Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2
Подождите немного. Документ загружается.
большое расстояние к Западу, впадает в Северный Океан
83
. Ду
най, изливаясь с отлогой и постепенно повышающейся горной
цепи Абнобы, протекает по землям многих народов, пока не
прорывается шестью рукавами в Понтийское море
84
; седьмой
проток поглощается топями.
Примечания
1
В 44 г. Август переманил к себе на службу IV (Скифский) и XIV
(Марсов) легионы, находившиеся ранее в подчинении у Антония.
2
Т.е. будущий император Тиберий.
3
Его сына Тиграна IV и его дочери Эрато; ссылаясь на чужеземный
обычай, Тацит, повидимому, имел в виду брак Птолемея и Клеопат
ры в Египте, Мавзола и Артемпсии в Карии и т. п.
4
Мать Германика Антония была дочерью Октавии, сестры Августа
и жены Марка Антония.
5
Мать Друза Випсания (у Светония она именуется Агриппиной) по
материнской линии была внучкой Помпония Аттика; Тиберий при
надлежал к знатному роду Клавдиев, и его брак с правнучкой просто
го римского всадника считался неравным.
6
Здесь и дальше греческие боги названы Тацитом именами соот
ветствующих им римских богов: Артемида – Дианой, Зевс – Юпите
ром, Дионис – Либером, Афродита – Венерой, Геката – Тривией, По
сейдон – Нептуном.
7
Как повествует миф, Аполлон, мстя за своего сына Эскулапия,
убитого молнией, истребил киклопов, которые ее выковали для Зевса,
и этим навлек на себя его гнев.
8
По преданию, Эфес был основан амазонками. Версия о том, что
Дионис вступил в борьбу с амазонками и привел их к покорности, –
местная и в миф о деяниях Диониса не включена. Помимо Тацита, о
победе Диониса над амазонками сообщает также Плутарх (Греческие
вопросы: 56) и Павсаний (VII: 2, 7).
9
В 19 г. н. э., после завершения войны с кантабрами и астурами.
10
Речь идет о Юбе II, сыне царя Нумидии Юбы, побежденного
Юлием Цезарем в 46 г. до н. э. при Тапсе.
11
Т.е. там, где искони обитали латины, а также в древнейших ко
лониях (в пределах Италии), выведенных римлянами.
12
Именем римского бога Юпитера Тацит как всегда называет Зев
са.
13
Речь идет о Союзнической войне (90–88 гг. до н.э.).
14
35 г. н.э.
15
Т.е. владения Кира Старшего, захваченные впоследствии Алек
сандром Македонским.
16
Скептух – жезлоносец; вождь, сановник у восточных народов.
17
Предполагается, вверх по течению Терека, через Дарьяльское
ущелье, затем вдоль Арагвы, до ее слияния с Курой, и далее тем пу
тем, который и ныне ведет из Грузии в Армению.
18
Тацит в этом месте вспоминает широко известный греческий
миф о походе аргонавтов за золотым руном.
19
Т.е. подступить к границам Мидии и Армении.
20
Здесь и в XII: 55 “Анналов” Тацит, как полагают, называет кли
тами киетов – племя, обитавшее в западной части Киликии.
21
Возобновляя повествование о делах на Востоке, Тацит сообщает
о событиях 43 или, возможно, 42 г. н.э.
130
22
Рассказ об этом содержится в утраченных книгах “Анналов”; о
вызове Митридата в Рим и о его содержании под стражей сообщают
Дион Кассий (LX: 8) и Сенека Младший (О спокойствии духа: 11); сло
ва “и по приказу Гая” добавлены Ульрихсом (в рукописи здесь незна
чительный пропуск).
23
Как считают, в 45 г. н.э.
24
Митридат VII был потомком понтийских Митридатов, считав
ших себя Ахеменидами на том основании, что их предок был сыном
Дария Гистаспа, основателя Персидского государства.
