Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Активные процессы в языке русского зарубежья

637

носят также: эпдинтмент) и термин могут быть у врача, парикмахера, научно-

го руководителя, квартирной хозяйки, соседа.

Другое понятие, передающее очень важные особенности жизни в эмигра-

ции, — expirience. Хотя имеется русское слово опыт, оно не заменяет в речи

эмигрантов английское, так как последнее шире по семантике и более употре-

бительно. Оно обозначает жизненный опыт, опытность вообще, мастерство,

стаж, опыт работы и даже случай.

Назову еще несколько понятий, чрезвычайно важных для жизни в США, в

эмиграции вообще, да и не только в ней: connection (коннекшн) 'связи', protec-

tion (протекши) 'протекция', donation (донэйшн) 'дар, денежное пожертво-

вание'.

Иллюстрации: У Маруси во вторник два аппоинтмента; И получить экспи-

риенс здесь это тоже интересно; Как говорят наши друзья, это экспириенс; У

меня был забавный экспириенс; Он поступил в институт без всяких коннекшн;

Без больших денег и никаких коннекшн; Я понял, что не могу ей дать про-

текши; Я понял, что во Франции не могу ей дать протекши как здесь [в США];

Вся Америка существует на донэйшн.

Чрезвычайно важным понятием для жизни в Англии и Америке является

privacy, отличающее общественное поведение людей в этих странах не только

от России, но и от таких высокоразвитых стран Европы, как Франция, Германия,

Италия и нек. др. Это понятие трудно передать по-русски. Слово privacy много-

значно. Оно обозначает личную сферу, частную жизнь. Его часто используют,

чтобы обозначить запрет вторгаться в личную сферу, неприкосновенность част-

ной жизни. Показательно, что слово privacy имеет и такие значения: 'уедине-

ние'; 'тайна; секретность'. Необходимо отметить важность понятия privacy

Для жителей Англии и Америки. Privacy нельзя нарушать даже в мелочах. Ее

защищает и закон, и обычай. Повседневное поведение, воспитание детей про-

никнуто понятием privacy. К сожалению, в России это понятие еще не укоре-

нилось. Вот разговор с русской девочкой дошкольного возраста, живущей не-

сколько лет в Англии. Взрослая знакомая говорит ей: Достань мне книгу из

моей сумки, пожалуйста. Девочка подходит к сумке, опасливо смотрит на нее,

но ничего не достает. Она объясняет: Privacy (мол, нельзя открывать чужую

сумку).

Мой диалог с русской, живущей более 20 лет в США (2003 г.): — Можно

мне в этой записи указать фамилию участника беседы? Или лучше инициалы?

— Я подумаю. У него есть родные в Штатах. Они могут быть недовольны.

Даже могут подать в суд. (Объясняет:) Privacy.

Подчеркну, что говорящая всеми силами стремится избегать употребления

английских слов и успешно достигает этого. Однако слово privacy она исполь-

Часть V

638 —-——_____

зует как необходимое, как единственную возможность выразить суть ситуа-

кии.

В США не принято делать замечания не своим детям на улице: privacy.

Рассмотрим некоторые другие высокочастотные непереводимые существи-

тельные: party. Это слово нелегко перевести на русский язык. Эмигранты

обычно используют слово party, так как оно не требует уточнения. Трудно най-

ти удобное соответствие в русском языке: вечеринка вызывает совсем другие

ассоциации (хотя в наши дни некоторая часть молодежи использует слово вече-

ринка как эквивалент парти). Прием гостей или званый вечер слишком тор-

жественны, а словом party можно назвать любую ситуацию этого рода. В пос-

леднее время стали употреблять слово тусовка, имеющее жаргонное проис-

хождение.

Еще несколько непереводимых слов, выражающих важные, но не столь спе-

цифические понятия: резереэйшн {reservation) — предварительный заказ — в

музее, театре, аэропорту и т. п.; по-русски говорят: забронировать (билет);

информэйшн {information) — «Справки», «справочное бюро»; адвертаизы,

мн. ч. {advertiser) — газета с объявлениями; объявления, реклама; комьюнити

{community) — община.

Несколько примеров: Вы сделали рэзервэйшн

? (о музее); Сейчас спросим.

Там есть какой-нибудь информэйшн!; Тут есть всякие адвертаизы, приглаше-

ния на работу; — Где бы мне купить билет подешевле? — Я смотрю разные

адвертаизы; Там большая толстовская комьюнити (далее употребляет слово

община).

