Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

жал от них у Дибальта, а поэтому боялся раздражения с их сто

роны, Рихомер сам предложил свои услуги и заявил, что охот

но отправится, считая такое дело достойным и подходящим

для храброго человека. И он уже отправился в путь, являя до

стоинства своего положения и происхождения... (16) Он уже

приближался к вражескому валу, когда стрелки и скутарии,

которыми тогда командовали ибер Бакурий и Кассион в горя

чем натиске прошли слишком далеко вперед и завязали бой с

противником: как не вовремя они полезли вперед, так и осквер

нили начало боя трусливым отступлением. (17) Эта несвоевре

менная попытка остановила смелое решение Рихомера, которо

му уже не позволили никуда идти. А готская конница между

тем вернулась с Алафеем и Сафраком во главе вместе с отрядом

аланов. Как молния появилась она с крутых гор и пронеслась в

стремительной атаке, сметая все на своем пути.

13. (1) Со всех сторон слышался лязг оружия, неслись стре

лы. Беллона, неистовствовавшая со свирепостью, превосходив

шей обычные размеры, испускала бранный сигнал на погибель

римлян; наши начали было отступать, но стали опять, когда

раздались задерживающие крики из многих уст. Битва разго

ралась, как пожар, и ужас охватывал солдат, когда по несколь

ко человек сразу оказывались пронзенными копьями и стрела

ми. (2) Наконец, оба строя столкнулись наподобие сцепивших

ся носами кораблей и, тесня друг друга, колебались, словно

волны во взаимном движении.

Левое крыло подступило к самому табору, и если бы ему бы

ла оказана поддержка, то оно могло бы двинуться и дальше. Но

оно не было поддержано остальной конницей, и враг сделал на

тиск массой; оно было раздавлено, словно разрывом большой

плотины, и опрокинуто. Пехота оказалась, таким образом, без

прикрытия, и манипулы были так близко один от другого, что

трудно было пустить в ход меч и отвести руку. От поднявшихся

облаков пыли не видно было неба, которое отражало угрожаю

щие крики. Несшиеся отовсюду стрелы, дышавшие смертью,

попадали в цель и ранили, потому что нельзя было ни видеть

их, ни уклониться. (3) Когда же высыпавшие несчетными отря

дами варвары стали опрокидывать лошадей и людей, и в этой

страшной тесноте нельзя было очистить места для отступле

ния, и давка отнимала всякую возможность уйти, наши в отча

янии взялись снова за мечи и стали рубить врага, и взаимные

удары секир пробивали шлемы и панцири. (4) Можно было ви

деть, как варвар в своей озлобленной свирепости с искаженным

250

лицом, с подрезанными подколенными жилами, отрубленной

правой рукой или разорванным боком, грозно вращал своими

свирепыми глазами уже на самом пороге смерти; сцепившиеся

враги вместе валились на землю, и равнина сплошь покрылась

распростертыми на земле телами убитых. Стоны умирающих и

смертельно раненых раздавались повсюду, вызывая ужас. (5) В

этой страшной сумятице пехотинцы, истощенные от напряже

ния и опасностей, когда у них не хватало уже ни сил, ни уме

ния, чтобы понять что делать, и копья у большинства были раз

биты от постоянных ударов, стали бросаться лишь с мечами на

густые отряды врагов, не помышляя уже больше о спасении

жизни и не видя никакой возможности уйти. (6) А так как по

крывшаяся ручьями крови земля делала неверным каждый

шаг, то они старались как можно дороже продать свою жизнь и

с таким остервенением нападали на противника, что некоторые

гибли от оружия товарищей. Все кругом покрылось черной

кровью, и куда бы ни обратился взор, повсюду громоздились

кучи убитых, и ноги нещадно топтали повсюду мертвые тела.

