Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2
Подождите немного. Документ загружается.
взяты в плен; вместе с ними конь царя, Буцефал, которого
Александр ценил больше других коней. Он никому не давал са
диться на себя, а когда садился царь, он сам опускался на коле
ни, ожидая всадника, будто понимал, кого везет. (19) Царь,
поддавшись больше чем следовало гневу и скорби, приказыва
ет найти коня и передать через переводчика, что если конь не
будет возвращен, никто из них не останется в живых. Устра
шенные этой угрозой, враги вместе с другими дарами привели
и коня. (20) Но, не смягчившись даже этим, царь велит выру
бить заросли и землей с гор заровнять равнину, загороженную
ветвями. (21) Дело успешно продвигалось вперед, и варвары,
отчаявшись удержать захваченное ими пространство, сдались.
Царь, взяв заложников, приказал отдать это племя под власть
Фрадата. На пятый день он возвращается в свой лагерь. (22) За
тем он отпустил Артабаза домой с двойными почестями против
тех, которые оказывал ему Дарий. Вскоре подошли к городу
Гиркании
36
, где был дворец Дария. Здесь Набарзан, получив
обещание безопасности, встретил его с обильными дарами. (23)
Среди них был Багой, юношаевнух в расцвете юности и красо
ты, которого любил Дарий, вскоре полюбил его и Александр,
он пощадил и Набарзана главным образом по просьбе этого
юноши.
(24) Как было сказано выше, с Гирканией граничило племя
амазонок, населяющих поля Фемискиры вдоль реки Фермо
донта. У них была царица Талестрис, правившая всеми живу
щими между Кавказом и рекой Фасис
37
. (25) Желая видеть ца
ря, она выступила за пределы своего царства и с недалекого
уже расстояния послала Александру известие, что прибыла ца
рица, страстно желающая видеть его и познакомиться с ним.
(26) Она сейчас же получила позволение прибыть. Приказав ос
тальной части своей свиты остановиться и ждать ее, она при
близилась в сопровождении 300 женщин; увидев царя, она со
скочила с коня, держа в правой руке 2 пики. (27) Одежда ама
зонок не полностью покрывает тело; левая половина груди об
нажена; все остальное закрыто, но одежда, подол которой они
связывают узлом, не опускается ниже колен. (28) Они оставля
ют только одну грудь, которой кормят детей женского пола,
правую же грудь они выжигают, чтобы было удобнее натяги
вать лук и бросать копье. (29) Без всякого страха Талестрис
смотрела на царя, внимательно изучая его внешний вид, совсем
не соответствовавший его славе; ибо все варвары чувствуют
уважение к величественной внешности и думают, что на вели
50
кие дела способны только люди, от природы имеющие внуши
тельный вид. (30) На вопрос, не желает ли она просить о чем
нибудь царя, она, не колеблясь, призналась, что хочет иметь от
него детей, ибо она достойна того, чтобы наследники царя были
ее детьми: ребенка женского пола она оставит у себя, мужского
– отдаст отцу. (31) Александр спросил ее, не хочет ли она сра
жаться на его стороне, но она, оправдываясь тем, что не остави
ла охраны для своего царства, настойчиво просила, чтобы
Александр не обманул ее надежд. (32) Страсть женщины, более
желавшей любви, чем царь, заставила его задержаться на не
сколько дней. В угоду ей было затрачено 13 дней. Затем она от
правилась в свое царство, а Александр – в Парфиену.
6. (1) Здесь он открыто дал волю своим страстям и сменил
умеренность и сдержанность, прекрасные качества при высо
ком его положении, на высокомерие и распутство. (2) Обычаи
своей родины, умеренность македонских царей и их граждан
ский облик он считал неподходящими для своего величия, рав
ного величию персидских царей, и соперничал по своей власти
с богами. (3) Он требовал, чтобы победители стольких народов,
приветствуя его, падали ниц, постепенно приучая их к обязан
ностям рабов, обращаясь с ними, как с пленниками. (4) Итак,
он надел на голову пурпурную с белым диадему, какую носил
Дарий, оделся в наряды персов, не боясь дурного предзнамено
вания от того, что заменяет знаки отличия победителя на одеж
ду побежденного. (5) Он говорил, что носит персидские доспе
хи, но вместе с ними перенял и персидские обычаи, а за велико
лепием одежды последовало и высокомерие духа. (6) Письма,
посылавшиеся в Европу, он запечатывал своим прежним перст
нем, а те, которые отправлял в Азию, – перстнем Дария, но бы
ло очевидно, что один человек не может охватить судьбы дво
их. (7) Мало того, он одел своих друзей и всадников (ибо они
первенствовали в войсках) против их воли в персидские одеж
ды, и те не решались протестовать. (8) В его дворце было 360 на
ложниц, как и у Дария, окруженных толпами евнухов, также
привыкших испытывать женскую долю.