Message {мессадж) — сообщение, послание. Эмигранты широко использу-

ют такой вид общения, как телефонные автоответчики. Я не встречала дома без

автоответчика. Сообщения, записанные на автоответчик, называют словом

мессадж. Вот обычные фразы: Я получил мессадж от Патрика; Я Вам оста-

вила мессадж; Надо прослушать (автоответчик). Там пять мессаджей.

Приведу еще одно слово, называющее понятие, связанное с областью пси-

хологии, а иногда и медицины: counselling. Это понятие интересно тем, что оно

именует специфический вид общественного поведения, принятый в США,

Англии и многих других странах, но не в России. Этим словом именуют кон-

сультации у психолога для разрешения неполадок в семейной жизни (обыч-

но — муж и жена, реже — родители и дети). Вот пример из e-mail'a (2003 г.):

«Недели через две у них начнется так называемый counselling, еженедельные

встречи с психологом, который помогает разобраться в деликатных отношени-

ях. Раньше ходили к родственникам или друзьям, или к священнику, а те-

перь — к специалистам-психологам».

Активные процессы в языке русского зарубежья 639

Имена лиц

Число непереводимых наименований лиц в моих материалах невелико. Они

не объединяются тематически. Их непереводимость объясняется специфиче-

скими прагматическими особенностями и актуальностью для жизни в США.

Boy-friend, girl-friend— высокочастотные слова: их актуальность определя-

ется современными правилами жизни не только в США, но и во многих евро-

пейских странах, в том числе в России. В современной России в речи молоде-

жи как нейтральные в том же значении используются номинации молодой че-

ловек и девушка с уточнением чей: его/ее (Пети/Кати и т. д.). Люди среднего и

старшего возраста используют слова друг (снижение: парень)!девушка, подру-

га, также с обязательным уточнением).

В русской речи эмигрантов, живущих в США, существует суффиксальное

производное женского рода френдка. Один раз я услышала произнесенное

всерьез бойфрендка: слово странное, так как бой противоречит по семантике

суффиксу -ка со значением женскости. По-видимому, в речи данного лица сло-

во бойфренд уже подверглось опрощению, т. е. смысловой компонент 'мужчи-

на' не ощущается.

Volonteer (произносится волонтир или—чаще: волонтёр—по образцу ста-

рого заимствования с иным значением: 'доброволец, поступивший на военную

службу по своему желанию'). В речи эмигрантов используется в значении 'тот,

кто работает бесплатно на разных видах работы'.

Baby-sitter (бэбиситтер) — приходящая няня. Русское выражение не упот-

ребляется по ряду причин. Оно длинное и называет другую реалию. Няня в

России мыслится как человек более или менее постоянный. Baby-sitter может

прийти один раз на 2—3 часа и больше не появляться. Это лицо «на случай».

Оно лишь сидит при ребенке, приглядывает за ним. Русская няня нередко вы-

полняет ту или иную дополнительную работу.

Встречается окказиональное home-sitter (человек, который следит за до-

мом).

Resident (резидент) — постоянный житель. Слово важное, так как во всех

анкетах спрашивается, являетесь ли вы резидентом США или временным жи-

телем. В русском языке слово резидент имеет совсем другие значения, напри-

мер, работник разведки, дипломатический представитель и др. (см. БАС).

Social worker — социальный работник.

Иллюстрации: У врача есть помощник, так называемый social worker; (раз-

говор о русской женщине) — А где она живет? — В Калифорнии. — Значит,

она резидент"! — Да; Я была сначала baby-sitter, а потом home-sitter. Хозяева

уехали на два месяца; Она работала волонтером в женской организации;

Марина работает волонтером в госпитале; Там [в синагоге] бывает вегетариан-

г*

Часть V

640 , ——

ский обед Волонтир вьетнамский привозит. За это ему снимают налоги; Я р

ботаю волонтером. Это мне даст возможность указать в резюме, что у меня

есть экспириенс.

Рассмотрим еще некоторые предметные существительные, которые трудно

отнести к какой-либо из предшествующих тематических групп лексики. Все

они широко употребительны и отличаются тем, что соответствующие слова

уже давно существуют в русском языке метрополии, но там они имеют иное

значение: film — этим словом эмигранты называют фотопленку, а словом

camera — фотоаппарат. Эндрюс подробно сопоставляет значения этих слов в

английском языке и в русском языке диаспоры и метрополии, характеризуя

данное явление как семантическое расширение [Andrews 1998: 88]. Это же яв-

ление можно видеть в употреблении слова контейнер (англ. container 'вмести-

лище'). До недавнего времени в русском языке оно имело более узкое значе-

ние: специальное приспособление для перевозки грузов без упаковки (БАС);

кроме того, так стали называть вместилища для мусора, которые стоят на ули-

цах. В последние десятилетия XX века это слово в языке России используют

для называния разных видов вместилищ (тары) — коробки, банки и т. п.

