Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

тий и сделать из него базу для своих морских и сухопутных

сил; а когда Византий запер перед ним свои ворота, то он оса

дил его, окружив со всех сторон. Впервые этот город был захва

чен Павсанием, спартанским царем, и в течение семи лет нахо

дился под его властью; в дальнейшем Византий, в зависимости

от изменчивого военного счастья, находился под властью то ла

кедемонян, то афинян, и эта неопределенность его положения

привела к тому, что, не ожидая ни от кого помощи, византий

цы тем упорнее сами отстаивали свою свободу. Изза продол

жительной осады казна Филиппа стала истощаться, и он начал

добывать деньги морскими разбоями. Так, он захватил сто

семьдесят кораблей и, распродав их груз, до некоторой степени

избавился от крайней нужды. Затем, чтобы не держать всё вой

ско на осаде одного только города, Филипп, отобрав храбрей

ших воинов, выступил в поход, завоевал много городов в Херсо

несе [Фракийском] и вызвал к себе своего восемнадцатилетнего

сына Александра, чтобы тот под отцовской командой начал

изучать основы военного дела. После этого Филипп отправился

в Скифию, тоже надеясь на добычу и намереваясь – по примеру

купцов – затраты на одну войну покрыть доходами с другой.

2. В то время скифским царем был Атей. Когда он находился

в затруднительном положении во время войны с истрианами, то

через аполлонян он попросил помощи у Филиппа, с тем чтобы

усыновить его и сделать его наследником скифского царства.

Между тем царь истрийский умер и тем самым избавил скифов

и от страха перед войной, и от нужды в помощи. Поэтому Атей,

отпустив македонян, приказал им сказать Филиппу, что он не

просил у него помощи и не поручал говорить ему об усыновле

нии, ибо не нуждаются скифы в македонской защите, так как

превосходят македонян [в храбрости], да и в наследнике он,

[Атей], не нуждается, так как его сын здравствует. Выслушав

это, Филипп отправил к Атею послов, чтобы добиться от него де

нег для покрытия хотя бы части расходов на осаду Византия,

иначе он будет вынужден вследствие недостатка в средствах

прекратить войну. [Послам было поручено сказать, что] Атей

скорее должен выполнить это требование, так как он не только

не уплатил за службу воинам, присланным ему Филиппом, но

даже не оплатил издержек по их перевозке. Однако Атей стал

ссылаться на то, что климат в Скифии неблагоприятный, а поч

ва бесплодна; она не только не обогащает скифов, но едваедва

доставляет им пропитание; нет у него богатств, которыми он мог

бы удовлетворить столь великого царя, а отделаться небольшой

подачкой он считает более непристойным, чем вовсе отказать.

Вообще же скифов ценят за доблестный дух и закаленное тело,

а не за богатства. В ответ на это издевательство Филипп, сняв

осаду с Византия, двинулся войной на скифов. Чтобы скифы ни

чего не заподозрили, Филипп отправил вперед послов, которые

должны были сообщить Атею, что он, Филипп, во время осады

Византия дал обет воздвигнуть статую Геркулесу и идет теперь,

чтобы поставить ее в устье Истра, поэтому просит, чтобы ему да

ли пройти спокойно и почтить бога; совершить же этот путь Фи

липп намерен как друг скифов. [В ответ на это Атей] приказыва

ет: если Филипп хочет выполнить обет, то пусть он пришлет ста

тую к нему, [Атею]. Он обещает не только поставить статую, но

и сохранить ее невредимой, однако он не потерпит, чтобы вой

ско Филиппа вступило в его пределы. Если же Филипп поставит

статую против воли скифов, то, как только он уйдет, Атей низ

вергнет статую, а медь, из которой она отлита, превратит в ост

рия для стрел. Этот спор ожесточил обе стороны, и завязалась

война. Хотя скифы превосходили [македонян] и числом и храб

ростью, но они были побеждены хитростью Филиппа. Двадцать

тысяч женщин и детей было взято в плен, было захвачено мно

жество скота; золота и серебра не нашлось совсем. Тогда при

шлось поверить тому, что скифы действительно очень бедны. В

Македонию послали двадцать тысяч наилучших кобылиц для

разведения коней [скифской породы].

3. Когда Филипп возвращался из Скифии, ему преградили

путь трибаллы, отказываясь пропустить его через свои владе

ния, если не получат от него части добычи. От взаимных оскор

блений перешли к оружию; в этом сражении Филипп был ра

нен в бедро, и притом так, что оружие, пройдя через тело Фи

липпа, убило его коня. Так как все думали, что Филипп убит,

то добыча ускользнула из рук. Таким образом, добыча, захва

ченная в Скифии, точно на ней лежало проклятие, едва не при

несла гибели македонянам...

