Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2
Подождите немного. Документ загружается.
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Во втором томе издания нами приведены в хронологическом
порядке выписки из произведений 20 авторов – историков, гео
графов, этнографов, писателей, филологов и государственных
деятелей, писавших на латинском языке. Причем по традиции
в качестве авторов даются и вымышленные сочинители
жизнеописаний августов, под именами которых скрывается
неизвестный писатель.
По каждому из авторов мы приводим лаконичную биографи
ческую справку с определением места источника в историогра
фии. Все переводы сверены с оригиналами и другими русски
ми и иноязычными изданиями и при необходимости исправле
ны без особых оговорок. В комментариях издателей, чаще все
го тоже без оговорок, устранены досадные погрешности, кото
рых, по нашему убеждению, в свое время могли избежать сами
наши глубоко и искренне почитаемые предшественники.
По замыслу и исполнению наш сборник не претендует на то,
чтобы считаться сугубо научным, скорее – это актуальная по
пытка популяризации достижений отечественной и мировой
исторической мысли в области изучения и публикации древне
греческих, древнеримских и византийских письменных памят
ников.
По замыслу и исполнению наш сборник не претендует на то,
чтобы считаться сугубо научным, скорее – это актуальная по
пытка популяризации имеющихся достижений отечественной
и мировой исторической мысли в области изучения и публика
ции древнегреческих, древнеримских, а также византийских
письменных памятников. Последние, к сожалению, в настоя
щей краткой версии, вопреки нашему искреннему желанию,
места не нашли.
5
Марк Туллий Цицерон
Marcus Tullius Cicero
Марк Туллий Цицерон (106–43 до н. э.), римский оратор, по
литический деятель, философ. Образование получил в Риме и
Греции. Рано сделал политическую карьеру. Возглавив борьбу
против заговора Катилины (63 г.), приказал в нарушение кон
ституции казнить видных его участников без суда, на основании
одного лишь сенатского решения, за что в 58 г. оказался в изгна
нии. В 50–51 гг. управлял провинцией Киликия в Малой Азии и
даже одержал военную победу над парфами. В гражданской вой
не между Цезарем и Помпеем выступал на стороне Помпея, счи
тая его защитником республиканских идеалов, и последовал за
ним в Грецию. После поражения Помпея в 48 г. под Фарсалией в
47 г. Цицерон возвратился в Италию и примирился с Цезарем. В
это время Цицерон переживал также семейный кризис: в 46 г. он
развелся с первой женой Теренцией и вступил в неудавшуюся
связь с юной Публией. В 45 г. пережил смерть любимой дочери
от первого брака Туллии. Цицерон уединился в своем доме, ища
утешения в философии и литературном труде. Но в 44 г., после
убийства Цезаря, в 14 речах, названных самим Цицероном фи
липпиками (в подражание Демосфену), он напал на Марка Анто
ния, которого считал главным врагом республики, видя спасе
ние в его политическом сопернике – юном Октавиане Августе.
По заключении так называемого II Триумвирата в 43 г. между
Антонием, Октавианом и Лепидом, Антоний и его жена Фуль
вия, вдова трибуна Клодия (ок. 93–52), добились у Октавиана
смерти для своего врага. 7 декабря 43 г., согласно проскрипции
(предписанию) Октавиана, Цицерон был убит центурионом Ге
реннием неподалеку от его виллы в Формии. Отрубленные голо
ва и руки Цицерона были доставлены Антонию и его жене в Рим,
а затем выставлены на ораторской трибуне.
“Век Цицерона” продолжился без него.
