Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

и земли за Истром, добытые Траяном

. (4) Таким образом, как

бы силой ветров, свирепствующих с разных сторон, великое

смешалось с ничтожным, высокое с низким. (5) Вместе с тем к

Риму подбиралась чума, которая часто возникает при тяжелых

обстоятельствах и при подавленном состоянии духа. (6) Сам он

(Галлиен) посещал там харчевни и винные лавки, заводил

дружбу со своднями и виноторговцами, весь во власти жены

своей, Салонины, и позорной любви к дочери царя германцев

Аттала по имени Пипа; по этой причине начались особенно

ожесточенные внутренние смуты. (7) Первый из всех устремил

ся к захвату власти Постум, стоявший как раз во главе варва

ров в Галлии

; но когда туда ворвалось множество германцев,

он был втянут в войну с Лелианом

. (8) Отбив его с большой

удачей, он погиб во время мятежа своих солдат, потому что от

казался дать им на разграбление жителей Могунциака за то,

что они оказывали поддержку Лелиану. (9) Итак, когда он был

убит, власть захватил Марий

, бывший раньше кузнецом и

еще в то время не усвоивший военного искусства. (10) Тогда все

пришло в крайний упадок, потому что у наших людей власть и

красота любой добродетели подвергаются поруганию. (11) От

сюда пошло шуточное выражение, что нет ничего удивительно

го в том, что Марий старается восстановить то государство, ко

торое [в свое время] укрепил тоже Марий, первый носитель

[этого] имени

и такого же искусства. (12) Он был задушен че

рез два дня, после чего избирается Викторин

, не уступавший

Постуму в знании военного дела, но слишком преданный слас

толюбию. Сначала он подавлял в себе эту страсть, но после двух

лет правления он подверг насилию очень многих, а когда вос

пылал страстью к жене Аттитиана, она рассказала о его поступ

ке мужу, и он был убит во время тайно поднятого мятежа сол

дат в колонии Агриппине

XXXVII. Проб

Продержавшись у власти один или два месяца, Флориан был

убит своими же солдатами близ Тарса

. (2) После него они при

знали императором Проба

, провозглашенного в Иллирике; он

обладал большими знаниями военного дела и был прямо вто

рым Ганнибалом

по умению закалять юношество и давать

различные упражнения солдатам. (3) Ибо подобно тому как тот

засадил огромные пространства Африки масличными деревья

ми, применяя труд солдат, безделье которых казалось подозри

тельным вождю и правителям республики, таким же образом и

180

этот засадил Галлию, Паннонию и холмы Мезии виноградника

ми, но, конечно, после того, как там были истреблены варвар

ские племена

, вторгавшиеся к нам и убивавшие своей пре

ступной рукой наших принцепсов; убит был также Сатурнин

на Востоке

и разгромлен Бонос в Агриппине

, и тот и другой

добивались власти, набрав войска и став во главе их. (4) По этой

причине, подчинив все своей власти и усмирив всех, Проб, го

ворят, сказал, что скоро солдат и совсем не будет нужно. Отсю

да – все большее раздражение солдат против него; они в конце

концов и убили его на исходе шестого года правления у Сир

мия, когда их стали отводить в родной его город для осушения

при помощи рва и водоемов этого города, страдавшего изза бо

лотистой почвы от зимних вод. (5) После этого сила военщины

снова возросла, и у сената было отнято право избрания прин

цепсов, а также военная власть [над легионами] вплоть до на

шего времени, причем неизвестно, по собственному ли его же

ланию, вследствие ли его бездеятельности или изза ненависти

к разногласиям. (6) В самом деле, с отменой эдикта Галлиена

можно было возродить былую военную дисциплину, на что

сдержанно согласились и легионы в правление Тацита, и Фло

риан не захватил бы безрассудно власть, и она не предоставля

лась бы опрометчиво по решению манипулов

каждому, хотя

бы даже и хорошему [полководцу], если бы в лагерях находи

лись представители столь почетного сословия. (7) На самом же

деле, наслаждаясь покоем и дрожа за свое богатство, приток

которого и наслаждение им они ставят выше устойчивости [го

сударства], они расчистили солдатам, и притом почти варва

рам, путь к господству над самими собой и над потомством.