25
В 51 г. н.э.; полное имя Клавдия было Тиберий Клавдий Друз Не
рон Цезарь Август Германик; второго консула звали Сервий Корне
лий Орфит, и в надписях он так и именуется, тогда как в рукописях
“Анналов” он назван неполным именем Сервия Корнелия.
26
В мужскую тогу облачали подростков лишь по достижении ими
шестнадцати лет, а Нерону в то время не исполнилось еще и четырнад
цати.
27
События на Востоке, о которых Тацит здесь возобновляет рас
сказ, происходили не в 51, а в 52 или даже в 53 г. н.э.
28
В главах 23–26 Тацит рассказывает, предположительно, о собы
тиях 59 в 60 гг. н.э.
29
Между братьями – речь идет не столько о конкретной борьбе
между братьями за парфянский престол, сколько о внутрисемейной
борьбе за верховную власть, особенно острой в странах Востока изза
господствовавшей в них полигамии. См. также: Тацит. Анналы IV:
60; XIII: 17.
30
Т.е. Нерона, формально считавшегося верховным главнокоман
дующим.
31
Гальба, Отон, Вителлий, Домициан.
32
Отона с Вителлием, Вителлия с Веспасианом, Домициана с Лу
цием Антонием – мятежным наместником провинции Верхняя Гер
мания.
33
В период ранней империи противоречия между рабовладельца
ми и рабами, между различными группами рабовладельцев, между
Римом и провинциями, между империей и варварами переплетаются
в один сложный клубок. Соответственно, войны, в которых эти проти
воречия находили выражение, были “одновременно и гражданскими,
и внешними”. Ярким примером такой войны служит восстание Циви
лиса, описанное в книгах IV и V “Истории”. Кроме него, Тацит имеет
в виду войну, которую Тит вел против мятежной Иудеи, в то время
как полководцы Веспасиана сражались с войсками Вителлия за Ита
лию и Рим. Слово “много” связано с нередким у римских писателей
стремлением к гиперболизации.
34
В Иллирии были расположены легионы, летом 69 г. отпавшие от
Вителлия и перешедшие на сторону Веспасиана (см. кн. III). Осенью
68 г. иллирийские легионы предлагали императорскую власть Верги
нию Руфу (I: 9).
35
Ряд галльских племен поддержал весной 68 г. восстание Виндек
са против Нерона, ряд других примкнул в 6970 гг. к движению Циви
лиса.
36
Покорение Британии, начатое еще в 40х годах Веспасианом
(тогда легатом легиона) и завершенное тестем Тацита Юлием Агрико
лой в 83 г., стоило Риму больших усилий и жертв. Домициан в 86 г.
вывел из Британии стоявший там легион (II Вспомогательный), что
позволило местным племенам перейти в контрнаступление.
37
Племенные объединения ираноязычных сарматов в I в. до н.э.
проникают на Дунай. В правление Домициана сарматы уничтожили
131
один римский легион (Светоний. Домициан: 6). При том же императо
ре сарматское племя язигов выступило против римлян в союзе с гер
манским племенем свевов, поселенным по соседству от них еще в 19 г.
н.э. Друзом Цезарем (Дион Кассий. Римская история: 67, 5). В апреле
92 г. Домициан выступил против сарматов, нанес им сокрушительное
поражение и в январе 93 г. вернулся в Рим.
3
Даки – союз племен, живших на территории нынешней Румы
нии. В.правление Домициана в 86 г. они разбили войска консуляра
Оппия Сабина и нанесли тяжелое поражение выступившим против
них легионам под командованием префекта претория Корнелия Фус
ка (Светоний. Домициан: 6).
