Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

несколько лет оставались без консульских легатов

, Армению

захватили парфяне, Мезию – дакийцы и сарматы. Галлию опу

стошали германцы – он не обращал на это внимания, к велико

му позору и не меньшему урону для государства.

Книга VІ. Нерон

19. Поездок он предпринимал только две: в Александрию и в

Ахайю. Но от первой он отказался в самый день отъезда, испу

ганный приметой и опасностью: когда он, обойдя храмы и по

сидев в святилище Весты

, хотел встать, то сперва он зацепил

ся подолом, а потом у него так потемнело в глазах, что он ниче

го не мог видеть. (2) В Ахайе он приступил к прорытию канала

через Истм: собрал сходку, призвал преторианцев начать рабо

ту, под звуки труб первый ударил в землю лопатой и вынес на

плечах первую корзину земли. Готовил он и поход к Каспий

ским воротам

, набрал в Италии новый легион из молодых лю

дей шести футов роста и назвал его “фалангой Александра Ве

ликого”.

44. Готовясь к походу, он прежде всего позаботился собрать

телеги для перевозки театральной утвари, а наложниц, сопро

вождавших его, остричь помужски и вооружить секирами и

щитами, как амазонок. Потом он объявил воинский набор по

городским трибам, но никто годный к службе не явился; тогда

он потребовал от хозяев известное число рабов и отобрал из че

ляди каждого только самых лучших, не исключая даже управ

ляющих и писцов. (2) Всем сословиям приказал он пожертво

вать часть своего состояния, а съемщикам частных домов и

комнат – немедля принести годовую плату за жилье в импера

торскую казну. С великой разборчивостью и строгостью он тре

бовал, чтобы монеты были неистертые, серебро переплавлен

ное, золото пробованное; и многие даже открыто отказывались

от всяких приношений, в один голос предлагая ему лучше взы

скать с доносчиков выданные им награды.

45. ... (2) Всем этим он возбудил такое негодование, что не

было оскорблений, какими бы его ни осыпали. На макушку его

статуи привязали хохол

с греческой надписью: “Вот и насто

ящее состязание! Теперь несдобровать!”. Другой статуе на шею

повесили мех с надписью: “Сделал я все, что мог; но ты мешка

не минуешь”. На колоннах писали, что своим пением он разбу

дил галльского петуха. А по ночам многие нарочно затевали

ссоры с рабами и без устали призывали Заступника.

150

Книга VIIІ. Домициан

2. ...(2) Он и сам изумительно притворялся человеком

скромным и необыкновенным любителем поэзии, которой до

того он совсем не занимался, а после того с презрением забро

сил: однако в это время он устраивал даже открытые чтения.

Тем не менее, когда парфянский царь Вологез

попросил у Ве

спасиана помощи против аланов с одним из его сыновей во гла

ве, Домициан приложил все старания, чтобы послали именно

его; а так как из этого ничего не вышло, он стал подарками и

обещаниями побуждать к такой же просьбе других восточных

царей.

6. Походы предпринимал он отчасти по собственному жела

нию, отчасти по необходимости: по собственному желанию –

против хаттов

, по необходимости – один поход против сарма

тов, которые уничтожили его легион с легатом, и два похода

против дакийцев, которые в первый раз разбили консуляра Оп

пия Сабина, а во второй раз начальника преторианцев Корне

лия Фуска, предводителя в войне против них. После перемен

ных сражений он справил двойной триумф над хаттами и да

кийцами, а за победу над сарматами только поднёс лавровый

венок Юпитеру Капитолийскому.

(2) Междоусобная война, которую поднял против него Лу

ций Антоний, наместник Верхней Германии

, закончилась

еще в его отсутствие, и удивительно счастливо: как раз во вре

мя сражения внезапно тронулся лед на Рейне и остановил под

ходившие к Антонию полчища варваров. Об этой победе он уз

нал по знаменьям раньше, чем от гонцов: в самый день сраже

ния огромный орел слетел в Риме на его статую и охватил ее

крыльями с радостным клекотом; а весть о гибели Антония

распространилась так быстро, что многие уверяли, будто сами

видели, как несли в Рим его голову.