Книга XLI. Пролог

Как в Парфии была создана держава царем Арсаком, а в Ба

ктрии – царем Диодотом. Затем – как в царствовании Диодота

Бактрию и Согдиану захватили скифские племена сарауков и

асианов.

Книга XLII. Пролог

Асианские цари токаров и гибель сарауков.

Источник: Юстин. Эпитома сочинения Помпея Трога «Historiae

Philippicae» / Пер. А. А. Деконского и М. И. Рижского // Вестник

древней истории, 1954, № 2#4; 1955, № 1. Переиздано в кн.: Квинт

Курций Руф. История Александра Македонского. М., 1993.

Квинт Курций Руф

Quintus Curtius Rufus

Квинт Курций Руф (І в.), римский историк. Написал «Исто

рию Александра Великого Македонского» («Historia Alexandri

Magni Macedonis») в 10 книгах, из которых сохранились ІІІ–Х,

но с некоторыми пропусками. Сочинение Курция – единствен

ное изложение истории Александра Македонского на латинском

языке. Греческие источники «Истории» Курция: записи Калли

сфена, приставленного к Александру по настоянию Аристотеля

в качестве официального хронографа, сочинения Аристобула,

сына Аристобула, Птолемея, сына Лага, Поликлета из Лариссы,

судовые журналы и мемуары флотоводца Неарха и царского

кормчего Онексирита – спутников Александра в походе, кото

рые до нашего времени не дошли, затем – составленные на их ос

нове «Анабасис», или «Поход Александра» Арриана, романти

ческое повествование Клитарха «Об Александре», «Историчес

кая библиотека» Диодора Сицилийского и др. Каллисфену,

скончавшемуся в результате пыток при раскрытии заговора про

тив Александра, не повезло и в плане цитирования: ссылок на

его записи практически никто не давал. Однако этого одаренно

го литератора, племянника Аристотеля, судьба не оставила в

забвении. Память о нем воскресла во ІІ–ІІІ вв., когда аноним

ным автором на греческом языке была составлена от его имени

повесть «Александрия», чрезвычайно популярная в средние ве

ка и на Западе, и на Востоке, где лучшие поэты состязались в со

здании поэм об Искандере. Компиляция Курция об Александре

важна с точки зрения историка прежде всего тем, что содержит

привязку исторических фактов эпохи эллинизма к системе гео

графических и этнологических представлений Рима.

Подробнее см.: А. А. Вигасин. Предисловие // Квинт Курций Руф.

История Александра Македонского / Под ред. А. А. Вигасина. – М., 1993.

Квинт Курций Руф

История Александра Македонского

Книга ІІІ

Перевод К. А. Морозовой и И. А. Мироновой, комментарий А.

В. Стрелкова

1. (11) Во Фригии, через которую Александр вел войско, бы

ло больше сел, чем городов. (12) Там же находился прославлен

ный в то время дворец Мидаса

. Название города – Гордий; че

рез него протекает река Сангарий, и он находится на одинако

вом расстоянии от Понтийского и Киликийского морей. Здесь,

между этими морями, как мы знаем, самое узкое место Азии,

так как и то и другое море сдавливают землю, создавая тесни

ны. (13) Хотя Азия и соединена с континентом, но большей ча

стью окружена водой и схожа с островом

; и если бы не было

этого перешейка, то они слились бы друг с другом.

2. (1) Дарий, узнав о смерти Мемнона и, естественно, обеспо

коенный, лишившийся всякой надежды, решил сам сразиться

с Александром: он осуждал все совершенное его полководцами,

будучи убежден, что многим из них недоставало усердия и всем

– удачи. (2) И вот, расположившись лагерем у Вавилона, чтобы

солдаты с большим усердием начали войну, он выставил напо

каз все свои силы и, построив укрепление вместимостью в 10

тысяч вооруженных воинов, начал производить подсчет вой

скам по примеру Ксеркса

. (3) От восхода солнца до ночи отря

ды, как было приказано, входили в укрепление. Выходя отту

да, они заняли равнины Месопотамии; конница и пехота, ка

завшиеся бесчисленными, заставляли думать, что армия боль

ше, чем на самом деле. (4) Персов было 100 тысяч, из них 30 ты

сяч всадников

, мидийцев – 10 тысяч всадников и 50 тысяч пе

хотинцев. (5) Барканцев было 2 тысячи всадников, вооружен

ных двусторонними секирами и легкими щитами, очень похо

жими на цетры

, за ними следовало 10 тысяч пехоты с таким

же вооружением. (6) Армяне послали 40 тысяч пехотинцев вдо

бавок к их 7 тысячам всадников. (7) Гирканцы набрали 6 тысяч

отличных, как у всех этих племен, всадников, прибавив к ним

тысячу тапуров. Дербики снарядили 40 тысяч пехотинцев, у

большинства из них были копья с медными или железными на

конечниками, у некоторых же – древки, обожженные на огне;