Подобное употребление свойственно многим эмигрантам, живущим в США.

Таким образом, в этом случае расширение значения идет параллельно — в рус-

ском языке диаспоры и метрополии.

Mail-box (мэйл бокс) — почтовый ящик. Так называют не только почтовый

ящик в доме или на улице, но и те «ящики», которые имеются в учреждениях,

университетах и других местах для сотрудников и учащихся. Это может быть

коробка, ячейка на стене и т. п. Ее все равно именуют mail-box. Разговор в уни-

верситете: «Положите книгу в мой mail-box. Я его каждый день проверяю». В

России вместилища для почты сотрудников в учреждениях обычно называют

ячейками.

Нередко без перевода используются названия праздников- Christmas

{Рождество) и Easter (Пасха). Без перевода функционирует выражение day

free (бесплатный день) - день, когда не берут плату в музеях. Например: В

каждом музее бывает day free раз в месяц.

Сфера образования

В сфере образования заимствованные существительные используются по

тем же причинам, что и в других областях жизни: для называния специфиче-

ских явлений и предметов данной страны и под натиском высокочастотных

слов. Наиболее часто употребляются названия учебных чане леи,,» ..

;. \ i .;> _

'л введении college (про-

износят: калиож), хаискул, пабпикскул. Различают также виды уча .

graduate (аспирант) и undegraduate (студент). Университет эмигпан- ^°

Активные процессы в языке русского зарубежья 641

иг по-русски университетом, а не university. К числу очень употребительных

относится слово кампус (университетский городок), склоняется как дом и со-

четается с предлогом на: на кампусе (а не в), как на дворе, на улице.

Часто используются слова класс {classe) в значении, заимствованном из ан-

глийского, — 'урок', 'занятие' (ср. современное выражение мастер-класс, так-

же заимствованное из английского); spelling — правописание. Большую упот-

ребительность имеют слова syllabus, мн. syllabi (произносят: силэбай) — про-

грамма курса, реже: расписание курса и schedule (шедул) — расписание, про-

грамма курса. Без этих понятий и соответствующих слов не обходится процесс

преподавания в учебных заведениях.

В университетах существует противопоставление: faculty (профессора, пре-

подаватели) —- staff (прочие служащие, т. е. персонал, штат; произносится

стаф). Употребление этих слов без перевода стимулируется постоянными таб-

личками на дверях, на паркингах: Staff only; Faculty; Faculty only.

К тематической группе «Образование» можно отнести и некоторые другие

слова: library — библиотека; emeritus (м. p.), emerita (ж. p.), emeriti (мн. ч.) —

заслуженный профессор на пенсии; эмигранты русифицируют это слово, от-

брасывая окончание -us, говорят эмерит. Используется и производное эмери-

тура — состояние эмерита.

Иллюстрации: Я семь лет поступала в каледж; Сын учился в каледже; Она

учится в Коламбусе [Колумбийский университет в Нью Йорке]; Меня шеф за-

ставил прислать ему по e-mail'y заранее силабус на весь курс; — Сколько ему

лет? — Он уже эмерит. Но у него сохраняется кабинет в университете.

Часто по-английски именуются названия специальности и курсов: У тебя

что сейчас? — History; Мой дядя / он здесь «modern languages».

Приведу еще одно наименование лица, употребляемое одним американским

профессором (из эмиграции 1-й волны): cherman (чермэн) — в значении завка-

федрой; есть и производное с отвлеченным значением черменство. Интересно

объяснение, которое дает создатель слова: «Завкафедрой ко мне не привился

как-то, в Харбине такие сокращения не пользовались популярностью. А чермэн,

это как джентльмэн, и склоняется по-человечески, а то творительное оконча-

ние ни туда, ни сюда!» Создатель этого слова свободно его склоняет: Надоело

быть черме'ном; От чермена послание пришло; Устаешь от черменства.

Медицина

К этой сфере жизни относится значительное число слов и выражений.

