Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

а не нападать на них. Даже знаменитый Гай Марий, чья нис

посланная богами исключительная доблесть пришла на по

мощь римскому народу в скорбное и погибельное для него вре

мя, уничтожил вторгшиеся в Италию полчища галлов, но сам

не дошел до их городов и селений. Только человек, разделяв

ший со мной труды, опасности и замыслы, Гай Помптин

, хра

брейший муж, закончил в несколько сражений внезапно

вспыхнувшую войну с аллоброгами, вызванную преступным

заговором, покорил тех, кто ее начал, и, удовлетворенный этой

победой, избавив государство от страха, ушел на отдых. Замы

сел Гая Цезаря, как я вижу, был совершенно иным: он признал

нужным не только воевать с теми, кто, как он видел, уже взял

ся за оружие против римского народа, но и подчинить нашей

власти всю Галлию. (33) Он добился полного успеха в реши

тельных сражениях против сильнейших и многочисленных на

родов Германии и Гельвеции; на другие народы он навел страх,

подавил их, покорил, приучил повиноваться державе римского

народа; наш император, наше войско, оружие римского народа

проникли в такие страны и к таким племенам, о которых мы

дотоле не знали ничего – ни из писем, ни из устных рассказов,

ни по слухам. Лишь узкую тропу в Галлии

до сего времени

удерживали мы, отцысенаторы! Прочими частями ее владели

племена, либо враждебные нашей державе, либо ненадежные,

либо неведомые нам, но, во всяком случае, дикие, варварские и

воинственные; не было никого, кто бы не желал, чтобы народы

эти были сломлены и покорены. Уже с начала существования

нашей державы не было никого, кто бы, размышляя здраво об

интересах нашего государства, не считал, что наша держава бо

лее всего должна бояться Галлии. Но ранее, ввиду силы и мно

гочисленности этих племен, мы никогда не сражались с ними

всеми сразу; мы всегда давали отпор, будучи вызваны на это.

Только теперь достигнуто положение, когда крайние пределы

нашей державы совпадают с пределами этих стран.

Примечания

Древние называли Океаном моря, омывающие Европу с северо

запада.

Речь идет о пиратах, уничтоженных Помпеем.

Понт Евксинский – Черное море.

Провинции Вифиния, Понт и Сирия, организованные Помпеем

после войны с Митридатом VI.

Претор в 63 г. Вместе с претором Луцием Валерием Флакком в

ночь на 3 декабря задержал послов аллоброгов и захватил письма сто

ронников Катилины; впоследствии был пропретором в Галлии, в

51–50 гг. – легатом Цицерона в Киликии.

Нарбонская Галлия, через которую лежал путь в Испанию.

Источник: Марк Туллий Цицерон. Речи в двух томах. Том ІІ (62#43

гг. до н. э.) / Издание подготовили В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь#

Пассек. – М.: Изд#во АН СССР, 1962.

Август

Augustus

Август (63 до н. э. – 14 н. э.), сын Гая Октавия и Атии, доче

ри Юлии, сестры Гая Юлия Цезаря. До 44 г. до н. э. носил имя

Гай Октавий (Caius Octavius), с 44 г., после усыновления двою

родным дедом, – Гай Юлий Цезарь (Caius Iulius Caesar

Octavianus), с 27 г. до н. э. – император Цезарь Август

(Imperator Caesar Augustus). Август сопровождал Цезаря во

время походов в Испанию, был награжден орденами, жалован

званием патриция и различными жреческими должностями.

После смерти Цезаря Август, назначенный его наследником

по завещанию, начал борьбу против консула Марка Антония, с

которым, однако, после победы при Мутине и похода на Рим

вместе с Лепидом, 27. 11. 43 г. заключил ІІ триумвират. Осуще

ствив кровавую расправу над политическими противниками

посредством проскрипций (в числе казненных без суда был и

Цицерон), триумвиры сумели в 42 г. одержать победу над вой

сками убийц Цезаря – Брута и Кассия. При разделе империи,

согласно заключенному в Брундизиуме договору, Август полу

чил западную часть государства, Антоний – восточную, Лепид

– африканские провинции. В 37 г., после женитьбы Антония на

Октавии, сестре Октавиана, триумвират был продлен на пять

лет. В 36 г. при Миле и Навлохе была одержана победа над Сек

стом Помпеем, сыном знаменитого Помпея. Отстранив от влас

ти Лепида, Август начал ожесточенную борьбу против Анто

ния. В результате Антоний был лишен всех должностей и зва

ний, а его союзнице, египетской царице Клеопатре, объявлена

война. Победив в морском сражении при Акции в 31 г., Август

стал единоличным римским властителем, а после смерти Лепи

да в 12 г. до н. э. принял его сан верховного жреца (pontifex

maximus) государственной религии. После 44 лет принципата

Август, всегда отличавшийся слабым здоровьем, умер и был

похоронен в Риме в построенном им самим роскошном мавзо

лее, а 17 сентября того же года сенат обожествил его. Месяц

смерти императора был назван августом. В соответствии с заве

щанием Августа перед его мавзолеем на двух бронзовых стол

бах увековечили составленный им самим перечень «Деяния Бо

жественного Августа» («Res Gestae Divi Augusti»). Из обнару

женных фрагментов нескольких копий этого сочинения наибо

лее ценными являются открытые в 1555 г. латинская и гречес

кая надписи на стенах храма Рима и Августа в Анкаре

(«Monumentum Ancyranum»), текст которых дословно повто

рен у Веллея Патеркула.

