Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 4. Общение человека с компьютером

595

различными подходами к заимствованию: в одном случае за основу берется

написание слова, в другом случае его произношение, ср. кейборд и кибод (key-

board [ 'Ш:Ъ э.-d]); во-вторых, степенью владения английским языком.

Для жаргона также характерно намеренно «неправильное» побуквенное

прочтение иноязычного слова, ср. филе (file) фипенаме (filename).

Заимствованное слово часто употребляется в упрощенной форме (компу-

тер), анередко и намеренно коверкается: контупер,момед (оглодай), дисппюй

(от дисплей).

Заимствования служат материалом для создания новых жаргонных единиц.

Они образуются по типичным для разговорной речи словообразовательным

моделям (см.: [Земская, Китайгородская, Ширяев 1981]):

усечения — комп (компьютер), проц (процессор), инет (Интернет);

.универбаты — струйник (струйный принтер), лазерник (лазерный при-

нтер), системник (системный блок), оперативка (оперативная память), пер-

соналка (персональный компьютер).

Заимствования обрастают типичными для РР экспрессивными суффиксами:

писишка (от писи — PC), писюк, сидюк (от сиди — CD), видюха (видеокарта).

Другой путь создания номинации — это каламбурное сближение по созву-

чию с иноязычным словом, ср. пень, пентюх (от Пентиум), винт (от винчес-

тер), лазарь (от лазер, т. е. лазерный принтер), емеля и мыло (от e-mail) и т. п.

Кальки также широко представлены в рассматриваемом слое лексики: ср.,

например: мышь (mouse), память (memory), окна (Windows), башня (tower),

палка / палочка памяти (memory stick), шутливое междумордие (interface)

и т. п. Они также могут участвовать в словообразовании (например, мыша,

мышка от мышь), но главным образом кальки служат основой обогащения

жаргона за счет привлечения слов того же семантического поля (ср. окна —

форточки; мышь — хвостатая, крыса). Заимствованная метафора активно

развивается на русской почве.

Лишь небольшой процент метафорических обозначений не имеет англий-

ского прототипа. К ним относятся обозначения, присвоенные по сходству фун-

кций: вход (дисковод), мозги (процессор); по внешнему виду — телевизор (мо-

нитор).

Обращает на себя внимание активность образования отглагольных сущест-

вительных с помощью суффикса -лк(а) со значением инструмента: лечилка (ан-

тивирусная программа), бродилка (браузер; компьютерная игра определенного

типа), печаталка (принтер), вжикалка (матричный принтер), звонилка (про-

грамма для дозвона в Интернет), качалка (программа для скачивания файлов из

Интернета), искалка (поисковик); читалка (программа, позволяющая читать

тексты в карманном компьютере). В некомпьютерном узусе эти существитель-

ные почти не употребляются, так как либо для выражения значения 'средство,

Часть тАттн^РО^^^Р^Р^

0 обше

»™

делать X' существует специальная языковая единица, например

помогающее д

ед

^^ _

тедфн

печатать

- печатная машинка,

ZZep либо же действия, выраженные соответствующими глаголами, вооб-

ГТшедполагают инструмента, например, бродить, вжикать, искать, чи-

тать. А за словом читалка вообще закреплено значение места (читальный зал

библиотеки).

Среди разговорных номинаций распространены переносы-синекдохи—на-

звания целого по части: экран (как основная часть монитора); системный блок

по одной из его наиболее значимых составляющих называют процессором (но-

менклатурное обозначение — микропроцессор), а компьютер в целом — по

марке процессора, ср., например, 286-й, четверка, пентиум, третий пень, се-

лирон.

Как и во многих других профессиональных жаргонах по отношению к ком-

пьютеру используются родовые названия машина, аппарат, ср.: «Одним из

видов такого профессионально-группового символизма является использова-

ние слов, имеющих родовое значение, применительно к видам, разновидно-

стям данных предметов. Так, летчики называют самолет машиной, этим же

словом пользуются водители автобусов и троллейбусов (...), плотники и столя-

ры именуют инструментом не совокупность всех применяемых ими орудий

труда, а совершенно определенный топор, или рубанок, или стамеску (...), жа-

луются на отсутствие материала, имея в виду, например, только доски, и при-

том определенного размера» [Крысин 2004: 366].

