казалось бы, «нейтральные» имена богаты стилистическими коннотавд,.

ями и много говорят нам об авторе сообщения.

Другой тенденцией в организации информационного пространства форума

является напротив, стремление сконструировать образ автора, наделенный оп-

ределенным социальным статусом, чертами характера и другими характерис-

тиками личности. Это такие ники, как Милая, Сладкий, Красотка Мэри, Глюк,

Злой, Серьезный, Вика, Тестостерон, Антиварвар, Немец, Боевик, Писатель,

Politik, Юрист, дедушка Крылов, СССР, Мудрозад, Дед Пыхто, Дикобраз,

Странник, Осень, Особое мнение, Черный технолог. Авторы сообщений пыта-

ются «создать» определенный статус или образ через ник. Такое языковое

творчество частично является игрой, частично — дополнительным сообщени-

ем, помещаемым в выделенной части текста, в которой записываются имена

автора, адресата текста, тема и другие значимые элементы сообщения:

Интеллигент: Доктору

Den: to Эль Греко

Скептик: SEVa

Прохожий: Автору (обсуждаемой в форуме статьи|

Ср. также ники Зайду На посадку, А я одна такая, которые и по форме явля-

ются сообщениями.

Несоответствие / неполное соответствие избранного образа (ника) и реаль-

ной личности говорящего осознается участниками общения.

С любовью 19:59,15.10.2004

Мухобору

«С любовью — при чем тут мое мнение?»

Мухобор, я рада, что Вы ответили, несмотря на возникший у Вас вопрос.

.) ГО, что проглядывает из-за Вашего грубовато-придурюхлинского внешне-

го, мне все больше симпатично.:) Простите, если чем задела сейчас.:)

Василиса 14:34,15.10.2004

С любовью

«Похоже, что это просто эмоции и риторические вопросы •) Для поллеп

жания яркости ответа.;)»... r—wji для поддер-

Не гадайте, мне не хочется ради случая менять ник а то я)., А

ветки я взяла «не без доли юмора». Ну и от темы удаляться ZlT

°"

далеко вроде не принято. совсем-совсем

Отметим, что в чатах, ориентированных на обыденное общение

VT„« Ш

лодежных групп, имена несут отчетливые черты массовой Y^JZ.

культуры и во мно-

Глава 3. СМИ и Интернет-коммуникаиу*

571

ом стереотипны. Здесь популярны англоязычные имена, а также имена отсы

лающие к прецедентным текстам попкультуры: Britney, Soldger of Fortune Aeet

Smith, Stinger. '

Другие ассоциации, более глубокий культурный фон в форумах Интернет-

СМИ, участниками которых является самая широкая аудитория:

Сергей Иванович 115:38,16.09.2004

Уважаемый г-н Ставрогин!

Можете мне присуждать хоть сколько угодно «Оскаров», поскольку Ваш

русский язык, на котором Вы пишете, несомненно более грамотнее и более

проще, чем мой. Ваше право. Да и персонаж, выбранный Вами из «Бесов»

Достоевского и которым Вы подписываетесь, был у последнего несомненно

великим «гуманистом». Или Вы имели в виду Ставрогина из фильма

«Доживем до понедельника»? Я действительно не вижу, что такого уж смеш-

ного я написал. Наверное, я близорукий человек. Пусть нас рассудят другие

(...)

Ставрогин 16:18, 16.09.2004

Сергей Иванович

Да-да, именно бесовский Ставрогин и абсолютно с вами согласен насчет

его «гуманизма». Только я бы сказал не «гуманизм» а «мораль» и «психичес-

кое здоровье».

А в «доживем до понедельника» тоже был Ставрогин? Давно не смотрел,

как-то не отпечаталось. А кто именно, не подскажите? (правда интересно)

13/11/01 07:24:58 — Бархатный Феликс:

Зюганов хочет быть президентом? В 1996, когда его единственный сопер-

ник валялся в реанимации, папа Зю, чтоб не дай бог не выиграть, спустил

выборы на тормозах, а при Путине, человеке на поколение младше, вдруг

опомнился? А с новоязом нужно поступать как в той же буржуйской

Франции штрафы за использование нереестровых слов в нехудожествен-

ных целях...Меньше пены, господа — и со стороны дерьмократов, продав-

ших Россию, мать их, и со стороны фанатов ленинизма-сталинизма, уничто-

жившего десятки миллионов невинных жертв (...)