XXXVIII. Кар, Карин и Нумериан

Итак, Кар

, чувствуя свою силу как префект претория, об

лекся в одежду августа и сделал своих детей Карина и Нумери

ана цезарями. (2) И так как, узнав о смерти Проба, всевозмож

ные варвары стали успешно вторгаться в пределы [государст

ва], он послал для защиты Галлии старшего сына, а сам в сопро

вождении Нумериана сейчас же отправился в Месопотамию,

потому что она ежегодно подвергалась военным налетам пер

сов. (3) Когда, рассеяв врагов, он, опрометчиво погнавшись за

славой, вступил в знаменитый город парфян Ктесифон, то был

там поражен молнией и сгорел. (4) Говорят, что это с ним про

изошло закономерно, ибо ему был дан оракул, что ему позволе

но дойти с победой лишь до этого города; он же зашел дальше и

181

понес [за это] кару. (5) Отсюда ясно, что трудно обходить пред

назначенное судьбой, а потому излишне знать предстоящее. (6)

А Нумериан, подумав, что со смертью отца окончилась и война,

повел свое войско обратно

, но погиб от козней своего тестя,

префекта претория Апра. (7) Повод к этому дала болезнь глаз

юноши. (8) Долгое время его смерть оставалась скрытой, так

как его, будто бы больного, чтобы ветром ему не резало глаза,

несли на закрытых носилках.

XXXIX. Валерий Диоклетиан

(43) Между тем были перебиты и маркоманы, и племя кар

пов

все было переселено на наши земли; часть их, однако, бы

ла переведена уже Аврелианом.

XL. Констанций и Арментарий, Север и Максимин,

а также Константин и Максенций

(8) Ожесточившись еще более, Галерий, прибегнув к совету

Иовия, объявляет Августом цезаря Лициния

, известного ему

по старой дружбе; оставив его для охраны Иллирика и Фракии,

он сам направляется в Рим. (9) Там он задержался на осаде [го

рода] и, поскольку его солдат стали соблазнять так же, как и

прежних, он, опасаясь, чтобы они его не покинули, ушел из

Италии; несколько времени спустя он погиб от отравленной

стрелы

, успев приспособить для земледелия поля в Панно

нии, вырубив для этого непроходимые леса и спустив в Дунай

воды из озера Пельсона

. (10) В связи с этим он дал провинции

этой имя своей жены Валерии

XLI. Константин, Лициний, Крисп, Констанций,

Лициниан, Констант, Далмаций, Магненций,

Ветранион

(5) После того как он был разбит во многих сражениях, ког

да дальнейшие его притеснения казались уже слишком тяжки

ми, они ради свойства вступили в переговоры, и власть цезарей

была предоставлена их детям: Криспу и Константину

, сыно

вьям Флавия, и Лициниану, сыну Лициния. (6) Однако случив

шееся в те дни затмение солнца предсказало, что согласие, ус

тановившееся между ними, едва ли будет продолжительным и

не принесет счастья его участникам. (7) Итак, через шесть лет

после этого мир был нарушен во Фракии, и Лициний, разбитый

в бою, отступил к Халкедону. (8) Там он призвал себе на по

мощь Мартиниана, разделив с ним власть, и погиб вместе с

182

ним. (9) Таким образом, в государстве установилась единолич

ная власть, но дети сохранили свои титулы цезарей, ибо в то

время знаки цезарской власти были даны и нашему императо

ру Констанцию

. (10) Из них старший по возрасту (Крисп) не

известно по какой причине по приказу отца был лишен жиз

ни

; тогда же начальник стад верблюдов Калокер захватил ос

тров Кипр и – безумный – объявил там себя царем. (11) Когда

он был замучен и казнен казнью рабов, что было законно, [Кон

стантин] с большим увлечением отдался основанию новой сто

лицы, разрешению вопросов религии, а также реорганизации

военной службы. (12) А между тем разгромлены были полчища

готов и сарматов, и самый младший из его сыновей, по имени

Констант, стал цезарем

(15) Итак, на тридцать втором году правления, после три

надцати лет единоличной власти над всем миром, достигнув

шестидесяти двух лет, он умер

в сельской местности недалеко

от Никомедии, по названию Ахирона, в походе против персов,

о которых он слышал, что они начали войну; смерть его была

предсказана появлением роковой для царств звезды, именуе

мой кометой. (16) Тело его было привезено в город его имени.