Помимо перечисленных обозначений сети Интернет, существует ряд выра-

жений, употребляющихся преимущественно в средствах массовой информа-

ции и не используемых в непринужденной разговорной речи. К ним относится,

например, Всемирная паутина (калька с английского World Wide Web).

В РР часто используется синкретичное обозначение выход в Интернет, ко-

торое включает в себя возможность соединения с Интернетом и наличие брау-

зера для работы в нем. С этого компьютера можно в Интернет выйти; У нас

здесь есть выход в Интернет?

Примечательно, что слова вирус и мышь являются употребительными во

всех трех речевых сферах. Они имеют терминологический статус но в то же

время достаточно экспрессивны, поэтому хорошо «вписываются» в РР и в жар-

гон. К ним примыкает и слово сайт, которое хоть и не является экспрессив-

ным, но зато кратко.

В этой группе названий номенклатурное название используется в РР как

нейтральное обозначение: сканер, модем, принтер. Е. И. Шейгал пишет:

«Такие английские жаргонизмы, как byte, virus, chip, cursor, dispk^jovstick,

Глава 4. Общение человека с компьютером

597

Таблица 1- Слова, называющие компьютер и его составные части

В таблице приведены слова, называющее компьютер в целом, его составные части, а также

различны

je устройства, связанные с ним.

ЮМ И" Жаргон

персональный компьютер

персоналка (устар.)

компьютер

аппарат*"'*, коробок™, mtcit"\

писишког

, писюк

комп, компутер, контупер, машина

Компьютер с микро-

процессором Intel-80286,

80386, 80486

Компьютер с микро-

процессором Pentium

Соответственно."

286-й, 386-й, 486-й

двушка, трешка, четверка

Пентиум (с соответ-

ствующим номером,

например, пентиум

два)

пень (с соответствующим

номером, например, второй

пень), пенткх^

составные части компьютера

системный блок

процессор, ящик,

системник, сам

компьютер

монитор, дисплей

1 экран, телевизор

клавиатура

башня"", железо*"', мозги

кейборда, кеборда

1Ш>

кейброд

1Л)

, кибод

"*, Ku6op£f

клавадура

HDD, жесткий диск

винчестер

винт

микропроцессор процессор проц, камень

оперативная память

материнская плата

видеокарта

Часть IV. Активные процессы в сферах речевого общения

Пятидюймовые дискет »

„„ « место мышки такой

умолчанию,, о6м™,1Г„ "

Т" "Р™™»» ™™ ,„ „„^

компьютером поним^Т^

ДИЪУ ФУНВШ

" Р»"ЧИ). что вс^ГГ "

ПШ1м

™»тели называют

коммуник^Гн— <™°™«™. однако вне еоответетву

щТ

еПОС|>,:Д

™"»°

Р^™за

«пуации может привести к

Глава 4. Общение человека с компьютером

компакт-диск, CD

CD-ROM

Флеш -память

Usb-порт

сиди, сидишник, компакт

диск, сиди-диск

лазерный диск

сиди-ром

дисковод для сиди

сидюк, сидюшникУ'

флегика

Таблица 2. Названия объектов «внутри» компьютера

и названия программ

сеть Интернет

599

кля

РР

файл

Жаргон

файло

{Ш}

, филе

1Ш

виды файлов

документ Word, файл с

расширением .doc

файл с расширением ,Ш

файл с расширением ,ехе

док-файл, доковский файл

текстовый файл

экзешник

ехе-файл

Названия типов программ и операционных систем

Windows

винды, окна, форточки .

Виндовоз

вирус

антивирусная программа антитрус, лвчилка

КЛЯ

сеть Интернет

РР

Интернет, сеть

сайт

Web-броузер Ьрооилка

браузер

основные виды браузеров

Netscape navigator

Internet explorer

Программа поиска в сети

Интернет

Netscape (нецкэйп)

Explorer (эксппорер)

поисковик

Жаргон

инет

Часть

IV. Активные процессы в сферах речевого общения

Программа для доэвона в

Интернет (dealer)

звочмка, дозвонка

долбило

„ —.