7
Цицерон – автор философских и юридических трактатов,
писем и судебных речей, по которым учились красноречию
многие поколения юристов древности, средних веков и нового
времени. 56 судебных и политических речей Цицерона сохра
нились полностью, 20 дошли до нас в виде фрагментов, еще 35
известны лишь по заглавиям. Почти полностью утраченный
трактат «Риторика» («Libri Rhetorici») в 2 книгах был написан
Цицероном еще в юношестве (83 г.). Трактат «Об ораторе» («De
Oratore») в 3 книгах (55 г.) доныне служит учебным пособием
судебной риторики. К 46 г. относится книга «Брут» («Brutus»)
по истории ораторского искусства. Из трактатов по философии
права особое значение имеют 6 книг «О государстве» («De Re
Publica», 53 г.), 6 книг «О законах», или «О правах» («De Legi
bus», 51 г.), 3 книги «О долге», или «Об обязанностях» («De Of
ficiis», 44 г.). В 4645 гг. были написаны философские тракта
ты «О пределах добра и зла», или «О разграничении добра и
зла», иначе «Наивысшее благо и наибольшее зло» («De Finibus
Bonorum et Malorum»), «Тускуланские беседы (диспуты)»
(«Tusculanae Disputationes»), «Катон Старший о старости»
(«Cato Maior de Senectute»), «Лелий о дружбе» («Laelius de
Amicitia»), религиознофилософские сочинения «О природе бо
гов» («De Natura Deorum»), «О дивинации, или предсказании»
(«De Divinatione»), «О судьбе» («De Fato») и др. Из несохранив
шихся сочинений известны его труды «О гражданском праве»,
«Об авгурах», «О славе», «О философии», «Об укреплении госу
дарства» и др.
Марк Туллий Цицерон
Речь о консульских провинциях
[В сенате, вторая половина мая 56 г. до н. э.]
Перевод В. О. Горенштейна
XII. (29) Однако во время моих выступлений по упомянутым
вопросам господствовало общее молчание; теперь, когда речь
идет о назначении провинций, меня прерывают, хотя ранее де
ло шло об оказании почета лично Цезарю, а в этом вопросе я ру
ководствуюсь только соображениями насчет войны, только
высшими интересами государства. Ибо для чего еще сам Це
зарь может желать остаться в провинции, если не для того, что
бы завершить и передать государству начатое им дело? Уж не
удерживают ли его там привлекательность этой местности, ве
8
ликолепие городов, образованность и изящество живущих там
людей и племен, жажда победы, стремление расширить грани
цы державы? Что может быть суровее тех стран, беднее тех го
родов, свирепее тех племен; но что может быть лучше стольких
побед, длиннее, чем Океан
1
? Или его возвращение в отечество
может навлечь на него какуюлибо неприятность? Но с какой
стороны? Со стороны ли народа, которым он был послан, или
сената, которым он был возвеличен? Разве отсрочка усиливает
тоску по нему? Разве она не способствует скорее забвению, раз
ве не теряют, за длинный промежуток времени, своей свежести
лавры, приобретенные ценой великих опасностей? Поэтому ес
ли ктонибудь недолюбливает Цезаря, то у таких людей нет ос
нований отзывать его из провинции; они отзывают его для сла
вы, триумфа, благодарственных молебствий, высших почестей
от сената, благодарности всаднического сословия, восхищения
народа. (30) Но если он, служа пользе государства, спешит на
сладиться этим столь исключительным счастьем, желая завер
шить все начатое им, то что должен я делать как сенатор, кото
рому надо заботиться о благе государства, даже если бы Цезарь
хотел иного? Я лично, отцысенаторы, полагаю так: в настоя
щее время нам при назначении провинций надо принимать во
внимание интересы длительного мира. Ибо кто не знает, что
нам больше нигде не угрожает никакая война, что нельзя даже
предположить это? (31) Мы видим, что необъятное море, кото
рое своими бурями тревожило, не говорю уже – наши морские
пути, но даже города и военные дороги
2
, благодаря доблести
Гнея Помпея уже давно во власти римского народа и представ
ляет собой, от Океана и до крайних пределов Понта
3
, как бы
единую безопасную и закрытую гавань; мы видим, что те наро
ды, которые ввиду своей огромной численности могли навод
нить наши провинции, Помпей частью истребил, частью поко
рил, так что вокруг Азии, которая ранее составляла границу
нашей державы, теперь расположены три новые провинции
4
.
То же самое могу сказать о любой стране, о любом враге. Нет
племени, которое не было бы подавлено настолько, что едва ды
шит, или укрощено настолько, что ведет себя смирно, или уми
ротворено настолько, что радуется нашей победе и владычест
ву.
XIII. (32) С галлами же, отцысенаторы, настоящую войну
мы начали вести только тогда, когда Гай Цезарь стал императо
ром; до этого мы лишь оборонялись. Императоры наши всегда
считали нужным военными действиями оттеснять эти народы,
9