Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

города и поля, будучи уверены, что все, что они не уничтожат,

достанется победителю. (3) Нет основания бояться пустых имен

неизвестных народов. Ничего не значит для решения спора в

войне, кого называют скифами, а кого кадусиями. Раз они не

известны, значит, они недостойны славы. (4) Храбрые никогда

не остаются в неизвестности, а люди невоинственные, выта

щенные из закоулков, это только пустые названия. Македонцы

своим мужеством достигли того, что нет на земле места, где бы

о них не знали. (5) Пусть они только посмотрят на неустройст

во персидского войска: у одних нет ничего, кроме дротика, дру

гие мечут камни из пращей, лишь у немногих есть полное во

оружение. Итак: там больше людей, у нас больше способных

сражаться. (6) Он не требует, чтобы они храбро бросились в бой,

если сам не будет подавать другим пример мужества. Он будет

сражаться впереди всех знамен. Он обещает, что каждая его ра

на будет знаком отличия на его теле; они сами знают, что толь

ко он не участвует в разделе общей добычи и что все добываемое

победами расходится на их награды, на их потребности. (7) Он

знает, что говорит это мужественным воинам. Иначе он сказал

бы им, что они зашли туда, откуда уже нельзя бежать. Отмерив

столько пространств земли, оставив позади себя столько рек и

гор, они должны теперь проложить себе путь на родину, к пена

там своею собственной рукой. Такими словами он внушал му

жество вождям и стоявшим вблизи солдатам.

15. (1) Между тем Александр, чтобы обойти указанное пере

бежчиком место и встретиться с Дарием, который охранял ле

вый фланг, приказывает наступать крылу, поставленному ко

со. (2) И Дарий повернул в ту сторону, велел Бессу приказать

всадникаммассагетам сбоку напасть на левое крыло Александ

ра. (3) Перед ним самим были серпоносные колесницы, кото

рые по данному знаку он разом пустил на врага. Колесничие по

мчались, отпустив вожжи, чтобы потоптать больше людей, не

ожидавших такого нападения. (4) Одних ранили копья, торча

щие впереди из дышла, других – выставленные с боков косы;

однако македонцы не только отступили перед ними, но в бегст

ве расстроили свои ряды. (5) Еще и Мазей навел на них страх

своим нападением, так как послал в обход тысячу всадников

разграбить неприятельский лагерь, полагая, что пленные, за

ключенные все вместе, сами разорвут свои оковы, увидев при

ближение своих. (6) Но ему не удалось обмануть Пармениона,

стоявшего на левом фланге. Тот поспешно посылает к царю По

лидаманта сказать об опасности и спросить распоряжений. (7)

Царь, выслушав Полидаманта, сказал ему: “Иди, скажи Пар

мениону: если мы победим в строю, то не только вернем свое, но

и захватим принадлежащее врагам. (8) Итак, нет основания от

нимать хоть скольконибудь сил у строя. Пусть будет достоин

меня и моего отца Филиппа, пренебрежет потерей имущества и

храбро сражается с врагом”. (9) Между тем варвары привели в

смятение обоз, а пленные, перебив многих из стражи и разо

рвав свои оковы, вооружаются чем попало, присоединяются к

своим всадникам и с двух сторон нападают на попавших в беду

македонцев, (10) Пленные, окружавшие царицу Сисигамбис,

радуясь победе персов, объявляют, что враги потерпели вели

кое поражение и совершенно лишились всего обоза; они дума

ли, что ход сражения на всех участках одинаковый и что побе

дившие персы разбежались в поисках добычи. (11) Пленные

убеждали Сисигамбис отбросить печаль, но она оставалась в

прежнем состоянии, не издала ни звука, не изменилась в лице:

она сидела неподвижно, точно боялась преждевременной радо

стью спугнуть счастливую судьбу; смотревшие на нее не могли

решить, чего она желает. (12) Между тем начальник конницы

Александра Менид то ли по собственному решению, то ли по

приказанию царя подошел с несколькими отрядами всадни

ков, чтобы оказать помощь обозу, но не выдержал натиска кав

казцев и скифов и, едва вступив с ними в бой, вернулся к царю,

так и не отомстив за урон, а лишь засвидетельствовав его. (13)

