Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Гай Юлий Солин

Caius Julius Solinus

Гай Юлий Солин (ІІІ в.), римский историк. Обстоятельства

жизни неизвестны. Его сочинение «Собрание достопамятных

сведений» («Collectanea rerum memorabilium») – компиляция

из различных латинских авторов, но основном – лаконичный

пересказ «Естественной истории» Плиния Старшего. Изложе

ние источников у Солина в основном добросовестное, хотя слу

чаются и искажения. Первая часть сочинения посвящена исто

рии Рима, вторая – о человеке, а в остальном – это описание

земли в известной ее части (orbis terrarum): Италия, Греция,

Понт, Скифия, Германия, Галлия, Британия, Испания, Афри

ка, Аравия, Сирия, Малая Азия, Ассирия, Индия и Парфия.

Географические описания сопровождаются сведениями о мест

ных жителях, животных, растениях и минералах. Подробнее

описываются те земли, о которых мало что известно. При этом,

конечно же, и сам автор увлекается фантастическими предани

ями. В данной хрестоматии мы полагаемся на выборку И. И.

Маханькова, который разделил материал по шести тематичес

ким рубрикам (антропология, этнография, зоология, ботаника,

минералогия океан и приливы), установив свой порядок изло

жения и озаглавив рубрики по своему усмотрению. Отдельные

же выдержки даны по В. В. Латышеву.

Подробнее см.: И. И. Маханьков. Свод естественных знаний //

Знание за пределами науки. Мистицизм, герметизм, астрология,

алхимия, магия в интеллектуальных традициях I–XIV вв. –

М.: Республика, 1996.

161

Гай Юлий Солин

Собрание достопамятных сведений

Перевод и комментарии И. И. Маханькова

и отчасти В. В. Латышева

I. Антропология

Острота зрения

(1, 99) Большой остротой зрения обладал человек по имени

Страбон, о котором Варрон рассказывает, что он видел за 135

миль [200 км]. Этот Страбон, стоя на Лилибейской скале, за

просто пересчитывал корабли карфагенского флота, отплывав

шего из Карфагена. (100) Цицерон сообщает о полном тексте

«Илиады», так мелко написанном на пергаменте, что он уме

щался в ореховой скорлупе. Калликрат вырезал из слоновой

кости таких мелких муравьев, что отдельные части их были не

видимы глазу. (101) Аполлонид

сообщает, что в Скифии встре

чаются женщины, которых называют битиями. У них в глазах

двойные зрачки, и если такая женщина в сердцах на кого по

смотрит, тот человек умирает.

II. Этнография

3. Племена Северного Причерноморья

(15, 1) У невров берет начало река Борисфен, в которой во

дится превосходная на вкус рыба без костей, с одними только

нежными хрящами. (2) Невры, по верным сведениям, в опреде

ленные моменты превращаются в волков, а затем, по прошест

вии времени, которое на это отведено, вновь принимают чело

веческое обличье. (3) Бог у этого народа – Марс, вместо статуй

они почитают мечи, в жертву приносят людей. Очаги они топят

костями. С ними соседствуют гелоны. Эти из кожи врагов изго

товляют себе одежду, а лошадям – попоны. С гелонами грани

чат агатирсы (агафирсы). Они разрисовывают себя в синий

цвет, волосы также красят синим, но тут имеются различия:

чем важнее человек по положению, тем сильнее он раскрашен,

так что скудная раскраска есть признак низкого положения.

(15, 4) Далее идут антропофаги, ужасной пищей которых

служит человеческое мясо. Этот нечестивый обычай – причина

унылой пустынности прилегающих к этому племени земель:

соседние племена покинули их. По этой же причине до самого

162

моря, называемого Табис

, изза протяженности его берегов,

обращенных на юговосток, земля безлюдна, представляя со

бой огромную пустыню, тянущуюся до самой Серы

. (5) Хали

бы и даги, обитающие в азиатской Скифии, жестокостью ни

чуть не уступают свирепейшим племенам. Обитающие на бере

гу албанцы, которые хотели бы, чтобы их считали потомками

Ясона, рождаются со светлыми волосами. Белизну волос албан

цы считают за вещий признак, поэтому цвет головы дал назва

ние самому племени

. Зрачки глаз у них, как у совы, изза чего

ночью они видят лучше, чем днем.

