Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

основания, служило провозглашение его императором. (5) Все

свое детство он провел в доме своего дяди Пинария, которого

он, став императором, немедленно повысил, назначив его пре

фектом претория. (6) У грамматика и ритора он занимался не

долго, зато всегда вырабатывал в себе воинскую доблесть и су

ровость. (7) Он был военным трибуном, командовал многими

воинскими подразделениями, а потом исполнял должность

претора, пользуясь средствами Песценнии Марцеллины

, ко

торая приняла его к себе и воспитала как сына. (8) Затем он был

проконсулом Вифинии, вслед затем – Греции, а в третий раз –

Нарбоны. (9) Кроме того, посланный в качестве легата, он раз

бил в Иллирике сарматов, а переведенный оттуда на Рейн до

вольно счастливо вел дело против германцев. (10) После этого

он заслужил одобрение как самый благоразумный, способный

и строгий префект Рима

. (11) На основании всего этого сенат,

несмотря на то, что это было непозволительно, вручил ему, че

ловеку незнатного рода, императорскую власть как нечто за

служенное, причем все признавали, что в то время в сенате не

было человека более подходящего, кому подобало бы принять

звание государя.

XVI. (1) Еще и теперь показывают в Риме дом Бальбина на

Каринах

, огромный и внушительный, который и до сих пор

является собственностью его семьи. (2) Максим, которого боль

шинство считает Пуппиеном, был человеком совсем неимущим,

но в высшей степени доблестным. (3) При них карпы сражались

против мезийцев, началась война со скифами

, произошел в это

время и разгром Истрии, или, как говорит Дексипп, Истрий

ской общины. (4) Дексипп очень хвалит Бальбина и говорит,

что он смело вышел навстречу воинам и был убит, доказав, что

он не боялся смерти; он говорит о нем, что он был обучен всяким

наукам. О Максиме же он говорит, что это был совсем не такой

человек, каким его описало большинство греческих писателей.

(5) Кроме того, он добавляет, что ненависть аквилейцев к Мак

симину была столь велика, что они сделали тетивы для своих

луков из волос своих женщин и так пускали стрелы. (6) Дек

сипп и Геродиан, которые изложили эту историю государей, го

ворят, что Максим и Бальбин были государями, избранными се

натом и противопоставленными Максимину после гибели в Аф

рике двоих Гордианов и что вместе с ними был выбран мальчик

Гордиан. (7) Но у большинства римских писателей я не нахожу

имени Максима, а вместе с Бальбином встречаю императора

Пуппиена; говорят даже, будто этот же Пуппиен сражался с

280

Максимином у Аквилеи, причем упомянутые историки утверж

дают, что Максим и не сражался с Максимином, а сидел в Ра

венне и там услышал об одержанной победе; как мне кажется,

Пуппиен – тот же, кого называют Максимом.

Требеллий Поллион

Двое Валерианов

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

I. (1) Сапору

царь царей

Вельзол: “Если бы я знал, что

можно когданибудь понастоящему победить римлян, я радо

вался бы за тебя по поводу победы, о которой ты сообщаешь. (2)

Но так как это племя в силу ли своей судьбы или вследствие до

блести обладает великим могуществом, – смотри, как бы то,

что ты взял в плен старого императора, притом обманным обра

зом, не отозвалось бы плохо на тебе и на твоих потомках

. (3)

Подумай о том, сколько племен, которые часто побеждали их,

римляне из врагов сделали своими. (4) Мы слыхали, – и это вер

но, что галлы победили их и сожгли их огромный город

, но

верно и то, что теперь они в рабстве у римлян. А африканцы?

Разве они не победили римлян? Но верно и то, что теперь они в

рабстве у римлян. (5) О более отдаленных по времени и, может

быть, менее существенных примерах я ничего не говорю. Мит

ридат Понтийский держал в своей власти всю Азию, но верно и

то, что он был побежден

, верно и то, что Азия принадлежит

римлянам. (6) Если ты спрашиваешь моего совета, воспользуй

ся благоприятным случаем для заключения мира и возврата

Валериана своим. Я поздравляю тебя с твоим счастьем, если

только ты сумеешь воспользоваться им”.