Hnioital больница. В США госпиталем называется любая больница, в

DVCCKOM

языке метрополии госпиталь—это больница для военных. Эмигранты

говорят госпиталь (произносят г взрывной, как это принято в России, а не

ш щ

Часть V

[hospital]). Иногда употребляют и слово больница. Так, в одном разговоре: 0н

в больнице и через несколько слов: в госпитале.

Обычно не переводятся такие слова:

Nurse — медсестра (см. об этом слове выше).

Nursing home — дом для престарелых. Н. Дизенко так объясняет использо-

вание этого наименования: «Не так казенно, мрачно, как дом престарелых».

Insurance {иншюренс) — страховка.

Медицинскую страховку называют обычно medical (произносят: медикал и

медикэл), сокращение из medical insurance. Кроме того, существуют и другие

виды медицинских страховок: medicare — для пенсионеров; medicaid — для

неимущих.

Sick day — больничный лист.

Disability — нетрудоспособность; инвалидность.

Emergency — неотложная помощь.

Walker (от to walk—ходить; произносят вокер или сохраняют американское

произношение) — приспособление для ходьбы больным, инвалидам. Иногда

используют русскую кальку ходилка.

Некоторые иллюстрации из разговоров в Лос-Анджелесе (1999 г.): Врач от-

казался мне выписать это лекарство. Оно новое, дорогое. Иншюренс не хотел

платить; За него [лекарство] иншюренс платить не будут; Вокер можно полу-

чить по медикэл: — Моему мужу сделали три операции, бесплатно. — А поче-

му бесплатно? — У нас есть медикал (поясняет:) страховка; Я была целый год

на disability.

А вот примеры из писем (из Нью-Йорка в Москву, 1996 г.): Пока еще не

получила «медикейт», т. е. документ на медицинское обслуживание; Леня не

может найти аудиметриста, принимающего медикейз.

Транспорт

Жизнь в Америке невозможна без пользования транспортом, личным или

общественным. Автомобили, автобусы, в больших городах метро необходимы.

Значительная часть населения имеет личные машины. В автобусах и метро ез-

дят малоимущие. Среди них, конечно, много эмигрантов 4-й волны. Естественно

поэтому, что «транспортная лексика» им известна и широкоупотребительна.

Начну с группы, которую можно назвать автомобильные слова.

Пользование автомобилем связано с большим количеством специальной

лексики, которая употребляется без перевода. Вот некоторые из таких слов.

Скоростные шоссе — highway к freeway. Расстояние измеряется милями,

поэтому в ходу слово millage (произносят: майладж и мейлидж)—расстояние

в милях (ср. километраж).

Активные процессы в языке русского зарубежья

643

Toll— пошлина, плата за проезд по автомобильной дороге или через мост.

E-Zpass - специальная коробочка, которая прикрепляется на переднее

стекло машины или автобуса и содержит информацию о водителе которую

считывает автомат для того, чтобы E-Z pass-компания могла получить деньги

на уплату (toll).

Carpool (карпул — буквально: автомобильное объединение) — договорен-

ность о совместной эксплуатации автомобиля. Если в машине три или больше

человек, это может считаться карпулом и пошлину берут меньше. Слово скло-

няется, как дом: Я в карпуле; Я карпулом езжу; на карпуле; А карпул ты можешь

найти?; Хорошо бы в карпуле ездить (примеры Н. Дизенко). Эти слова не име-

ют русских соответствий и никогда не переводятся.

Lane (лэйн) — линия или дорога.

Одна из моих информанток Н. Дизенко так объясняет разницу в употребле-

нии русского и английского слов: «Когда говорят, как toll платить, чаще слыш-

но lane, а когда рассказывают, как ехать и где выходить, говорят линия и дорога.

95-я дорога, 17 дорога и т. д. (имеется в виду шоссе, highway): оставайся в пра-

вой линии, перейди в среднюю линию».

На скоростных шоссе все время мелькают указатели Exit (выезд; сход с

шоссе). Такой сход именуют только английским словом exit, которое склоняет-

ся как дом: А какой там экзит"} Едешь по 5 дороге, exit 6; Проедешь exit 5, пе-

реходи в правую линию; А экзиты там с какой стороны? — Слева; Никаких

экзитов не вижу; Там много экзитов; Доезжай до первого экзита и уходи.

U-turn — более редкое специальное выражение, также никогда не переводи-

мое (произносится: ютёрн): поворот в форме буквы U. Н. Дизенко дает такое

объяснение: «Если ты проехал свой экзит, т. е. нужное тебе место, надо все

равно уйти с дороги и сделать U-turn (развернуться и ехать назад). Например:

Я один раз полчаса ехала, пока U-turn удалось сделать».