(17) Римский народ очень тяжело перенес его смерть, так как

считал, что его оружием, законами и милостивым правлением

город Рим был как бы обновлен. (18) Через Дунай был построен

мост; во многих удобных для этого местах были возведены кре

пости и бастионы.

(23) Констант возгордился этой своей победой, но так как он

по молодости лет был очень неосторожен и необузданного нра

ва, к тому же поддавался влиянию дурных своих слуг, был,

кроме того, крайне жаден и пренебрегал военными силами, он

на десятом году после своего триумфа сделался жертвой пре

ступления Магненция

, но успел подавить восстание соседних

племен

XLII. Констанций, Непоциан, Деценций, Патриций,

Сильван, Юлиан

(19) А Юлий Констанций

, обладавший властью августа в

течение двадцати трех лет, занятый все время то внешними, то

гражданскими войнами, почти не слагал оружия. (20) Им он

сверг много тиранов, с его помощью выдержал натиск персов

дал сарматам царя, к их возвеличению пробыв некоторое время

среди них.

183

Извлечения о жизни и нравах римских императоров

I. Октавиан Август

(7) Он присоединил к числу римских провинций земли кан

табров и аквитанов, ретов, винделиков и далматов

; свевов и

каттов он истребил, сикамбров

переселил в Галлию, паннон

цев обложил данью; народы гетов и бастарнов, непрерывно во

евавшие друг с другом, он привел к согласию

. (8) Персы дали

ему заложников и предоставили право избрать им царя

. (9) К

нему направляли послов с дарами инды, скифы, гараманты,

эфиопы.

II. Клавдий Тиберий

Клавдий Тиберий, сын Ливии, пасынок Цезаря Октавиана,

правил двадцать три года. (2) Так как имя его было Клавдий

Тиберий Нерон, шутники остроумно переделали его изза при

страстия к вину в Кальдия Биберия Мерона

. (3) Он был доста

точно опытен в военном деле и до принятия власти, при Авгус

те довольно удачно вел войны, так что высшая власть в государ

стве была ему предоставлена не без основания. (4) Обладал он и

большими знаниями в науках. Красноречие его было выдаю

щимся, но характер прескверный: он был суров, жаден, кова

рен, притворно показывал, что желает того, чего совсем не хо

тел, проявляя враждебность к тем, кому особенно благоволил,

а к тем людям, которых ненавидел, относился как бы явно с

расположением. (5) Внезапные его ответы или советы были

лучше обдуманных. (6) Наконец, от предложенного ему сенато

рами принципата он притворно отказался, поступая так из хи

трого расчета, тщательно допытываясь, что об этом говорят

или думают отдельные лица, и это обстоятельство погубило не

которых порядочных людей. (7) Кто думал, что он от души жа

луется в пространных речах на тяжести императорских обязан

ностей, высказывали и свои мнения, согласные с его словами,

однако они впоследствии сильно от этого пострадали. (8) Он

сделал Каппадокию провинцией, изгнав ее царя Архелая, по

давил разбой гетулов; царя свевов Марободуя обошел хитрос

тью. (9) Поскольку он с безмерной жестокостью преследовал

виновных и невинных, своих людей наравне с чужими, он осла

бил военное искусство, и Армения была разграблена парфяна

ми, Мезия – даками, Паннония – сарматами, Галлия – соседни

ми племенами. (10) Сам он в возрасте семидесяти восьми лет и

четырех месяцев погиб от козней Калигулы.