II. (1) Велен, царь кадусиев

, написал так: “Отосланные то

бою назад мои вспомогательные отряды, целые и невредимые,

я с радостью принял. Но с тем, что ты взял в плен Валериана,

государя государей, я не очень тебя поздравляю; я поздравил

бы тебя больше, если бы ты его вернул. Ведь римляне грознее

тогда, когда они терпят поражение. (2) Действуй так, как подо

бает благоразумному человеку, и пусть счастье, которое уже

многих обмануло, не воспламеняет тебя. У Валериана есть и

сын император, и внук Цезарь. А что сказать обо всем римском

мире, который целиком поднимается против тебя? (3) Итак,

281

верни Валериана и заключи мир с римлянами, который будет

полезен и нам ввиду понтийских племен”.

III. (1) Артабазд, царь армянский

, послал Сапору такое

письмо: “Я притязаю на долю славы, но боюсь, что ты не столь

ко одержал победу, сколько посеял новые войны. (2) Валериана

требуют обратно и сын его, и внук, и римские военачальники, и

вся Галлия, и вся Африка, и вся Испания, и вся Италия, и все

племена, живущие в Иллирике, на Востоке и в Понте

, кото

рые сочувствуют римлянам или принадлежат им. (3) Ты взял в

плен одного старика, но сделал все племена всего круга земель

злейшими врагами себе, а возможно, и нам, в то время как мы

послали тебе вспомогательные отряды, являемся вашими сосе

дями и всегда страдаем, когда вы воюете друг с другом”.

IV. (1) Бактрийцы

, иберы, албанцы

и тавроскифы

не

приняли писем Сапора, но написали римским военачальникам,

обещая прислать вспомогательные войска для освобождения

Валериана из плена. (2) Но пока Валериан дряхлел

, живя у

персов, Оденат Пальмирский, собрав войско, привел дела Рим

ского государства почти в прежнее положение. (3) Он захватил

царские сокровища и то, что для парфянских царей дороже со

кровищ, – наложниц. (4) Поэтому Сапор, еще больше опасаясь

римских военачальников, из страха перед Баллистой и Одена

том поспешно удалился в свое царство. Таков был пока конец

войны с персами.

Требеллий Поллион

Двое Галлиенов

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

IV. (1) В то же время Эмилиан взял на себя императорскую

власть в Египте и, захватив зернохранилища, подверг много го

родов бедствиям голода. (2) Но полководец Галлиена Теодот,

вступив с ним в бой, взял его в плен и к императору... отправил

живым. Ведь Египет... был дан... когда Эмилиан... был... удав

лен... воины... (3) Ввиду того что Галлиен погряз в роскоши и

пороках, не занимался ничем, кроме забав и кутежей, и вел го

сударственные дела так, как дети, которые в своих играх при

думывают всякие должности, – галлы, которые в силу своих

прирожденных свойств не могут терпеть легкомысленных, вы

родившихся в смысле утраты римской доблести и утопающих в

282

роскоши государей, призвали к власти Постума, найдя себе со

чувствие и в войсках, так как последние жаловались на то, что

император занят только развратом. (4) Против него Галлиен...

повел войско и, когда он стал осаждать город

, в который во

шел Постум... причем его защищали галлы, Галлиен, обходя

стены кругом, был ранен стрелой. (5) Дело в том, что Постум

был императором семь лет и крепкой рукой охранял Галлии от

всех бушевавших вокруг них варваров. (6) Под давлением этих

бед Галлиен заключает мир с Авреолом, чтобы обратиться про

тив Постума, и во время затяжной войны, где были различные

осады и сражения, ведет дело то счастливо, то несчастливо. (7)