(9) Все это в соединении с роскошью и чужеземными при
вычками вызывало открытое недовольство не искушенных в
разврате старых воинов Филиппа, и во всем лагере были одни
думы и речи, что с победой они потеряли больше, чем захвати
ли на войне; (10) что, покорившись чужеземным обычаям, они
сами оказались побежденными. С какими, наконец, глазами
явятся они домой, как бы в одежде пленников! Им стыдно за се
51
бя; а царь их, более похожий на побежденного, чем на победи
теля, из македонского повелителя превратился в сатрапа Да
рия. (11) И царь, понимая, что он глубоко оскорбил своих дру
зей и солдат, старался вернуть себе их преданность щедрыми
подарками. Но я думаю, что ненавистна свободным людям це
на рабства. (12) Итак, чтобы дело не дошло до мятежа, бездей
ствие солдат надо было прервать войной, поводов к которой,
кстати, становилсь все больше. (13) Ибо Бесс, облачившись по
царски, приказал называть себя Артаксерксом и собирал ски
фов и другие народы, жившие по реке Танаис. Об этом сообщил
Сатибарзан, принятый Александром на милость и сделанный
им сатрапом той же области, которой он раньше управлял. (14)
И так как армия, перегруженная трофеями и предметами рос
коши, не могла быстро двигаться, он приказал собрать в одно
место сначала его вещи, а затем вещи всех солдат, кроме само
го необходимого. (15) Нагруженные добычей повозки они свез
ли на обширную равнину. Когда все ожидали дальнейших при
казов царя, он велел увести животных, а все остальное сжечь и
первый поднес зажженный факел к своим вещам. (16) Сожже
ны были самими владельцами сокровища, ради которых люди
часто гасили пожары, чтобы вынести их невредимыми из вра
жеских городов. И никто не посмел оплакивать цену своей кро
ви, раз тот же огонь пожрал и богатства царя. (17) Затем корот
кая речь успокоила их горе, и они с готовностью к службе и ко
всему на свете радовались, что потеряли лишний груз, а не
свою выучку. (18) Итак, они отправились в Бактрийскую зем
лю.
Книга VII
Перевод Д. А. Дрбоглава, комментарий С. В. Новикова
3. (1) Уладив эти дела и поставив сатрапа над ариями, Алек
сандр велит объявить поход в страну аримаспов
38
, получивших
новое название эвергетов
39
с того времени, когда они дали при
ют и продовольствие войску Кира, страдавшему от холода и го
лода. (2) В эту область Александр прибыл на пятый день. Он уз
нал, что Сатибарзан, перешедший на сторону Бесса, с отрядом
конницы снова вторгся в землю ариев. Туда за Караном и Эри
гием с Артабазом и Андроником и с 6 тысячами греческих пе
хотинцев последовали 600 всадников. (3) Сам же царь за 69
дней упорядочил дела в племени эвергетов, дав им большую
сумму денег в награду за их верность Киру. (4) Поставив затем
во главе их Амедина, бывшего секретаря Дария, он покорил
52
арахосиев, страна которых простирается до Понтийского мо
ря
40
. Там он соединился с войском, бывшим под начальством
Пармениона. Это были 6 тысяч македонцев, 200 представите
лей знати и 5 тысяч греков с 600 всадниками, несомненно, цвет
всех военных сил царя. (5) Над арахосиями наместником был
поставлен Менон. Для защиты было оставлено 4 тысячи пехо
тинцев и 600 всадников.
