Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

для народов не одного с ними племени. (20) Недалеко оттуда от

лого поднимается гора Карамбис [Керембе], напротив Гелики,

и на расстоянии 2500 стадий

находится Криуметопон (Бара

ний Лоб), мыс Таврики. От этого места весь морской берег, на

чиная от реки Галиса [КизилИрмак], как бы вытянутый в дли

ну по прямой линии, представляет собой нечто вроде тетивы,

прикрепленной к концам лука. (21) Соседствуют с этими обла

стями даги, самые воинственные из всех, и халибы: они первые

начали добывать и обрабатывать железо. За ними занимают

широкие пространства бизары, сапиры, тибарены, моссиники,

макроны и филиры, народы, с которыми у нас нет никаких от

ношений.

(22) Недалеко от них находятся памятники славным мужам,

где погребены Стелен, Идмон и Тифий: первый – спутник Ге

ракла, насмерть раненый в битве с амазонками, второй – про

рицатель аргонавтов, а третий – весьма искусный кормчий ко

рабля “Арго”. (23) За названными областями находится Авлий

ская пещера и река Каллихор, названная так потому, что Вакх,

после того как он за три года покорил индийские народы, вер

нувшись в эти местности, восстановил на зеленых и тенистых

берегах этой реки древние оргии и пляски. Некоторые полага

ют, что священнодействия этого рода называются триетеричес

кими (трехлетними)

... (24). Далее лежат густо населенные об

ласти камаритов, и река Фазид [Фасис=Рион] в своем шумном

течении касается колхов, происшедших в глубокой древности

от египтян. Там среди других городов есть Фазид (Фасис), на

званный так по имени реки, и до наших времен известная Дио

скуриада, основателями которой считаются спартанцы Амфит

и Церций, возницы Кастора и Поллукса; от них произошло

племя гениохов. (25) Неподалеку от них живут ахейцы, кото

рые по окончании какойто более ранней войны под Троей, – не

той, когда спорили за Елену, – были загнаны, по словам неко

торых писателей, встречными ветрами в Понт. Встречая по

всюду врагов и нигде не находя места для прочного поселения,

они засели на вершинах гор, покрытых вечным снегом. Стра

дая от ужасного климата, они привыкли собирать, добывать се

бе пропитание грабежом с опасностью для жизни. Потомуто и

стали они свирепы выше всякой меры. О керкетах, которые с

ними граничат, нельзя сообщить ничего достойного внимания.

(26) Позади них живут обитатели Киммерийского Боспора;

там находятся колонии милетян и как бы мать их всех – Пан

тикапей, который омывает река Гипанид (Гипанис = Кубань),

220

обильная собственными водами и впадающими в нее извне. (2)

На довольно далеком расстоянии отсюда живут по обоим бере

гам Танаиса (Дона) амазонки вплоть до самого Каспийского мо

ря. Танаис вытекает из кавказских скал, течет широкими из

лучинами и, отделяя Азию от Европы, исчезает в меотийских

болотах. (28) По соседству с Танаисом находится река Ра (Вол

га). На ее берегах водится корень одного растения, одноимен

ный с этой рекой, который широко употребляется в медицине.

(29). За Танаисом широко раскинуты савроматы; в их земле

протекают непересыхающие реки: Марабий, Ромбит, Теофа

ний и Тотордан. Другое племя савроматов живет на большом

расстоянии оттуда в прибрежной полосе, через которую впада

ет в море река Коракс.

(30) Неподалеку отсюда лежит Меотида (Азовское море), за

нимающая весьма большое пространство. Много воды из ее

обильных источников прорывается через Пантикапейский про

лив в Понт, на правом берегу которого лежат острова Фанагур

и Гермонасса, застроенные стараниями греков

. (31) Вокруг

этих крайних и отдаленных болот обитает множество народов,

весьма различных между собою по языку и обычаям: яксама

ты, меоты, язиги, роксоланы, аланы, меланхлены, гелоны и

агафирсы, у которых находятся обильные залежи камняада

манта. За этими народами еще дальше обитают другие, нам не

ведомые, так как они живут дальше всех вглубь материка. (32).