30/11/01 02:07:50 — Богоизбранный:

ы все

холопы, господа; по обе стороны баррикад...

20/11/01 13:32:54 — Истинно Православный:

Больше всего меня радует, что публику волнует «положение в Израиле».

Любой разговор о России съезжает на Израиль (это какой-то фрейдистский

комплекс). Заниматься надо ТОЛЬКО СОБОЙ. А чтобы «Гондурас не беспо-

572

Часть

ТУ. Активные процессы в сферах речевого общения

шил» объяснить Арафату, что уничтожения Израиля Россия не допустит по

той причине, что нам придется принимать обратно до полумиллиона «рус-

евреев» (ничего себе подарочек?)

ских

Помимо конкретных участников форума, массовым адресатом форума яшм-

ется вся необъятная аудитория Интернета, потенциальные читатели и собесед-

ники, которые могут познакомиться с сообщениями или вступить в диалог с

авторами текстов в будущем. Неопределенная множественность и неизвест-

ность партнеров коммуникации — характерная черта сетевого общения.

Таким образом, виртуальное общение партнеров в Интернет-коммуника-

ции, не поддержанное визуальным контактом, порождает особые компоненты

речевого общения и формы речевого поведения: создание образа адресанта

через специальное имя — ник — и речевую манеру автора текста.

Тема. Языковое воплощение

Все составляющие коммуникативного контекста, в котором существует тот

или иной текст: тематическая область дискурса, коммуникативная цель обще-

ния, языковая компетенция участников коммуникации оказывают влияние на

выбор речевых средств и конкретные языковые параметры текста.

Принадлежность к той или иной функциональной сфере и тематическому

полю Интернет-коммуникации определяет цели сетевого общения и языковые

средства, использующиеся в нем.

Например, форумы сайтов, связанных с деловым, профессиональным и по-

лупрофессиональным общением специалистов-компьютерщиков и пользова-

телей компьютерами, специфичны по целям коммуникации, участникам обще-

ния и текстам.

В таком общении реализуется главная коммуникативная цель — обмен де-

ловой, профессиональной информацией и сопутствующие коммуникативные

цели — фатическое общение и языковая игра.

Соответственно, такие тексты насышены тчт.,™..™ - -. „

„ . _

мщгаы

компьютерной терминологией и

жаргоном. Профессиональный уровень паптнепт. «._ „

партеров коммуникации и их языко-

вая компетенция оказывают решающее влияние на »»,™ *•

„_„ , ,

пис на

характер общения.

При этом в общении собеседников с равным профессиональным уровнем,

как правило, широко используются термины и компьютерный жаргон-

Серьезный обмен информацией предполагает употребление «профессионализ-

мов, не перегруженных экспрессивными коннотяпит... ^ч"-^""™"-'

, нациями», а шутливые темы

провоцируют употребление жаргонизмов, окрашеннт.™ '

как вынь (Windows, от Win), виндовоз, форточки

"„*

эмо

ВД°нально, таких

г> а <г

'•'•'"^"комягкие (Microsoft^ и т П.

В общении собеседников с асимметричными ролями и

. _

"""

usul

Разным уровнем компе-

3. СМИ и Интернет-коммуникация

573

тентности жаргонная лексика обычно не используется или вводится очень ог

раниченно [Ермакова 2000:77-79]. Пример общения пользователей с прибли-

зительно равным профессиональным уровнем:

А.: Привет, От!

Может, кто сталкивался с такой проблемой? Как восстановить испорчен-

ный вирусом флеш ял маме!

В.: Загрузись на аналогичной живой ('работающей') маме. Затем аккурат-

но смени флеш на испорченный, не выключая питание, и перепиши его соот-

ветствующим БИОСом (BIOS — basic input / output system, 'программа уп-

равления материнской платой'). Желаю удачи! (Пример из [Ермакова 2000-

79]).

Такая функциональная сфера Интернет-коммуникации, как сетевые СМИ,

специфична по набору речевых жанров и языку.