(6) Сам же царь с войском вступил в землю племени, мало
известного даже соседям, ибо оно ни с кем не хотело иметь тор
говлю. Это были парапамисады
41
, дикое и наименее цивилизо
ванное племя среди варваров. (7) Суровый климат сделал гру
бым и характер этих людей. Их страна большей своей частью
лежит в холодной северной зоне; с запада она граничит с бакт
рийцами; на юге обращена в сторону Индийского моря. (8) Ос
нование хижин парапамисады делают из кирпича, и так как в
их стране нет леса даже на горном хребте, совсем голом, они
строят из того же кирпича дома до самого верха. (9) Постройки,
более широкие внизу, постепенно сужаются, своим верхом
очень напоминая киль корабля. Наверху оставляется отвер
стие, через которое проникает свет. (10) Виноградную лозу и
деревья, приспособленные к столь суровому климату, они на
всю зиму засыпают наполовину землей, затем, когда земля вы
ступит изпод тающего снега, их снова открывают для доступа
воздуха в солнца. (11) Снега, покрывающие там землю, так глу
боки и так скованы почти непрерывными морозами, что не ос
тается даже следов птиц или какихлибо животных. С неба нис
ходит на землю скорее черная, подобная ночи, мгла, чем свет,
так что едва можно различить близкие предметы.
(19) Оттуда войско отправилось к Кавказским горам
42
, кото
рые непрерывной цепью пересекают Азию. С одной стороны
они подходят к морю у Киликии, с другой – к Каспийскому мо
рю, реке Араксу и другим пустынным местам Скифии. (20) К
Кавказу примыкают менее высокие горы Тавр; начавшись в
Каппадокии, они проходят мимо Киликии и соединяются с го
рами Армении. (21) Так, сплетаясь между собой, эти хребты об
разуют непрерывную цепь; отсюда берут начало почти все реки
Азии, впадающие как в Красное море, так и в Каспийское, в
Гирканское и в Понт. (22) Войско перевалило через Кавказ за
17 дней. Там есть скала, имеющая в окружности 10 стадиев и в
вышину более четырех, к которой, согласно древним предани
ям, был прикован Прометей. (23) У подножия горы было вы
брано место для основания города. 7 тысяч старейших македон
53
цев и, кроме того, воины, уже не годные для военной службы,
получили разрешение поселиться в новом городе. Жители на
звали его также Александрией
43
.
4. (1) Между тем Бесс, устрашенный быстротой Александра,
совершив жертвоприношение родным богам, сообразно обычаю
тех племен, на пиру совещался с друзьями и военачальниками
о войне. (2) Отяжелев от вина, они стали превозносить свои си
лы и смеяться над безрассудством и малочисленностью врагов.
(3) Особенно Бесс, дерзкий в своих речах и гордый царской вла
стью, приобретенной преступно, едва владея собой, говорил,
что враги обязаны своей славой тупости Дария. (4) Ведь он сра
зился с ними в теснейшем ущелье Киликии, отступая же, он
мог завести их при их беспечности в места непроходимые со
многими реками и горными ущельями, среди которых попав
ший в засаду враг не мог бы не только сопротивляться, но даже
бежать. (5) Он сам решил удалиться к согдийцам и укрыться от
врагов за рекой Окс, как за стеной, до тех пор, пока не прибудут
из соседних племен сильные подкрепления. (6) Придут же к не
му хорасмии и дахи, саки и инды, а также обитающие за рекой
Танаис скифы, среди которых есть столь высокого роста, что их
плечи приходятся на уровне макушек македонцев. (7) Опьянев,
все кричат, что это единственное разумное решение, и Бесс ве
лит обильнее обносить всех вином, собираясь завершить победу
над Александром за пиршественным столом. (8) Присутствовал
на том пиру мидиец Кобар, известный более приверженностью
к искусству магии (если только это искусство, а не обман пус
тых людей), чем знанием ее, впрочем, человек скромный и че
стный. (9) Он стал говорить, что рабу, как он знает, полезнее
повиноваться приказанию, чем давать советы, так как повину
ющихся ожидает то же самое, что и остальных, а кто подает со
вет, подвергает себя особой опасности… Бесс передал ему ку
бок, который держал в своей руке. (10) Кобар, взяв его, продол
жал: “Природу человека можно назвать превратной еще и пото
му, что каждый хуже видит свои дела, чем чужие. (11) Сомни
тельными бывают решения, внушенные людьми самим себе,
одним мешает страх, другим страсти, третьим естественная
преданность собственным идеям. Никто сам себя не презирает.
Ты сам испытал, что каждый считает единственно хорошим то,
что он придумал. (12) На твоей голове тяжелое бремя – царский
венец. Его следует носить разумно или, чего я страшусь, он раз
давит тебя. Тут необходима рассудительность, а не стремитель
ность”. (13) Затем он привел распространенные у бактрийцев
54
пословицы: трусливая собака сильнее лает, чем кусает, самые
глубокие реки текут бесшумно. Все это я упомянул, чтобы по
казать, какова могла быть мудрость у варваров. (14) Этими сло
вами Кобар привлек к себе внимание присутствовавших. Затем
он изложил свой совет, более полезный для Бесса, чем прият
ный. “У порога твоего дворца, – сказал он, – находится царь,
отличающийся стремительностью. Он быстрее снимется с лаге
ря, чем ты сдвинешь этот стол. (15) А ты будешь призывать
войско с берегов Танаиса и отгораживаться от оружия реками.