(7) Высоко поднявшееся солнце, которое, пройдя созвездие

Льва, передвигалось в обиталище небесной Девы

, палило

римлян, истощенных голодом и жаждой, обремененных тяже

стью оружия. Наконец под напором силы варваров наша боевая

линия совершенно расстроилась, и люди обратились к послед

нему средству в безвыходных положениях – беспорядочно по

бежали, кто куда мог.

(8) Пока все, разбежавшись, отступали по неизвестным до

рогам, император, среди всех этих ужасов, бежал с поля битвы,

с трудом пробираясь по грудам мертвых тел, к ланциариям и

маттиариям, которые стояли несокрушимой стеной, пока мож

но было выдержать численное превосходство врага. Увидев его,

Траян закричал, что не будет надежды на спасение, если для

охраны покинутого оруженосцами императора не вызвать ка

куюнибудь часть. (9) Когда это услышал комит по имени Вик

тор, то поспешил к расположенным неподалеку в резерве бата

вам, чтобы тотчас привести их для охраны особы императора.

Но он никого не смог найти и на обратном пути сам ушел с по

ля битвы. Точно так же спаслись от опасности Рихомер и Са

турнин.

(10) Метая молнии из глаз, шли варвары за нашими, у кото

рых кровь уже холодела в жилах. Одни падали неизвестно от

чьего удара, других опрокидывала тяжесть напиравших, неко

торые гибли от удара своих товарищей; варвары сокрушали

251

всякое сопротивление и не давали пощады сдававшимся. (11)

Кроме того, дороги были преграждены множеством полумерт

вых людей, жаловавшихся на муки, испытываемые от ран, а

вместе с ними заполняли равнину целые валы убитых коней

вперемежку с людьми. Этим никогда не восполнимым потерям,

которые так страшно дорого обошлись римскому государству,

положила конец ночь, не освещенная ни одним лучом луны.

(12) Поздно вечером император, находившийся среди про

стых солдат, как можно было предполагать, – никто не под

тверждал, что сам это видел, или был при том, – пал, опасно ра

ненный стрелой, и вскоре испустил дух; во всяком случае, труп

его так и не был найден. Так как шайки варваров бродили дол

го по тем местам, чтобы грабить мертвых, то никто из бежав

ших солдат и местных жителей не отваживался явиться туда.

(13) Подобная несчастная судьба постигла, как известно, Цеза

ря Деция, который в жестокой сече с варварами был сброшен

на землю падением взбесившейся лошади, удержать которую

он не смог. Попав в болото, он не мог оттуда выбраться, и потом

нельзя было отыскать его тело

. (14) Другие рассказывают,

что Валент не сразу испустил дух, но несколько кандидатов и

евнухов отнесли его в деревенскую хижину и скрыли на хоро

шо отстроенном втором этаже. Пока там ему делали неопытны

ми руками перевязку, хижину окружили враги, не знавшие,

кто он. Это и спасло его от позора пленения. (15) Когда они по

пытались сломать запертые на засовы двери и их стали обстре

ливать сверху, то, не желая терять изза этой задержки воз

можности пограбить, они снесли вязанки камыша и дров, под

ложили огонь и сожгли хижину вместе с людьми. (16) Один из

кандидатов, выскочивший через окно, был взят в плен варвара

ми. Его сообщение о том, как было дело, повергло в большое го

ре варваров, так как они лишились великой славы взять жи

вым правителя римского государства. Тот самый юноша, тай

ком вернувшийся потом к нашим, так рассказывал об этом со

бытии. (17) Такая же смерть постигла при отвоевании Испании

одного из Сципионов, который, как известно, сгорел в подо

жженной врагами башне, в которой скрывался. Верно, во вся

ком случае, то, что ни Сципиону, ни Валенту не выпала на до

лю последняя честь погребения.