Горестное чувство нарушило планы Александра, недаром он

так опасался уводить из строя воинов для возвращения своего

имущества. Итак, он посылает против скифов Арету, команди

ра копейщиков, называвшихся сариссоносцами

(14) Между тем колесницы, расстроив ряды перед знамена

ми, прорвались к фаланге: македонцы же, собравшись с муже

ством, пропускают их в середину. (15) Строй их стал подобен

валу: они сомкнули свои копья и с обоих боков прокалывали

животы напиравших на них лошадей, потом они окружили ко

лесницы и сбрасывали с них колесничих. (16) Строй заполнил

ся упавшими лошадьми и возничими, они не могли больше уп

равлять напуганными лошадьми: частыми рывками головой не

только рвали упряжь, но и опрокидывали колесницы, раненые

тащили за собой убитых, взбесившиеся не могли остановиться,

истощенные – двигаться. (17) Лишь немного колесниц достиг

ло последних рядов строя, неся ужасную смерть тем, на кого

налетали: иссеченные людские тела лежали на земле, и так как

страдания причиняют лишь свежие раны, то, будучи прежде

ранеными и обессиленными, они не выпускали из рук оружия,

пока, истекая кровью, не падали замертво. (18) Между тем Аре

та, убив вождя скифов, разграблявших обоз, все сильнее напи

рал и устрашал их. Но к ним пришли на помощь посланные Да

рием бактрийцы и изменили судьбу сражения: много македон

цев было задавлено при первом налете, большинство бежало к

Александру. (19) Тогда персы, подняв крик, что обычно издают

побеждающие, еще яростнее бросились на врага, считая его по

всюду смятым. Александр укорял испугавшихся, ободрял их,

один оживлял уже затухавший бой и, подняв наконец дух сво

их воинов, послал их в наступление.

Книга V

Перевод В. С. Соколова и А. Ч. Козаржевского,

комментарий С. В. Новикова

9. (1) Пока Дарий это говорил, от сознания близкой опаснос

ти сжимались в ужасе сердца и души и не было высказано ни

какого мнения, не раздалось никакого голоса. Тогда, наконец,

старейший из друзей царя Артабаз

, о котором мы упоминали

выше как о друге Филиппа, сказал: “Конечно, мы, одевшись в

драгоценные одежды, тщательно вооружившись нашим слав

ным оружием, последуем за царем в бой в надежде на победу,

но не откажемся и принять смерть”. (2) Остальные сочувствен

но приняли его слова. Однако присутствовавшие при этом На

барзан

и Бесс, заключив между собой неслыханно преступ

ный союз, решили с помощью тех войск, которыми они коман

довали, схватить царя и заключить в оковы. Они рассуждали

так: если Александр их настигнет, они, передав ему царя жи

вым, заслужат большую благодарность победителя и назначат

высокую цену за то, что захватили Дария; если же удастся из

бежать встречи с Александром, то, убив Дария, они захватят

власть и возобновят войну. (3) После того как они долго обду

мывали это убийство, подготовляя осуществление преступного

замысла, Набарзан сказал царю: “Я знаю, что выскажу мнение,

на первый взгляд тебе неприятное. Но ведь и врачи часто изле

чивают болезни суровыми средствами, и кормчий корабля, бо

ясь кораблекрушения, спасает, что может, жертвуя осталь

ным. (4) Я же советую тебе не ущерб причинить себе, но сохра

нить царство и себя разумным способом. Мы вступили в войну

без благословения богов, и жестокая судьба не прекращает пре

следовать персов. Нужно все начать снова при новых знамени

ях. Передай на время власть и командование другому, который

пусть до тех пор носит имя царя, пока враг не уйдет из Азии.

Тогда победитель вернет тебе твое царство. (5) Разум убеждает,

что это наступит в скором времени. Бактрия еще не тронута,

инды и саки в твоей власти, множество народов, много армий,

много тысяч пехотинцев и всадников готовят силы для возоб

новления войны, так что предстоящая борьба превзойдет ту,

которая уже была.