Объединяющая тексты форумов Web-изданий тематическая доминанта —

актуальная общественная проблематика, обсуждаемая в текстах СМИ, высту-

пает в качестве одного из организующего текст стилеобразующего фактора,

который в определенной мере подчиняет себе его языковые характеристики.

Использование речевых стандартов, принятых в данной речевой сфере —

средствах массовой коммуникации, — обязательный элемент успешного обще-

ния. При этом другие параметры Интернет-коммуникации: неофициальность

общения, неперсонифицированность партнеров коммуникации и коммуника-

тивная цель самовыражения — задают максимально эксплицитный тип рече-

вого поведения, провоцируют говорящих на проявление личностного начала,

обусловливают свободу языкового воплощения замысла. Две противоположные

тенденции — ориентированность на речевой стереотип и творческое использо-

вание речевых стереотипов политического языка сосуществуют в текстах фо-

румов.

В форумах сетевых СМИ обсуждаются статьи из соответствующего изда-

ния, и часто предметом дискуссии в сети становятся не только конкретные

мини-темы из статьи автора, но и «константы» общей политической ситуации

в стране и в мире. Примерами таких констант являются отношение к собствен-

ности, тип общественного устройства и т. п.

(Сообщение адресовано автору обсуждаемой в форуме статьи и содержит

цитату из нее):

13/11/01 20:16:15 — Peter: автор

«Люди социализма на голову выше рыночных людей с их жалкой борьбой

за существование, ничтожностью мечтаний, страхом перед реальностью

574

Часть IV. Активные процессы в сферах речевого общения

жизни, изменить которую они не могут, потому что они не хозяева жизни»: -

рыночные люди, даже во времена социализма, жили раз в десять богаче, чем

люди социализма, и, кстати удивлялись, как же великий (действительно был

великим) русский народ отдал себя под жидовское иго. (Гостевая книга сете-

вой газеты «Завтра», № 45. 05.11.2001, обсуждается статья К. Солодуба

«Территория Анти-России»).

(Яве А.

Дмитрий.

По поводу земли я мог бы сослаться на Л. Толстого, который был катего-

рически против продажи земли в России, по поводу товаро-денежного обра-

щения — на другую известную формулу «и государство богатеет, когда

простой продукт имеет» — хлеб, металл, лес, пушнина, нефть , золото и т. д.

(то, к чему и присосались махинаторы) (...)

А террористическая акция «ваучеризации всей страны», когда с по-

мощью твоей формулы Д-Т-Д + Д! (факториал) -Чубайс со товарищи внаглую

обобрали коренное население страны! Откуда первый то член, да, например,

все из той же любимой Швейцарии, о которой обплакался твой духовный

брат Минкин, целое лето терроризировавший Путина «открытыми письма-

ми», под диктовку Хакомады на собственной кухне! И, заметь, -3- член они

вернули заимодавцам а Д!(факториал, ) присвоили и спрятали в офшерах.

Такая комбинация в народе называется... — «комбинацией из трех пальцев»

(...)

А были бы у власти добротные люди, — поделить государство, ладно

:- на каждый «трудодень» -ваучер — эквивалент общего государственного

пирога, а не игра «Кто хочет стать миллионером.» (...)

Но втягиваться в спор с тобой бессмыслено, ты здесь на ветке Дезавуатор,

по типу АНТИ_ВАРВАРА на паралельной ветке «Кто стоит за атакой на

Россию» (форум — комментарии к статье сайта «АиФ» «Путин на распутье»,

АиФ №36.08.09.2004).

Можно отметить насыщенность текстов стереотипами и ключевыми слова-

ми (частотными словами, отражающими актуальную политическую проблема-

тику; о ключевых словах см. также главу 2 данной части) разных синхронных

срезов узуса СМИ.

Ср. старые и новые стереотипы и ключевые слова из текстов: люди социа-

лизма - рыночные люди, борьба за существование, хозяева жизни; трудо-

день — ваучер, эквивалент общего государственного пирога

Авторы текстов используют прямые и образные, нейтральные и экспрессив-

ные номинации из тематических полей «политика» и «массовая культура»:

террористическая акция «ваучеризации всей страны», обобрать коренное на-

селение страны, добротные люди—махинаторы ат„,„^ *

ут, ваучер — эквивалент обще-

го государственного пирога, игра «Кто хочет стать милл