А на левой стороне Меотиды есть полуостров, заполненный гре

ческими колониями. Поэтому население живет там спокойно и

миролюбиво, полагает свои заботы в земледелии и питается

плодами земли.

(33) Недалеко от них за различными царствами живут тав

ры; среди них арихи, синхи и напеи страшны своей дикостью,

и так как продолжительная безнаказанность усиливала их сви

репость, то оттого и пошло имя морю “Негостеприимное”. Если

его называют наоборот Евксинским (гостеприимным), то это

ирония, подобно тому как мы, греки, называем благодушным

глупого, благожелательницей – ночь, Евменидами (добромыс

лящими) – Фурий. (34) Эти народы добывали милости богов че

ловеческими жертвами и, закалывая пришельцев в жертву Ди

ане, которая у них зовется Орсилохой, прибивали головы уби

тых на стенах храма, как вечные памятники славным деяниям.

(35). Близ Таврики лежит необитаемый остров Левка

, по

священный Ахиллу. Если кто случайно попадет туда, тот, ос

мотрев памятники древности, храм и дары, посвященные это

221

му герою, возвращается вечером на корабль. Говорят, что там

нельзя проводить ночь, не подвергая опасности свою жизнь. На

острове есть пруд и водятся белые птицы, похожие на зимород

ков, о происхождении которых, как и о времени битв на Гелле

спонте я буду рассказывать в другом месте. (36) В Таврике есть

несколько городов; более значительные среди них – Евпатория,

Дандака и Феодосия; есть и другие, поменьше, не осквернен

ные человеческими жертвоприношениями.

(37) В этих местах находится самый угол лука. Теперь я про

слежу по порядку дальнейшую его кривизну, обращенную к се

веру, до левого берега Фракийского Боспора. Замечу при этом,

что тогда как у всех прочих народов луки имеют более плоскую

кривизну, только скифские и парфянские луки своими сведен

ными с обеих сторон внутрь широкими кривыми рогами с натя

нутой посередине прямой круглой тетивой представляют вид

луны на ущербе.

(38) В самом начале этого материка, там, где кончаются Ри

фейские горы, живут аримфеи, праведные и известные своим

миролюбием люди. Область их омывают реки Хроний и Висула

(Висла). По соседству с этим народом обитают массагеты, ала

ны и саргеты, а также многие неизвестные народы; но нам не

ведомы даже названия их, не то что обычаи.

(39) На значительном расстоянии оттуда простирается Кар

кинитский залив, течет река с тем же названием и находится

почитаемая в тех местах роща Тривии. (40) Далее, вытекаю

щий из гор нервиев Борисфен, многоводный от самых своих ис

токов и обогащающийся впадением многих рек, вливается в

море бурливыми волнами. На его лесистых берегах лежат горо

да Борисфен, Кефелонес и Жертвенники, посвященные Алек

сандру Великому и Цезарю Августу

. (41) Вдалеке оттуда есть

полуостров, который населяют синды, известные только тем,

что после несчастий, постигших их господ в Азии, они овладе

ли их женами и имуществом. К их земле примыкает узкая бе

реговая полоса, называющаяся у местных жителей “Ахиллово

ристалище” (Ахиллов Бег), так как здесь некогда упражнялся

в беге этот фессалийский вождь. В непосредственной близости

от него находится Тир, колония финикийцев

, которую омы

вает река Тира (Днестр).

(42) В среднем пространстве лука, представляющем собой

весьма широкую протяженность, в 15 дней пути для хорошего

пешехода, живут европейские аланы, костобоки и бесчислен

ные племена скифов, область которых тянется до земель с не

222

известными нам границами. Небольшая часть их питается пло

дами полей; все же остальные кочуют по широким степям, не

тронутым сохой, не знавшим посева, одичалым и покрытым

инеем. Они питаются позвериному; свои семейства, жилища и

скудный домашний скарб они укладывают на кибитки, покры

тые корой, и, когда появится желание, беспрепятственно пере

двигаются, направляя свои телеги куда вздумают.