К этим бедам присоединилось еще и то, что скифы вторглись в

Вифинию и разрушили ряд городов

. (8) Наконец, они подожг

ли и опустошили Астак, который впоследствии был назван Ни

комедией. (9) Наконец, когда все части земного круга были по

трясены, словно вследствие заговора всего мира, началось и в

Сицилии нечто вроде войны с рабами: там бродили разбойники,

которые с трудом были разгромлены

VI. (1) В Ахайе сражались под начальством Марциана про

тив тех же готов; побежденные, они ушли, через страну ахей

цев. (2) Скифы, то есть часть готов, опустошали Азию

. Был

разграблен и сожжен храм Эфесской Луны

; это здание поль

зовалось достаточной известностью среди народов. (3) Стыдно

передавать то, что в такие тяжелые времена по случаю всех

этих событий не раз говорил Галлиен, на горе человеческому

роду обращая все это в шутку. (4) Когда ему сообщили о том,

что отпал Египет, он, говорят, сказал: “Ну что ж? Разве мы не

можем существовать без египетского полотна?”. (5) Когда он

узнал, что Азия разорена от разгула стихий и набегов скифов,

он сказал: “Ну что ж? Разве я не могу жить без пирожных?”

(6) После потери Галлии он, как рассказывают, засмеялся и

сказал: “Неужели безопасность государства обеспечивается ат

рабатскими плащами?”

. (7) Так он подшучивал над всеми ча

стями мира, когда терял их, словно дело шло об утрате мало

ценных предметов обихода. (8) И в довершение всех бед, слу

чившихся во времена Галлиена, город византийцев, славный

своими морскими войнами, ключ к Понту, был так опустошен

воинами того же Галлиена, что в нем не оставалось в живых ни

кого решительно

. (9) В сущности, у византийцев нельзя най

ти ни одного старинного рода: только те, что спаслись, потому

что уехали путешествовать или были на военной службе, могут

быть представителями древнего знатного рода.

283

VII. (1) Итак, против Постума Галлиен начал войну вместе с

Авреолом и полководцем Клавдием, который впоследствии стал

императором; он был родоначальником рода нашего Цезаря

Констанция. Постум получил много вспомогательных отрядов

от кельтов и франков и выступил на войну вместе с Виктори

ном, с которым он разделил власть. После многочисленных сра

жений, имевших различный исход, победа оказалась на стороне

Галлиена. (2) У Галлиена бывали внезапные вспышки решимо

сти, так как временами он сильно переживал обиды. Словом, он

двинулся, чтобы отомстить за византийцев, и, хотя он не думал,

что его впустят в стены города, однако был принят на следую

щий день и перебил всех невооруженных воинов, окружив их

кольцом вооруженных и нарушив условие, которое он обещал

соблюдать

. (3) В то же время вследствие доблести и умелого

командования римских полководцев и скифы в Азии подверг

лись разгрому и вернулись в свои места. (4) Перебив воинов в

Византии, словно совершив этим великое дело, Галлиен стреми

тельно помчался в Рим и, созвав сенаторов, отпраздновал деся

тилетие своего правления небывалыми играми

, невиданными

дотоле торжественными шествиями, изысканными удовольст

виями.

VIII. (1) Прежде всего он направился на Капитолий, окру

женный сенаторами, одетыми в тоги, и всем сословием всадни

ков; перед ним шли воины в белом и весь народ; впереди их

шли рабы почти всех граждан и женщины с восковыми свеча

ми и светильниками. (2) По обеим сторонам шло также впереди

по сто белых быков с золотыми перевязями на рогах и блистая

разноцветными шелковыми покрывалами; (3) шли впереди бе

лые овцы, по двести с каждой стороны, и десять слонов, кото

рые были тогда в Риме, тысяча двести гладиаторов, пышно ра

зодетые, в золоченых одеяниях, прирученные дикие животные

разных пород, с множеством украшений, крытые повозки с ми

мами и всякого рода актерами, кулачные бойцы, бившиеся

между собой расслабленными ладонями, а не понастоящему.

Все скоморохи разыгрывали миф о циклопе, показывая при

этом удивительные и поразительные вещи. (4) На всех улицах

стоял шум от игр, криков, рукоплесканий. (5) Сам он в укра

шенной вышивками тоге и в тунике, расшитой пальмовыми

ветвями, направлялся, как мы сказали, на Капитолий, окру

женный сенаторами, со всеми жрецами, одетыми в претексты.

(6) С той и другой стороны несли по пятьсот золоченых копий,

по сто знамен, не считая знамен коллегий, драконов, значки

284

храмов и всех легионов. (7) Кроме того, шли переодетые люди,

изображавшие разные племена: готов, сарматов, франков, пер

сов, так что в каждой группе их было не меньше двухсот.

