Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Активные процессы в языке русского зарубежья

627

мости, действительно не зная (или не припоминая в данный момент) то или

иное русское слово. Им нет нужды демонстрировать свое знание английского

или какого-либо другого языка. Показательны текстуальные совпадения в речи

лии, живущих в разных странах. Во Франции: «Я купила два траншжа жам-

бона». В США: «Я купила два слайсика хэма (два ломтика ветчины)».

Говорящие — пожилые женщины, плохо знающие французский / английский,

желающие показать свою языковую компетенцию.

Москвичка 50 лет, живущая три года в Канаде (английский знает плохо),

стремится употреблять английские слова. Одно из ее излюбленных словечек

опция (англ. option — выбор; право на выбор, замену): Продается дом, причем

есть две опции...; Есть такая опция: «туалет на первом этаже или...» (произно-

шение показывает, что это слово ей известно лишь в письменном виде, вероят-

но, из рекламы: она не говорит опшн).

Русские студентки в Финляндии для шику говорят: «Пошли mKahvi (кофе);

Ты с майто или без майто'! (о кофе: с молоком или без?)». Некоторые лица,

живущие там, где есть океан, например, в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе, го-

воря об океане, именуют его на американский лад, что в русском произноше-

нии дает ошн. Это слово выделяется интонационно, тем самым подчеркивается

престижность, значительность самого обозначаемого объекта (мол, у нас океан

рядом).

3) Функция третья — экспрессивно-стилистическая, игровая; ср.: [Andrews

1998: 100—102]. Используется для выражения отношения к тому, о чем идет

речь, иногда — шире — к новой стране и образу жизни вообще. Это могут

быть иронизация, высмеивание, легкая шутка и т. д. Эта функция обнаружива-

ется чаще всего у эмигрантов 4-й и 3-й волн, так как для них чужой язык — но-

винка (при этом они сохраняют прекрасный русский и достаточно хорошо зна-

ют и чувствуют новый). Этим людям в высокой степени свойственны языковая

рефлексия и чувство юмора.

Приведу несколько примеров из писем инженера, жителя Бруклина, уехав-

шего из Москвы в 1992 году, к его родным. Он активно осваивает английский,

который ему необходим по роду работы, обладает высоко развитым чувством

юмора и постоянно играет с заимствованиями, используя их и в своей устной

речи, и в переписке с родственниками, преобразуя их на русский лад, строя

слова-гибриды. Так, он переделывает названия американских городов, прибав-

ляя суффикс -ск (Бруклин — Бруклинск). Например: Чревоугодием славен

Брайтон, Брукпинск, Квинск и Бронск. Прожив два года в Нью-Йорке, он заме-

чает: «Иной раз и на вывесках встречаются забавные сочетания английского с

нижегородским. В быту этого навалом...» (из письма от 29.05.1994).

Противопоставление в одном контексте русских и английских слов может уси-

ливать стилистический эффект (см. об этом: [Земская 2001а: 192]).

Часть V

№ — '———___^

Наш инженер мастерски ислальзует этот прием в письмах, чтобы созд

американский couleur locale, а также и для того, чтобы показать свое знаю,,

английского. Для контраста используются и жаргонизмы, и устарелая руед^

лексика, и элементы просторечия. Вот шутливый рассказ об аварии на д

ор0№

«Оглядываюсь, стоит небольшой трак (грузовик) с открытой платформой,'

Вылез из нетмериканеи лет под 50... Хэлп ми (помоги), говорю, но за сколько?

За 60. Делать нечего, думаю. Вези меня за 60 баксов. Довез он меня до сервиса

минут за 15. Орлы на сервисе взяли $ 65 при цене ремня $ 15, остальное рабой

и tax (налог)».

Из рассказа о новом доме: «Дом с зеленой лужайкой сзади {backyard). В

доме есть сени-lobby».

Особый эффект создается сочетанием типично русского, с оттенком «дере-

венское™» и устарелости сени (словарь Ушакова дает это слово с пометами

«устар. обл.») и англ. лобби (lobby — вестибюль, приемная, холл, коридор).