(18) Среди большого числа высокопоставленных людей, ко

торые пали в этой битве, на первом месте следует назвать Трая

на и Себастиана. С ними пали 35 трибунов, командовавших

полками и свободных от командования, а также Валериан и Эк

252

виций, первый заведовал императорской конюшней, а второй –

управлением дворца. Среди павших трибунов был трибун про

мотов Потенций, совсем еще юноша, но пользовавшийся всеоб

щим уважением; помимо личных прекрасных качеств его вы

двигали также и заслуги его отца Урзицина, бывшего магистра

армии. Уцелела, как известно, только треть войска. (19) По

свидетельствам летописей, только битва при Каннах была

столь же кровопролитна, как эта, хотя при неблагоприятном

повороте судьбы и благодаря военным хитростям неприятеля

римляне не раз оказывались временно в стесненном положе

нии; точно так же и греки оплакали в жалобных песнях, недо

стоверных в своих сообщениях, не одну битву.

16. (1) Тогда принялись осматривать раны и лечить их свои

ми народными способами; это заняло всю ночь, не долгую,

правда, в данное время года. Когда начался день, они стали об

суждать на различный лад, куда им направиться. После долгих

оживленных споров порешили, наконец, захватить Перинф

а затем и другие богатые города. Сведения обо всем они получа

ли от перебежчиков, которые знали не только то, что имеется в

городах, но даже и внутри каждого дома. Согласно этому реше

нию, которое было признано обещающим выгоды, они медлен

но направились вперед, не встречая никакого сопротивления, и

производили по всему пути грабежи и пожары.

(2) Войска, подвергавшиеся осаде в Адрианополе, узнав, что

готы ушли, и получив через надежных разведчиков сведения,

что окрестности свободны от неприятеля, в полночь вышли из

города и двинулись, минуя большие дороги, по лесистым мес

там и окольным тропинкам – одни в Филиппополь, а оттуда в

Сердику

, другие – в Македонию. Сберегая все наличные свои

силы и боевые средства, они шли как можно более быстрым

маршем, в надежде найти в тех местах Валента. Они были в

полном неведении о том, что он пал в самом вихре того сраже

ния, или же, сказать точнее, бежал в деревенский дом, где, как

думают, погиб в огне.

(3) А к готам присоединились воинственные и храбрые гун

ны и аланы, закаленные в боевых трудах. Приманкой огром

ной добычи добился этого союза ловкий Фритигерн. Разбив ла

герь около Перинфа, они, памятуя прежние потери, не посме

ли, однако, ни подойти к городу, ни попытаться взять его, но

зато обширную и плодородную область этого города они разгра

били дотла, перебив или взяв в плен сельское население. (4) От

туда они пошли спешным маршем к Константинополю, неис

253

числимые сокровища которого возбуждали их грабительские

инстинкты. Опасаясь засад, они держались в связном строю и

готовились напрячь все свои силы на гибель славного города.

Но когда они дерзко лезли на него и почти что дергали запоры

ворот, Бог небесный отогнал их вот каким случайным обстоя

тельством. (5) Незадолго до этого прибыл в Константинополь

отряд сарацинов, пригодных скорее для грабительских набе

гов, чем для правильной битвы. О происхождении этого наро

да, его нравах и обычаях я рассказывал в различных местах мо

его повествования. Внезапно увидев отряд варваров, сарацины

смело сделали вылазку из города, чтобы померяться силами в

схватке. Бой затянулся надолго, был упорен, и обе стороны ра

зошлись без решительного исхода. (6) Но отряд восточных лю

дей одержал победу новым и раньше никогда не виданным спо

собом. Один человек из него, с копной волос на голове, голый по

пояс, издавая хриплые зловещие звуки, бросился между гота

ми с кинжалом в руке. Сразив врага, он приблизил свои уста к

его горлу и стал сосать брызнувшую кровь. Эта чудовищная

сцена нагнала на варваров такой ужас, что потом они выступа

ли, когда приходилось чтонибудь предпринимать, не со свой

ственной им дикой отвагой, но с явной нерешительностью. (7)

Малопомалу сломлена была их дерзость, когда они разглядели

огромное протяжение стен, широко раскинувшиеся группы

зданий, недоступные для них красоты города, несчетное коли

чество населения и возле города пролив, соединяющий Понт с

Эгейским морем. Разбросав сооружения, которые они стали го

товить для осадных машин, и понеся большие потери, чем те,

что нанесли сами, они отошли оттуда и рассыпались по север

ным провинциям, и свободно прошли их до самого подножия

Юлиевых Альп, которые в древности назывались Венетскими.