их сопровождали 2 тысячи всадников из того же племени. (8) С

Каспийского моря прибыло 8 тысяч пехотинцев и 200 всадни

ков. С ними были и другие, неизвестные племена, выставив

шие 2 тысячи пехоты и вдвое больше конницы. (9) К этим си

лам прибавилось 30 тысяч греческих наемников, воинов во

цвете лет. Спешность помешала собрать бактрийцев, согдий

цев, индов и другие живущие у Красного моря племена, назва

ния которых не знал и сам царь.

9. (1) Армия Дария построилась следующим образом: Набар

зан с кавалерией и примерно 20 тысяч пращников и лучников

охраняли правый фланг. (2) Там же находился Тимод во главе

30 тысяч наемных грековпехотинцев. Это, без сомнения, был

цвет войска, по силе равный македонской фаланге. (3) На ле

вом фланге находился фессалиец Аристомед с 20 тысячами вар

варовпехотинцев. В резерве поместили наиболее воинствен

ные племена. (4) Сам царь думал сражаться на этом же фланге;

его сопровождали 3 тысячи отборной конницы – его обычная

охрана – и 40 тысяч пехоты. (5) За ними стояла гирканская и

мидийская конница, а за нею – всадники остальных племен с

правой и левой ее сторон. Перед этим строем, поставленным

как указано, стояли 6 тысяч копейщиков и пращников. (6) Все

тесное пространство, где только можно было стать, было запол

нено войсками Дария, один фланг которого упирался в горы,

другой – в море. Жену и мать Дария и остальных женщин по

местили в центре. (7) Александр поставил впереди сильнейшую

часть македонской армии – фалангу. Никанор, сын Парменио

на, охранял правый фланг. Рядом с ним стояли Кен, Пердикка,

Мелеагр, Птолемей и Аминта, каждый во главе своего войска.

(8) На левом фланге, достигавшем морского берега, были Кра

тер и Парменион, но Кратеру было приказано повиноваться

Пармениону; конница была поставлена на обоих флангах: на

правом македонская вместе с фессалийской, на левом – пело

поннеская. (9) Перед этим строем Александр поместил отряд

пращников, смешанных с лучниками: впереди шли фракийцы

и критяне, вооруженные также легко. (10) Но против тех, кого

Дарий послал вперед занять горный хребет, Александр поста

вил агриан

, недавно приведенных из Греции. Пармениону же

он приказал насколько возможно растянуть свое войско к мо

рю, чтобы находиться дальше от занятых варварами гор. (11)

Но варвары, не посмевшие ни сразиться с подступившими ма

кедонцами, ни окружить их, когда они прошли, бежали, осо

бенно испугавшись вида пращников, и это укрепило фланг вой

ска Александра, опасавшегося нападения на него сверху. (12)

Македонцы шли по 32 человека в ряд, так как узкое место не

давало возможности больше развернуть строй. Но постепенно

горные ущелья стали расширяться, пространства стало боль

ше, так что не только пехота смогла наступать более широким

строем, но и конница – прикрывать ее с флангов

Книга IV

Перевод К. А. Морозовой и И. А. Мироновой,

комментарий А. В. Стрелкова и С. В. Новикова

5. (1) Почти в те же дни доставлено было Александру письмо

Дария, написанное, наконец, как царю. Он просил Александра

вступить в брак с его дочерью, по имени Статира, в приданое ей

он давал все земли между Геллеспонтом и рекой Галисом, сам

же довольствовался землями, лежащими к востоку. (2) Если,

мол, Александр колеблется принять, что ему предлагается, то

ведь счастье никогда не остается подолгу на том же месте, и на

сколько большей удачи достигают люди, настолько большую

зависть богов к себе возбуждают. (3) Он опасается, что Алек

сандр, подобно птицам, которых природная легкость влечет к

звездам, предается пустому и незрелому увлечению: ведь нет

ничего труднее, как в его возрасте справляться с таким счасть

ем. (4) У него самого остается еще очень много земель, да и не

всегда можно быть застигнутым в теснинах, Александру же

придется переправляться через Евфрат, Тигр, Аракс и Гидасп,

великие защитные рубежи его царства. Придется ему дойти до

земель, где живет так мало людей, что стыдно об этом говорить.