(15, 13) К антропофагам азиатской части причисляют эссе

донов, которые даже среди своих слывут оскверненными упо

треблением чудовищной пищи. В обычае у эсседонов сопровож

дать погребение родителей пением, а потом, созвав близких, зу

бами растерзать труп и, смешав с мясом скота, его пожрать. Че

репа, обложив их золотом, они используют в качестве чаш.

(15, 14) Среди скифов скифотавры приносят в жертву чуже

странцев. Скифыкочевники следуют туда, где есть корм. Ски

фыземледельцы, обитающие в Европе, возделывают поля. Те

скифы, что живут в Азии, и чужому не дивятся, и своим не до

рожат. Сатархи, отвергшие употребление золота и серебра, на

всегда оградили себя от корыстолюбия. (15) Обычаи обитаю

щих во внутренних областях скифов грубее: живут они в пеще

рах, чаши себе изготовляют, не в пример эсседонам, из вражес

ких черепов. Любят битвы, кровь павших в бою пьют прямо из

ран. Чем больше врагов убил воин, тем больше ему честь, не

убить же никого – позор. (16) Заключенные договоры они

скрепляют глотком крови друг у друга.

4. Гипербореи

(16, 1) Если без разбора верить всему, что дошло до нас о ги

пербореях, то их следовало бы считать выдумкой и чистой фан

тазией. Но поскольку подобные сообщения исходят также и от

лучших авторов, которым можно верить, бояться обмана нет

оснований. Итак, поговорим о гипербореях. Обитают они за

Птерофором

, который, как сообщают, находится по ту сторону

Севера. (2) Счастливейший это народ. Считается, что они оби

тают скорее в Азии, чем в Европе. Другие же помещают их по

середине солнечного пути, когда Солнце заходит у антиподов и

восходит у нас. Но это противоречит разуму, поскольку между

тем и другим континентом пролегает широкое море. Следова

тельно, они обитают в Европе. (3) Считается, что у гипербореев

163

находится ось мира, а также крайние звездные орбиты. У них

светло по полгода, а Солнце исчезает только на один день. Од

нако некоторые полагают, что Солнце у них восходит не еже

дневно, как у нас, а в весеннее равноденствие, заходит же в

осеннее. Так что шесть месяцев без перерыва у них день, а по

том шесть месяцев – ночь. Климат у них очень мягкий, воздуш

ные дуновения полезны для здоровья, а ветры не несут с собой

ничего вредоносного. Домом гипербореям служат рощи и леса,

а ежедневное пропитание им доставляют деревья. (4) Вражды

гипербореи ни с кем не знают, болезни им не досаждают, обету

кротости все они одинаково верны. Свою смерть гипербореи на

кликают сами, а ее промедление преодолевают добровольным

уходом из жизни. (5) Тот, кто пресытился жизнью, должен, по

их мнению, после роскошного пиршества с обильным возлия

нием стремглав броситься в море с определенной обычаем ска

лы. Такой вид погребения гипербореи почитают наиболее слав

ным. Еще говорят, что гипербореи имеют обыкновение посы

лать начатки плодов Аполлону Делийскому, снаряжая для это

го благонравнейших дев. (6) Но поскольку случалось, что изза

коварства чужестранцев девы эти возвращались обратно не не

винными, впоследствии гипербореи начали в своих собствен

ных пределах отправлять священнослужение, ранее практико

вавшееся за рубежом.

5. Аримфеи и другие племена

(17, 1) В Азии есть еще одно племя, обитающее на крайнем

юговостоке, там, где кончаются хребты Рифейских гор

Аримфеев считают схожими с гипербореями. Как и те, они на

ходят отраду в зеленеющих деревьях, питаются же ягодами.

Как мужчины, так и женщины тяготятся своими волосами, по

этому те и другие их стригут. Любят аримфеи покой, вредить

же кому бы то ни было не любят. (2) Они почитаются святыми,

и посягательство на них считается нечестивым даже у самых

свирепых народов. Кто боится опасности у себя на родине, тот,

перебежав к аримфеям, будет в безопасности, словно в надеж

ном укрытии. За ними обитают киммерийцы и племя амазо

нок, чьи области простираются до самого Каспийского моря,

которое омывает азиатские просторы, а потом позади Скифии

сливается с Океаном.