Подробнее см.: М. Грант. Римские императоры / Пер. с англ. М.

Гитт. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 1998; Словарь античности.

Пер. с нем. – М.: Прогресс, 1989.

Август

Деяния Божественного Августа

По «Анкарской надписи»

Перевод М. Ф. Дашковой, комментарии А. И. Немировского

31. (1) Из Индии ко мне часто направляются делегации ца

рей, ранее не виданных кемлибо из римских вождей. (2) На

шей дружбы просили через своих послов бастарны

и скифы и

цари сарматов, живущих по обе стороны Танаиса

, царь алба

нов

, а также гибернов

и мидийцев

Примечания

Бастарны – германская народность, переселившаяся во II в. до

н.э. из долины Вислы в область, ограниченную с юга Дунаем, с севера

– Прутом и Днестром. Впервые в военное столкновение с Римом бас

тарны вступили в 88 г. до н. э. как союзники Митридата Евпатора.

Танаис – р. Дон.

Албаны – обитатели Албании, части Закавказья, примыкающей

к Каспию.

Гиберния – римское название Ирландии. Но, поскольку гиберны

упоминаются рядом с албанами и мидийцами, речь должна идти об

иберах, предках грузин.

Под мидийцами имеется в виду Мидия Атропотена, цари кото

рой, испытывая давление со стороны Парфии и Армении, искали под

держки у Рима.

Источник: Перечень деяний божественного Августа, при помощи ко#

торых он подчинил мир власти римского народа, и тех затрат, ка#

кие он произвёл в пользу государства и народа римского, высеченных

на двух медных столбах, которые установлены в Риме // «Римская

история» Веллея Патеркула / Перевод М. Ф. Дашковой, коммента#

рии А. И. Немировского. – Воронеж: Изд#во Воронеж. ун#та, 1985.

Перевод И. Ш. Шифмана

31. (1) Ко мне из Индии царей посольства часто присылают

ся, никогда до этого времени не виданные ни при каком рим

ском вожде. (2) Нашу дружбу просили через послов бастарны и

скифы, и цари сарматов, которые по ту и по сю сторону реки Та

наиса, и царь албанцев и иберов, и мидян.

Источник: И. Ш. Шифман. Цезарь Август. – Л.: Наука, 1990.

Тит Ливий

Titus Livius

Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.), римский историк. Родился

в состоятельной семье в Патавии (совр. Падуя). В ранней моло

дости приехал в Рим, чтобы продолжить образование. Посвя

тил себя изучению философии, истории и риторики. Состоял в

близких отношениях с Августом, но сам он не принимал дея

тельного участия в политической жизни. Сочинил несколько

несохранившихся диалогов историкофилософского содержа

ния и риторическое письмо к сыну. После 27 г. до н. э. начал ра

ботать над «Историей Рима от основания города» («Ab urbe con

dita libri») в 142 книгах – с легендарных времен до смерти Дру

за, пасынка Августа, в 9 г. н. э. Предполагают, что Ливий не

окончил своего сочинения, так как смерть Друза для истории

Рима особенного значения не имела. Полностью сохранились

35 книг, а именно I–X, которые описывают историю Рима до III

Самнийской войны 293 г. до н. э., и XXI–XLV, которые охваты

вают 218–167 гг. до н. э. – от начала II Пунической войны до

конца III Македонской войны, а также фрагменты XCI книги,

описывающие войну с Серторием, и фрагменты CXX книги с

описанием смерти Цицерона. Труд, которому Ливий отдал око

ло сорока лет, остался незавершенным: автор умер, так и не до

ведя своего повествования до смерти Августа, наступившей в

14 г. н. э.

В своем сочинении Ливий опирался преимущественно на

младших анналистов Луция Элия Туберона, Гая Лициния Ма

цера и Валерия из Анция (в основном в первой декаде), а также

на Фабия Пиктора, Кальпурния Пизона, Клавдия Квадригария

и Полибия. Достоверность фактов у Ливия зависит от источни

ков, к которым он был не всегда критичен, так как согласно

традиции воспринимал свой труд прежде всего как литератур

ное произведение, призванное живописать величие Древнего

Рима, дабы ярче продемонстрировать его упадок. Главный ге

рой Ливия – римский народ, но борьбу между патрициями и

плебеями автор изобразил с точки зрения аристократа, по при

чине чего произведение перегружено речами выдающихся лич

ностей: здесь их около 40. Фундаментальный труд Ливия бла

годаря публикациям в сокращенном виде известен все же во

всей полноте: в так называемых «Периохиях» («Periochae», IV

в.) отсутствуют только пересказы CXXXVI и CXXXVII книг.