Стилистическую функцию заимствования выполняют в тех случаях, когда

говорящий основную цель своего сообщения видит в передаче не номинатив-

ного значения, а разного рода коннотаций слова и своего отношения — оттал-

кивания, неприятия, иронии по отношению к чему-то американскому, реже —

восхищения, удивления. Например:

(Женщина, живет в США 10 лет; рассказывает во время прогулки по краси-

вому району города): Они [американцы] устраивают дом как хотят IIХочешь

waterfall [водопад] I пожалуйста II (через несколько минут, проходя по улице)

Вот вам и водопадик II (показывает искусственный водопад); (Муж и жена

живут в США 10 лет; обсуждают свою знакомую — вдову): Ж: Она же не оди-

нока! У нее boyfriend есть IIМ: Хорош boyfriend! Он же не мальчик! Ему под

семьдесят! Скажи прямо /любовник! Ж: (смеясь) Здесь так принято I Его все

так зовут! (boyfriend— букв, мальчик-друг).

Девушка 17-ти лет гордо отвечает на замечания бабушки: «У нас free country

[свободная страна]».

Высокообразованный режиссер и актер часто шутит, имитируя макарони-

ческую речь эмигрантов: Я был impress [под впечатлением] в Москве. И в

Ленинграде я был импресс; Он наше фьюче [будущее]. Иноязычные слова он

подчеркивает интонационно.

Вот еще несколько примеров языковой игры.

Эмигранты, живущие в Германии, создают каламбуры, сталкивая русские и

немецкие слова: Такой Rechnung [счет], что рехнуться можно.

Переселенцы в Финляндию преобразуют финское название переселенцев

paluumuuttajat в русское баламуты. По оценке Е. Ю. Протасовой, это слово —

«удачное с точки зрения языковой игры, так как переселенцы часто чувствуют

Активные процессы в языке русского зарубежья 629

себя возмутителями спокойствия в финском обществе» [Протасова 2002: 61].

финнов эмигранты иногда шутливо именуют финиками.

рассмотрение причин заимствования и функций заимствованных слов по-

казывает, что в некоторых случаях эти понятия сближаются. Так, номинатив-

ная функция и первая причина (необходимость в номинации для чего-то, от-

сутствующего в данной стране) очень близки. Однако это не всегда так. Слово,

попавшее в язык как необходимая номинация, может использоваться с целью

самоутверждения или с экспрессивно стилистическим заданием. См. выше

примеры употребления слова бойфренд; см. также рассказ о табельщице, кото-

рая назначает appointment профессору [Земская 2001:192].

Закончу этот раздел обширной иллюстрацией, демонстрирующей характер-

ный образец публичной устной речи эмигранта 4-й волны. Речь мужчины сред-

них лет, живущего в Нью-Йорке и работающего гидом (он проводит для рус-

ских туристов автобусные экскурсии по городу), записывалась летом

2002 года.

Жанр экскурсии предполагает некоторую официальность, совмещаемую с

желанием повеселить и развлечь публику. Гид говорит в хорошем темпе, с хо-

рошим произношением, стремится острить, использует русские жаргонные,

разговорные и просторечные выражения: Райончик так себе; Видок тот еще;

Справа вы видите ресторанчики; (о встречном грузовике): Что вытворяет!

Негодяй какой!; Перед нами идет колымага, и всё тормозит...

Экскурсовод обильно уснащает свою речь американизмами.

Преимущественно это имена существительные: Там вообще нет траков (гру-

зовиков); Красивее нет сабвея; Проще разбогатеть на кэш; Справа вы видите

огромное здание билдинга — банк; Он [театр] существует на донэйшн; Этот

центр работает по принципу донэйшн; Это была задумка — фамилии самых

больших и важных доноров (дарителей) писать здесь; А в центре восемь бил-

дингов; Двести театров на узком пространстве в 15 блоков; Два блока в сторо-

ну — это все театральный Бродвей. На этом блоке кончается роскошная часть

Нью-Йорка. Едем в down town; Перелет в три тысячи двести матов (миль);

Сабвей сюда не подходит, тут уже не до сабвея.

Высокочастотно слово траффик — в значении 'пробки в уличном движе-

нии': А с той стороны гигантский траффик; Тут уже начинается траффик,

пока Бог миловал; Перед нами гостиница «Колонна», из-за нее этот траффик.

Многие широкоупотребительные слова, имеющие русские эквиваленты,

информант дает в английском произношении: Хатсон river — река Гудзон;

майп миля; стоил (style) — стиль. Иногда поясняет для публики английские

выражения: Мы возле касс фьючерсных продаж, (поясняет:) будущих продаж;

Тут живут только богатые. Остальные не могут, как тут говорят, афдрдать, т. е.

оплатить и содержать...