Будто враг не может следовать за тобой повсюду, куда ты сам
побежишь. Путь общий для обоих, но надежнее для победите
ля! Ты думаешь, что страх делает проворным; но еще больше
быстроты придает надежда. (16) Почему бы тебе не прибегнуть
к милости более сильного врага и не отдаться под его власть?
Что бы ни случилось, сдавшийся уготовит себе лучшую судьбу,
чем враг. (17) Ты завладел чужим царством, тем легче можешь
от него отказаться. Ты, может быть, станешь законным царем,
если этого пожелает тот, кто в силах дать тебе царскую власть
и отнять ее. (18) Вот тебе верный совет, который излишне раз
вивать дальше. Для хорошей лошади достаточно тени от прута,
для ленивого мало и шпор”.
(19) Жестокий от природы Бесс под действием вина пришел
в такую ярость, что друзья с трудом удержали его руку, схва
тившую акинак, чтобы поразить Кобара. Совсем не владея со
бой, Бесс бросился из пиршественной залы, Кобар же в сумато
хе ускользнул и перебежал на сторону Александра. (20) У Бес
са было 8 тысяч вооруженных бактрийцев; пока они думали,
что изза их жаркого климата македонцы скорее направятся в
Индию, они покорно подчинялись ему; узнав же о приближе
нии Александра, они покинули Бесса и разбежались по своим
селам. (21) Тот, переправившись через реку Окс с кучкой дру
зей, оставшихся ему верными, сжег свои лодки, чтобы их не ис
пользовали враги, и стал собирать новые войска в Согдиане.
(22) Тем временем Александр, как было сказано выше, уже пе
решел через Кавказ, но нехватка хлеба чуть не вызвала голод в
его войске. (23) Воины натирали свои тела вместо масла соком,
выжатым из сезама. Но амфора такого сока стоила 240 денари
ев, столько же меда – 390 денариев, вина – 300 денариев: пше
ницы не находили совсем или очень мало. (24) Варвары называ
ют сирами зернохранилища, которые они так маскируют, что
их могут найти лишь те, кто их рыл; в них они прятали свое
зерно. Изза недостатка хлеба воины питались речной рыбой и
55
травами. (25) Потом стало не хватать и этой пищи, и был отдан
приказ – резать вьючных животных, которые несли поклажу;
их мясом и поддерживали свою жизнь до прибытия к бактрий
цам.
(26) Природа Бактрии богата и разнообразна. В некоторых
местах многочисленные деревья и виноградная лоза дают в изо
билии сочные плоды; тучную почву орошают многочисленные
источники; где почва мягкая, там сеют хлеб, остальную землю
оставляют под пастбища. (27) Большую часть этой страны за
нимают бесплодные пески; в заброшенной изза засухи области
нет ни людей, ни плодов. Дующие с Понта ветры наметают пе
сок, лежащий на равнинах; тогда он похож издали на большие
холмы; на нем пропадают все прежние следы дорог. (28) Поэто
му тот, кто едет по этим равнинам, наблюдает ночью, подобно
морякам, за звездами, по движению которых и находит свой
путь; и в ночной тьме света бывает едва ли не больше, чем днем.
(29) Итак, днем эта область непроходима, так как нет следов,
по которым можно идти, и сияние звезд скрыто во мгле. Если
же дующий со стороны моря ветер захватит коголибо в пути,
он всех засыпает песком. (30) Однако там, где земля более пло
дородная, очень много людей и лошадей. Поэтому Бактрия по
ставляет 30 тысяч всадников. (31) Столица этой области, Бакт
ры
44
, расположена у подножия Парапамиса. У ее стен течет ре
ка Бактр. Она дала имя городу и области.