39
Нерон ставил своей целью уничтожить традиции и юридические
формы, которые хотя бы номинально ограничивали власть императо
ров, и превратить Рим в деспотию восточного типа. В соответствии с
восточными представлениями и верованиями, он воспринимался в
провинциях Передней и Малой Азии как неограниченный монарх,
царь вселенной, бессмертное божество. Христиане и иудеи ассоцииро
вали его с сатаной, что отразилось в Апокалипсисе. Все это создавало
благоприятную атмосферу для самозванцев, использовавших народ
ное недовольство и распространенные в восточных провинциях месси
анские настроения и выдававших себя за Нерона, идущего мстить
римским императорам. Лженероны появлялись на востоке вплоть до
20х годов II в. Об одном из них Тацит рассказывает подробно (II: 8).
Здесь, скорее всего, имеется в виду Лженерон, появившийся среди
парфян около 88 г. Ср.: Светоний. Нерон: 57.
40
Извержение Везувия 24 августа 79 г. разрушило города Помпеи
и Геркуланум. Кроме того, многие поселения на побережье Кампании
были уничтожены лавой и горячими ливнями, а также затоплены мо
рем, вышедшим из берегов в результате землетрясения, которым со
провождалось извержение.
41
Рим горел часто. При Флавиях самым крупным был пожар 80 г.
(Дион Кассий: 66, 24).
42
Во время сражения между легионерами Вителлия и солдатами
городских когорт, которыми командовал брат Веспасиана Флавий Са
бин зимой 69/70 г. (ср.: III: 71).
43
В правление Домициана за нарушение обета безбрачия были каз
нены несколько жриц богини Весты (Плиний Мл. Письма, IV, 11; Све
тоний. Домициан, 8; Дион Кассий, 67, 3).
44
Скорее всего, намек на скандальную связь Домициана со своей
племянницей Юлией, дочерью императора Тита и женой двоюродного
брата Домициана Флавия Сабина. Ср.: Плиний Мл. Письма IV: 11;
Светоний. Домициан: 22; Ювенал. Сатиры II: 32–33.
45
Scopuli – маленькие скалистые острова Средиземного моря, ко
торые римляне часто использовали как место ссылки: Сериф, Гиар,
Аморг, Церцина и самые страшные из них – Планазия (между Корси
кой и побережьем Этрурии) и Пандатерия (к западу от Кум). Сослан
ных на острова нередко умерщвляли там по тайному приказу импера
торов; здесь погибли Агриппина Старшая, внук Августа Агриппа По
стум и многие другие.
46
Юлий Агрикола, тесть Тацита, попал в 86 г. в опалу, ибо возбу
дил зависть Домициана тем, что с большим успехом выполнял обязан
ности наместника в Британии (Агрикола: 39 и сл.).
47
Среди обвинений, предъявленных Домицианом Гереннию Сене
циону, фигурировало и то, что после квестуры он не стремился к заня
тию дальнейших магистратур. Сенецион был казнен в конце 93 г. (Ди
он Кассий: 67, 13).
132
48
Учение о добродетели как высшем и единственном подлинном
благе, требовавшее безразличия к богатствам и почестям, таило в себе
оппозиционность по отношению к императорам, ибо утверждало вну
треннюю свободу и независимость человека от властей вообще, от вла
сти принцепса в частности. Учение это было распространено среди ча
сти сенаторов (Гельвидий Приск, Геренний Сенецион, Арулен Рустик
и др.), которых Тацит и имеет здесь в виду. Многие из них были каз
нены: Гельвидий при Веспасиане, Сенецион и Рустик – Домицианом.
49
Римское право не знало института государственных обвините
лей, и роль эту брали на себя частные лица. Такая система давала воз
можность каждому, кто желал выделиться, возбуждать судебное дело
против какоголибо известного лица, допустившего нарушение зако
на (или подозреваемого в таком нарушении). Если обвиняемый бывал
осужден, сенат мог присудить обвинителю четвертую часть имущест
ва осужденного. Императоры, особенно начиная с Тиберия, широко
использовали эту особенность римского права для уничтожения своих
политических противников, наиболее видных представителей сенат
ской аристократии. Спрос вызвал предложение: толпы молодых про
винциалов, снедаемых честолюбием, стремлением пробиться, жаж
дой власти и денег избирали этот путь к карьере, не останавливаясь
перед клеветой и лжесвидетельством. Многие из них добивались сво
его и проникали в сенат; люди этого типа составляли там одну из глав
ных опор императорской власти. Трижды консулы (Вибий Крисп),
префекты претория (Тигеллин), известные писатели (Силий Италик)
нередко выступали в роли доносчиков. Тацит с отвращением и нена
вистью говорит об этих людях во многих местах своих сочинений.