(43) Если подойти к другому обильному гаванями заливу,

которым заканчивается фигура лука, то здесь выступает остров

Певка, вокруг которого живут троглодиты, певкины и другие

менее многочисленные народы. Там же лежат Истр, некогда

весьма могущественный город, Томы [Констанца, Кюстендже],

Аполлония, Анхиал, Одисс [Варна] и много других, располо

женных на берегах Фракии. (44) А река Данубий, имеющая

свои истоки поблизости от Равраков, на пограничных с Рецией

горных высотах, протекает по широкому пространству земель,

принимая в себя 60 притоков, которые почти все судоходны, а

на этом скифском берегу впадает семью устьями в море. (45)

Первое из них образует вышеназванный остров Певку, осталь

ные, которые называются в греческом переводе так: второе –

Наракустома (устье Нарака), третье – Калонстома (Прекрасное

устье), четвертое – Псевдостома (Ложное устье); Борионстома

(Северное устье) и затем Стеностома (Узкое устье), имеют более

медленное течение, чем другие, а седьмое – почти стоячее и

представляется черным, как болото.

(46) Весь Понт по своей окружности часто покрывается ту

манами, имеет воду более пресную, чем в других морях и изо

билует отмелями. Это имеет место оттого, что вследствие час

тых испарений влаги сгущается воздух, масса впадающих вод

опресняет воду моря, и так как множество впадающих в него

рек несут ил и песок, то образуются нагромождающиеся нано

сы. (47). Известно, что из самых дальних пределов нашего мо

ря (Средиземного) стаями устремляются в эту даль рыбы ради

метания икры, чтобы вырастить свое потомство более здоро

вым образом благодаря пресной воде и в безопасных затонах,

которых там очень много, спасти их от прожорливых морских

чудовищ, так как в Понте не видели ничего подобного за ис

ключением безвредных дельфинов, и то в малом числе. (48) А

та часть Понтийского залива, которую поражает Аквилон и

снега, подвержена такому холоду, что реки промерзают, как

полагают, до дна, люди и животные не могут ходить по невер

ной и проваливающейся поверхности, – подобное бедствие ни

223

когда не постигает чистое море, но лишь смешанное с водами

рек. После этого отступления, которое получилось более длин

ным, чем я предполагал, возвращаюсь к дальнейшему повест

вованию.

15. (1) Этот подходящий случай побуждает меня предста

вить краткое описание Египта, о котором я подробно рассказы

вал в истории Адриана и Севера, большей частью на основании

того, что сам видел. (2) Египетский народ, древнейший из всех,

– разве только со скифами спорит он своей древностью, – имеет

южной границей Большие Сирты, мысы Фик и Борион, гара

мантов и другие народы; с востока он простирается в направле

нии эфиопских городов Элефантины и Мероэ, Катадун, Красно

го моря и сценитских арабов, которых мы зовем теперь сараци

нами, с севера он связан с материком, где начинается Азия и

сирийские провинции; с запада он отделен Иссиакским морем,

которое некоторые зовут Парфенийским.

Книга XXIII

2. (1) Между тем к Юлиану стали прибывать посольства от

многих народов, которые предлагали ему свою помощь. Он ока

зывал им прием, но с подобающим достоинством давал ответ,

что державе не подобает отстаивать себя пришлым вспомоще

ствованием, но, напротив, самой защищать своими силами

друзей и союзников, если необходимость заставит их просить о

помощи. Только царю Армении Арсаку он предложил собрать

большую армию и ожидать приказаний, куда ему направиться,

обещая его вскорости известить, что он должен будет предпри

нять. Когда Юлиан собрал достаточные, по его мнению, силы,

он поспешил предупредить слух о своем вступлении в непри

ятельскую землю и еще в самом начале весны послал по отдель

ным отрядам приказ о походе и велел всем переходить через Ев

фрат. (3) Как только приказ был получен, все выступили с зим

них квартир и, собравшись на разных стоянках, ожидали при

бытия государя. А сам он еще до своего отъезда из Антиохии

поставил во главе юрисдикции сирийского округа некоего

Александра из Гелиополя

, человека вспыльчивого и сурово

го, и говорил, что не человек этот заслужил этот пост, но что та

кой именно судья – подходящий человек для корыстолюбивых

и дерзких на язык антиохийцев. (4) Во время отъезда на прово

ды пришла огромная толпа людей разного звания и положе

ния; все высказывали пожелания счастливого пути и славного

возвращения и просили быть затем мягче и снисходительнее.

