Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

ние к Римскому государству. (7) Когда в войске возник круп

нейший мятеж, он вышел обнаженный, прикрытый одним

только набедренником, и сказал: “Пронзите меня, если смеете,

и добавьте к нарушению дисциплины преступление”. (8) Все

присмирели, так как он внушал к себе страх тем, что сам не ус

трашился. (9) Этот случай сильно поднял дисциплину в рим

ском войске, а на варваров нагнал такой страх, что они стали

просить у Антонина, который был далеко, мира на сто лет. Они

увидели, что по приговору римского полководца осуждены на

казнь даже те, кто победил незаконно.

Элий Спартиан

Север

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий О. Д. Никитинского

I. (1) После того, как был убит Дидий Юлиан, император

скую власть получил Север, который был родом из Африки. (2)

Место его рождения – город Лептис; отец его назывался Гетой,

предки были римскими всадниками раньше, чем право граж

данства было дано всем, матерью его была Фульвия Пия, двою

родными дедами со стороны отца – консуляры Апер и Север, де

дом со стороны матери – Мацер, дедом со стороны отца – Фуль

вий Пий. (3) Сам он родился в консульство Эруция Клара (вто

ричное) и Севера за пять дней до апрельских ид. (4) В раннем

детстве, когда он еще не приступил к изучению греческой и ла

тинской литератур, в которых он впоследствии был особенно

сведущ, он играл с мальчиками только в одну игру – в судьи:

тут перед ним носили связки с топорами, он восседал, окружен

ный отрядом мальчиков, и творил суд. (5) На восемнадцатом

году он публично выступил с речью. Впоследствии он прибыл в

Рим для получения образования. Он попросил у божественного

Марка разрешения носить широкую пурпурную полосу и полу

чил его благодаря покровительству своего родственника Септи

мия Севера, который был уже дважды консуляром. (6) В день

своего прибытия в Рим он застал человека, у которого он оста

новился, за чтением жизнеописания императора Адриана, что

Север отметил как благоприятное знамение своих будущих ус

пехов. (7) Он получил и другое знамение, предвещавшее ему

императорскую власть: приглашенный к императорскому сто

лу, он явился в греческом плаще, тогда как должен был прий

270

ти в тоге, и ему дали наместническую тогу, принадлежавшую

самому императору. (8) В ту же ночь он видел во сне, что он со

сет вымя волчицы, как Рем или Ромул. (9) Он сел на неправиль

но поставленное служителем императорское кресло, не зная,

что этого делать нельзя. (10) Когда он спал в своем помещении,

змея обвилась вокруг его головы; близкие его, проснувшись,

подняли крик, и она уползла, не причинив ему вреда.

III. (1) Он удостоился должности народного трибуна по на

значению императора Марка и, исполняя ее, обнаружил ис

ключительную строгость и энергию. (2) Тогда же он женился на

Марции, о которой он ничего не сказал в истории своей частной

жизни. Впоследствии, став императором, он поставил ей ста

туи. (3) На тридцать втором году он был намечен в преторы им

ператором Марком – не из числа одетых в белую тогу, а из тол

пы соискателей. (4) Посланный после этого в Испанию, он уви

дел во сне, вопервых, что ему сказано восстановить храм Авгу

ста в Тарраконе, который начал разрушаться; (5) затем, будто с

вершины очень высокой горы он видит весь круг земель и Рим,

причем все провинции играют на лире и флейте или поют. Он

устроил игры в свое отсутствие. (6) Затем он был поставлен во

главе четвертого скифского легиона, стоявшего близ Масси

лии

. (7) После этого он поехал в Афины ради науки, святынь,

сооружений и древностей. Но так как афиняне нанесли ему ка

кието обиды, то он стал их врагом и, сделавшись императором,

отомстил им, уменьшив их привилегии. (8) Затем он получил в

качестве легата Лугдунскую провинцию. (9) Потеряв свою пер

вую жену и пожелав взять вторую, он внимательно исследовал

гороскоп невест, будучи сам очень опытным в астрологии. Уз

нав о том, что в Сирии есть некая девушка, в гороскопе которой

значится, что она соединится с царем, он посватался к ней, то

есть к Юлии, и благодаря содействию друзей получил ее; в ско

ром времени он стал от нее отцом.