Примечания

По Ватиниеву закону, т.е. от народного собрания, а не обычным

порядком от сената.

Косматая Галлия – Трансальпийская; называлась так изза обы

чая галлов носить длинные волосы.

Сирию античные писатели часто смешивали с Ассирией, где, по

преданию, и правила Семирамида; Амазонки, по мифу, обитали в Ма

лой Азии.

Ср.: Тацит. Германия 8: “Плена германцы боятся гораздо больше

для своих женщин, чем для себя, так что общины, принужденные в

числе заложников ставить и благородных девушек, строже исполня

ют свои обязательства”.

151

Знамена были отбиты у Красса при Каррах и у Антония в 35 г. до

н.э.

Отправляя своих родственников заложниками в Рим, парфян

ский царь Фраат IV не столько выражал свою покорность, сколько из

бавлял себя от опасных претендентов на престол: это понимал еще

Страбон (XVI: 1, 28).

Данубий – Дунай.

Декурии всадников – неясно, идет ли здесь речь о военных под

разделениях или о судейских коллегиях.

Префекты – начальники конницы, как трибуны – начальники

легионов.

Консульские легаты (legati consulates) управляли император

скими провинциями как проконсулы – сенатскими.

Тацит (Анн. XV: 36) говорит, что Нерона объял внезапный страх

при входе в храм Весты и он отложил поездку в Египет, объявив, что

не хочет огорчать граждан своим отсутствием.

Каспийские ворота – Дарьяльское ущелье на Кавказе; целью по

хода было покорение Албании (совр. Азербайджан) и других закав

казских областей.

Хохол на макушке обычно носили атлеты.

Вологезу Веспасиан отказал в помощи, и в отместку тот, спра

вившись с аланами, напал на Сирию, но был отбит наместником Тра

яном, отцом будущего императора.

Поход против хаттов был предпринят в защиту херусского вож

дя Хариомера, изгнанного хаттами римского ставленника. Хотя ре

шительного сражения не произошло, поход был успешен: к империи

был присоединён большой клин германской территории за Рейном и

Дунаем – Декуматские поля. Тем не менее, по уверениям Диона (67, 7)

и Плиния (Панегирик: 1617), триумф Домициана был сплошной ин

сценировкой: добыча была захвачена у провинциалов и римских со

юзников, а изъявления покорности противника вымышлены.

Луций Антоний Сатурнин поднял восстание в Могонциаке (ны

не Майнц) и рассчитывал на поддержку озлобленных на Домициана

хаттов; его разбил наместник Ретии Луций Аппий Максим Норбан. О

сказочно быстром распространении слуха об этой победе упоминает и

Плутарх (Эмилий Павел: 25).

Источник: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей /

Перевод М. Л. Гаспарова. Издание подготовили М. Л. Гаспаров, Е.

М. Штаерман. Отв. ред. С. Л. Утченко. – М.: Наука, 1993.

152

Луций Анней Флор

Lucius Annaeus Florus

Луций Анней Флор, римский историк, писавший во времена

императора Адриана (117–138). Флор, вероятно, принадлежал

к роду Аннеев и состоял в родстве с Сенекой, Луканом и Мелой

Аннеями и приходился племянником Плинию Старшему

(23/24–79), который незадолго до своей гибели при изверже

нии Визувия поручил ему составление выписок из историчес

ких сочинений. Рутинная работа по конспектированию пере

росла в конце концов в систематическое изложение истории

Рима по четырем возрастам: младенчество – эпоха царей, отро

чество – республика до завоевания Римом Италии, зрелость –

республика от покорения Италии до Августа, старость – от Ав

густа до Траяна. В периодизации Флор следует концепции Ци

церона, изложенной в трактате «О государстве». При этом ав

тор остался верен первоначальному замыслу – дать системати

зированное описание римских войн. В числе источников Флора

фигурирует главным образом Тит Ливий, в меньшей мере –

Саллюстий, Цезарь, Т. Помпоний Аттик, М. Теренций Варрон,

Веллей Патеркул, Сенека Младший, Силий Италик и Лукан.