Примечания

Дунай.

Зизаис впоследствии стал царем сарматов.

Шёни в Венгрии, недалеко от Коморна.

Тиса.

Ср. 19, 11.

Ср. 17, 13.

Ныне Саланкемен близ Петровардейна в Венгрии.

Слово “марра” на их языке означало “смерть”.

Так назывался дротик длиною 115–120 см (древко имело 5 рим

ских футов длины, а острие — 3,5 унции).

Город носил это название с 3 в. до н. э. Ранее это был известный

из Ветхого завета и египетской литературы БетШеан. Ныне Бейсан

или Бисан.

254

Геродот VII: 21: рассказ о прорытии Ксерксом канала во избежа

ние проезда подле Афона.

По преданию, Диомед кормил своих коней человеческим мясом.

Корнелий Непот. Фемистокл: 10.

4071 километр.

Босфор и Керченский пролив.

Боспор ‘бычий брод’. См. Овидий. Метаморфозы І: 568.

Аполлодор. Библиотека І: 9.

K1raso~, cerasus ‘вишня’.

442,5 километра.

Ср. Вергилий. Энеида IV: 302.

Фанагория и Гермоносса – древние греческие колонии. Почему

они названы островами, остается неясным. Вряд ли Аммиан мог

иметь точные сведения о лиманах и озерах Таманского полуострова.

Фидониси или Змеиный, против устья Дуная.

На карте Птолемея значатся в восточной части Европейской

Скифии города этого наименования.

Очевидно, Аммиан был введен в заблуждение сходством имен

Turoz и Turaz. Греческая колония Тира, одноименная с рекой, лежала

на месте совр. Аккермана – БелгородаДнестровского.

Бальбек.

Мембедж.

Хабур.

Киркисия.

Хабур.

Годы правления: 253–268.

Албаны занимали область, прилегавшую к Каспийскому морю

южнее Кавказского хребта. Аланы – кочевое население арийского

племени на севере от Кавказского хребта. Остатком алан являются в

настоящее время осетины. Позволю себе сослаться на свою работу:

Аланы по сведениям классических и византийских писателей.– Киев,

1899.

3540 километров.

Гомер. Илиада XIII: 5.

Там же.

Ср. Геродот IV: 106 (о карфагенянах).

265,5 километра. В Александрии признают совр. Герат. Упоми

нание о “водном пути” до моря объясняется, вероятно, недочетами

карты, которой располагал Аммиан Марцеллин.

Совр. Сиссек. Город Сисция лежал в пределах Паннонии.

Очевидно, под этим старым термином разумеются готы.

Между ДейчАльтенбургом и Петронелем видны остатки этого

города.

В следующем описании автор пользуется не столько живыми

сведениями о современном ему населении тех стран, сколько научны

ми материалами, закрепленными на обращавшихся тогда географи

ческих картах. См. Ю. А. Кулаковский. Аланы по сведениям класси

ческих и византийских писателей.– Киев, 1899: 18.

Этнические термины персы и парфяне автор не различает; в дан

ном месте он должен был бы назвать именно парфян.

Гемимонт – Гем, Балканский хребет.

Близ нынешнего Бургасского залива.

Ямболи на Тундже.

Митровица. Грациан шел по дороге, пролегавшей по долине Дра

вы. Слова pedestri itinere понапрасну отделены у Гардтгаузена запя

той от дальнейшего. Тут есть некоторая неясность в сообщении Амми

255

ана. Сирмий лежал на Саве, и если бы Грациан был раньше уже на Ду

нае, то, значит, он отошел назад от своей армии.

Этот город лежал в провинции Dacia ripensis, т. е. на правом бе

регу Дуная.