(32) Здесь к царю, устроившему стоянку, приходит из Гре
ции известие об отпадении лаконцев и Пелопоннеса. Отпавшие
еще не были усмирены, когда отправлялись вестники, чтобы
сообщить о начале восстания. Сообщается также и о другой
близкой опасности: на помощь Бессу подходят скифы, живу
щие за рекой Танаис. В то же время ему доносят о действиях
Карана и Эригия в стране ариев. (33) Между македонцами и
ариями произошло сражение. Во главе варваров стоял пере
бежчик Сатибарзан; заметив, что при равных силах противни
ков битва развивается вяло, он подскакал к первым рядам и,
сняв шлем и остановив стрелявших из луков, стал вызывать
когонибудь на поединок с ним, заявляя, что будет сражаться с
открытой головой. (34) Высокомерие варвара не мог снести во
еначальник Эригий, человек уже старый, но не уступавший ни
какому юноше в силе духа и тела. Сняв шлем и обнажив седи
ну, он сказал: “Пришел день показать, победив или погибнув со
славой, какие у Александра друзья и воины”. (35) И, не сказав
больше ничего, он погнал своего коня на врага. Можно было по
56
думать, что обе стороны получили приказ не стрелять. Воины
тотчас же расступились, оставив свободное пространство и с на
пряжением следили за исходом поединка, так как и их ожида
ла та же судьба, что и их вождей. (36) Варвар первый метнул
копье, удара которого Эригий избежал, немного отклонив голо
ву и, в свою очередь, пришпорив коня, с такой яростью ударил
своей пикой в горло варвару, что она вышла через затылок.
Варвар свалился с коня, однако еще сопротивлялся. (37) Но
Эригий, вырвав пику из раны, снова направил ее в лицо врага.
Сатибарзан ухватился за нее рукой и, чтобы ускорить свою
смерть, облегчил врагу удар. (38) Варвары, потеряв вождя, за
которым последовали скорее по необходимости, чем доброволь
но, вспомнили тогда о великодушии Александра и передали
свое оружие Эригию. (39) Царь радовался этому успеху; отно
сительно же спартанцев он вовсе не был спокоен, однако пере
нес известие об их отпадении мужественно, сказав, что они
лишь тогда осмелились открыть свои замыслы, когда узнали,
что он достиг границ Индии. (40) Александр уже двинул свое
войско для преследования Бесса, когда повстречался Эригий,
везший в качестве славного трофея голову варвара.
5. (1) Передав область бактрийцев Артабазу, Александр ос
тавил там вместе с гарнизоном поклажу и обоз. Сам же с по
движным войском выступил в пустыни Согдианы, продвигаясь
по ночам. (2) Воды, как выше было сказано, не хватало, и жаж
да возникала скорее от отчаяния, чем от потребности пить. На
протяжении 400 стадиев нет ни малейшего признака влаги. (3)
Жар летнего солнца раскаляет пески: когда они начинают пы
лать, словно непрерывный пожар опаляет все пространство.
(13) Наконец к вечеру он достигает реки Окса
45
. Но большая
часть войска не могла за ним поспеть, тогда он приказывает
разжечь на высокой горе костры, чтобы отставшие знали, что
они близко от лагеря. (14) Он приказал также воинам из аван
гарда быстро подкрепиться пищей и питьем и одним наполнить
водой мехи, другим – прочие сосуды, в каких только можно бы
ло ее нести, и оказать помощь своим товарищам. (15) Но пив
шие воду жадно и неумеренно задыхались и умирали, и число
таких намного превосходило потери Александра в любом сра
жении. (16) А сам царь, еще в панцире и не подкрепившись
едой и питьем, стал там, где проходило войско, и только тогда
удалился на отдых, когда проследовал последний отряд. Всю
эту ночь он провел без сна в большом душевном волнении. (17)
И следующий день не был для него легче: у него не было лодок,
57
и мост нельзя было возвести, ибо берега реки были голы и сов
сем лишены леса. Итак, он принял решение единственно пра
вильное, подсказанное обстоятельствами. (18) Он раздал вои
нам все имевшиеся у него мехи, набитые соломой; те, лежа на
них, переплывали через реку; переплывшие первыми несли ох
ранную службу, пока не переправились остальные. Так он пе
реправил все войско на противоположный берег только на шес
той день.
(19) Он уже решил дальше преследовать Бесса, когда узнал о
событиях в Согдиане. Спитамен среди всех друзей Бесса поль
зовался особым его расположением. Но вероломство нельзя
одолеть никакими благодеяниями. (20) Однако в Спитамене
оно было менее преступно, так как против Бесса, убийцы свое
го царя, все средства были хороши. Месть за Дария выставля
лась в качестве особого предлога для заговора, однако Спита
мен ненавидел Бесса не за преступление, а за его удачу. (21) Уз
нав о переходе Александра через реку Окс, он вовлек в заговор
Датаферна и Катена, пользовавшихся особым доверием у Бес
са. Те являются даже быстрее, чем их просили; взяв с собой во
семь храбрейших юношей, они применяют такую хитрость.