«Эпитомы Римской истории обо всех войнах на семьсот лет» в

двух книгах, или «Две книги извлечений из Тита Ливия о всех

войнах за 700 лет» («Epitome de Tito Livio bellorum omnium

annorum DCC libri duo») Флора в качестве надежного источни

ка использовали впоследствии Фест Руф, Иордан, Иоанн Мала

ла и др., по цитатам которых исследователи восстанавливают

сомнительные места исходного текста. Сочинение Флора, кото

рого не относят к корифеям исторической мысли, пользовалось

тем не менее чрезвычайным спросом в качестве справочника:

оно дошло до нас более чем в 90 списках, а один из восхищен

ных читателей оставил на его полях бесспорную характеристи

153

ку этого популярного труда: Nemo verius, nemo brevius, nemo

ornatius ‘Никто вернее, никто короче, никто красивее’.

Подробнее см.: А. И. Немировский. Исторический труд Луция Аннея

Флора // Луций Анней Флор – историк древнего Рима / Перевод

М. Ф. Дашковой и А. И. Немировского. Комментарии А. И. Немиров#

ского. – Воронеж: Изд#во Воронеж. ун#та, 1977.

Луций Анней Флор

Эпитомы Римской истории обо всех войнах на семьсот

лет

Перевод М. Ф. Дашковой и А. И. Немировского

Комментарии А. И. Немировского

Книга І

XXXIX. Фракийская война

III. 4. После Македонии – такова была воля богов – против

нас восстали фракийцы, до этого данники Македонии, и, не ог

раничившись вторжением в ближайшие провинции, Фессалию

и Далмацию, распространились до Адриатического моря. За

держанные им, словно вмешательством природы, они бросили

свои дротики в его воды. (2) И не было в то время ничего более

жестокого, чем их обращение с пленниками: они совершали

возлияния богам человеческой кровью, пили из человеческих

черепов и делали для себя забаву из смерти пленников, сжигая

их и удушая дымом; а также пытками исторгали плоды из чре

ва беременных матерей. (3) Наиболее жестокими из фракийцев

были скордиски

, и хитрость их не уступала силе. (4) Такой ха

рактер породила жизнь в лесах и на горах. Армия, которую вел

Катон, была не только рассеяна и обращена в бегство, но, что

подобно чуду, полностью уничтожена. (5) Дидий вытеснил их,

разбредшихся во время грабежей, во Фракию. Друз добился

большего и запретил переходить Дунай. Минуций опустошил

весь Гебр, однако отпустил многих, пока неверный лед выдер

живал тяжесть коней. Вулсон проник на Родоп и Кавказ. Кури

он дошел до Дакии, но испугался ее дремучих лесов. Аппий

прошел до сарматов, Лукулл – до Танаиса и Меотийского озера

– границы народов. (7) Эти свирепейшие из врагов могли быть

усмирены не иначе как их же обычаями. И хотя жестоко при

менять против пленников огонь и железо, однако не было ниче

154

го страшнее для варваров, чем перенести наказание и остаться

жить с отрубленными руками.

XL. Война с Митридатом

III. 5. Понтийские народы размещаются слева по отноше

нию к северу и получили свое название от Понтийского моря.