Битва происходила 9 августа, солнце вступило в созвездие Девы.

Император Деций пал в битве с готами при Абритте, в нынешней

Добрудже, в 251 году.

ГераклеяПеринф, на берегу Пропонтиды (Мраморного моря),

совр. ЭскиЭрекли.

София в Болгарии.

Источник: Аммиан Марцеллин. История / Пер. с лат. Ю. А. Кула#

ковского [при участии А. И. Сонни]. Предисловие и комментарии

Ю. А. Кулаковского. Вып. 1–3. – Киев, 1906–1908. Переиздание: Ам#

миан Марцеллин. Римская история (Res Gestae) [Под ред. и с приме#

чаниями Л. Ю. Лукомского]. – СПб.: Алетейя, 1994; 1996; 2000.

256

Сульпиций Север

Сульпиций Север (ок. 360–420/425), пресвитер из провин

ции Аквитания в югозап. Франции. Составил в 2 книгах хро

нику («Chronicorum Libri duo», или «Historia sacra») – от со

творения мира до своих дней, написал житие блаженного Мар

тина, монаха и епископа, записал в виде двух диалогов диспут

Постумиана и Галла об образе жизни восточных монахов и

жизни самого Мартина и событиях со времени постановления

поместного собора, созванного епископом Александрийским

Феофилом в 400 г., о богослове Оригене (ок.185–253/254).

«Всемирная хроника», появившаяся в VI в. в Испании под его

именем, к Сульпицию Северу отношения не имеет.

Подробнее см.: Краткая биография Сульпиция Севера из собрания

жизнеописаний выдающихся мужей Геннадия // Сульпиций Север.

Сочинения / Пер. и комм. А. И. Донченко. – М.: Росспэн, 1999.