X. (1) В консульство Галлиена и Сатурнина

пальмирский

царь Оденат получил императорскую власть над всем Восто

ком, главным образом по той причине, что он благодаря своим

смелым действиям выказал себя достойным освящения своего

высокого положения, в то время как Галлиен либо ничего не де

лал, либо тратил время на излишества, на нелепые и смехо

творные затеи. (2) Он немедленно объявил войну персам во имя

отмщения за Валериана

, чем продолжал пренебрегать собст

венный сын последнего. (3) Он немедленно занимает Нисибис и

Карры, причем нисибийцы и каррцы сдались ему, браня Гал

лиена. (4) Однако Оденат выказал по отношению к Галлиену

почтительность: он отправил к нему взятых в плен сатрапов,

едва ли не с целью посмеяться над Галлиеном и выставить в

лучшем свете себя. (5) После того как они были приведены в

Рим, триумф, хотя победителем был Оденат, справил Галлиен,

ни словом не упомянув об отце. Даже к богам он причислил его

только потому, что его к тому принудили, после того как он ус

лыхал о смерти отца; в действительности последний был тогда

еще жив, и сообщение о его смерти оказалось ложным. (6) Меж

ду тем Оденат осадил в Ктесифоне множество персов и, опусто

шив вокруг всю местность, перебил бесчисленное количество

людей. (7) Но когда сюда спешно собрались для общей защиты

из разных областей сатрапы, произошли длительные битвы с

переменным успехом, но победа римлян оказалась более проч

ной. (8) И так как Оденат имел в виду только одно – освободить

Валериана, то он каждый день теснил врагов; однако, хотя он и

был превосходным полководцем, он все же страдал от не

удобств местности в чужой земле.

XI. (1) Пока такие события происходили в стране персов,

скифы вторглись в Каппадокию. Захватив тамошние города,

они после продолжительной войны, шедшей с переменным ус

пехом, устремились в Вифинию. (2) Поэтому воины опять поду

мали об избрании нового императора. Не будучи в состоянии

успокоить их и снова привлечь на свою сторону, Галлиен, по

своему обыкновению, убил их всех...

XII. (1) Хвалят один его прекрасный поступок. В консуль

ство своего брата Валериана и Луцилла

, близкого к нему че

ловека, узнав, что Оденат опустошил страну персов, что Ниси

бис и Карры возвращены под власть римлян, что вся Месопо

285

тамия стала нашей, наконец, что римляне дошли до Ктесифо

на, что царь бежал, сатрапы взяты в плен, множество персов

убито, Галлиен разделил с Оденатом власть, назвал его Авгус

том и велел отчеканить монеты с изображением Одената, ве

дущего за собой пленных персов. И сенат, и город, и люди всех

возрастов с радостью приняли весть об этом. (2) Кроме того, он

был очень находчив; хочется привести несколько случаев,

чтобы показать его остроумие. (3) Когда однажды он велел вы

пустить на арену огромного быка и вышел охотник, который

должен был поразить его, но после десяти выводов не мог

убить его, Галлиен послал охотнику венок. (4) Так как все ста

ли вполголоса выражать недоумение, почему такой в высшей

степени неумелый человек получает венок, Галлиен, велел

объявить через глашатая: “Не суметь поразить быка столько

раз – дело трудное”. (5) Когда ктото продал его жене

вместо

настоящих драгоценных камней – стеклянные и она, узнав об

этом, пожелала наказать его, Галлиен велел схватить продав

шего как бы для того, чтобы отдать его на растерзание льву, а

затем распорядился выпустить из клетки каплуна. Когда все

удивились такой смешной выходке, он велел сказать через

глашатая: “Он подделал, и с ним поступили так же”, а затем

отпустил торговца. (6) Когда Оденат был занят войной с перса

ми, а Галлиен, по своему обыкновению, увлекался самыми не

лепыми вещами, скифы, построив суда, добрались до Герак

леи и оттуда вернулись с добычей в свою землю; впрочем, мно

гие из них погибли от кораблекрушения, потерпев поражение

в морском бою.