Ливия часто цитировали такие писатели, как Сенека Анней

Старший, Сенека Луций Анней Младший (Философ), Квинтил

лиан и Тацит, а в качестве источника использовали Валерий

Максим, Анней Флор, Лукан и Силий Италик. К нашему сожа

лению, римскую историю Ливий воспринимал изолированно от

истории других народов, и потому в его труде крайне мало све

дений об этнической периферии Рима.

Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга I

Перевод В. М. Смирина под ред. М. Л. Гаспарова и Г. С. Кнабе

1. (1) Прежде всего достаточно хорошо известно, что по взя

тии Трои ахейцы жестоко расправились с троянцами; лишь с

двоими, Энеем и Антенором, не поступили они по законам вой

ны – и в силу старинного гостеприимства, и потому что те все

гда советовали предпочесть мир и выдать Елену. (2) Обстоя

тельства сложились так, что Антенор с немалым числом эне

тов, изгнанных мятежом из Пафлагонии

и искавших нового

места, да и вождя взамен погибшего под Троей царя Пилемена,

прибыл в отдаленнейший залив Адриатического моря (3) и по

изгнании евганеев, которые жили меж морем и Альпами, эне

ты с троянцами владели этой землей. Место, где они высади

лись впервые, зовется Троей, потому и округа получила имя

Троянской, а весь народ называется венеты.

(4) Эней, гонимый от дома таким же несчастьем, но ведомый

судьбою к иным, более великим начинаниям, прибыл сперва в

Македонию, оттуда, ища где осесть, занесен был в Сицилию, из

Сицилии на кораблях направил свой путь в Лаврентскую об

ласть. Троей именуют и эту местность. (5) Высадившиеся тут

троянцы, у которых после бесконечных скитаний ничего не ос

талось, кроме оружия и кораблей, стали угонять с полей скот;

царь Латин и аборигены, владевшие тогда этими местами, со

шлись с оружием из города и с полей, чтобы дать отпор при

шельцам. (6) Дальше рассказывают двояко. Одни передают,

что разбитый в сражении Латин заключил с Энеем мир, скреп

ленный потом свойством; (7) другие – что оба войска выстрои

лись к бою, но Латин, прежде чем трубы подали знак, выступил

в окружении знати вперед и вызвал вождя пришлецов для пе

реговоров. Расспросив, кто они такие, откуда пришли, что за

ставило их покинуть дом и чего они ищут здесь, в Лаврентской

области, (8) и услыхав в ответ, что перед ним троянцы, что

вождь их Эней, сын Анхиза и Венеры, что из дому их изгнала

гибель отечества и что ищут они, где им остановиться и осно

вать город, Латин подивился знатности народа и его предводи

теля, подивился силе духа, равно готового и к войне и к миру,

и протянул руку в залог будущей дружбы. (9) После этого вож

ди заключили союз, а войска обменялись приветствиями. Эней

стал гостем Латина, и тут Латин пред богамипенатами скре

пил союз меж народами союзом между домами – выдал дочь за

Энея. (10) И это утвердило троянцев в надежде, что скитания

их окончены, что они осели прочно и навеки. Они основывают

город; (11) Эней называет его по имени жены Лавинием. Вско

ре появляется и мужское потомство от нового брака – сын, ко

торому родители дают имя Асканий.

Книга V

Перевод С. А. Иванова под ред. М. Л. Гаспарова и Г. С. Кнабе

32. (1) На квинктильские календы в должность вступили

Луций Лукреций, Сервий Сульпиций, Марк Эмилий, Луций

Фурий Медуллин в седьмой раз, Агриппа Фурий, Гай Эмилий

во второй раз [391 г.]. (2) Из них Лукрецию и Гаю Эмилию вы

пало воевать с вольсинийцами, а Агриппе Фурию и Сульпицию

– с саппинатами. (3) Война с вольсинийцами случилась раньше

и была значительной, если судить по численности неприятеля,

но с военной точки зрения не очень трудной. Восемь тысяч вои

нов сложили оружие и сдались после того, как их окружила

конница. (4) Известие об этой войне привело к тому, что саппи

наты даже не отважились на битву, но, вооружившись, ввери

ли себя защите стен. Римляне, ни с чьей стороны не встречая

сопротивления, повсеместно вывезли добычу и из земли саппи

натов, и из вольсинийской земли. (5) Наконец изнемогшие от

войны вольсинийцы запросили о двадцатилетнем перемирии и