184

XV. Антонин Пий

Антонин Фульвий, называемый также Бойоний, впоследст

вии прозванный еще Пием (т.е. благочестивым), правил двад

цать три года. (2) Он был усыновлен Адрианом, будучи его зя

тем, и во время его принципата проявлял такую доброту, что,

несомненно, нельзя указать другого примера подобной жизни,

(3) хотя его современники сравнивают его с Нумой. Двадцать

три года он правил всем миром одним своим авторитетом, не ве

дя никаких войн; все цари, племена и народы так его уважали

и любили, что считали его больше за отца и патрона, нежели за

господина и императора, и все в один голос обращались к нему,

как к судье, в своих спорах, полагая его решения согласными с

волей богов. (4) Мало того, узнав о правосудии такого правите

ля, к нему направляли послов инды, бактрийцы, гирканцы

;

ко всему этому он был красив лицом, высок ростом и умеренно

плотен.

XL. Констанций, Галерий Максимиан, Север, Макси

мин, Максенций, Лициний, Александр, Валент

(10) Нравы их были таковы: Аврелий Максимиан, по про

звищу Геркулий, был необузданного нрава, пылал сластолюби

ем, был тупоумен, происходил он из сельской местности в Пан

нонии. Еще и теперь недалеко от Сирмия возвышается холм с

построенным на нем дворцом, где родители его работали как

поденщики. (11) Он погиб в возрасте шестидесяти лет, импера

тором был двадцать лет. (12) От сириянки Евтропии у него ро

дились Максенций и Фауста, будущая жена Константина; за

Констанция, отца Константина, он (Максимиан) выдал свою

падчерицу Феодору. (13) Но Максенций, говорят, был подло

жен из хитрости женой, чтобы успокоить супруга, встревожен

ного предсказанием, что роды будут удачны, лишь если пер

вым родится мальчик. (14) Этот Максимиан никогда никому не

был любезен – ни отцу, ни даже тестю Галерию.

(15) Галерий же был хоть и грубоват, но попросту справед

лив и заслуживал похвалы; он имел прекрасную фигуру, был

отличный и удачливый воин; родители его были сельские жи

тели, и сам он пас рогатый скот, откуда и прозвище его Армен

тарий

. (16) Он родился на берегу Дуная в Дакии, там же и по

гребен; это место он назвал Ромулианским, по имени своей ма

тери – Ромулы. (17) Он имел дерзость утверждать, что мать его,

подобно матери Александра, Олимпиаде, зачала его от соития с

драконом. (18) Галерий Максимин, сын сестры Арментария,

185

носивший до получения власти свое настоящее имя – Даза, был

в течение четырех лет цезарем, а потом три года августом на

Востоке; по происхождению и воспитанию он был пастухом, но

почитал умнейших людей и литераторов, был спокойного ха

рактера, но жаден до вина. (19) Поэтому в опьянении и как бы

в помрачении ума он давал (иногда) жестокие распоряжения,

потом досадовал, откладывал исполнение своих приказаний до

утра и до полного отрезвления; по характеру он был робок и из

за преклонного возраста не справлялся с работой.

XLI. Константин, Лициний, Крисп, Константин [II],

Лициниан, Мартиниан, Констанций [II], Констант,

Делмаций, Анибалиан, Магненций, Ветранион

(11) Между тем Константин, достигнув благодаря удиви

тельной удаче в войнах единоличного управления всей Рим

ской империей, приказал, как полагают, по настоянию жены

своей, Фаусты, убить сына своего, Криспа. (12) А затем, когда

мать его Елена, сильно тоскуя по внуку, стала его жестоко уп

рекать, он убил и жену свою Фасту, столкнув ее в горячую воду

в бане. (13) Он был так жаден до славы, что этому трудно пове

рить. Он обычно называл Траяна, по причине многочисленных

надписей с его именем на зданиях, стенным лишаем. Он же по

строил мост через Дунай. (14) Свою царскую одежду он украсил

драгоценными камнями, голова его постоянно была украшена

диадемой. Однако он прекрасно выполнил ряд дел: строжай

шими законами он пресек клеветничество, поддерживал сво

бодные искусства, особенно занятия литературой, сам много

читал, писал, размышлял, выслушивал послов, жалобы про

винциалов. (15) Он утвердил в сане цезарей своих детей и сына

своего брата по имени Делмаций и, прожив шестьдесят три го

да, из которых половину был правителем, причем тринадцать

лет единоличным, он умер от болезни.