Древнейшим царем этих народов и местностей был Айет

, за

тем Артабаз, происходивший от одного из семи персов, потом

Митридат, превосходивший величием их всех. (2) Ведь для

войны с Пирром было достаточно четырех лет, с Ганнибалом –

тринадцати, Митридат же сопротивлялся сорок лет, пока не

был сломлен в трех величайших войнах счастьем Суллы

, хра

бростью Лукулла, величием Помпея. (3) В качестве причины

этой войны он выставил легату Кассию нарушение своих гра

ниц Никомедом Вифинцем. Но на деле, обуреваемый грандиоз

ными замыслами, он жаждал овладеть Азией, а если удастся,

то и Европой. (4) Надежду и уверенность внушили ему наши

пороки. Непосредственным же поводом было то, что нас разди

рали гражданские войны. Марий, Сулла, Серторий выявили

незащищенную сторону империи. (5) Когда раненое государст

во находилось в полном смятении, на утомленных и истерзан

ных граждан, словно улучив момент, от крайних дозорных ба

шен севера внезапно обрушился нежданный вихрь понтийской

войны.

(6) Вифиния была сломлена первым же военным натиском.

В равной степени была устрашена Азия, и без промедления

подвластные нам города и народы перешли к царю. (7) Он при

ближался, он угрожал, подменяя жестокостью военную до

блесть. Что может быть возмутительнее одного из его распоря

жений, когда он приказал уничтожить всех римских граждан,

находившихся в Азии! В то время были преданы поруганию все

людские и божеские законы, частные жилища, храмы и алта

ри. (8) Но этот террор по отношению к Азии делал доступной

для царя и Европу. В результате Архелаю и Неоптолему, назна

ченным префектами, подчинились Киклады, за исключением

Родоса, крепко стоящего за нас, а также Делос, Евбея и даже

Афины, краса всей Греции. (9) И уже вся Италия и город Рим

были охвачены страхом перед царем. Наконец, поспешил наи

лучший военачальник Л. Сулла и, действуя с такой же беспо

щадностью, как бы одной рукой опрокинул обрушившегося на

нас злейшего врага. (10) Город Афины, мать злаков (кто пове

рит!), осадой и голодом заставил есть человечину. После этого

155

был разрушен порт Пирей, опоясанный шестью или более сте

нами. Однако, усмирив неблагодарнейших людей, Сулла, по

его собственным словам, пощадил их святыни в честь предков

и ради былой славы. (11) Изгнав гарнизоны царя из Евбеи и Бе

отии, рассеял все его силы в сражении у Херонеи, затем в сра

жении у Орхомена и, тотчас же перебравшись в Азию, одолел

его самого. Война пришла бы к концу, если бы Сулла не пред

почел скорый триумф истинному. (12) С понтийцами был за

ключен договор. Вифиния перешла от Митридата к Никомеду,

Каппадокия – к Ариобарзану

. Азия стала нашей, как прежде.

Но Митридат был только отогнан. Это не сломило, а воспламе

нило понтийцев. (13) Царь, разбитый в Азии и Европе, требо

вал теперь уже не чужого, но как бы принадлежавшего ему по

праву войны. (14) И подобно тому, как ярче разгорается пламя

в небрежно затушенном очаге, Митридат с большим войском и

силами своего царства вновь прибыл в Азию по морю, суше и

рекам.