электронная почта

электронный адрес

знак «@»

мютикон'

почта, e-mail («мэйлХ

e-mail (емэйя)

мыло, емеля

собака, собачка

обезьяна»"', ухо™,

краказябла*

[

,масямба

смайлик (например,:) — улыбка)

Слово яюттт обозначает «A figure created with the symbols on the keyboard. Read with the head tilted to the

left. Used to convey the spirit in which a line of text is typed», пит. по: [Рожанский 2000: 261 ] («Знак, созданный

при помощи символов клавиатуры. Следует читать, наклонив голову влево. Служит для передачи настроения, в

котором написан текст», перевод мой. — Л. 3.). Это слово употребляется только в специальной литературе, в

устной речи (пользователей и профессионалов) такие символы называются смайликами (от англ. smile —

улыбка). Различные виды смайликов не раз рассматривались в литературе, посвященной профессиональному

компьютерному жаргону, см., например: [Ермакова 2000; Рожанский 2000; Шумов 2003], поэтому здесь мы их

касаться не будем.

motherboard, modem и др., используются в русском языке как строгие (...) тер-

мины. Иначе говоря, в процессе заимствования данные слова перешли из об-

ласти жаргонной лексики английского языка в область терминологической лек-

сики русского» [Шейгал 1996:206].

Глаголы

Пласт глагольной лексики компьютерного обихода, в отличие от имен, в мень-

шей степени является результатом заимствования или калькирования, хотя и

здесь и те и другие, конечно, присутствуют. Заимствования встречаются преиму-

щественно в жаргоне в виде глаголов-гибридов, состоящих из заимствованного

корня и русских словообразовательных и словоизменительных аффиксов.

Например, засейвить 'сохранить' (от save), депитнутъ 'удалить' (от delete), кон-

нектиться 'соединиться' (от connect), ресетнуть 'перезагрузить' (от reset).

Кальки проникают в разговорную речь из русифицированного компьютерного

меню например, открыть (open) / закрыть (close) программу или файл, выре-

зать (cut), попировать (сору), вставить (paste) и др. Про некоторые слова нель-

зя сказать наверняка, являются ли они кальками или же параллельно возникли в

русском языке, поскольку они являются наиболее естественными для обозначе-

ния данных действий, например, компьютер, как всякий электроприбор, включа-

ют и выключают (аналогичные слова используются и в английском языке).

вуетнеск^Г

КОтааВ03

Не0бХ

°^

0№НМВатанов

ет)

сущест-

новыГсл^в Z Г" "

УТеИ РеШе

ИЯ ЭТОИ

Ч»

»*™. например, создание

новых слов или метафорическое переосмысление уже имеющихся (см выше).

Глава 4. Общение человека с компьютером

601

для обозначения действий, совершаемых с указанным объектом, язык также

следует по одному из нескольких возможных путей.

Во-первых, создание или заимствование новых лексических единиц, напри-

мер, инсталлировать программу. Во-вторых, при достаточном сходстве функ-

ций нового объекта с его прототипом возможен «параллельный перенос» соот-

ветствующей лексики на новую ситуацию. Так, имена и глаголы, описывающие

обычную (бумажную) почту, очень широко используются применительно к ее

функциональному аналогу — электронной почте. Здесь также существуют

письмо, черновик (письма), почтовый ящик, электронный адрес. Соответст-

венно, письма можно писать, отправлять и получать, выбрасывать в корзину

и т. п. Разумеется, не все понятия, связанные с функционированием почты бу-

мажной, используются применительно к электронной почте (здесь нет, напри-

мер, ни конвертов, ни марок, ни почтальонов). С другой стороны, есть свои

особенности, которые обозначаются дополнительными терминами (например,

присоединить (приаттачить) файл к письму и т. п.), а также отражаются в

расширении (а иногда и нарушении) глагольной сочетаемости (об этом см.

ниже). Также и компьютерный вирус имеет аналогии с вирусом обычным (им

заражаются, от него лечатся и т. п.).

Чем меньше функционального сходства, тем в меньшей степени соответ-

ствующий термин будет сочетаться с глаголами, обычно употребляющимися с

его прямым значением. Например, окна (в системе Windows) можно откры-

вать и закрывать (но нельзя ни разбить, ни смотреть сквозь них), употреб-

ление других глаголов обусловлено уже особенностями нового объекта.

Впрочем, такого рода метафоры имеют потенциал развития, они могут давать

пищу для языковой игры, ср., например, жаргонное стеклить пень (ставить

Windows на Pentium). В случае чисто внешнего сходства (например, мышь) о

«переносе» глагольной лексики речь, разумеется, идти не может.