13. (1) Александр, услыхав, что Дарий вышел из Экбатаны,

сойдя с пути, по которому направлялся в Мидию, поспешил

вслед за бегущим. (2) Так он достиг крайнего в Паретакене

го

рода Табаса; там перебежчики сообщают ему, что Дарий в бег

стве устремляется в Бактрию. (3) Более точные сведения он по

лучил от вавилонянина Багистана: царь еще не лишен свободы,

но находится под опасностью смерти или оков. (4) Александр,

собрав вождей, сказал: “Перед нами великая задача, требую

щая быстрого выполнения: Дарий, вероятно, покинут своими

или в поругании у них. Захватить его живым – вот венец нашей

победы, но это требует быстроты действия”. (5) Все согласно за

кричали, что готовы следовать за ним; пусть он не щадит их

сил и не боится опасностей. Итак, он сразу же повел свой отряд

скорее бегом, чем обычным маршем, не давая и ночью отдох

нуть от усталости за день. (6) Так он прошел 500 стадиев и при

был в селение

, в котором Бесс захватил Дария. (7) Тут он за

стал переводчика Дария Мелона. По слабости своего здоровья

он не мог следовать за отрядом; захваченный быстро прибыв

шим царем, он представился перебежчиком. (8) От него Алек

сандр узнал о происшедшем, но уставшим воинам нужен был

отдых. К отборным 3 тысячам всадников он присоединил еще

300 так называемых двоеборцев

: у них за спиной было более

тяжелое оружие; обычно они ехали на конях, в случае же на

добности сражались в пешем строю.

(9) К Александру, занятому этими делами, подходят Орсил и

Митракен; осудив преступление Бесса, они перешли к Алек

сандру и сообщили, что персы находятся на расстоянии 500

стадиев, но они покажут кратчайший путь. (10) Приход пере

бежчиков был приятен царю. Итак, с наступлением вечера под

их руководством он вступил с подвижным отрядом на указан

ный путь, приказав фаланге следовать за собой ускоренным

маршем. Сам, идя в квадратном строю, он вел войско так, что

последние были недалеко от первых. (11) И они прошли уже

300 стадиев, когда им повстречался сын Мазея Брокубел, быв

ший претор Сирии. Он, ставший тоже перебежчиком, сообщил,

что Бесс находится не более как на расстоянии 200 стадиев:

войско его идет беспорядочно, не принимая никаких мер пре

досторожности, и, повидимому, направляется в Гирканию. Ес

ли поторопиться, можно его застигнуть врасплох. Дарий еще

жив. (12) Перебежчик внушил и ранее торопившемуся царю

страстное желание догнать Бесса. Поэтому все пришпоривают

коней и мчатся вперед.

Уже настигающие слышали шум движущихся вражеских

войск, но те еще были скрыты облаками пыли. Царь несколько

задержал свой ход, чтобы осела пыль. (13) Варвары тоже заме

тили их, но Александр увидал уже удаляющийся от него отряд

и определил, что силы их были бы неравны, если бы у Бесса

оказалось столько мужества для сражения, сколько было при

совершении преступления. В численности и силе варвары име

ли преимущество, к тому же бодрые сразились бы с утомленны

ми от пути. (14) Но имя Александра и молва о нем – важней

ший момент в этой войне – заставили их в страхе предаться бег

ству. (15) Бесс и другие соучастники его преступления, следо

вавшие за повозкой Дария, начали убеждать царя сесть на ко

ня и бегством спасаться от врага. (16) Он же, веря, что сущест

вуют богимстители, и полагаясь на благородство Александра,

отказался следовать за своими убийцами. Тогда в ярости они

забросали его копьями и, нанеся ему множество ран, бросили

его. (17) Изранили они также и вьючных животных, чтобы они

не могли идти дальше, и убили двух слуг, сопровождавших ца

ря. (18) Совершив это преступление, чтобы скрыть следы свое

го бегства, Набарзан устремился в Гирканию, а Бесс с немноги

ми всадниками – в Бактрию. Варвары, лишившись вождей,

стали рассеиваться, кого куда влекла надежда или гнал страх.

Только 500 всадников объединились, не зная, что лучше: со

противляться или бежать.

Книга VI

Перевод И. А. Мироновой, комментарий С. В. Новикова

2. (11) Оксидат был персидским вельможей, но содержался в

оковах, так как Дарий хотел его казнить. Александр, освобо

див его, назначил сатрапом в Мидии, а брата Дария принял в

когорту своих друзей, сохранив ему все почести прежнего поло

жения. (12) Оттуда царь отправился к парфянам, тогда малоиз

вестному народу, теперь же стоящему во главе всех народов за

реками Тигр и Евфрат, до самого Красного моря. (13) Равнин

ную и плодородную часть этого пространства захватили скифы,

до сих пор опасные соседи. Они живут в Европе и в Азии. Те,

что живут за Боспором

, считаются азиатами, а живущие в Ев

ропе распространились по области от левой границы Фракии до

Борисфена

и оттуда до другой peки – Танаиса

. (14) Танаис

протекает между Европой и Азией. Нет сомнения в том, что

скифы, от которых произошли парфяне, пришли не от Боспо

ра, но из области Европы.