(15) Город Кизик, славный своей цитаделью, стенами, гава

нью, мраморными башнями, был украшением азиатского бере

га. На него, словно на второй Рим, царь обрушился со всей во

енной мощью

. (16) Готовность к сопротивлению вызвал у

граждан гонец, который принес известие о прибытии Лукул

ла

. Благодаря исключительной ловкости, он – страшно ска

зать! – проплыл на надутом мехе среди вражеских кораблей, а

затем прошел часть пути пешком, показавшись тем, кто его

увидел, подобием морского животного. (17) Все это обернулось

для царя поражением: изза длительности осады его воинов за

мучил голод и, как следствие, повальная болезнь. Когда же он

отступил, Лукулл последовал за ним и так разгромил, что реки

Граник и Эзеп

переполнились кровью. (18) Хитрый царь, зная

о римской жадности, приказал беглецам разбросать золото и

деньги, чтобы задержать преследователей. Бегство морем не

было более удачным, чем по суше. Буря в Понте разбила в щеп

ки более ста кораблей, напруженных военными припасами,

уничтожив их, словно в морском сражении (19), так что и

впрямь казалось, будто Лукулл, заключив своего рода союз с

волнами и бурей, наслал на царя убийственный ветер. (20) Те

перь были истощены все силы могущественного царства. Но

дух Митридата возвеличился бедами. (21) Обратившись к со

седним народам, он в конце концов вовлек в свое падение поч

ти весь восток и север. Взялись за оружие иберы, каспии

, ал

баны, обе Армении

. И посредством всего этого фортуна доби

156

лась почетного положения, имени и славных подвигов для са

мого Помпея. (22) Он, видя, что Азия потрясена новыми мяте

жами и что один за другим поднимаются цари, решил, что не

следует медлить. Прежде чем народы успели объединиться, он

навел через Евфрат

мост из кораблей и раньше всех перепра

вился через реку. Столкнувшись с царем, бегущим в глубь Ар

мении, он разбил его в единственном сражении

– таково счас

тье этого мужа! (23) Сражение произошло ночью, в нем участво

вала Луна. Словно сражаясь на стороне Помпея, богиня распо

ложилась за спинами его воинов и вытянула римский строй,

так что понтийцы приняли за врагов удлинившиеся тени. (24)

В такую ночь был разбит Митридат. И больше ему ничто не по

могло, хотя он и делал все возможное, подобно змее, которая

угрожает хвостом, когда у нее отрублена голова. (25) Убежав от

врага к колхам, он решил присоединить Боспор, оттуда пере

правиться через Фракию, Македонию и Грецию и таким обра

зом неожиданно вторгнуться в Италию. (26) Эти планы опере

дила измена граждан и преступление сына Фарнака. И Митри

дат пронзил себя мечом, поскольку не подействовал яд.

(27) Между тем Гней Великий, преследуя остатки мятежной

Азии, метался среди различных народов и стран. Следуя за ар

мянами на восток, он овладел их столицей Артаксатой и прика

зал царствовать припавшему к его ногам Тиграну. (28) На севе

ре, следуя путем скифов, словно в море по звездам, он разбил

колхов, простил Иберию, пощадил албанов. Поставив лагерь

под самым Кавказом, он приказал царю колхов Орхозу опус

титься в равнины, а Артоку, что правил иберами, выдать за

ложниками детей. Орода же одарил сам, так как тот прислал

ему из Албании золотое ложе и другие подарки. (29) Далее, по

ведя войско на юг, он прошел сирийский Ливан и Дамаск и про

нес римские знамена через знаменитые благовонные рощи, че

рез леса фимиама и бальзама. (30) Арабы были готовы ко все

му, что бы он ни приказал. Иудеи попытались защищать Иеру

салим. Но он вступил и туда и увидел зияющий тайник нечес

тивого народа, золотую лозу под покровом. Сделавшись арбит

ром между двумя братьями, спорящими изза царской власти,

он приказал царствовать Гиркану. Аристобула же, пытавшего

ся восстановить свою власть, бросил в тюрьму. (31) Так под

предводительством Помпея римский народ проник до крайних

пределов Азии, а ту Азию, которой уже владел в качестве по

граничной провинции империи, сделал серединной. За исклю

чением парфян, склонившихся к договору, и индов, которые

157

тогда еще нас не знали, мы владели всей Азией, простиравшей

ся между Красным морем, Каспием и Океаном, покоренной и

подавленной знаменами Помпея.

Книга ІІ

Перевод и комментарии А. И. Немировского

XXI. Война с Антонием и Клеопатрой

IV. 12. Здесь конец гражданским войнам. Другие войны про

тив внешних народов вспыхивали на краю света, в то время как

империю разрывали свои беды. (2) Несомненно, мир в чемто

изменился: выи чванливых и надменных народов, еще не при

выкшие к удилам рабства, выскальзывали из накинутого ярма.

(3) Особенно жестокой была борьба на севере, где обитали нори

ки, иллирийцы, паннонцы, далматинцы, мезийцы, фракийцы

и даки, сарматы и германцы.