Элий Спартиан

Песценний Нигер

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий О. Д. Никитинского

IV. (1) Вот что писал о Песценнии Север Август. О нем же,

когда он был еще простым воином, Марк Антонин – Корнелию

Бальбу: “Ты хвалишь мне Песценния, я с этим согласен; ведь и

271

твой предшественник говорил, что Песценний деятелен, ведет

строгий образ жизни и уже тогда был выше, чем обыкновенный

воин. (2) Поэтому я отправил письмо, которое должно быть

прочитано перед строем; в нем я отдал приказ поставить Пес

ценния во главе трехсот армян, ста сарматов и тысячи наших

бойцов. (3) Твое дело объяснить, что этот человек не происка

ми, что не соответствует нашим нравам, но доблестью дошел до

такого положения, которое дед мой Адриан и прадед Траян

предоставляли только самым испытанным людям”. (4) О нем

же – Коммод: “Я знаю Песценния как храброго человека; я дал

ему уже два трибунства и скоро назначу военным начальни

ком, когда Элий Кордуен по старости лет откажется от служ

бы”. Таково было общее мнение о нем. (5) И сам Север часто го

ворил, что он простит Песценния, если только тот не будет

упорствовать. (6) Наконец, Коммод объявил Песценния консу

лом и поставил его над Севером; последний был раздражен

этим, так как, по его словам, Нигер удостоился консульства

вследствие рекомендации старших центурионов. (7) В своем

жизнеописании Север говорит, что во время своей болезни он

имел намерение, если бы с ним случилось чтолибо до достиже

ния его сыновьями того возраста, когда они будут способны

стать императорами, – передать власть Нигеру Песценнию и

Клодию Альбину, которые впоследствии оба оказались самыми

грозными врагами Севера. (8) Отсюда ясно, какого мнения был

и Север о Песценнии.

Элий Спартиан

Антонин Гета

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий О. Д. Никитинского

VI. (1) После убийства Геты часть воинов, которая еще не бы

ла подкуплена, с величайшим негодованием узнала об этом

братоубийстве, причем все говорили, что они обещали быть

верными двоим сыновьям и должны хранить верность двоим.

Они заперли ворота и долго не впускали императора. (2) Нако

нец, только после того как улеглось возбуждение воинов – бла

годаря выступлению Бассиана с жалобами на Гету и раздаче не

померно большого жалования, – Бассиан мог вернуться в Рим.

(3) После этого были убиты Папиниан и многие другие, старав

шиеся поддерживать согласие между братьями или стоявшие

272

на стороне Геты. Людей, принадлежавших к двум высшим со

словиям, поражали в банях, за столом на виду у всех, причем

сам Папиниан был зарублен топором, так что Бассиан выразил

неудовольствие по поводу того, что дело не было сделано ме

чом. (4) Наконец, дело дошло до мятежа воинов римского гар

низона. Бассиану удалось подавить этот мятеж с большим тру

дом, после того как он, по словам одних, убил их трибуна, а по

словам других – сослал его. (5) Сам он в такой степени боялся за

себя, что вышел в курию, имея под тогой с широкой пурпурной

полосой панцирь, и так давал объяснения о своем образе дейст

вий и об убийстве Геты. (6) В то время как претор Фаустин вы

сказывал пожелания счастья Бассиану и называл его Величай

ший Сарматский

и Величайший Парфянский. Гельвий Пер

тинакс, сын императора Пертинакса, убитый впоследствии

этим Бассианом, говорят, сказал: “Добавь – Величайший Гет

ский” вместо – “Готский”. (7) Эти слова глубоко запали в серд

це Бассиана, как доказало впоследствии убийство Пертинакса

и не только Пертинакса, но и, как сказано выше, многих дру

гих – в разных местах и без всякого основания. (8) Но Гельвия

он, кроме того, подозревал в стремлении к тирании, так как он

пользовался общей любовью и был сыном императора Перти

накса – родство вообще опасное для всякого частного человека.