224

Но гнев Юлиана на их насмешки и бранные клички еще не

смягчился, и он отвечал в резком тоне, заявляя, что больше их

не увидит. (5) Он говорил, что составил уже обратный маршрут

и по окончании похода вернется на зимовку кратчайшим путем

в Тарс Киликийский; поэтому правителю провинции Меморию

послано распоряжение сделать в этом городе все нужные приго

товления. Это и случилось в скором времени: его труп был туда

доставлен и в сопровождении самой скромной погребальной

процессии предан земле в предместии, как он сам распорядил

ся.

(6) Когда солнце стало уже сильно греть, он выступил 5 мар

та и прибыл обычным путем в Гиераполь

; при вступлении его

в ворота этого огромного города внезапно обрушился левый

портик; под страшной тяжестью рухнувших балок и камней

погибло 50 находившихся там солдат, не считая множества ра

неных. (7) Здесь он собрал к себе все войска и с такой быстротой

прошел Месопотамию, что, предупреждая молву о своем при

ходе – об этом он очень старался, – неожиданно занял Асси

рию. Наконец, с армией и вспомогательными отрядами скифов

(готов) он перешел Евфрат по наводному мосту и прибыл в Бат

ны

, муниципальный город Осдроены, где столкнулся со зло

вещим предзнаменованием. (8) Большая толпа фуражиров, со

биравшая, как обычно, провиант, стояла около чрезвычайно

высокой скирды пшеницы (в тех краях обыкновенно так скла

дывают снопы). Напор рвавших снопы людей растряс скирду,

она обвалилась и засыпала своим страшным обвалом также 50

человек.

5. (1) Присоединив к себе вспомогательные отряды сараци

нов, которые те предоставили с величайшей готовностью, Юли

ан двинулся вперед ускоренным маршем и в самом начале апре

ля вступил в Керкузий

, сильную крепость, заложенную по

всем правилам военного искусства. Реки Абора

и Евфрат ок

ружают ее стены, образуя как бы остров. (2) До Диоклетиана

это был незначительный и слабый пункт; но этот император ок

ружил его высокой стеной с башнями, когда усиливал охрану

границ со стороны варваров, чтобы персы не могли разгуливать

по Сирии, как случилось недавно с большим ущербом для этой

области. (3) Так, когда однажды в Антиохии, во время глубоко

го мира один мимический актер со своей женой во время теат

рального представления изображал выхваченные из жизни

сценки и публика залюбовалась изяществом исполнения, жена

его вдруг сказала: “Если это не сон, то вот персы”. Публика по

225

вернула головы и, стараясь спастись от тучи пущенных в нее

стрел, рассеялась, кто куда мог. Город был подожжен, убито

много мирно разгуливавших людей, в окрестностях произведе

ны были страшные грабежи и поджоги, и враги с огромной до

бычей беспрепятственно ушли домой. Мариад, который безум

но привел их на гибель своих сограждан, был сожжен живым.

Это случилось во времена Галлиена

(15) Когда мост, о котором я упоминал, был наведен и вся ар

мия переправилась через реку, император счел своим долгом

обратиться с речью к солдатам, которые неустрашимо рвались

вперед и были исполнены уверенности как в себе, так и в своем

предводителе. По сигналу трубы собрались все центурии, ко

горты и манипулы; император, встав на земляное возвышение,

окруженный высшими сановниками, держал такую речь с ра

достным выражением лица при единодушном расположении к

нему всего собрания.