50
Дважды консулами были, например, знаменитые доносчики не
роновского и флавианского времени Эприй Марцелл (в 62 и 74 гг.) и
Катулл Мессалин (в 73 и 85 гг.). Членом жреческой коллегии квинде
цимвиров (и трижды консулом) был не менее знаменитый Фабриций
Вейентон (R. Syme. Tacitus. Vol. II.– Oxford, 1958, appendices 12, 26).
51
Так, известный при Домициане доносчик Бебий Масса, погубив
ший, в частности, Геренния Сенециона и особенно ненавистный Таци
ту (IV: 50), был прокуратором Африки и наместником в Испании.
Проконсулом Азии (и очень дельным, – см.: Плиний Мл. Письма III:
7) был упоминавшийся выше Силий Италик.
52
Долабеллу, например, оговорил его близкий друг Планций Вар
(II: 63); Сорана – его учитель и друг Целер (IV: 10).
53
Тит Виний Руфин – легат Гальбы во время наместничества его в
Испании, после провозглашения Гальбы императором – его фаворит и
ближайший советник (см. прим. 133).
54
Цингоний Варрон, кандидат в консулы, написал текст речи, с
которой Нимфидий собирался обратиться к преторианцам перед за
хватом власти (Плутарх. Гальба: 15).
55
Публий Петроний Турпилиан, ординарный консул 61 г., в 6163
гг. легат в Британии. Успешное подавление восстания в этой провин
ции принесло ему знаки отличия триумфатора и славу полководца,
сочетающего военные таланты с дипломатическими. Скорее всего по
этому Нерон назначил его весной 68 г. (вместе с Рубрием Галлом) ко
мандовать войсками, высланными против Виндекса.
56
Весной 68 г. Нерон, готовясь к войне с Виндексом, сформировал
из солдат морской пехоты новый легион (I Флотский, или I Вспомога
тельный, ср.: II: 43; III: 44). Служба легионеров была более выгодной
и почетной, чем служба моряков, и поэтому они обратились к Гальбе
при вступлении его в столицу с просьбой подтвердить их новое поло
жение. Тот, усмотрев в этом бунт, бросил на них отряд конницы, а по
133
сле велел казнить каждого десятого; уцелевшие были заключены в
тюрьму (ср.: I: 87; Светоний. Гальба: 12; Плутарх. Гальба: 15).
57
VII Гальбанский.
58
Албаны – кавказский народ, живший по югозападному побере
жью Каспийского моря.
59
Это был тот самый III Галльский легион, который упоминается в
гл. 10. Весной 68 г. он был вызван в Италию (Светоний. Веспасиан: 6)
и, проходя через Мезию, принял сражение с сарматами.
60
В императорскую эпоху было принято присуждать полководцам,
одержавшим важную победу, не триумф как таковой, а лишь “триум
фальные знаки отличия”. В их число входила и статуя полководца,
которую увенчивали лавровым венком и одевали в одежду триумфа
тора – пурпурную, расшитую золотом тогу и тунику, украшенную зо
лотыми пальмовыми ветвями. Сам триумф присуждался, как прави
ло, лишь императорам.
61
Кроме III Галльского, оказавшегося в Мезии случайно, здесь сто
яли VII Клавдиев и VIII Августов. Фульв Аврелий (дед императора
Антонина Пия) был легатом III легиона, Теттий Юлиан командовал
VII, Нумизий Луп – VIII. Консульские знаки отличия состояли из то
ги с широкой пурпурной полосой по краю и курульного кресла.