Элий Лампридий

Александр Север

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий О. Д. Никитинского

XXXVII. (1) Он часто посещал зрелища, но очень скупо ода

ривал их участников и говорил, что актеров, охотников и воз

ниц следует содержать так, как наших рабов или охотников,

или погонщиков мулов, или тех, кто обслуживает наши удо

вольствия. (2) Стол у него был не слишком обильным и не

слишком скудным, но в высшей степени опрятным. Постила

лись чистые скатерти – чаще с алой полосой, но никогда не зо

лоченые, хотя последние употреблял уже Гелиогабал, а рань

ше, как утверждают некоторые, – Адриан. (3) На стол ежеднев

но отпускалось: вина на целый день тридцать секстариев, чис

того хлеба – тридцать фунтов, следующего по качеству хлеба

для раздачи – пятьдесят фунтов. (4) Он ведь всегда собственно

ручно выдавал распорядителям стола и хлеб, и порции овощей,

273

мяса, стручков, исполняя роль хозяина дома и действуя при

этом вполне зрело, словно старец. (5) Назначалось и тридцать

фунтов разного мяса и два петуха. (6) По праздничным дням

подавался и гусь, а в январские календы, в гиларии Матери бо

гов, в Аполлоновы игры, в пиршество Юпитера, в сатурналии и

тому подобные праздничные дни – фазан

, а иногда и два, при

чем добавлялись еще два петуха. (7) У него ежедневно был к

столу заяц – часто его охотничья добыча, но он делился ею с

друзьями, особенно с теми, которые, как он знал, не могли

иметь ее сами. (8) Богачам он никогда не посылал таких подар

ков, но всегда сам от них получал. (9) Ежедневно у него было

четыре секстария вина, смешанного с медом без перца и два с

перцем. Чтобы не растягивать своего изложения перечислени

ем всего того, что Гаргилий, историк его времени, дает во всех

подробностях, скажу: все у Александра выдавалось по мерке и

счету. (10) Он питал сильное пристрастие к фруктам; они часто

подавались у него на десерт, откуда и возникла шутка: у Алек

сандра не десерт, а плодородное блюдо. (11) Сам он подкреплял

ся большим количеством пищи; вина пил не мало и не много, а

вполне в меру. (12) Он всегда пил чистую холодную воду, а ле

том – с вином, приправленным розами; это одно он сохранил из

всех видов приправленного вина, употреблявшихся Гелиогаба

лом.

LIII. (1) Чтобы можно было ясно представить себе его [Алек

сандра Севера] строгость, я счел необходимым привести здесь

одну его речь на солдатской сходке; она показывает, как он

смотрел на военное дело. (2) Когда он прибыл в Антиохию и ему

сообщили, что воины проводят время в банях, с женщинами, в

наслаждениях, он приказал всех их схватить и заключить в

оковы. (3) Когда весть об этом распространилась, поднялся мя

теж среди воинов того легиона, сотоварищи которых были за

ключены в оковы. (4) Тогда он поднялся на трибуну, к трибуне

были приведены все заключенные в оковы и он, окруженный

воинами, притом вооруженными, начал так: (5) “Соратники,

впрочем соратники только в том случае, если вы не одобряете

поступков ваших товарищей, – дисциплина предков охраняет

существование государства. Если она поколеблется, мы потеря

ем и имя римлян и империю. (6) Под нашей властью не должно

происходить то, что делалось недавно при той грязной скотине.