630

Часть V

Между эмигрантами 1-й и 4-й волн имеется различие , ^^

ных слов. Эмигранты 1 -й волны

тасто

используют ело! "

Т а в е

"Но^

ки, такого рода, как responsabiliti (ответственности °

ТВДечен

ной ^

J~S2iSr ,-Marg* огнеу^,

№,%; А кем вы были в армии? Г (долго ZT

В0ЛНУЮСЬ

- -

Это

Ваше

наконец, произносит) Seaman Гт * «1 *amuw, забыл русское «»

«** // Е. 3, Расслабиться - ^Г"* Г * '

* "~ «

«'"* (тревога).

Как ш э

™ называете?; У

меня бш

J£

А вот запись в Бонне в 2000 ГОЛУ rw

языке рассказывает о болезниZL ™"

Я ШШ В долгой

беседе на русском

-вает: Я

ЙВД

.^^^^««вявд, ^ участник бесХп"

разговор шел по-русски)^' £ ,

Перес

;

а1

™вает по-немецки, хГтя в£

а:

;

ВЯЗаННЬ1Х

S2S^S"

,,Bt

3аТруДНЯЮТСЯ

Употреблении

oS&S™

ЗНачением

ЖЮНИ В эмиграции

Часто это сло

1999 года II'ZT

ем

У ««известное

С0ОТвет

™ующее слово есть в рус-

»2 ^^^^ 127

Н6 М

ЖеТ еГО вспомнить

: (запись

^ZclTiT- <

*Р°***тш1Т

0еСтЬ

-- »

»°*yecnoMHum

«w он

Тч2

тСт

Шег

-1"-1а»/Пм1

SKter

-in-law... /...я никогда не

«нениями типаТ

ИНОязыч

«ые

слова часто f ~

°°

ВНЯ

«нвавш^^Г

по

-РУ

™«? ЯнеТ

доп

°™*отся метаязыковьши по

*** „

pwww

* «пвии типа как здесь," *"*

СКа3ать

»°*У«™. или из-

Таким образ^Т"* " *

П>

гов0

*»щт*к кан

"^Тус^е r^Seil^

~зуют иноязычные вставки не

«о хотят BS

ГОГДака

»новоп

иеТ1

°'

аПОТОМУ

ЧТООНИзабь1ЛИИЛИ

го

™> чтобы п^^^

СВ01

приобщенное „

овои

лени

».

«ля

шику

или для

ценность к новой жизни.

Активные процессы в языке русского зарубежья

631

Классификация заимствований по частям речи

Среди заимствований наиболее значительную группу составляют имена су-

ществительные. За ними следуют разного рода этикетные слова и реплики-ре-

акции. Прилагательные и глаголы менее употребительны, и в их употреблении

есть существенные различия. Прилагательные могут употребляться и в том

виде, как они существуют в языке-источнике, т. е. как неизменяемые слова

(англ. junior, senior — младший, старший, friendly — дружелюбный; нем.

privat — частный; фр. petit — маленький; grand— большой), и как слова изме-

няемые, в том числе производные от слов других частей речи (англ. bedroom —

двухбедрумная квартира; приватный — частный; дисконтная карта; фьючер-

сные продажи).

Глаголы всегда имеют спрягаемую форму. Неизменяемых иноязычных гла-

голов нет.

Второе существенное отличие касается условий производства и функцио-

нирования заимствований. Глаголы, как правило, создают только эмигранты

4-й волны. По моим материалам, старая эмиграция глаголов от неукоренив-

шихся заимствований не создает. Так, в моих обширных записях отмечено

лишь два слова такого рода в речи эмигрантов 1-й волны: путцить (от нем.

putzen — прибирать; букв, чистить) — Она путцит у богатых немцев. Второй

глагол — линчевать, произведен от ланч, укоренившегося в русском языке за-

имствования. Подчеркну тип спряжения: ланчевать; поланчуем, а не «лан-

чить», «поланчим». От иноязычных основ закономерно производятся глаголы

именно такого рода на -овать, -ировать, -изировать (см.: [Авилова 1967]).

Приведу показательные подсчеты, сделанные на основании записи беседы

эмигранта 1-й волны—врача (88 лет) и его экономки И. Б. (65 лет). В их много-

дневных разговорах (при расшифровке магнитофонных записей они составили

45 страниц текста) не был употреблен ни один глагол, основанный на не во-

шедших в русский язык заимствованиях. Разговоры происходили в доме докто-

ра в непринужденной дружеской атмосфере в разное время дня (с перерыва-

ми). Записи проводила И. Б. в течение 1986—1987 годов по поручению проф.