Слова саг (легковой автомобиль), bus (автобус), truck (грузовик), паркинг

высокочастотны.

Частое бытовое слово траффик (traffic) — пробка на дорогах.

Для пересадки на автобусе (а также с автобуса на метро и наоборот) берут

специальный пересадочный талон transfer (трансфер).

Особый вид такси именуется carservice. Может склоняться как единое

слово. _

Вот несколько иллюстраций: Мы часто ездим на carservice; Садитесь на ав-

тобус. У вас есть трансфер?; Мы возьмем один трансфер; Багаж перегружают

в траки. ~

Целая серия слов связана с метро. В Нью-Йорке его могут называть словами

метро и subway. По моим наблюдениям, слово subway используется не часто.

Обычно, говоря о метро, его именуют train (трэйн или трэн) — букв, 'поезд'.

Часть V

644 _____ • ——_________

Вот типичный разговор: (в ожидании приезда гостьи) А. Как она поедет? На

машине? Б. Нет / у нее нет машины. На метро. А. (переспрашивает) На трэнеЧ;

Там близко. Можно ехать натрэне II (поясняет) На метро //

Одна жительница Нью-Йорка так объяснила свое использование слова

трэйн: «По-русски поезд предназначен для дальнего следования. Поэтому я и

говорю трэйн» (запись 2000 г).

Характерно, что: 1) в московском метрополитене употребительны выраже-

ния: поезд метро; Поезд следует в парк; 2) англ. слово train в двуязычных сло-

варях переводится как поезд. Таким образом, тот же концепт 'поезд', но в анг-

лийском обличий, не мешает русским эмигрантам употреблять его для называ-

ния метро.

В качестве средства оплаты в метро используются metrocardu token (жетон).

По железной дороге в США ездят редко и мало, чем эта страна резко отли-

чается от Германии, Франции, Италии и других европейских стран. Этим и

объясняется отсутствие в языке эмигрантов соответствующей лексики. Если в

речи эмигрантов, живущих в Германии, слово Bahnhof (ъок$ап) высокочастотно

и обычно не переводится, американские эмигранты слова (railway) station не

употребляют.

Финансы

Некоторые понятия, связанные с финансами, рассматривались выше, в со-

ставе других групп (bill, tax). Здесь назову наиболее употребительные слова:

кэш (cash) — наличные деньги; credit card— кредитная карточка. В России и

бывшем СССР человек не часто употреблял в обычной жизни выражение на-

личные деньги. В американском магазине регулярный вопрос кассира к покупа-

телю: Credit card or cash? Слово cash вы слышите несколько раз в день, все

время возникают ситуации кэш или чек? кэш или кредитная карточка! Слово

кэш склоняется как существительное м. p., credit card не склоняется, использу-

ется как слово ж. р. по аналогии с карточка. Широко употребительны также

названия монет квотер (25 центов) и кдин (10 центов). Особенно частотно сло-

во квотер, так как ими оплачивают автостоянку и автоматы — телефон, метро,

вода, кофе, сигареты и т. п. Не переводится и слово salary (зарплата, ср. р., не-

склоняемое), а также price (прайс) — цена.

Несколько примеров: Здесь надо платить кэшем; Когда платят кэшем...' Он

меня взял без чека, на кэш; Что тебе подарить? Могу подарить кэш?; Если у вас

профессорское salary, вы можете не экономить; У тебя есть квотеры? Мне поз-

вонить надо; (в магазине) Не отдавай квотеры. Нам пригодятся, воду купить в

автомате.

Слово баксы я слышала от эмигрантов лишь в шутливом употреблении

Активные процессы в языке русского зарубежья 645

Торговля

Торговля составляет важную часть эмигрантской жизни. Пожалуй, самым

распространенным и важным в практическом отношении понятием является

распродажа — Sale (сэйл). Слово имеет единственное и множественное число.

Сэйлы бывают сезонные (после Рождества или других праздников, по окон-

чании зимы, лета..., в связи с закрытием магазина и т. п.). Надписи Sale броса-

ются в глаза в магазинах, на улицах, в газетах. За сэйлом следят и американцы,

и эмигранты. Эмигранты склоняют это слово, как русское дам. Типичные при-

меры: В Мэйси (название фирмы) сейчас большой сэйл II; После Рождества вез-

де сэйлы.