3. [Речь Александра] “... (9) Пока я говорю с вами, будто на

шему оружию покорно все, что было под властью Дария, На

барзан захватил Гирканию, цареубийца Бесс не только владеет

Бактрией, но и угрожает нам; согдийцы, дахи, массагеты, саки

и инды еще независимы, и все они, завидев наши тылы, после

дуют за нами, ибо они все единоплеменники, мы же иноземцы.

(10) Каждый охотнее повинуется своему правителю, даже если

он внушает больший страх. Поэтому нам надо отказаться от то

го, чем овладели, или овладеть тем, чего мы еще не взяли. (11)

Как врачи не оставляют в больном теле ничего, что может при

нести вред, так, воины, и мы отрежем все, что мешает нашей

власти. Часто ничтожная искра вызывает большой пожар.

Презирать врага небезопасно: на кого вы не обратите внима

ния, тому придадите больше силы. (12) И Дарий не по наслед

ству получил власть над персами, но был подведен к трону Ки

ра по милости евнуха Багоя

, поэтому не думайте, что Бессу

будет трудно захватить опустевший престол. (13) Мы, конечно,

ошиблись бы, о воины, если бы победили Дария для того, что

бы передать власть его рабу

, который решился на крайнее

преступление, заключив в оковы своего царя, нуждающегося в

помощи иноземцев, которую мы, победители, конечно, ему

оказали бы, и, наконец, убил его, чтобы он не был спасен нами.

(14) Неужели вы допускаете, чтобы страной правил тот, кото

рого я хочу как можно скорее видеть распятым на кресте в за

служенное наказание за нарушение клятв верности пред всеми

царями и народами? (15) И, клянусь богами, если вы вдруг уз

наете, что он же опустошает города Греции и Геллеспонт, как

горька будет для вас мысль, что Бесс украл плоды вашей побе

ды: тогдато вы поспешите вернуть свое, тогдато вы возьметесь

за оружие. Но насколько лучше раздавить его, пока он напуган

и едва владеет своим рассудком! (16) Нам, прошедшим через

столько снегов, столько рек, преодолевшим столько горных

вершин, предстоит еще четырехдневный поход. Ни море, зали

вающее волнами дорогу, не препятствует нашему пути, ни тес

нины Киликии; вся страна ровная и удобная для похода. (17)

Мы стоим на самом пороге победы. Нам осталось победить не

скольких беглецов, убивших своего господина. Это благород

ная задача, клянусь богами, и среди славнейших наших дел,

переданных потомству, будет упоминаться, как вы отомстили

убийцам вашего врага, Дария, ненависти к которому вы после

его смерти больше не имели, как ни одному бесчестному чело

веку вы не дали ускользнуть из ваших рук. (18) Когда это будет

сделано, насколько послушнее станут персы, поняв, что вы ве

дете справедливые войны и что ваш гнев возбуждает не имя

Бесса, а его преступления!”

4. (1) Солдаты встретили речь царя с большим энтузиазмом

и закричали, чтобы он вел их, куда пожелает. (2) Не сдерживая

их пыл, царь уже на третий день проник через Парфиену к гра

ницам Гиркании. Для защиты Парфиены от нападений варва

ров он оставил Кратера с отрядом Аминты и, кроме того, с 600

всадниками и столькими же лучниками. (3) Эригию же он ве

лит вести обоз полевой дорогой, дав ему небольшой отряд. Сам

со своей фалангой и конницей, пройдя 150 стадиев, стал лаге

рем в долине, подводящей к Гиркании. Там есть роща с тенис

тыми и высокими деревьями, так как тучная почва долины

орошается ручьями, стекающими с нависших скал. (4) У само

го подножья гор появляется река Зиобет, которая течет на про

тяжении почти трех стадий в одном русле, но, натолкнувшись

на скалу, прерывающую ее течение, делится на два потока. (5)

Затем поток, ставший бурным от камней, которые он преодоле

вает, внезапно уходит под землю. Около 300 стадиев эта река

течет скрытым путем, затем снова выходит на поверхность зем

ли, словно рождаясь от другого источника, и прокладывает но

вое русло в полтора раза шире прежнего. (6) Оно доходит до 13

стадиев ширины, потом опять сужается в более тесных берегах

и наконец впадает в другую реку, которая называется Ридагн.