(5) Когдато он еще пройдет через Мидию, Гирканию, Бактрию

и достигнет индов, живущих у океана? Не говоря уже о согдий

цах, арахосиях и о других племенах, населяющих Кавказ и до

стигающих Танаиса. Раньше состаришься, чем обойдешь все

эти земли, даже без сражений. (6) Пусть Александр больше не

зовет его к себе, а если он придет, то для его погибели

6. (1) Дарий, отчаявшись добиться мира, которого думал до

стичь письмом через послов, энергично стал восстанавливать

свои боевые силы для возобновления войны. (2) Он приказыва

ет вождям отрядом собраться в Вавилон, также и командиру

бактрийцев Бессу

прийти, собрав как можно больше войска.

(3) Бактрийцы, среди этих племен самые воинственные и суро

вые, по своим нравам совсем не похожи на изнеженных персов;

они жили недалеко от весьма воинственного племени скифов,

привыкли к грабежам и всегда бродили с оружием в руках. (4)

Бесс, подозреваемый в вероломстве, несомненно, с неудоволь

ствием держался на вторых ролях, но все же внушая царю

страх. Ведь он домогался царской власти, но боялся стать пре

дателем, хотя только так и мог достигнуть цели. (5) Впрочем,

Александр, несмотря на все расследования, не мог обнаружить,

куда удалился Дарий, так как по своим обычаям все персы с

удивительной преданностью хранили тайну своих царей. (6)

Ни страхом, ни обещаниями нельзя было принудить их к сло

вам, которые могли бы выдать тайну. Традиционное повинове

ние царям сделало священным это молчание под страхом смер

ти. Несдержанность на язык карается у персов строже всякого

другого проступка; считается, что нельзя доверять ничего важ

ного тому, кому тяжело соблюдать молчание, хотя по природе

это совсем нетрудно для человека.

9. (1) А Дарий, узнав, что враг повернул из Египта в Афри

ку, стал колебаться, оставаться ли ему в Месопотамии или от

правиться во внутренние области царства; он, несомненно, сам

лично легче поднял бы на войну отдаленные племена, которые

трудно было ему мобилизовать через своих военачальников. (2)

С другой стороны, широкое распространение получила молва,

что, куда бы он сам ни пошел, Александр повсюду последует за

ним со всеми своими силами. Хорошо зная, с каким упорным

врагом он имеет дело, Дарий приказал собраться всем военным

силам отдаленных народов в Вавилон. Сначала собрались бакт

рийцы, скифы и инды, затем и от других народов прибыли во

енные отряды. (3) Впрочем, поскольку войска собралось в пол

тора раза больше, чем было в Киликии, многим не хватало ору

жия; его собирали с большим трудом. Покрытием всадников и

коней служили панцири из железных пластинок, рядами

скрепленных между собой; тем, кому прежде не давалось ниче

го, кроме дротиков, теперь добавлялись щиты и мечи. (4) Кро

ме того, пехотинцам были даны табуны необъезженных лоша

дей, чтобы и конницы было больше прежнего; к этому для уст

рашения врагов было добавлено 200 серпоносных колесниц –

единственная надежда всех этих племен. (5) На конце дышла

торчали копья; с железными наконечниками, с обеих сторон

ярма направлены были против врагов по три меча; со спиц ко

лес торчало помногу острых ножей, другие были прикреплены

к ободьям колес или (под кузовом) направлены остриями вниз,

чтобы подсекать все, что только попадется на пути скачущих

коней.

12. (1) Между тем Дарий спешно послал Мазея с 3 тысячами

всадников занять пути, по которым должен был идти непри

ятель. (2) Александр, отдав должную честь телу его жены, оста

вил в том же укреплении под охраной небольшого гарнизона

всю тяжелую часть своей армии, а сам направился навстречу

врагу. (3) Пехоту он разделил на два крыла, окружил их с обе

их сторон всадниками; обоз следовал за войском. (4) Затем, от

рядив Менида

с легкой конницей, он велит ему разведать, где

находится Дарий. Но так как Мазей засел неподалеку, тот не

осмелился пройти дальше и мог только сообщить, что слышал

голоса людей и ржание коней. (5) Также и Мазей, увидев изда

ли разведчиков, вернулся в лагерь с известием о приходе не

приятеля. Итак, Дарий, желая сразиться на открытом поле, от

дает приказ солдатам вооружиться и ставит их в строй. (6) На

левам фланге шли бактрийские всадники, всего тысяча коней,

столько же дахов

; арахосии и сузиане составляли 4 тысячи.