(16) “Храбрые мои солдаты! Видя, что вы полны силы и бод

рости, я решил обратиться к вам с речью, чтобы доказать вам

разнообразными аргументами, что не теперь впервые, как на

шептывают мои зложелатели, проникли римляне в Персидское

царство. Не стану говорить о Лукулле или Помпее, который,

пройдя через земли албанов и массагетов (которых мы называ

ем теперь аланами

), разбил и это племя (персов) и видел Кас

пийское море. Мы знаем также, что легат Антония Вентидий

дал в этих пределах много кровавых битв. (17) Но, оставляя

древние времена, я разверну пред вами то, что сохранила новая

история. Из этой страны вернулись с победами и трофеями Тра

ян, Вер, Север; также вернулся бы и Гордиан Младший, памят

ник которому мы теперь почтили. Он победил и обратил в бег

ство персидского царя при Резайне, но, по проискам претори

анского префекта Филиппа и нескольких преступных его по

собников, его сразил преступный удар на том самом месте, где

он погребен. Недолго бродила его тень неотмщенной: сама

справедливость выступила против посягнувших на него, и они

погибли мучительной смертью. (18) Стремление к великим де

лам побудило этих государей совершить достопамятные подви

ги. А нас призывают к этому предприятию горестная судьба не

давно завоеванных городов, неотомщенные тени воинов погиб

ших армий, страшные потери, утраты близких. Обеты всех по

буждают нас уврачевать беды прошлого и, обеспечив за госу

дарством безопасность на этой границе, оставить потомству ма

териал для прославления нашего имени. (19) С помощью бога

226

вечного буду я с вами повсюду, как полководец со счастливы

ми, как надеюсь, ауспициями, и как воин, то впереди пешего

строя, то в рядах наступающей конницы. А если изменчивая

судьба застигнет меня в бою, с меня будет довольно того, что я

пожертвовал собой за римский мир, подобно древним Курци

ям, Муциям и славному роду Дециев. Мы должны уничтожить

этот враждебный нам народ, на мечах которого еще не высохла

кровь наших близких. (20) Много поколений одно за другим

проходили у наших предков, прежде чем они наконец истреб

ляли тех, кто был их врагом. Лишь после тяжелых и продол

жительных войн побежден был Карфаген, но славный вождь

побоялся оставить город после победы. До основания разрушил

Нуманцию Сципион после тяжких испытаний осады. Рим раз

рушил город Фидены, чтобы не дать вырасти сопернику своего

владычества. Раздавил он фалисков и Вейи так, что нам трудно

поверить древним историкам, что эти общины были некогда

могущественны. (21) Вот что я вам рассказал, как близко зна

комый с родной древностью. А теперь остается, чтобы каждый

из вас, позабыв о корысти, которая нередко бывала гибельна

для римских солдат, держался в походе своей части, и, если де

ло дойдет до необходимости сразиться, следовал за своим зна

менем. Знайте, что, кто останется позади, тому враг подрежет

жилы на ногах. Ничего я не боюсь, кроме коварства и засад на

шего прославленного своей хитростью врага. (22) В заключение

я даю обещание: после благополучного окончания этого похо

да, отказавшись от прерогативы государей, которые в силу сво

ей власти считают справедливым все, что они скажут или по

становят, дать отчет всякому, кто потребует, о своих удачных и

неудачных мероприятиях. (23) Поэтому воспряньте, прошу

вас, воспряньте духом в предчувствии грядущих успехов. В

равной мере со мной примите вы на себя трудности, которые

выпадут нам на долю, и будьте уверены, что победа всегда ока

зывается на стороне правды”.

(24) Такими бодрящими словами он закончил свою речь. Ис

полненные воинского духа солдаты, гордившиеся славою свое

го вождя и воодушевленные надеждой на удачу, подняли щиты

и кричали, что не существует для них никаких опасностей и

трудностей под командой самого императора, который берет на

себя больше труда, чем возлагает на простого солдата. (25) С

особенным воодушевлением выказывали свою радость галль

ские легионы, помнившие то, как не раз под его командой, ког

227

да он самолично объезжал ряды, на их глазах падали в прах

или молили о пощаде варварские племена.

6. (1) Дойдя до этого места в своем изложении, я считаю уме

стным сделать отступление, чтобы описать географическое по

ложение Персии. В народоописаниях (землеописаниях) имеют

ся об этой стране подробные рассказы, но лишь в очень немно

гих сообщены верные сведения. Если мое описание будет не

сколько подробнее, то тем полезнее окажется оно для полного

представления. Кто чрезмерно старается в повествовании о не

известном быть кратким, тот озабочен не тем, что он хочет оп

ределенно выяснить, а тем, что он должен опустить.