(7) Местные жители уверяли, что все брошенное в пещеру в вер

ховье реки опять появляется в новом ее устье. Поэтому Алек

сандр приказывает бросить двух волов в реку там, где она ухо

дит под землю, и люди, посланные выловить их, видели туши

волов, выброшенные рекой, где она вновь выходит изпод зем

ли.

(8) На четвертый день солдатам был дан отдых на этом мес

те; тут же царь получил письмо от Набарзана, захватившего

вместе с Бессом Дария. В письме было сказано, что он не был

врагом Дария, наоборот, он дал ему совет, который считал по

лезным, но за этот искренний совет чуть не был им казнен; (9)

что Дарий, помышляя доверить охрану своей особы против

всех законов и обычаев чужеземцам, отвергал преданность сво

их, которую они свято сохраняли своим владыкам в течение

230 лет. (10) Сам он, стоя на скользкой и опасной почве, принял

меры, указанные необходимостью. Дарий тоже, убив Багоя, оп

равдывался перед своими людьми тем, что убил составлявшего

заговор против него. (11) Для несчастных смертных нет ничего

дороже жизни: из любви к ней он был вынужден на крайность,

но он действовал больше по необходимости, чем по желанию.

При общей беде у каждого своя судьба. (12) Если царь прика

жет ему явиться к себе, он явится без страха. Он не боится, что

такой великий царь нарушит данное им обещание: богов не мо

жет обманывать бог. (13) Впрочем, если Александр сочтет его

недостойным доверия, есть достаточно мест для изгнания. Ка

кое место изберет себе храбрый человек, там и будет его родина.

(14) Александр, не колеблясь, дал по обычаям персов обеща

ние, что Набарзан, придя к нему, останется невредим.

Тем временем царь продолжал путь, построив войско плот

ным квадратным строем, изредка посылая разведчиков обсле

довать местность. (15) Впереди шли легковооруженные, за ни

ми следовала фаланга, за пехотой шел обоз. Воинственность на

селения и природа этой труднопроходимой страны держали в

напряжении внимание царя. (16) Эта обширная равнина, дохо

дя до Каспийского моря, вдается в него двумя отрогами, посе

редине слабовогнутый залив, похожий на рога молодого меся

ца, когда он еще не достиг своей полноты. (17) Слева находятся

земли керкетов, моссинов и халибов, с другой стороны – левко

сиров и амазонок; первые живут в направлении к западу, а по

следние – к северу. (18) В Каспийском море вода менее соленая,

чем в других морях, и водятся змеи огромной длины, а рыбы

отличаются цветом чешуи. Одни называют это море Каспий

ским, другие – Гирканским, есть и такие, которые считают, что

в него впадает Меотийское болото и что вода в этом море не так

солона, как в других, потому что она смягчается вливающейся

в него водой из болот. (19) На севере вода заливает обширный

берег и, широко разливаясь, образует огромное болото, но при

другом состоянии воздуха снова возвращается в свои берега с

такой же силой, с какой устремлялось вперед, и стране возвра

щает ее прежний вид. Некоторые думали, что это не Каспий

ское море, а сам Океан

пробивает себе дорогу из Индии в Гир

канию, нагорье которой, как сказано выше, сменяется непре

рывной плоской равниной.

(20) Оттуда царь продвинулся на 20 стадиев по почти непро

ходимой дороге, заросшей лесом; река и наводнения мешали

ему в пути; но, не встречая врагов, он проникает до отдаленных

мест. (21) Кроме другого продовольствия, которым эта страна

изобилует, здесь много плодовых деревьев и почва очень хоро

ша для винограда. (22) Здесь много деревьев, напоминающих

дуб, на листьях которого обильно выступает мед, но если жите

ли не соберут его до восхода солнца, мед пропадает от первого

тепла.