XIX. 3. Каспийское море с другой стороны Понта за массаге

тами и скифамиапалеями в Азиатской земле отличается прес

ной водой; это испытано Александром Великим, а затем Пом

164

пеем Великим, который во время Митридатовской войны, как

передает его сослуживец Варрон, пожелал лично [дословно –

самими глотками] удостовериться в этом.

XIX. 4. Полагают, что это происходит от большего числа

рек, которые изливаются туда в таком количестве, что изменя

ют природные свойства моря. Не умолчу, что в то же время то

му же Великому удалось в восемь дней пройти из Индии в Бак

трию до реки Далиера, где она впадает в реку Окс, затем к Кас

пийскому морю, а оттуда через Каспий проникнуть к течению

реки Кира

, которая течет по границе Армении и Иберии.

(19, 6) По словам Ксенофонта Лампсакского

, остров Абал

кия отстоит от берега Скифии на расстоянии трехдневного пла

вания. Остров этот огромный, почти как континент. Невдалеке

от него расположены Эонские острова

, жители которых пита

ются яйцами морских птиц и диким овсом. (7) Рядом есть и

другие подобные им острова, на которых живут гиппоподы (ко

неногие), имеющие человеческий вид, и только ноги у них ло

шадиные. (8) Обитают там и фанессии, уши которых такой не

обычайной величины, что покрывают их целиком, так что им и

плаща никакого не нужно.

XLIX, 6. Здесь пограничная черта, на которой персидская

граница соединяется со скифской; этих скифов персы на своем

языке называют саками, а скифы в свою очередь зовут персов

хорсаками и гору Кавказ Кроукасом, т. е. белеющим от снегов.

XLIX. 7. Здесь очень густое население с неподкупным посто

янством хранит с парфянами закон искони установленных от

ношений; из этих народов наиболее известны массагеты, эссе

доны, сатархи и апалеи. За ними, вследствие того, что в проме

жутке живут грубейшие варвары, об обычаях других племен

мы почти не имеем определенных сведений.

III. Зоология

2. Тигры на АмуДарье

(17, 5) Этот вид животных замечателен своей пестрой рас

цветкой и ловкостью. Красив огненнорыжий с темными поло

сами мех тигров. Трудно решить, чем более замечательны тиг

ры – быстротой или выносливостью. Нет для тигра ничего дале

кого: не страшны ему любые расстояния; никто от него не мо

жет убежать; как бы ни опережала его добыча, он ее догонит.

(6) Но в наибольшей степени сила тигров проявляется тогда,

когда ими владеют родительские чувства, то есть когда им при

ходится иметь дело с ловцами тигров. Неважно, придет ли по

165

хититель пешком или приедет верхом, будет ли он действовать

хитростью, скроется ли за водной преградой, – ничто ему не по

может. Замечено, что, если был похищен хотя бы один дете

ныш, тигр, видя, как похитители отплывают, в бессильной

ярости бросается со скалы, жизнью искупая свое промедление.

4. Бобры на Черном море

(13, 2) Повсюду на Понте

в большом количестве водятся бо

бры, которых называют еще “касторами”

. Бобер похож на вы

дру, хватка челюстей у него – железная, так что, вцепившись в

человека, он разжимает их, только когда почувствует, что пе

рекусил кость. Особенно ценятся яички бобра, потому что из

них приготовляют снадобья. Поэтому, когда бобер чувствует,

что его вотвот поймают, он сам пожирает свои яички, чтобы не

было пользы ловцам.