(7) Римские воины, ваши товарищи, мои товарищи и соратни

ки, занимаются любовью, пьянствуют, купаются по греческо

му обычаю и предаются роскошной жизни. Неужели я буду

274

дальше терпеть это? Неужели я не предам их казни?”. (8) После

этих слов поднялся шум. Тогда он продолжал: “Что же вы не

можете удержать вашего крика? На войне он нужен против

врага, а не против вашего императора. (9) Ваши инструкторы

научили вас, конечно, издавать его против сарматов, герман

цев, персов, а не против того, кто дал вам полученное от про

винциалов продовольствие, дал одежду, дал жалованье. (10)

Итак, удержите ваш дикий крик, нужный на поле битвы и на

войне, чтобы я сейчас же не распустил вас всех одним движени

ем уст и одним словом: квириты. Да и неизвестно, квириты ли

вы еще. (11) Ибо вы недостойны принадлежать даже к римско

му простому народу, раз вы не признаете римского закона”.

Юлий Капитолин

Двое Максимианов

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

I. (1) Чтобы твоей милости, величайший Константин, не по

казалось скучным читать об отдельных государях или детях го

сударей в отдельных книгах, я решил ограничить себя и охва

тить в одном томе жизнь двоих Максиминов, отца и сына. (2)

Затем я сохранил тот порядок изложения, который, согласно

желанию твоего благочестия, был сохранен Тацием Кирил

лом

, светлейшим мужем, который сделал перевод с греческо

го на латинский язык. (3) И это я буду соблюдать не в одной

этой книге, но и в большей части последующих, исключая жиз

неописания великих императоров, деяния которых, более мно

гочисленные и более славные, требуют и более длинного изло

жения. (4) Максиминстарший

выдвинулся при императоре

Александре, военную же службу он начал при Севере

. (5) Он

был родом из фракийского поселка, на границе с варварами;

варварами же были его отец и мать, из которых первый был из

страны готов, а вторая из племени аланов. (6) Говорят, что имя

отца было Микка, а матери – Габаба. (7) В первое время эти

имена называл сам Максимин, впоследствии же, придя к влас

ти, он приказал скрывать их, чтобы не обнаружилось, что им

ператор происходит от обоих родителейварваров

II. (1) В раннем детстве он был пастухом, был он также гла

варем молодежи, устраивал засады против разбойников и охра

нял своих от их нападений. (2) Первая его военная служба бы

275

ла в коннице. Он выделялся своим огромным ростом; среди

всех воинов он славился своей доблестью, отличался мужест

венной красотой, неукротимым нравом, был суров, высокоме

рен, презрителен в обращении, но часто проявлял справедли

вость. (3) Первой причиной его известности при Севере было

следующее. (4) В день рождения своего младшего сына Геты Се

вер устроил военные игры, назначив в качестве наград серебря

ные вещи, то есть браслеты, шейные цепи, пояски. (5) Тут юно

ша и полуварвар, с трудом говоривший полатыни, почти что

на фракийском языке, при всех просит императора дать ему

разрешение состязаться с теми, кто занимал на военной службе

не последнее место. (6) Удивленный его большим ростом, Се

вер, чтобы не нарушать военной дисциплины, поставил его на

первый раз против лагерных служителей, но выбрал из них са

мых храбрых. (7) Максимин без передышки победил шестнад

цать лагерных служителей, он получил шестнадцать незначи

тельных невоенных наград, и было приказано записать его на

военную службу.

III. (1) Случилось, что на третий день после этого Север вы

ехал в поле и увидел, как Максимин поварварски резвится

среди толпы; он тотчас же приказал трибуну призвать его к по

рядку и научить правилам римской дисциплины. (2) Тогда

Максимин, поняв, что император говорит о нем, как варвар,

возмечтал, что он уже известен государю и отмечен им среди

множества; он подошел к ногам императора, ехавшего верхом.