За ними следовало 100 серпоносных колесниц, следом за квад

ригами

шел Бесс с 8 тысячами всадников, тоже бактрийцев.

Эту колонну замыкали массагеты в составе 2 тысяч коней. (7)

Пехотинцы большинства этих народов не смешивались с кон

ницей, но каждый держался вместе со своими. Затем персов с

мардами и согдийцами вели Ариобарзал и Оронтобат. (8) Они

командовали каждый своей частью, общее командование при

надлежало Орсину, потомку одного из семи персов

, возводив

шему свой род к славнейшему царю Киру. (9) За ними шли пле

мена, мало известные даже своим союзникам; за ними следовал

Фрадат с большим отрядом каспиев впереди 50 квадриг. Инды

и жители берегов Красного моря

; находились за колесницами

скорее для численности, чем для настоящей помощи. (10) Весь

этот строй замыкался другими 50 серпоносными колесницами,

к которым Дарий присоединил чужеземных солдат. За ними

шли армяне из так называемой Малой Армении, за армянами –

вавилоняне, за теми и другими белиты

, жители Косских гор.

(11) За этими шли гортуи с острова Евбеи, когдато примкнув

шие к мидийцам, но выродившиеся и забывшие родные обы

чаи. К ним Дарий присоединил фригийцев и катаонов

; племя

парфиенов, заселявшее земли, занятые теперь парфянами, вы

шедшими из Скифии, замыкало все движение. Таков был со

став левого фланга. (12) На правом стояли армяне из Великой

Армении, кадусии

и каппадокийцы, сирийцы и мидийцы; у

них тоже было 50 серпоносных колесниц. (13) Общая числен

ность

всего войска была такая: всадников 45 тысяч, пехоты

200 тысяч человек. Построившись таким образом, они прохо

дят 10 стадиев; получив приказ остановиться, вооруженные

стали ожидать появления врага.

13. (1) Тогда перед его глазами открылось поле всей предсто

ящей битвы

: лошади и люди сверкали вооружением; воена

чальники объезжали ряды своих воинов – все свидетельствова

ло о большой озабоченности врагов подготовкой к битве. (2)

При этом людей в их напряженном ожидании раздражало мно

го пустых мелочей, както: людской говор, ржание коней, свер

кание оружия. (3) Тогда Александр созывает совещание и, ли

бо действительно колеблясь в душе, либо желая испытать дух

своих людей, спрашивает, как лучше действовать. (4) Опыт

нейший в военном искусстве среди всех вождей Парменион

предложил прибегнуть к обману, а не давать общего боя; важ

но, мол, напасть на врагов темной ночью; разве вступят в схват

ку в ночной суматохе эти люди различных обычаев и языков,

испуганные неожиданной тревогой среди сна? (5) А днем преж

де всего увидишь бегущие на тебя страшные лица скифов и ба

ктрийцев, их косматые бороды и нестриженые волосы, еще и

огромный рост и мощные тела; солдатыде больше предаются

страху от неосновательных причин, чем от серьезных. (6) Затем

такое множество людей сможет со всех сторон окружить мень

шее но численности войско: ведь сражение предстоит не в тес

нинах Киликии и не в бездорожных зарослях, а на открытой и

гладкой равнине. (7) Почти все были согласны с Парменионом;

Полиперкон

не сомневался, что только так и можно одержать

победу. (8) Царь, не желая снова порицать Пармениона, с кото

рым он недавно поступил суровее, чем сам хотел, сказал, обра

щаясь к Полиперкону: “Вы мне советуете действовать как раз

бойнику и вору: у них на уме только обман. (9) Но я не потерп

лю, чтобы моей славе всегда препятствовало или отсутствие Да

рия, или теснота местности, или ночное воровское действие.

Надо, конечно, наступать при свете; я предпочитаю раскаи

ваться в неудаче, нежели стыдиться своей победы. (10) И вот

еще что: варвары несут ночную стражу и стоят под оружием,

чтобы не быть застигнутыми врасплох. Итак, готовьтесь к бит

ве”. Подбодрив их так, он отпустил их отдохнуть.

14. (1) Он говорил, что перед ними, прошедшими столько зе

мель в надежде на победу, за которую стоило бороться, осталось

это последнее препятствие. Сражение на реке Гранике, преодо

ление гор Киликии, захват Сирии и Египта вызывают надежды

на славу. (2) Персы будут сражаться, так как им воспрепятство

вали бежать. Уже третий день они стоят на одном месте, обес

силенные страхам, отягченные своим вооружением. Верным

доказательством их отчаяния служит то, что они сжигают свои