О. Йокояма. В этом тексте есть иноязычные вкрапления, преимущественно это

имена существительные, высокочастотные дискурсивные слова и реплики-ре-

акции, английские и французские: доктор хорошо знает эти языки.

Итак, существительные и прилагательные можно просто заимствовать и

вставлять в русскую речь. Глаголы надо строить, создавать.

Тот факт, что заимствованные слова разных частей речи включаются в рус-

скую речь в разных количествах, объясняется не только их структурными осо-

бенностями, могущими затруднять их введение в русскую речь, но и их семан-

тикой.

Часть V

632 ~

Как известно, существительные — такая часть речи, которая чаще ъ

служит для наименования реалий окружающего мира. Число новых для

ЭМщ

рантов предметов и понятий из разных сфер жизни неизмеримо больше, чем

число новых признаков и процессов, для называния которых в русском языке

нет особых слов. Следует отметить, что среди разных видов иноязычных за-

имствований (а именно: из разных языков в разные языки) существительные

составляют самый значительный по численности разряд слов (см. об этом, на-

пример: [Володарская 2002]). Это количественное преобладание обнаружива-

ется как в языке метрополии, так и в языке эмиграции.

Заимствованные прилагательные и глаголы преимущественно употребля-

ются по причине своей высокой частотности, а не в силу специфики их семан-

тики. Таковы прилагательные типа англ. dear, big, small; фр. cher, petit, grand,

bon; нем. lieber, klein, gross. Прилагательные, имеющие семантику, не переда-

ваемую в русском языке одним определенным словом, не столь многочислен-

ны. Их используют, желая передать какое-либо специфичное значение.

Примером может быть англ. smart. Это слово может называть такие признаки,

как умный, остроумный, ловкий, элегантный, модный, резкий и др.; friendly

обозначает дружелюбный, дружеский, но, как подчеркивают многие американ-

цы, передает более сильное чувство, чем русское дружелюбный.

Наличие в речи эмигрантов 4-й волны немалого числа иноязычных глаго-

лов — характерная особенность новейшего этапа жизни русского языка за ру-

бежом. Именно поэтому я в дальнейшем рассматриваю глаголы в отдельном

разделе.

* * *

мои материалы содержат больше всего данных о языке эмиграции в США.

Поэтому я буду рассматривать преимущественно речь лиц, живущих в США.

Сведения об эмигрантах из других стран будут лишь иногда привлекаться для

сравнения.

Имена существительные. Их тематические группы

Подавляющая часть существительных склоняется в соответствии с их родо-

вой принадлежностью (м. р. — 1 склонение, тип стол; ж. р. — 2 склонение,

тип рука). Не склоняются существительные с исходом на гласный (напр., эвеню,

privacy, salary, emergency). Своеобразен многочисленный класс слов на -ши/

-ион (коннекшн, донэйшн, информэйшэн). Как правило, такие слова не склоня-

тся, однако некоторые люди их склоняют. Число склоняемых слов этого типа

велико и не дает возможности сделать какие-либо выводы. Скорее всего

склонение/несклонение слов на -шн зависит не от особенностей конкретного

слова, а от индивидуальных привычек говорящего.

Активные процессы в языке русского зарубежья

633

рассмотрим основные тематические группы заимствованных существи-

тельных. Членение на группы отличается определенной условностью, так как

некоторые слова могли бы быть отнесены в разные группы.

Город

Многие существительные, называющие основные составляющие города,

используются без перевода. Это прежде всего «адресные слова» street, avenue

(произносится эвеню, хотя в русском языке есть укоренившееся заимствование

авеню). Высоко частотны слова билдинг (building — здание, строение) и блок

(block— по-русски обычно переводится квартал). Эмигранты называют дома

билдингами, слово house {хаус — дом) в моих материалах не встретилось.

Семантика слов блок и квартал близка, но не совпадает. Квартал обознача-

ет большую, чем блок, часть улицы (словари толкуют слово квартал так:

«Часть города, ограниченная несколькими пересекающимися улицами» (БАС,

Уш.).

Слово block в английском языке многозначно. Оно может называть жилищ-

ный массив; район, ограниченный четырьмя улицами, так, что ни одна сторона

блока не имеет пересечений другими улицами. Это значение близко русскому

квартал, но квартал больше по размеру и имеет не столь определенное значе-

ние: одна сторона квартала может состоять из нескольких отрезков улицы, пе-

ресекаемых другими улицами. Эмигранты употребляют слово блок лишь в од-

ном значении — как показатель не площади, а расстояния, длины: «the length

of one side of such an area». Блоками обычно измеряют недалекие расстояния: Я

два блока отсюда живу; Где здесь овощной магазин? — Недалеко, три блока по

той улице (показывает жестом).