XIII. (1) В это же время вследствие козней своего двоюрод

ного брата был умерщвлен Оденат вместе со своим сыном Ге

родом, которого он также провозгласил императором. (2) Тог

да Зенобия, жена Одената, под тем предлогом, что оставшиеся

дети его – Геренниан и Тимолай – являются еще малолетни

ми, сама взяла власть в свои руки и правила долго, не пожен

ски, не так, как правят женщины, (3) но тверже и искуснее не

только Галлиена (лучше которого могла бы править любая де

вушка), но и многих других императоров. (4) Что касается

Галлиена, то, получив известие о гибели Одената, он стал го

товиться к войне с персами – это было слишком позднее от

мщение за отца, и, когда стараниями его полководца Геракли

ана войска были собраны, он пытался вести дело, как искус

ный государь. (5) Однако этот Гераклиан, отправившийся

против персов, был побежден пальмирцами и потерял всех со

286

бранных им воинов

, ведь Зенобия правила пальмирцами и

многими восточными народами помужски. (6) Между тем

скифы, переплыв Евксин, вошли в Истр и причинили много

бед на римской земле. Узнав об этом, Галлиен поручил визан

тийцам Клеодаму и Афинею (Атенею) ведать восстановлением

и укреплением городов. Бой произошел у Понта, и варвары

были побеждены византийскими полководцами. (7) Римляне

под начальством Венериана победили также готов, причем

сам Венериан погиб смертью воина. (8) Затем готы опустоши

ли Кизик и Азию, а потом и всю Ахайю, но были побеждены

афинянами под начальством Дексиппа, описавшего эти собы

тия. Изгнанные оттуда, они прошли через Эпир, Македонию,

Мезию. (9) Между тем Галлиен, обеспокоенный, наконец, об

щественными бедствиями, встретился с готами, бродившими

по Иллирику, и случайно перебил множество их. Узнав об

этом, скифы, сделав укрепление из телег, попытались бежать

через гору Гессак. (10) Оттуда Марциан, ведя войну с перемен

ным успехом

, всех скифов... что и побудило всех скифов во

зобновить войну.

Требеллий Поллион

Тридцать тиранов

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

Ингенуй

IX. (1) В консульство Туска и Басса

, когда Галлиен прово

дил время за вином и в трактирах и, окружив себя сводниками,

мимами и блудницами, губил в нескончаемых излишествах хо

рошие задатки, данные ему от природы, Ингенуй, управляв

ший тогда Паннониями, был провозглашен императором ме

зийскими легионами с согласия прочих паннонских легио

нов

. Казалось, ничем другим воины не помогли государству

больше, нежели тем, что в то время, как надвигались сарматы,

был избран императором тот, кто благодаря своей доблести мог

поправить тяжелые обстоятельства. (2) С его стороны причиной

принятия им тогда власти было опасение, что он станет подо

зрительным в глазах императоров, так как он был человек

очень храбрый, нужный для государства и, что всегда причи

няет тревогу властителям, любезный воинам. (3) Но насколько

Галлиен был пропащим негодяем, настолько же, доведенный

287

до крайности, он становился стремительным, храбрым, энер

гичным, жестоким. Словом, в последовавшем столкновении он

победил Ингенуя

и, убив его, стал ужаснейшим образом сви

репствовать против всех мезийцев как воинов, так и граждан.

Он не оставил никого, кто не испытал бы на себе его жестокос

ти, и был так суров и дик, что во многих городах не оставил в

живых ни одного мужчины. (4) Говорят, что этот Ингенуй по

сле взятия города утопился и так окончил свою жизнь, чтобы

не попасть в руки жестокого тирана. (5) Имеется письмо Галли

ена, написанное им Целеру Вериану; оно показывает, сколь чу

довищна была его жестокость. Я помещаю его здесь для того,

чтобы все поняли, что человек, утопающий в роскоши, может

быть чрезвычайно жестоким, если этого требует необходи

мость: “Галлиен Вериану. (6) Ты не удовлетворишь меня, если

предашь смерти только вооруженных, которых мог бы погу

бить на войне любой случай. (7) Следует истребить весь муж

ской пол; с моей стороны не будет упрека, если будут убиты и

старики, и малые дети. (8) Должен быть убит всякий недобро

желатель, всякий, кто злословил против меня, против сына Ва

лериана, против отца и брата стольких государей. (9) Ингенуй

стал императором! Терзай, убивай, руби, пойми мое настрое

ние, проникайся моим гневом; все это я написал своей собст

венной рукой”.