Слово сэйл нередко употребляется с предлогами, но при этом предлоги ис-

пользуются разные, по аналогии с русскими конструкциями. Говорят: Я всегда

покупаю в сэйле (ср. в магазине) и на сэйле (ср. на рынке).

Это слово применяется для наименования объявлений о распродаже: — А

где можно купить пленку дешевле? — Это надо посмотреть по сэйлу //; Не

покупайте здесь //Лучше купить по сэйлу II.

Особый, очень дешевый вид распродажи именуется garage-sale (распрода-

жа бывших в употреблении домашних вещей, обычно в гараже, но может быть

и во дворе, в саду, на улице).

Отмечу еще некоторые слова, связанные с торговлей: second-hand (подер-

жанный, не новый), sample (образец). Например: Мне нужен сэмпл //Без сэмп-

ла купить очень трудно //; Там будет гараж-сэйл. Поищем что-нибудь инте-

ресное.

К числу частотных относится существительное shopping (шоппинг) — по-

ход за покупками, хождение по магазинам. Например: У нас сегодня шопинг; —

Что вы делаете? — Шопингом занимаемся.

Глагол шапать (или шапатъ) — покупать, гораздо менее употребителен,

чем существительное.

Следует назвать также слово мол (mall) — торговые ряды, торговый центр.

Отмечу, что НБАРС (1993) не дает этого значения, а указывает лишь: «аллея,

усаженная деревьями, место для гулянья» (II, 403).

Слово mall в этом значении очень распространено в США и среди американ-

цев, и среди русских. Последнее объясняется не только прагматической значи-

мостью этого слова: на моле большой выбор товаров и цены ниже; покупать там

выгодно и удобно, так как все' рядом. Люди специально ездят за покупками на

мол

_ но кроме того — это слово для русских не представляет затруднений,

так как в русском языке есть слово мол, хотя и в другом значении.

Проф О. Йокояма, которая тщательно следит за своим русским и стремится

не допустить в него ни одного английского слова, написала мне в письме: «Мы

с Верой [дочерью] употребляем это слово, потому что в русском есть слово

мол. И оно склоняется».

Глаголы

Эмигранты 4-й волны разных стран порождают глаголы от неосвоенных в

русском языке заимствований. Наблюдения над глаголами основаны преиму-

щественно на данных частной переписки (т. е. жанра письменности наиболее

домашнего, интимного, лишенного официальности и не претендующего на ор-

фографическую правильность) и устной речи. В первом случае я сохраняю на-

писание автора, во втором — воспроизвожу услышанное мной. В написании

нередки колебания, так как пишущий может ориентироваться и на орфогра-

фию, и на произношение. Встречаются, например, варианты энджоить/инд-

жоить (от англ. to enjoy — наслаждаться).

Мои данные демонстрируют различие между разными странами в количе-

стве непереводимых глаголов. Наибольшее число глаголов зафиксировано в

речи эмигрантов, живущих в США, далее идут Франция и Германия.

Зарегистрирован лишь один глагол в речи финских эмигрантов. Существуют

четыре объяснения этому явлению. Первое—внешнее, экстралингвистическое:

мои данные более богаты американскими материалами, чем материалами из

других стран. Второе—связано с влиятельностью, «весом» языков. Английский

язык, а также французский и немецкий, более сильны, влиятельны, могущест-

венны, чем финский. На этих языках выражаются такие значения, для передачи

которых нет подходящей русской лексики. Строение соответствующих слов не

содержит препятствий для производства русских глаголов. Третье — лица, пе-

реселившиеся в Финляндию, хуже знают финский, чем эмигранты в США,

Франции или Германии английский, французский или немецкий. Четвертое —

финский язык типологически дальше от русского, чем индоевропейские языки.

Русским труднее преобразовывать финские слова в структуры, соответствующие

русскому языку. Непереведенных финских слов разных частей речи в речи рус-

ских меньше, чем в США, Франции или Германии. Тот единственный глагол,

который есть в моих материалах (kelp — годиться, подходить), употреблен как

неизменяемый, безличный: Вам такое предложение kelpa или нет? (подходит).

Эмигранты 4-й волны, живущие в США, нередко преобразуют английские

глаголы «на русский манер», создавая слова-гибриды.

Структурные типы глаголов

Структурные типы непереводимых глаголов соответствуют трем глаголь-

ным классам, продуктивным в русском языке. Наибольшее число глаголов об-