Downtown — амер. разг. 'деловая часть города, центр города'. В Нью-Йорке

используется как имя собственное: название определенной части города. Слово

даунтаун никогда не переводится, используется как необходимая номинация.

Дом, жилище

Американское жилище (будь то дом или квартира) членится иначе, чем жи-

лище в России.

Апартмент (квартира) — одно из высокочастотных слов. Квартиры опреде-

ляются по числу спален, а не по общему числу комнат. Поэтому одно из основ-

ных понятий — bedroom (спальня). Слово спальня в речи эмигрантов употреб-

ляется редко.

Существует и прилагательное бедрумный — обычно в соединении с числи-

тельным: одно-, двух-, трехбедрумный апартамент и т. д. (по образцу русских

Часть V

634 — —

сложных прилагательных однокомнатная, двухкомнатная и т. д. (квартира))

Ученые отмечают наличие другого прилагательного бедренный (Эндрюс со

ссылкой на Олмстеда - [Andrews 1998: 1]). Я такой формы не встречала ни в

устной, ни в письменной речи.

Квартиру с одной спальней именуют singl, гостиную — living.

Кроме того, есть слова, именующие нечто, отсутствующее в русском доме

вообще (или до последнего времени), как, например, джакузи (нескл.).

Интересно слово closet (произносится клазит), напоминающее по написанию

старое заимствование клозет (уборная). Слово клазит широко используется в

речи эмигрантов. Оно именует кладовку, встроенный шкаф.

Walk-in-closet — особый вид кладовок, куда можно войти и где можно по-

местить много вещей.

Назову еще такие слова, как air condition (чаще просто кондишэн), laundry

(прачечная). В больших домах обычно стиральные машины располагаются в

особой комнате на первом этаже, предназначенной для всех обитателей дома.

На двери табличка Laundry.

Иллюстрации: У меня вливинге один диван. Больше мебели нет; А где у вас

джакузи? — В бейсменте; Она выведет ребенка на бэк 'ярд и свободна; 600

долларов за сингл; У нас в машине есть кондишэн; Walk-in-closet — никогда не

переводится; Я это в клазите держу; У вас много клазитов!; У нас три клазита

на пять человек. Надо шкаф покупать; У нас клазитов не хватает.

Еда

Питание в других странах значительно отличается от российского. Прежде

всего, необходимо отметить, что и время принятия пищи, и названия трапез не

соответствуют русским завтрак, обед, ужин.

В Америке принято различать брэкфаст (завтрак), ланч (по времени совпа-

дающий с русским обедом) и обед (dinner). Во Франции различают рей? de-

jeuner (легкий завтрак рано утром) и dejeuner (совпадающее по времени и фун-

кции с американским ланчем). Вечернюю трапезу называют diner (обед) Ужин

как название (англ. supper, фр. souper) бывает редко. Ужином могут называть

трапезу после концерта, театра. Такое разграничение сохраняется у русских

эмигрантов 1-й волны аристократического происхождения. Новоприезжие

приняли слово ланч (нелэнч, как указано в старых словарях иностранных слов).

Иногда ланч бывает устроен как наш обед (т. е. с супом), но нередко основная

трапеза дня, включающая и суп, переносится на вечер, после работы как сей-

час у многих работающих русских в России.

Иноязычные существительные используют прежде всего для названия

блюд, которых нет или не было в России: peanut butter (арахисовое масло);

Активные процессы в языке русского зарубежья

635

сирил (род КРУ

с п

имесью en

чего-то), мюсли; некоторые виды салатов:

macaroni salad, а также cesar/greek/egg salad. Известные по жизни в России

салаты называют по-русски: овощной/фруктовый/картофельный салат.

Некоторые изделия, напоминающие нечто русское, именуют тем не менее по-

английски: bagel (не: бублик), donut (не: пончик).

Целый ряд блюд, несмотря на то, что для них есть наименования в русском

языке, называют английскими заимствованиями просто потому, что в России

человек с ними не был знаком, никогда не сталкивался. Таковы lobster (омар),

ginger (имбирь), asparagus (спаржа). Некоторые люди с удивлением узнавали

от меня, что asparagus по-русски называется спаржей, а лобстер — омаром.