Существует ряд глаголов, описывающих действия, производимые с объек-

тами внутри компьютера, у которых в роли субъекта может выступать как

пользователь, так и компьютер, в ситуации, когда компьютер является «инстру-

ментом» для выполнения определенных действий. (Компьютер не является

Уникальным объектом в этом отношении, такое же словоупотребление возмож-

но и по отношению к автомобилю.) В случае успешного результата такие вы-

ражения имеют синонимичный смысл: я сохранил файл /компьютер сохранил

файл; я распечатала /компьютер распечатал. Противопоставление субъектов

Действия возникает обычно при отрицательном результате, например: Я пус-

тил на печать /а он не печатает II; Я вроде сохраняла/а он (компьютер) не

сохранил II. Разумеется, так не могут употребляться глаголы, у которых ком-

пьютер является объектом. Для таких глаголов субъектом действия всегда бу-

дет пользователь, например, включить, перезагрузить компьютер и т. п.

Лита, IV Активные процессы в сферах речевого общения

602 части "2 <

и наконе

ц есть ряд глаголов, где субъектом может выступать только ком-

Ш$,

Такие

действия были описаны нами выше, в разделе, где мы говорили

об антоопоморфизации компьютера в PP. Это, как правило, непреднамеренные

действия сопровождающие его работу, например, компьютер мигает лампоч-

кой шуршит дискетой или нежелательные действия компьютер тормозит,

вылетает (из программы), висит и вообще, любые действия, которые не исхо-

дят от пользователя: компьютер выдает сообщение, спрашивает; включается

/выключается; входит в режим экономии электроэнергии и т. п.

Далее описание глагольной лексики компьютерного обихода строится «по-

объектно», т. е. мы рассматриваем различные объекты и указываем, какие

действия могут с ним выполняться.

Компьютер в целом. Как любой электроприбор, в начале работы компью-

тер необходимо включить, реже — запустить, а в конце выключить, реже —

погасить (жаргонные аналоги — врубить /вырубить). Употребительно также

выражение загрузить компьютер, которое представляет собой некоторое стя-

жение, поскольку загружают обычно программу или операционную систему

(ОС). Таким образом, загрузить компьютер означает включить его и загру-

зить ОС. Часто употребляется также глагол загрузиться, причем, в отличие от

перечисленных выше, субъектом его может являться не только пользователь,

но и компьютер. Только в случае субъекта-пользователя (Я загрузился) он будет

представлять собой глагольный конденсат загрузиться (= загрузить компью-

тер), а если компьютер загрузился — возвратный глагол (= загрузил себя)'.

Также пользователь и компьютер могут перезагружаться (жаргонные анало-

ги— ресетнутъ

'перезагрузка при помощи кнопки Reset'; Выйти тремя

пальцами

'перезагрузка машины одновременным нажатием трех клавиш

Ctrl+Alt+Del').

Встречаются также окказионализмы открывать / закрывать компьютер,

их употребление объясняется аналогией с выражениями открыть (закрыть)

файл (см. ниже).

Когда компьютер не реагирует на нажатие кнопок, говорят что он висит

(завис, повис, подвис), более экспрессивные жаргонные аналоги — упал, встал,

рухнул, скорчился, потух. По отношению к медленно работающему компьюте-

ру говорят, что он тормозит

Для аварийного (не предусмотренного пользователем) завершения работы

компьютера (или конкретной программы) существует два способа выражения:

В редких случаях может присутствовать указание и» ......

загрузиться с дискеты, с диска. источник загрузки, например,

Слово это активно употребляется и в молодежном жапгоно

аналогичном значении; в каком из этих жаргонов оно появм-Л

отношен

ию к людям в

явилось Раньше, сказать трудно.

Глава 4. Общение человека с компьютером

603

0лпъютер (или программа) вылетает I вываливается {Сегодня Word

„ает все время!) или пользователя выкидывает /выбрасывает из прографи

(Меня все время из Word'a выбрасывает).

выле-

ыы

Рассмотрим операции, производимые с основными объектами внутри ком-

пьютера — файлами, папками с файлами, программами. Понятия файл и про-

грамма имеют некоторое пересечение, так как файл (например, с расширением

ехе) является программой. Поэтому, файл (как хранилище информации, напри-

мер, документ Word) сочетается с одними глаголами, а файл-программа — с

другими. Здесь существует специфический набор глаголов со значениями «со-

здания» / «удаления» объекта, «начала / окончания работы» с объектом.