(23) Отсюда Александр продвинулся еще на 30 стадиев и

встретил Фратаферна, сдавшегося ему вместе с бежавшими по

сле смерти Дария; благосклонно приняв их, царь подошел к го

роду Арвы

. (24) Здесь он соединился с Кратером и Эригием;

они провели с собой Фрадата, главу племени тапуров

; его

Александр также принял милостиво, и это служило для мно

гих примером милосердия царя. (25) Затем он назначил сатра

пом Гиркании Манапа; он был изгнанником при царе Охе и

пришел тогда к Филиппу; власть над племенем тапуров Алек

сандр возвратил Фрадату.

5. (1) Царь вступил уже в крайние районы Гиркании, когда

Артабаз, бывший, как мы уже сказали, очень преданным Да

рию, встретил его со своими детьми, родными Дария и неболь

шим отрядом греческих солдат. (2) Царь дал прибывшему пра

вую руку; ибо он был гостем Филиппа во время своего изгнания

в царствование Оха, но верность своему царю, которую он со

хранил до конца, была для того важнее уз гостеприимства. (3)

Итак, ласково принятый, он сказал: “Я молю богов, о царь, что

бы ты наслаждался вечным счастьем, я же, счастливый во всем

другом, скорблю только о том, что изза глубокой старости не

смогу долго пользоваться твоей добротой”. (4) Ему шел 95й

год. 9 юношей, все сыновья одной матери, сопровождали отца.

Артабаз подвел их к руке царя, моля богов, чтобы они жили,

пока будут полезны Александру. (5) Царь обычно совершал

путь пешком, но теперь приказал подать лошадей себе и Арта

базу, чтобы старик не стеснялся ехать верхом, если он пойдет

пешком. (6) Когда затем был раскинут лагерь, царь приказал

собрать греков, приведенных Артабазом. Но они ответили, что

если не будет предоставлена безопасность лаконцам, а также и

синопцам

, они сами решат, что им делать. (7) Они были по

слами от лаконцев у Дария и после его поражения присоедини

лись к греческим наемникам, служившим у персов. (8) Царь,

не дав им никаких обещаний, приказал прийти к нему и услы

шать от него самого решение своей судьбы. После долгих коле

баний и обсуждений они наконец обещали прийти. (9) Но афи

нянин Демократ, постоянно решительно выступавший против

власти македонцев, отчаявшись получить прощение, пронзает

себя мечом. Остальные, как решили, сдаются на милость Алек

сандра. (10) Их было всего 1500 солдат и, кроме того, 90 по

сланных к Дарию. Солдаты были причислены к запасным час

тям, остальные отпущены домой, кроме лаконцев, которых

царь отдал под стражу.

(11) У границ Гиркании обитало племя мардов, с грубым об

разом жизни, привыкшие к разбоям. Только они не прислали

послов и, казалось, не собирались подчиниться. Поэтому царь,

раздраженный тем, что какойто народ может лишить его сла

вы “непобедимого”, оставив обоз под охраной, выступил против

них с отрядом непобедимых. (12) Он совершил переход ночью и

на рассвете увидел врага; произошла скорее свалка, чем сраже

ние. Выбитые с занятых ими холмов, варвары обратились в бег

ство, были захвачены и ближайшие села, покинутые жителя

ми. (13) Но проникнуть во внутреннюю часты этой страны

нельзя было без большого напряжения для войска; путь пре

граждали горные хребты, густые леса и неприступные скалы; а

ровные места варвары загородили по новому способу. (14) А

именно: они нарочно сажают деревья как можно чаще; пока

ветви деревьев еще нежны, их сгибают руками, сплетают вмес

те и втыкают в землю; тогда, как бы от другого корня, выраста

ют более толстые стволы. (15) И они не дают деревьям расти,

как угодно природе, но как бы связывают их вместе. Когда на

деревьях бывает много листвы, они совершенно закрывают

землю, и тогда переплетение ветвей сплошной стеной преграж

дает путь. (16) Единственное, что можно было сделать, – это

прорубить в них проход, но и это был тяжелый труд; от частых

узлов стволы твердели, а сплетенные ветви деревьев, подобные

висячим обручам, изза своей гибкости, не поддавались топору.

(17) Жители этой страны, привыкшие, подобно зверям, про

ползать под ветвями, тоже вступили в лес и из укрытия метали

во врагов стрелы.

Александр, выследив, подобно охотнику, их тайные убежи

ща, перебивает многих из них и наконец велит солдатам окру

жить заросли и ворваться в них, где только есть проход. (18)

Но, не зная местности, многие заблудились, и некоторые были