XXIX. Сарматская война

(20) Сарматы скакали на конях по необозримым степям. То

му же Лентулу показалось достаточным препятствовать их пе

реходу через Данувий. У них нет ничего, кроме снега, инея и

лесов. Такое варварство, что даже нет понятия о мире.

XXXIV. Мир с Парфией и обожествление Августа

(61) И вот были покорены все народы на западе и на юге, на

севере – между Реном и Данувием – и на востоке – между Ки

ром

и Евфратом. Остальные, независимые от империи племе

на чувствовали ее величие и начали питать почтение к римско

му народу как к владыке мира. (62) Скифы и сарматы отправи

ли послов с просьбой о дружбе. Серы

и живущие под самым

солнцем инды

, принеся в дар геммы, жемчуг и слонов, сочли

наибольшей данью длительность пути, на который у них ушло

четыре года. Уже цвет кожи этих людей допускал, что они при

шли из другого мира. (63) Парфяне как бы раскаивались в сво

ей победе: они добровольно вернули знамена, какие добыли во

время поражения Красса

. (64) Так повсеместно среди рода че

ловеческого воцарились либо прочный мир, либо перемирие, и

поэтому Август в 700 году от основания Рима закрыл храм дву

ликого Януса, который до этого закрывался всего два раза

при царе Нуме и после первого поражения Карфагена. (65) Те

перь, посвятив себя миру, он с помощью многих суровых и

строгих законов пытался удержать в узде век, обратившийся

158

ко всем порокам и роскоши. За эти великие дела он был провоз

глашен несменяемым диктатором

и отцом отечества. (66) До

шло даже до обсуждения в сенате, не назвать ли его Ромулом,

поскольку он основал империю. Но более священным и почет

ным представилось имя Август. Ведь тем самым он обожеств

лялся при жизни

Примечания

Скордиски были кельтским племенем, занявшим в IV в. до н.э. го

ры над долиной Савы, на границе с Паннонией. Флор ошибочно назы

вает их фракийцами.

Иначе Эет, Ээт – легендарный царь Айи (Колхиды), отец Медеи.

Луций Корнелий Сулла, консул 88 г. до н.э.

Ариобарзан I, царь Каппадокии (9563 гг. до н.э.).

Начало осады Кизика Митридатом – 73 г. до н.э.

Л. Лициний Лукулл, известный сулланец, консул 74 г. до н.э.

Граник и Эзеп впадают в Пропонтиду.

Племя, помещаемое писателями I в. на берегу Каспийского зали

ва, рядом с амазонкамисавроматидами.

Великая и Малая Армении.

Переправу через Евфрат совершил не Помпей, а Лукулл.

Битва при Дастейре в 66 г. до н. э.

Кир (современная Кура) указан как северный предел восточных

владений Рима.

О посольстве серов (китайцев) к Августу другие авторы не сооб

щают, но упоминание серов появляется у латинских авторов впервые

при Августе.

Об индийском посольстве к Августу: Деяния божественного Ав

густа: 31; Страбон XV: 1, 4.

Август говорит о возвращении знамен трех римских полковод

цев (Деяния божественного Августа: 29). Веллей Патеркул сообщает о

возвращении знамен Красса и Антония (II: 91, 1).

Август закрывал храм Януса трижды: в 29 и 25 гг. до н.э., и тре

тья дата неизвестна (Светоний. Август: 22).

Расхождение со всеми авторами, утверждающими, что Август не

принял предложенную ему диктатуру.

Ср. Светоний. Август: 7, 2, где дается та же мотивировка присво

ения имени Август.

Источник: Juli Flori epitomae de Т. Livio bellorum omnium annorum

DCC libri II / Recensuit et emendavit Otto Jahn. – Lipsiae, 1852; Луций

Анней Флор – историк древнего Рима / Перевод М.Ф. Дашковой и

А.И. Немировского. Комментарии А.И. Немировского. – Воронеж:

Изд#во Воронеж. ун#та, 1977.

159