7. Хамелеон

(40, 21) По всей Азии множество хамелеонов. Это четвероно

гое животное похоже на ящерицу, только ноги у хамелеона

прямые и длинные. Хвост длинный, закрученный спиралью,

когти крючковатые, плавно загнутые. Передвигается хамелеон

медленно, движениями напоминая черепаху. Кожа хамелеона

грубая, как у крокодила. Вылезающие из орбит немигающие

глаза заглублены во впадины. (22) Зрачки у хамелеона непо

движны, и он переводит взгляд с предмета на предмет, вращая

всем глазом. Пасть у хамелеона постоянно открыта, но не для

того, чтобы чтото схватить. Ибо хамелеон ничего не ест и не

пьет, а питается лишь вдыхаемым воздухом. (23) Расцветка у

хамелеона разнообразная и может мгновенно изменяться, так

что, к чему бы он ни приблизился, сразу становится одинаково

го с этим цвета. Есть два цвета, которых хамелеон не может

воспроизвести: красный и белый, остальные же он легко пере

нимает. Тело его почти лишено мяса, селезенка отсутствует, и

только в крошечном сердце содержится немного крови. Зимой

хамелеон прячется, размножается весной. (24) Хамелеон смер

тельно опасен для ворона, ведь даже убитый вороном хамелеон

способен за себя отомстить: отведав его мяса, ворон тут же уми

рает. Но есть у ворона средство против этого, милостиво даро

ванное природой, ибо, ощутив недуг, ворон глотает лавровые

листья и поправляется.

166

8. Верблюды

(49, 9) Бактрийцы разводят очень выносливых верблюдов,

много их и в Аравии. Различаются они тем, что у аравийских

верблюдов два горба, а у бактрийских – один. Верблюды никог

да не сбивают ног, потому что их раздвоенные пальцы снабже

ны мясистыми подушками. Но в то же время это и опасно, по

тому что ноги верблюдов лишены надежного упора о землю. У

верблюдов две функции: одни из них предназначены для пере

носки грузов, другие же – беговые. Но и первые способны под

нять не свыше установленного веса, и вторые не в состоянии

преодолеть более определенного расстояния. (10) Стремление к

продолжению рода овладевает верблюдами до такой степени,

что в брачный сезон они впадают буквально в бешенство. Верб

люды ненавидят лошадей. Они способны переносить жажду в

течение четырех дней. Когда же представляется случай на

питься, они пьют очень много, чтобы и возместить уже перене

сенную жажду, и запастись водой на будущее. Верблюды любят

мутную воду, а от чистой отказываются. (11) Так что если вода

недостаточно грязна, верблюды топчутся в ней, пока она не за

мутится. Живут верблюды до ста лет, если только, оказавшись

в непривычном для себя месте, не заболеют от перемены клима

та. Для войны используют самок верблюда, чемто наподобие

кастрации лишая их страсти к совокуплению, потому что счи

тается, что в таком состоянии они сильнее.

13. Журавли

(10, 12) Хорошо известно, что зимой журавли в большом ко

личестве слетаются в северные области

. Не будет излишним

поведать, в какие места лежит их путь. Летят они, словно вои

ны, под руководством вожака. Чтобы ветер не отбрасывал от

цели, журавли глотают песок, а также поднимают в качестве

балласта камешки, набирая таким образом необходимый вес.

(13) После этого они устремляются ввысь, чтобы сверху обо

зреть земли, на которые лежит их путь. Впереди стаи летит са

мый надежный в полете журавль, который ведет за собой дру

гих, криком подгоняя нерадивых. Когда первый журавль ох

рипнет, его сменяет другой. (14) Если журавлям предстоит пе

релететь через Понт, они отыскивают узкое место, а именно

(это можно видеть своими глазами) участок между Таврикой и

Пафлагонией, то есть между горами Карамбис и Криумето

пон

. Чувствуя, что половина пути позади, журавли освобож

даются от груза камешков. (15) Об этом сообщают моряки, ко

167

торым часто приходится быть осыпанными каменным дождем.

Но песок журавли изрыгают из себя не раньше, чем будут уве

рены в благополучном прибытии на место. Журавли сообща по

могают своим уставшим спутникам, и, если ктото не может

больше лететь, все собираются вокруг и поддерживают его в

воздухе, пока он вновь не наберется сил. Не меньше заботятся

они друг о друге на земле. (16) По ночам журавли сменяют друг

друга на страже, так что каждый десятый постоянно не спит.