XLV. Валентиниан и Фирм

(8) Валентиниан же умер в Бергентионе

на пятьдесят пя

том году жизни во время приема посольства квадов: у него бы

ло кровоизлияние, он потерял речь, но сохранил сознание.

XLVII. Грациан и Максим

Грациан, родившийся в Сирмии, правил вместе с отцом Ва

лентинианом восемь лет и восемьдесят пять дней, с дядей и бра

том – три года, с тем же братом и Феодосием – четыре года, а по

186

сле того как к ним присоединился Аркадий – шесть месяцев.

(2) Он разбил в войне около галльского городка Аргентария

тридцать тысяч аламанов

, (3) а когда увидел, что готытаифа

лы

, а также гунны и аланы

100

, которые хуже всякой напасти,

владеют Фракией и Дакией как своими родными землями и что

римскому имени угрожает крайняя опасность, он вызвал с об

щего согласия из Испании Феодосия в возрасте тридцати двух

лет и поручил ему военное командование

101

. (4) Грациан был

образованным выше среднего уровня человеком, слагал стихи,

красиво говорил, умел разбираться в контроверсиях по прави

лам риторики

102

, днем и ночью он был занят не чем другим, как

упражнением в метании копья, считая за величайшее удоволь

ствие и за божественное искусство, если попадал в цель. (5) Он

был очень умерен в пище и в отношении сна и преодолевал в се

бе пристрастие к вину и плотским наслаждениям и был бы по

лон всякой добродетели, если бы направил свой ум к познанию

искусства управления государством; но он чуждался этого не

только по своей нелюбви к этому занятию, но и уклоняясь от

практики. (6) Он пренебрегал военным делом и предпочитал

старому римскому войску небольшие отряды аланов, которых

привлекал на свою службу за очень большие деньги, и настоль

ко увлекался общением с варварами и чуть ли не дружбой с ни

ми, что иногда даже выступал (в народе) в варварском одеянии,

чем вызвал к себе ненависть среди солдат.

XLVIII. Феодосий

Он в нескольких сражениях разбил гуннов и готов

103

, кото

рые беспокоили республику при Валенте; с персами, по их

просьбе, он заключил мир

104

Происхождение римского народа

X. Некоторые добавляют к этому, что Эней похоронил в ни

зине, находящейся между Мизеном и Авернским озером, до

стигшую глубокой старости мать какогото своего спутника, по

имени Евксиния, отчего и место это получило свое название и

теперь еще называется Евксинским заливом

105

О знаменитых людях

LIII. Луций Сципион Азиатский

Сципион Азиатский, брат Африканского, обладал слабым

телосложением, но все же был восхвален братом в Африке за

187

проявленное мужество. Будучи консулом

106

, он, имея помощ

ником своим брата, одержал победу над царем Сирии Антиохом

у горы Сипил

107

, так как луки врагов от сильного дождя раз

мякли. [Побежденного Антиоха] он лишил части оставленного

ему отцом царства, почему и получил прозвище Азиатского. (2)

Впоследствии он был обвинен в хищении государственных де

нег, но народный трибун Гракхотец заступился за него, и он не

был отведен в тюрьму. (3) Цензор Марк Катон в знак бесчестия

лишил его коня

108

LIV. Царь Сирии Антиох

Сирийский царь Антиох, чрезмерно полагаясь на свои силы,

начал войну с римлянами под предлогом возвращения себе го

рода Лисимахии во Фракии, основанного его предками, но на

ходившегося в обладании римлян. Он сейчас же захватил Гре

цию и ее острова. На острове Евбее он предался роскоши. (2)

Прибытие Ацилия Глабриона пробудило его, и он захватил

Фермопилы, оттуда [же] был вытеснен старанием Марка Като

на и бежал в Азию. (3) В морском сражении, которое он пору

чил провести Ганнибалу, он был побежден Луцием Эмилием

Региллом

109

. Сына Сципиона Африканского, захваченного им

во время морского плавания, царь вернул отцу, который, как

бы в благодарность за это, посоветовал ему добиваться дружбы

с римлянами. (4) Антиох пренебрег этим советом и сразился с

Луцием Сципионом у горы Сипила. (5) Он был побежден и за

гнан за Таврские горы, где был убит своими приближенными,

которых он постоянно задирал в состоянии опьянения на пи

рах.