62
Наместник Мезии.
63
Свебы – свевы других авторов. Разместив свевов на придунай
ских землях, Друз Цезарь посадил на их престол Ванния, который за
30 лет правления собрал огромные богатства. Сидон, его племянник, в
49 г. изгнал его и поделил царство со своим братом Вангионом. См.
Анналы XII: 29–30. Италик – скорее всего, сын Вангиона.
64
Реция, подобно Норику, Корсике и Сардинии, Мавритании, Иу
дее, входила в число малых императорских провинций, управляв
шихся прокураторами.
65
Совр. Инн.
66
В состав Паннонской армии входили VII Гальбанский легион и
XIII Сдвоенный. Подразделения последнего потерпели поражение под
Бедриаком в апреле 69 г.
67
Марк Антоний (83–31 до н.э.), консул 45 г., триумвир; был од
ним из доверенных лиц Цезаря и, несмотря на множество проигран
ных им сражений, считался крупным полководцем. В 49 г. Цезарь до
верил ему командование обороной Италии.
68
В 36 г. до н.э.
69
III легион сражался в Сирии под началом Корбулона (Анналы
XV: 6) и оставался там до начала гражданской войны. Существовав
ший у парфян обычай в бою приветствовать восходящее солнце свиде
тельствуется и другими источниками (Геродиан. История царствова
ния после Марка IV: 15).
70
Чужеземцы – свевы и сарматы.
71
Мефитис – богиня, защитница от нездоровых испарений земли.
Ср. Сервиев комментарий к “Энеиде” Вергилия (VII: 84): “Мефитис,
собственно, называется зловоние, испускаемое землей под действием
воды, содержащей серу... Но всякое зловоние проистекает от порчи
воздуха, подобно тому как хороший запах от чистого воздуха. Поэто
му Мефитис – богиня, охраняющая от вреда, приносимого тяжелым
воздухом”.
72
Выдвинуть победу в гражданской войне как причину присвое
ния триумфальных отличий было невозможно: это значило бы, что
полководец награждается за уничтожение своих же сограждан. О ка
кой победе над сарматами идет речь, неясно: как явствует из III: 46,
Муциан одержал победу над даками.
134
73
И консульские, и преторские знаки отличия состояли из тоги с
широкой пурпурной полосой по краю, так называемой “тоги претекс
ты” и курульного кресла. Внешняя разница между консулом и прето
ром касалась лишь числа ликторов.
74
Сын дважды консула Валерия Азиатика, погибшего в 47 г. по
проискам жены императора Клавдия Мессалины (Анналы XI: 1–3). В
69 г. он был пропреторским легатом провинции Бельгика, одним из
первых перешел на сторону Вителлия и вскоре, помолвившись с его
дочерью, стал зятем императора. Он был назначен кандидатом в кон
сулы на 70й год еще при Вителлии но, повидимому, умер, не успев
вступить в должность (Corpus Inscriptionum Latinarum VI: 1528).
75
В римском сенате при опросе мнений первыми выступали канди
даты в консулы (поэтому все перечисленные выше предложения и бы
ли внесены Валерием Азиатиком), затем – консуляры, т.е. сенаторы,
однажды уже занимавшие должность консула, за ними – кандидаты в
преторы.
76
См. III: 46. Слухи о вторжении в Паннонию не имели оснований.
77
Кельтские жрецы. Единство культа, поддерживавшееся друида
ми на всей территории кельтских племен, тесные связи, их объеди
нявшие, и духовное влияние, которое они оказывали на массы, игра
ли важную роль в сплочении кельтов в единый народ и способствова
ли их сопротивлению римлянам. Поэтому Клавдий, воспользовав
шись тем, что друидическая религия допускала человеческие жертво
приношения, запретил деятельность друидов и подверг их жестоким
преследованиям. Отношение Тацита к друидизму характерно и напо
минает его отношение к иудейской религии, во многом игравшей ту
же политическую роль.