Удивляет не то, что человек не ел в России омара или спаржи, я и сама их в

России не едала, как и большинство населения нашей страны. Удивляет безраз-

личие к русскому языку, отсутствие любознательности: эмигрант даже не захо-

тел узнать, как это называется на его родном языке, не подумал заглянуть в

словарь. Живя в России, можно не пользоваться словарями, но на чужбине, в

окружении чужого языка естественно поинтересоваться, как то или иное слово

переводится на русский язык.

Хочу добавить, что во многих случаях английское слово повышает социаль-

ный статус говорящего или увеличивает его самоуважение. Именно этот фак-

тор благоприятствует тому, что многие распространенные блюда, которые име-

ются и в России, и в Америке, чаще называются английским словом. Действует,

конечно, и их широкая употребительность: chicken — цыпленок, курица, хэм

(ham) — ветчина, турка (turkey) — индюшка. Слово турка склоняется как

существительные женского рода типа дука, во мн. числе — турки.

Fast food— быстрая еда, которую можно перехватить на бегу. Drink—питье,

напиток, обычно алкогольный. Например: «Давайте я вам сделаю дринк (имеет

в виду коктейль из водки и соков)».

Социальные установления

Попадая в чужую страну, эмигрант сталкивается с множеством официаль-

ных установлений, правил, распоряжений. Их названия не переводятся. Вот

некоторые наиболее распространенные в США: вэлфэр (welfare), фудстэмп

(food stamp), SSI (род пособия: эсэсай) — Social Supplement Incom; social secu-

rity nomber (каждый человек имеет определенный номер social security);

Security; child support (алименты на ребенка), travel-pass (паспорт путешест-

венника). Русский эмигрант регулярно пишет разного рода resume (автобиогра-

фия кандидата на какую-либо должность с указанием его деловых качеств),

cv— curriculum vitae (произносится: сиеи), подавать application и reference

(справка), просить grant (произносят грэнт), платить tax (такс/таксы — на-

Часть V

лог налоги), rent (арендная плата; используется как слово мужского ротрещ

несмотря на го, что в русском языке есть созвучные и семантически близкие

слова женского'рода/гсмив и аренда), оплачивать биты (bill — счет), не забы-

вать о дэдлайнах (dead-line — крайний срок) и грин-тртах.

Иллюстрации: Они живут на велфере; От одной мысли быть на велфере ему

становилось плохо; Дэдлайн десятого ноября; У меня будет reference за три

месяца; Когда пишут объявления для продажи шт. рента, указывают сколько

клазитов; Вы таксы уже сделали?; Мне прислали два бита; Он [юрист]

«делает» грин-карты русским, китайцам и латиноамериканцам; Я раньше чем

через три года не смогу подать апплиюейшн.

Материал показывает, что основная масса таких слов интегрируется в рус-

скую грамматику — склоняется. Могут склоняться даже некоторые частотные

аббревиатуры. Вот диалог:

— А на что она живет? — На эсэсае.

Другой человек, однако, это слово не склоняет: Я была на эсэсай. Пенсия

была бы в два раза больше.

Очевидно, что вхождение заимствований в русский язык — длительный

процесс.

Процесс интегрирования можно наблюдать даже в речи одного лица. Так,

один и тот же человек (инженер-москвич) по-разному употребляет слово фуд

стэмп. В письме (1992 года) он пишет, не склоняя, употребляя английское на-

писание и показатель формы мн. числа -s, используя при этом местоимение

наши во мн. числе: Я отвариваю наши food stamps. В устной речи (2001 год) он

говорит: Когда я стоял за фудстэмпами, я испытывал такое унижение-

Слова велфер и фудстэмп порождают производные имена лиц, имеющие

оттенок пренебрежения: велферщик, фудстшпщик.

Быт, обычаи, повседневная жизнь

К рассмотренной выше группе слов тесно примыкает та, о которой пойдет

речь далее: наименования высокочастотных явлений и установлений относя-

щихся к сфере общественной жизни и быта: «так принято». Номинации этого

рода высокочастотны и имеют большую коммуникативную значимость во мно-

гих странах. К числу таких понятий относится 'заранее условленная деловая

или полуделовая встреча', которое обозначается в англ. appointment в нем.

Termin, во фр. rendez-vous. В русском нет однословного наименования этого

понятия. Слово свидание (как и рандеву) относится к сугубо частной сфере,

слово встреча обладает слишком общим значением, деловая встреча длин-

но и не указывает на важный компонент 'договоренность'. Названные выше

иноязычные слова именуют всевозможные виды'встреч: аппдинтмент (пооиз-