LV. Гней Манлий Вульсон

Консул Гней Манлий Вульсон

110

, посланный для организа

ции управления в азиатской провинции Сципиона, стремясь

заслужить триумф, начал войну с писидами и галлогреками

(галатами)

111

, поддерживавшими Антиоха. (2) Легко победив

их, он поручил жену царя Ортиагонта, оказавшуюся среди

пленных, охране какогото центуриона. Тот совершил над ней

насилие, но она умолчала об этой обиде; однако потом, добив

шись выкупа, предала своего любовника мужу на расправу.

LXXVII. Гней Помпей Магн

Гней Помпей Магн примкнул в гражданской войне к партии

Суллы и своим поведением заслужил большую его любовь. (2)

188

Он принял Сицилию от проскрибированных без боя; отнятую у

Гиарбы Нумидию он вернул Масиниссе. (3) Он получил (пер

вый) триумф в возрасте двадцати шести лет и по своей инициа

тиве изгнал из Италии Лепида

112

, хотевшего отменить все уста

новления Суллы. (4) Посланный в Испанию претором с прокон

сульской властью, он победил Сертория

113

, а потом в течение

сорока дней усмирил пиратов. (5) (Царя) Тиграна он принудил

к сдаче, а Митридата – к самоубийству. (6) Затем с удивитель

ным военным счастьем и наводя на всех великий страх, он про

шел на север по землям албанцев, колхов, гениохов

114

, каспи

ев, иберов, на востоке – по странам парфян, арабов, иудеев. (7)

Он первый проник до Гирканского, Красного и Арабского мо

рей. (8) После того как власть над всем миром была поделена,

Красс получил Сирию, Цезарь – Галлию, а Помпей остался в

столице. После гибели Красса

115

он потребовал, чтобы Цезарь

распустил свое войско. (9) Вытесненный из Рима враждебным

наступлением Цезаря, он проиграл фарсальскую битву и бежал

к царю Птолемею

116

в Александрию. (10) Но префект Птолемея

Септимий на глазах жены и детей Помпея пронзил его тело

кинжалом. (11) У умершего уже мечом была отсечена голова –

что до того времени никогда не делалось. (12) Труп его носился

по волнам Нила, но был сожжен затем Сервием Рогом на погре

бальном костре, и прах его был похоронен. На могиле Сервий

написал: “Здесь лежит Магн”. (13) Голова Помпея, обернутая в

египетские ткани, вместе с его перстнем была доставлена сател

литом Птолемея Ахиллой Цезарю. Тот не мог сдержать слез и

приказал кремировать ее, набальзамировав многочисленными

и драгоценнейшими маслами.

LXXIX. Цезарь Октавиан

Цезарь Октавиан, перешедший путем усыновления из рода

Октавиев в род Юлиев, в отмщение за убийство Юлия Цезаря,

который сделал его своим наследником, победил в Македонии

организаторов убийства, Брута и Кассия. Сына Гнея Помпея,

Секста Помпея, добивавшегося получить имущество своего от

ца, он разбил в Сицилийском проливе. (2) Консула Марка Ан

тония, управлявшего Сирией и увлеченного любовью к Клеопа

тре, он победил у Акция на побережье Амбракии. (3) Осталь

ные части мира он покорил себе при помощи своих легатов. (4)

Парфяне вернули ему римские знамена, отнятые у Красса. (5)

Инды, скифы, сарматы и даки, которых он не покорял, присла

ли ему дары. (6) Врата в храме двуликого Януса, дважды запи

189