78
В 390 г. до н.э.
79
Т.е. Карпатами.
80
Под Океаном Тацит подразумевает Северное и Балтийское моря,
так как Скандинавский полуостров вплоть до XI в. считали островом.
81
Т.е. Ютландский полуостров и Скандинавию (см. прим. 2).
82
Вероятно, Тацит имеет в виду поход Тиберия в 5 г. н.э.; Тиберий
дошел до берегов нынешнего Каттегата.
83
Т.е. в Северное море.
84
Т.е. в Черное море.
Источник: Cornelii Taciti libri qui supersunt / Iterum ed. E.
Koestermann. Vol. I–II. – Lipsiae, 1965–1969; Tacitus. Germania / Ed.
M. Fuhrmann.– Stuttgart 1972; Корнелий Тацит. Сочинения в двух
томах / Подг. А. С. Бобович, Я. М. Боровский, М. Е. Сергеенко. Пер. и
комм. А. С. Бобовича. – М.: Ладомир, 1993.
135
Гай Плиний Цецилий Секунд, Младший
Caius Plinius Caecilius Secundus, Minor
Гай Плиний Цецилий Секунд, Младший (ок. 62 – ок. 113),
римский писатель. Родился в Комо в Ломбардии. После смерти
отца был усыновлен дядей, Гаем Плинием Секундом, Стар
шим. Служебную карьеру, открывшую ему доступ в сенат, на
чал при Домициане (81–96). В конце правления этого импера
тора, разочарованный террором, Плиний отошел от политики.
К общественной деятельности вернулся только после смерти
Домициана, в правление Нервы (96–98). В 100 или 101 получил
консульство от особо чтившего его императора Траяна
(98–117), затем стал членом жреческой коллегии авгуров, а в
111/112 или 112/113 гг. — наместником Вифинии и Понта.
После 113 г. сведения о жизни Плиния прекращаются. Плиний
Младший прославился как оратор, однако от изданного им
сборника речей сохранилась одна, поскольку еще в древности
ее поместили первой в сборнике Латинские панегирики. Это
речь в честь императора Траяна при вступлении Плиния в
должность консула. Однако своим местом в истории литерату
ры Плиний Младший обязан прежде всего своему письменному
наследию: 247 писем 97109 гг. разным историческим лицам,
объединенных в 9 книг. Каждое посвящено отдельной теме:
жизнь в деревне, болезни домашних рабов, пережитое при из
вержении Везувия, похороны друга, обременительность пуб
личных поэтических чтений, смерть Марциала, дружба автора
с Тацитом, описание своих вилл, жизнь и литературное творче
ство Плиния Старшего, распорядок дня автора и т. д. Некото
рые из них представляют трактаты и литературоведческие тру
ды. В совокупности они воссоздают картину жизни при Траяне.
Особую историческую значимость имеет десятая книга писем,
изданная после смерти автора и содержащая служебную пере
писку с императором Траяном периода наместничества Пли
137
ния на Понте и в Вифинии. Здесь же помещены ответы импера
тора. Поэтические произведения Плиния Младшего не сохра
нились.
Подробнее см.: М. Е. Сергеенко. О Плинии Младшем // Письма Пли#
ния Младшего / Пер. и прим. А. И. Доватура, М. Е. Сергиенко,
В. С. Соколоваа. 2#е изд. – М., 198.