Стоя на часах, журавль держит в лапах грузик, так что если его

вдруг сморит сон, грузик выпадет и его уличит. Об опасности

журавли извещают криком. О возрасте журавля можно судить

по его цвету: в старости они чернеют.

IV. Ботаника

9. Растения Индии

(52, 46) Индийские леса достигают такой высоты, что даже

пущенная из лука стрела не долетает до вершин деревьев. (47)

Есть здесь плодоносящая смоковница, ствол которой достигает

шестидесяти шагов [88,7 м] в окружности, а тень от ветвей за

хватывает в окружности два стадия [370 м]. Широкие листья

этой смоковницы по форме похожи на щиты амазонок, а плоды

ее отличаются сладостью.

V. Минералогия

1. Изумруды

(15, 23) ...Из этой области

происходит изумруд, который,

согласно Теофрасту, занимает третье по ценности место среди

камней. Хотя изумруды находят и в Египте, Халкидонии, Ми

дии и Спарте, особенно ценятся скифские изумруды. Нет для

глаза ничего приятнее этих изумрудов, и пользой они превос

ходят все другие камни. (24) Зелень изумруда сочнее зелени во

дорослей, ярче пойменных трав. Кроме того, нежный их цвет

восстанавливает зоркость утомленных продолжительным на

пряжением глаз, в то время как созерцание блеска других кам

ней зоркость притупляет. По этой же причине изумрудов не

должен касаться инструмент резчика, дабы не испортить их за

мечательный естественный узор. Впрочем, настоящий изумруд

с трудом поддается обработке. (25) Полноценность изумруда

удостоверяется его прозрачностью. Когда изумруд круглый, он

должен все вокруг себя окрашивать в зеленый цвет. Если же

изумруд вогнутый, в нем должно отражаться лицо наблюдате

ля. Кроме того, хороший изумруд должен сохранять все свои

168

свойства и в тени, и при свете лампы или Солнца. Но лучшие

изумруды находят на обширных плато. (26) Находят их в сезон

этесий [пассатов], когда они блестят, обнажившись от скрывав

шей их почвы, поскольку в это время пески приходят в движе

ние. Другие, менее благородные изумруды встречаются среди

скальных пород или на медных рудниках. Последние называ

ются медными изумрудами. (27) В изумрудах низкого качества

имеются включения свинца или соли. Иногда эти включения

имеют вид волосяных прожилок. Темные изумруды ценятся

больше. Качество изумруда может быть улучшено, если его

пропитать чистым зеленым оливковым маслом. (28) Встречает

ся в Скифии и камень киан

. Лучше всего, если он отливает си

невой. Сведущие в камнях люди различают в этих камнях

мужской и женский пол. У женских камней блеск ровный, а

мужские переливаются точками включенной в них золотой пы

ли.

2. Горный хрусталь

(15, 29) Имеется здесь и горный хрусталь. Хотя его находят

также в большей части Европы, а также коегде в Азии, лучше

всего – скифский. В основном он идет для изготовления куб

ков, хотя в него можно наливать только холодные напитки.

(30) Кристаллы хрусталя имеют шестиугольную форму. Сбор

щики хрусталя отбирают самые чистые его куски, чтобы ника

кая рыжина, никакие пузыри или помутнение не препятство

вали взгляду. Также смотрят за тем, чтобы хрусталь был не

слишком твердым, потому что в этом случае он более хрупок.

(31) Считается, что хрусталь образуется в результате сгущения

льда, но это не так, поскольку в таком случае хрусталь бы не

встречался ни в Алабанде

в Азии, ни на Кипре, поскольку там

постоянно жарко. Супруга Августа Ливия в числе прочих даров

пожертвовала Юпитеру Капитолийскому хрустальную глыбу

весом в 150 фунтов.

VI. Океан и приливы

(23, 17) С внешней стороны земля омывается Океаном. Соот

ветственно берегам, которые он омывает, его называют Ара

вийским, Персидским, Индийским, Эосским, Серийским, Гир

канским, Каспийским, Скифским, Германским, Галльским,

Атлантическим, Ливийским, Египетским. (18) Самые бурные

приливы бывают у берегов Индии, причем там они причиняют

обширные разрушения. Происходит это то ли от того, что воды

169