Регилиан

X. (1) Так было суждено нашему государству, чтобы во вре

мена Галлиена всякий, кто только мог, выскакивал в императо

ры. И Регилиан, который был военным начальником в Иллири

ке, стал императором по почину мезийцев, которые до того бы

ли побеждены вместе с Ингенуем и против чьих родичей так

тяжко свирепствовал Галлиен. (2) Он, однако же, предпринял

много решительных действий против сарматов, но был убит по

подстрекательству роксоланов, с согласия воинов, под влияни

ем страха, охватившего провинциалов, как бы Галлиен не при

менил снова еще более жестоких мер

. (3) Может быть, пока

жется удивительным, если объяснить, с чего началась его импе

раторская власть. Он заработал царство благодаря замечатель

ной шутке. (4) Както, когда воины обедали вместе с ним, на

шелся один заместитель трибуна, который сказал: “Откуда, по

вашему, происходит имя Регилиана?”, а другой тут же: “Пона

шему, от слова царство (regnum)”. (5) Тогда присутствовавший

при этом школьный учитель стал, словно по грамматике, скло

288

нять: “Царь, царя, царю, Регилиан”. (6) Воины: а люди этого ро

да склонны быстро осуществлять то, о чем они думают – “Зна

чит, он может быть царем?”. Также другой: “Значит, он может

управлять нами?”. Также третий: “Бог возложил на тебя цар

ское имя”. (7) Но к чему много слов? Когда после этих речей он

утром следующего дня вышел, воины первых рядов приветство

вали его как императора. Таким образом, что иному доставила

храбрость или рассудительность, то ему доставила хитрая шут

ка. (8) Нельзя отрицать того, что это был человек испытанный в

военном деле и уже раньше возбуждавший у Галлиена подозре

ние, так как он казался достойным императорского положения;

был он родом из Дакии и, как говорят, родственником самого

Децебала

. (9) Имеется письмо божественного Клавдия, тогда

еще частного человека, в котором он благодарит Регилиана,

бывшего военным начальником Иллирика

, за возвращение

Иллирика, в то время как все погибало от бездеятельности Гал

лиена. Это письмо, найденное среди подлинников, я решил по

местить здесь, так как оно было официальным. (10) “Клавдий

Регилиану большой привет. Счастливо государство, которое

удостоилось иметь в своих военных лагерях такого мужа, счаст

лив Галлиен, хотя ему никто не сообщает ничего верного ни о

хорошем, ни о плохом. (11) Бонит и Цельз из свиты нашего го

сударя рассказали мне, каким ты был в битве при Скупах,

сколько битв и с какой быстротой ты закончил в один день. Ты

оказался бы достойным триумфа, если бы были прежние време

на. (12) Но к чему много слов? Помня о некоем человеке, я хотел

бы, чтобы ты побеждал осторожнее. Пожалуйста, пришли мне

сарматские мечи и два военных плаща, только с застежками

а я послал тебе наши”. (13) Из этого письма видно, что думал о

Регилиане Клавдий, а его суждение было, несомненно, в его вре

мя самым важным. (14) Регилиан был выдвинут не Галлиеном,

а его отцом Валерианом, подобно Клавдию, Макриану, Инге

ную, Постуму и Авреолу, которые были убиты, имея звание им

ператоров, хотя и заслуживали императорской власти. (15) Ва

лериан как государь вызывает удивление тем, что все, кого

только он ни назначал полководцами, впоследствии достигли

императорской власти благодаря признанию их со стороны вои

нов, так что ясно, что при выборе полководцев для государства

старый император был таким, какого требовало счастье римско

го народа, если бы оно могло, по воле судьбы, продолжаться под

властью хорошего государя. (16) О, если бы либо те, кто захва

тил императорскую власть, могли оставаться властителями, ли

289