Сульпиций Север

Хроника

Книга II

Перевод и комментарии А. И. Донченко

9. (1) Между тем иудеи, вернувшиеся домой по разрешению

Кира, как мы о том уже говорили, приступили к восстановле

нию города и храма. И вот, когда они, немногочисленные и не

имущие, немного оправились, спустя почти 100 лет, при царе

персов Артаксерксе через тех, кто возглавлял соседние облас

ти, восстановление было прекращено, ибо тогда Сирия, а также

вся Иудея, пребывая под властью Персов, управлялась через

наместника и управителей. (2) И вот собрались они и написали

царю Артаксерксу, что не следует евреям давать возможность

восстанавливать свой город, ибо по врожденному своему уп

рямству, вновь взявшиеся за это дело люди, привыкшие ранее

257

повелевать другими народами, не пожелают пребывать под чу

жой властью. (3) Получили они от царя поддержку в виде при

каза, и восстановление города было отложено до второго года

правления Дария. С этого времени, когда правили Персидские

цари, мы можем легче продолжить порядок лет в связном пове

ствовании. (4) После Дария Мидийца, правившего, как мы уже

сказали, 18 лет, Кир 31 год удерживал власть. Вступив в войну

со скифами, он погиб в сражении, после чего на следующий год

Тарквиний Гордый начал править в Риме

. (5) Киру наследовал

его сын, Камбиз, который правил 9 лет. Он вел войну с Египтом

и Эфиопией, подчинил их, победителем вернулся в Персию,

случайно сам себя ранил и от этого умер. (6) После его смерти

двое братьевжрецов родом из Мидии 7 месяцев владели Пер

сидским государством

. Для их убийства 7 знатнейших персов,

среди которых был и Дарий, сын Гистаспа, рожденный от дво

юродного брата Кира, составили заговор и по общему согласию

передали царство ему; правил Дарий 36 лет. (7) За четыре года

до своей смерти он сразился у Марафона в знаменитейшей в

греческой и римской историях битве. Это событие имело место

примерно на 260й год от основания Рима

в консульство Маце

рина и Авгурина

888 лет тому назад, если, конечно, время пре

бывания у власти римских консулов вычислено правильно; всю

протяженность времени я довожу до консульства Стилихона

(8) После Дария был Ксеркс и он, как сообщается, правил 21

год, хотя во многих книгах я нашел упоминание о 25 годах его

правления

. Ему наследовал Артаксеркс, о котором мы уже

упоминали. (9) Он повелел приостановить строительство города

иудеев и храма, и все пребывало в неопределенности до второго

года правления Дария

. Но, чтобы до него последовательность

времени довести, [отметим, что] Артаксеркс правил 41 год,

Ксеркс – 2 месяца

. После него Сукдиан был 7 месяцев

XXVI. (1) Итак, после Ионафана брат его Симон, как мы уже

говорили, по праву возглавлял еврейских священников. Тогда

же был почтен он и своим, и Римским народом. (2) Начал уп

равлять он иудеями на 2й год царствования Деметрия, и был

убит 8 лет спустя

, обманутый коварством Птолемея

. Ему

наследовал его сын Иоанн. Он, поскольку успешно воевал про

тив гирканов

, народа очень сильного, получил прозвище Гир

кан. Умер он после 26 лет правления

. (3) После него Аристо

бул, поставленный первосвященником, первым после плена

принял титул царя и возложил на голову диадему. На следую

щий год он был убит

. (4) Затем его сын

Александр был одно

258

временно царем и первосвященником и правил 27 лет; среди

его деяний ничего примечательного, кроме жестокости, в па

мяти не осталось. Поскольку он оставил после себя малолетних

сыновей Аристобула и Гиркана, то царством его 9 лет правила

Салина, она же Александра

. (5) После ее смерти между брать

ями была великая распря изза царства. Сначала власть захва

тил Гиркан, но вскоре, изгнанный своим братом Аристобу

лом

, бежал к Помпею, который, ведя в то время войну против

Митридата и усмирив Армению и Понт, стал победителем всех

тех народов, с которыми имел дело, и возымел желание идти

дальше вглубь [Азии], дабы присоединить соседей к Римскому

государству, а потому искал предлога для войны и объект для

завоевания. (6) Поэтому он охотно принял Гиркана и в его со

провождении двинулся против иудеев; по взятии города и разо

рении храма оставшихся жителей он пощадил

. Плененного

Аристобула отослал в Рим, Гиркана восстановил в сане перво

священника и, возложив на иудеев дань, поставил над ними

прокуратором некоего Антипатра из Аскалона. (7) Гиркан

удерживал власть 34 года

, но, когда началась война против

Парфян, был пленен ими.

Примечания

Кир погиб в 530/529 г. до н.э., а Тарквиний Гордый стал царем

Рима ок. 534 г. до н.э.

Вопрос о событиях, имевших место после смерти Камбиза, оста

ется весьма сложным и до конца непроясненным. Столь же неясно,

кто скрывался под именами Бардии, Смердиса и Гауматы. Сульпиций

Север в данном случае следует традиции, заложенной Геродотом (III:

61).

Точнее, на 264й год.

Их консульство приходится на 492 г. до н.э., а Марафонское сра

жение произошло 13 сентября 490 г. до н.э.

Т.е. до 400 г. н.э.

На сегодняшний день правильной считается первая цифра.

Здесь имеется в виду Дарий II (423–404).

Ксеркс II после смерти своего отца Артаксеркса в 424 г. до н.э.

продержался на троне 45 дней.

Сукдиан (Секудиан, Согдиан) – сын Артаксеркса от одной из на

ложниц, пробыл у власти около шести с половиной месяцев. Как и в

случае определения времени правления Ксеркса II, Сульпиций Север

следует Диодору Сицилийскому (XII: 71, 1).

В 135 г. до н.э.

Имеется в виду Птолемей, сын Авува, зять Симона. См.: I Мак.

16:1117.

Гиркания – обширная область к юговостоку от Каспийского мо

ря на территории нынешнего Ирана.

Иоанн Гиркан правил в134–104 гг. до н.э.

В 103 г. до н.э.

259