Плиний Младший
Панегирик Траяну
Перевод и примечания В. С. Соколова
(12) А теперь снова вернулся ко всем к ним великий страх и
рвение исполнять наши приказания. Ведь они видят вождя
римлян, одного из тех прежних и древних, которым титул им
ператора присуждался на полях, устланных сраженными вра
гами, и на морях, взбаламученных победами. Итак, мы опять
принимаем заложников, а не выкупаем [своих] и, победив, за
ключаем условия, не принимая на себя огромных затрат и тя
желых обязательств. Они просят нас, умоляют; мы же или ока
зываем щедрость, или отказываем в ней и делаем то или другое
благодаря могуществу нашей империи; а они благодарят, если
добьются своего, не осмеливаются жаловаться, если им было
отказано. Да и посмели ли бы они, раз они знают, как ты насту
пал на отважнейшие народы в то время года, которое для них
наиболее благоприятно, а для нас особенно тяжело, когда Ду
най холодом соединяет свои берега и, затвердевший ото льда,
выдерживает на своей спине движение огромных полчищ, ког
да дикие племена обороняются не столько оружием, сколько
своим климатом и своими созвездиями. Но где только поблизо
сти появлялся ты – обстоятельства словно менялись на обрат
ные: они держались, укрывшись в своих укромных тайниках;
наши же отряды воинов радовались тому, что ходили по бере
гам и, пользуясь с твоего разрешения даже неблагоприятными
условиями, заставляли варваров почувствовать, что такое зи
ма.
(16) Но тем более достойна восхваления твоя умеренность,
что, не насыщаясь военной славой, ты любишь мир и те обстоя
тельства, что отец твой был удостоен триумфов и что лавровая
ветвь была посвящена Юпитеру Капитолийскому в день твоего
усыновления,– все это не является для тебя причиной, чтобы
ты при всяком случае стремился к триумфам. Ты не боишься
138
войн, но и не вызываешь их. Великое это дело, о августейший
император, великое – остановиться на берегу Дуная: ведь если
перейти его – верный триумф! Великое дело не стремиться сра
жаться с врагом, отказывающимся от боя; но последнее есть до
стижение твоей храбрости, другое – твоей сдержанности. То,
что ты сам не хочешь воевать, говорит о твоей умеренности, а
то, что не желают этого и твои враги, это говорит о славе твоей
храбрости. Увидит теперь, наконец, когданибудь Капитолий
не бутафорные триумфальные колесницы и не атрибуты вымы
шленной победы, но императора, украшенного истинной и
прочной славой, принесшего всеобщий мир и такие признания
покорности со стороны врагов, что в дальнейшем некого будет
побеждать. А это прекраснее всех триумфов! Ведь никогда на
ши победы не бывали вызваны не чем иным, как пренебрежи
тельным отношением к нашей державе. И если какойнибудь
царь варваров дошел бы до такой безумной дерзости, что заслу
жил бы твой справедливый гнев, то даже если бы его защища
ли широкие моря, огромные реки или обрывы и скалы, он все
же скоро убедился бы, что все эти средства защиты ничтожны
и уступают перед твоей доблестью, так что ему скорее покажет
ся, что или горы осели, или реки высохли, или море перехваче
но сушей и что устремились на него не только наши флоты, но
и восстала сама земля.
(56) Я полагаю, сенаторы, что вы подметили, что я уже дав
но говорю без особого разбора. Ведь моей задачей является вос
хвалять самого нашего принцепса, а не его дела. Ведь и дурные
правители делают иногда похвальные дела, сами же заслужи
вают похвалы только наилучшие правители. Поэтому, о авгус
тейший император, нет для тебя другой, большей славы, как
та, что прославляющим тебя не приходится о чемлибо умалчи
вать или чтолибо скрывать. Действительно, что произошло
при твоем управлении такого, что должен был бы обойти мол
чанием какойнибудь оратор? Был ли какойнибудь факт или
момент, за которые тебя не следовало бы благодарить или хва
лить? Разве не такого рода вся твоя деятельность, что лучше
всего хвалит тебя тот, кто правдивее всего говорит о ней? По
этомуто моя речь растягивается до бесконечности, а я еще не
сказал обо всем, что произошло за два всего года. Как много я
уже сказал о твоей умеренности, а сколько еще остается ска
зать! Например, то, что ты принял на себя второй раз консуль
ство только потому, что его поручил тебе твой принцепс и отец.
А после того, как боги передали в твои руки высшую власть и
139