(22) Спитамен идет к Бессу и, удалив свидетелей, заявляет ему,
что узнал о кознях Датаферна и Катена, задумавших выдать
его Александру живым, но что он их схватил и держит в око
вах. (23) Бесс, считая себя обязанным за такую услугу, благода
рит Спитамена и, горя желанием казнить виновных, велит их
привести. (24) Тех, давших связать себе руки, приводят другие
участники заговора; Бесс, бросив на них свирепый взгляд, под
нялся, готовый сам с ними расправиться. Но заговорщики, ос
тавив притворство, окружают его и, несмотря на его сопротив
ление, связывают, сорвав с него царскую корону и разорвав
одежду, снятую им с убитого Дария. (25) Бесс, признав, что бо
ги мстят ему за его преступление, сказал, что они не столько
были враждебны Дарию, за которого теперь так мстят, сколько
благоволят Александру, победе которого всегда помогали даже
враги. (26) Неизвестно, стала бы толпа отстаивать Бесса, но лю
ди, его связавшие, солгав, что они действуют по приказу Алек
сандра, устрашили еще колебавшихся. Посадив Бесса на коня,
они повезли его, чтобы выдать Александру.
(36) Отсюда царь направился к реке Танаис
46
. Туда же был
приведен Бесс, не только связанный, но и лишенный всякой
одежды, Спитамен держал его за цепь, привязанную к шее: зре
лище равно угодное как варварам, так и македонцам. (37) Спи
58
тамен сказал: “Отомстив сразу за тебя и за Дария, моих царей,
я привел убийцу своего господина, схватив его по им же данно
му примеру. Открыл бы Дарий глаза, чтобы полюбоваться этим
зрелищем. Встал бы он из мертвых! Ибо он не заслужил такой
казни и достоин отмщения”. (38) Александр, похвалив Спита
мена, обратился к Бессу: “Какой зверь обуял своим бешенством
твою душу, когда ты столь дерзко связал, а затем убил своего
царя и благодетеля? Этим злодейством ты приобрел только
ложный царский титул”. (39) Тогда тот, не осмеливаясь оправ
дывать свое преступление, заявил, что царский титул он захва
тил, чтобы передать свой народ Александру, что если бы не он,
то царскую власть захватил бы другой. (40) Тогда Александр
велел приблизиться Оксатру, брату Дария, который был в чис
ле его телохранителей, и передал ему Бесса, чтобы варвары,
распяв его на кресте и отрубив уши и нос, пронзили его стрела
ми, а потом сохранили труп, не позволяя садиться на него даже
птицам. (41) Оксатр обещал взять на себя эту заботу, прибавив,
что птиц может отгонять только один Катен. Говоря это, он
стремился показать всем чудное его искусство (действительно,
Катен настолько точно попадал в цель, что даже птиц убивал на
лету). (42) И хотя это искусство не должно было казаться уди
вительным при всеобщем распространении стрельбы из лука,
однако в глазах зрителей оно было чудом и обеспечило Катену
большой почет. (43). Затем были розданы награды приведшим
Бесса. Впрочем, Александр отсрочил его казнь, чтобы совер
шить ее на том месте, где Бесс убил Дария.
6. (10) Оттуда на четвертый день дошли до города Маракан
ды
47
. Стены его имеют в длину 70 стадиев; крепость окружена
второй стеной. Оставив в городе гарнизон, Александр опусто
шает и сжигает ближние села. (11) Затем прибыли послы ски
фовамбиев, сохранявших свободу со времени смерти Кира, те
перь же желавших подчиниться Александру. Их признавали
самым справедливым племенем варваров; они брались за ору
жие, только когда их задевали; пользуясь умеренной и спра
ведливой свободой, они уравняли между собой простых людей
и старейшин. (12) Царь беседовал с ними милостиво и послал к
европейским
48
скифам одного из друзей, по имени Пенда, пере
дать им, чтобы они не переходили без его разрешения границу
своей области – реку Танаис. Ему же было поручено ознако
миться с характером страны и посетить скифов, живущих на
берегах Боспора. (13) Царь уже выбрал на берегу Танаиса место
для основания городакрепости для удержания как уже поко
59