Глаголы «создания»: файлы (и папки) создают, программы пишут (жарг. —

генерить), сайты делают. Для программ существует еще один этап между со-

зданием и началом работы с ней — это ее установка. Для этого употребляются

глаголы инсталлировать (офиц. термин), установить, поставить, жаргон-

ное — инстальнуть.

Глаголы «удаления»: файл (папку) и программу можно .удалить (офиц. тер-

мин), а также убить (кильнуть, делитнуть, поряпать — жарг.). Про файл го-

ворят стереть, потереть — в значении совершенного вида (например, Я все

игрушки потер /надоели //), а про программы — официальное деинсталлиро-

вать и разговорное снести.

Глаголы «начала / завершения работы».

Файл не-программа, как правило, называется документом (в Word'e, в фор-

мате PDF и др.), иногда книгой (в Excel) и является аналогом бумажной книги

(рукописи, документа): он имеет страницы, его можно открывать и закры-

вать. В то же время при описании операций, совершаемых на компьютере,

часто употребляются глаголы физического перемещения, пользователь как

будто находится внутри компьютера. При такой аналогии файл представляет

собой замкнутое пространство, что-то вроде комнаты, соответственно, можно

войти в файл и выйти из файла.

В программу, как и в файл, можно войти {зайти, залезть) и, соответствен-

но, выйти из нее, а также открыть /закрыть, если эта программа использует-

ся для создания каких-либо документов или звуковых или графических мате-

риалов (например, Word, Excel), т. е. если она представляет собой некое про-

странство для работы (например, открыть Word, открыть Photoshop).

Программа является аналогом машины или механизма, если предполагает-

ся, что она сама будет совершать какие-либо действия. В таком случае ее мож-

но запустить, включить / выключить. Например, Запусти антивирус / пусть

дискетку проверит //.

. jy_ Активные процессы в eg

ферах речевого общения

гае

программы можно загружать и вызвать. Например, Загруз

Wordlwcбыстренько отзыв сочиним/1.

Глаголы, описыва

ющие хранение и передачу данных. Хранение инфор

Ма

. основных способа выражения: 1) указание на местонахождение

в ппоеттзанстве компьютера: файлы лежат в папке, папка лежит на диске С

I т г.3 Файл записан на диске; глагол писать имеет в данном случае статус

теоми'на Его употребление здесь вполне естественно, так как письмо было ос-

новным'способом фиксации информации. Глагол записывать давно уже ис-

пользуется для обозначения не только фиксации текста на бумаге, но и другого

рода информации на других носителях, например, для записи речи или музыки

на магнитофонную ленту'. Соответственно, обратное действие, т. е. удаление

информации, как было сказано выше, обозначается глаголом стирать (как и в

случае с магнитофонной записью).

Непосредственно для процесса сохранения текущих изменений использует-

ся глагол сохранять (жаргонное сэйвить, засейвить). В данной сфере он рас-

ширяет сочетаемость, может появиться указание на направление / место, куда

сохраняется информация: сохранить на дискете / на дискету; в мою папку /в

моей папке и т. п., а также указание на формат файла: сохранить как текст,

сохранить в доке (doc), в эртээфе (rtf). Этот глагол употребляется и в варианте

семантического конденсата сохраняться (еэвиться), но если субъектом глаго-

ла сохранять может быть и пользователь и компьютер, то глагол сохраняться

может быть употреблен только по отношению к пользователю, например, Не

забывай сохраняться! Гораздо менее употребительные выражения: сделай

сэйв

, нажми на сэйв. Встретился также окказионализм спасаться (калька с

англ. save), например, спасаться на дискету.

Для описания процесса передачи информации используются глаголы из

разных семантических классов:

- глаголы письма: информацию можно записывать, переписывать в ка-

кую-либо область памяти компьютера или на внешний носитель;

• глаголы перемещения объекта, включающие компоненты значения 'быст-

ро , неорежно : сбросить, перебросить, забросить; кинуть, скинуть, напри-

^Р^^^^,

сбросить

сьемшй

фл

шку

нот. 3 лекшш TZ.

??' "•

ше

Ч»»пь письменно для памяти. 3. что-н. в блок-

при помовд сг.~~

(

Л0С

музык

™ изображение) на плёнку

ии

"у^£~~

кощгрт

тсню

намагнит

фон

голоса

но дтется™Х^

рТо1его™?Г

ОВаН

ДЗЖе

П0Т

е6ле

ние сделать большой сэйв (обыч-

файлов на дискету). '

предполагает переписывание всех обработанных за день