(2) Это царство, некогда весьма небольшое по размерам и по

причинам, которые я часто приводил, носившее различные

имена, после того как рок похитил в Вавилоне Александра Ве

ликого, стало достоянием парфянина Аршака. То был человек

низкого происхождения. В юности он был атаманом разбойни

ков, но постепенно возвысился в своих стремлениях и составил

себе славное имя рядом блестящих деяний. (3) После многих

славных и храбрых подвигов он одержал победу над преемни

ком Александра Селевком Никатором (“победителем”), которо

му это прозвище принесли его многочисленные победы. Изгнав

македонские гарнизоны, Аршак не нарушал мира и в отноше

нии своих подданных проявлял милосердие и справедливость.

(4) Все соседние области он победил силой, соображениями

справедливости или страхом своего имени; Персию наполнил

городами, крепостями и укреплениями, сделал ее грозной для

соседних народов, перед которыми она раньше сама трепетала,

и умер спокойной смертью, будучи еще среднего возраста.

Знать и простой народ были единодушны в своем суждении о

нем, и его первого присоединили к сонму звезд, как они это по

лагают в своих религиозных представлениях. (5) Поэтому и до

нашего времени удержался обычай, что гордые цари этого на

рода именуются братьями Солнца и Луны; и подобно тому как

нашим императорам приятно и желанно имя Августа, так для

жалких и бесславных некогда парфянских царей под счастли

выми ауспициями Аршака создались величайшие отличия. (6)

И теперь еще воздают ему культ, как богу, и оказываемый ему

почет ведет к тому, что и в наши дни потомки Аршака имеют

преимущество перед всеми другими в наследовании верховной

власти и во всякого рода междоусобицах, которые у них неред

ки, всякий перс боится, как святотатства, ударить своей рукой

Аршакида, будь он воин или частный человек.

228

(7) Известно, что этот народ, одолев много других народов,

расширил свое царство до Пропонтиды и Фракии; но высокоме

рие некоторых царей, питавших гордые замыслы и совершав

ших очень далекие походы, повергло царство в тяжкие бедст

вия и уменьшило его пределы. Таков прежде всего Кир. С не

счетной ратью он перешел Боспор; но скифская царица Томи

рида, горя жаждой мести за своих сыновей, истребила его пол

чища до последнего человека. (8) Позднее, когда Дарий, а за

ним Ксеркс ополчились на Грецию и перенесли войну в другую

стихию (море), потеряли они на море и на суше почти все свои

войска и едва спаслись сами. Оставляю в стороне войны Алек

сандра и то, что по его завещанию весь народ перешел под

власть единого преемника.

(9) В течение долгого времени в период республики и затем

при императорах эти народы вели время от времени войну с на

ми; иной раз исход бывал нерешителен, в другой персы терпе

ли поражение, а иногда оказывались победителями.

(10) А теперь я хочу представить в очень кратком очерке, на

сколько это позволяет общий план моего сочинения, описание

страны. Эти области имеют большую протяженность по долго

те и широте. Они охватывают со всех сторон Персидское море,

усеянное островами и весьма оживленное по морским сношени

ям. Утверждают, что вход в это последнее (из океана) настоль

ко узок, что из Гармозонта, мыса Кармании, совершенно отчет

ливо виден противоположный мыс, который местные жители

называют Маки. (11) За этим узким проливом море разливает

ся широко и плаванье совершается до города Тередона, где впа

дает в море Евфрат, оскудевший по пути водой. Залив имеет

вид круга, и его береговая линия достигает 20 тысяч стадий

Вдоль побережья рядом друг с другом лежат города и селения,

и по побережью идет живой морской оборот. (12) За проливом

расстилается Караманский залив, лежащий к востоку. Южный

залив называется Кантих. Неподалеку от него – другой, лежа

щий к западу, который называется Халит. Отсюда, мимо мно

жества островов, из которых лишь немногие известны, дости

гают Индийского океана. Так как он первый принимает горя

чие лучи восходящего солнца, то температура воды в нем высо

ка. (13) По чертежам географов весь вышеописанный круг зе

мель имеет такой вид. С севера и до Каспийских ворот он грани

чит с кадусиями, многочисленными скифскими племенами и

аримаспами, дикими одноглазыми людьми; с запада соприка

сается с армянами горой Нифатом, живущими в Азии албана

229