(3) Тут Север, желая узнать, насколько тот вынослив в беге, пу

стил коня, делая много поворотов. Когда престарелый импера

тор уже утомился, а Максимин, не останавливаясь, пробежал

большое расстояние, Север сказал ему: “Ну что, фракиец, хо

чешь еще побороться после бега?”. Тогда Максимин ответил:

“Сколько угодно, император”. (4) После этого Север сошел с ко

ня и велел померяться силой с Максимином самым бодрым и

сильным воинам. (5) Тут Максимин, как обычно, без передыш

ки победил семерых самых сильных и – единственный из всех

– кроме награды серебром получил в подарок от Севера золотую

шейную цепь; ему было приказано всегда стоять во дворце сре

ди личной охраны государя. (6) С этого времени он и стал замет

ным, славным среди воинов; трибуны его любили, соратники

смотрели с подозрением, он мог добиться от императора всего,

чего хотел. Север помогал ему даже получать военные чины,

хотя он и был совсем юным. Он выделялся среди всех своим вы

276

соким ростом, крупным телосложением, красотой, огромными

глазами и белым цветом кожи.

IV. (1) Известно, что он часто выпивал за день капитолий

скую амфору

вина и съедал по сорока фунтов мяса, а по сло

вам Корда – даже по шестьдесят. (2) Он всегда воздерживался

от овощей и почти всегда – от холодной воды, если только его не

одолевала жажда. (3) Он часто собирал свой пот и сливал его в

чаши или в маленький сосуд и затем показывал два или три

секстария этого пота. (4) При Антонине Каракалле он в течение

долгого времени нес службу центуриона и часто исполнял дру

гие военные обязанности. В правление Макрина, которого он

сильно ненавидел за то, что тот убил сына

его императора, он

ушел с военной службы, приобрел себе земельные владения во

Фракии, в том поселке, откуда он был родом, и все время под

держивал сношения с гетами. Геты особенно любили его, слов

но своего соплеменника. (5) Аланы, приходившие к берегу ре

ки

, признавали его своим другом и обменивались с ним дара

ми. (6) Но после того как Макрин был убит вместе со своим сы

ном, Максимин, узнав о том, что Гелиогабал – как сын Антони

на – стал императором, пришел к нему, уже будучи в зрелом

возрасте, и просил его относиться к нему так же, как относил

ся его дед Север. Однако при этом грязном человеке Максимин

не мог иметь никакого значения. (7) Говорят, что Гелиогабал,

шутя с ним самым непристойным образом, спросил его: “Гово

рят, Максимин, что в былое время ты одолевал и шестнадцать,

и двадцать, и тридцать воинов. А можешь ли ты тридцать раз

закончить с женщиной?” (8) Тогда тот, увидев, что беспутный

император начинает вести такие речи, оставил военную служ

бу. (9) Однако друзья Гелиогабала удержали Максимина, бо

ясь, чтобы к бесславию Гелиогабала не добавилось бы еще и то,

что он удалил из своего войска храбрейшего человека своего

времени, которого одни называли Геркулесом, другие – Ахил

лом, третьи – Гектором, а иные – Аяксом.

XIII. (1) При нем (Максимине) было множество других войн,

из которых он всегда возвращался первым победителем, с ог

ромной добычей и пленными. (2) Имеется его обращение, по

сланное им в сенат. Вот его копия: “В короткий срок, отцы се

наторы, я провел столько войн, сколько ни один из прежних

императоров. Я доставил в римскую землю столько добычи,

сколько нельзя было даже надеяться получить. Я привел столь

ко пленных, что для них едва хватило римской земли”. Осталь

ная часть обращения не относится к этим событиям. (3) Усми

277

рив Германию, он прибыл в Сирмий

, готовясь идти войной на

сарматов и мечтая в душе подчинить римской власти все север

ные страны вплоть до Океана

, (4) и он сделал бы это, если бы

прожил дольше, как говорит греческий писатель Геродиан, ко

торый, насколько мы можем понять, из ненависти к Александ

ру очень благожелательно относился к Максимину. (5) Однако

римляне не могли выносить его жестокость. Он привлекал к се

бе доносчиков, подсылал обвинителей, выдумывал преступле

ния, убивал невинных, осуждал всех, кто только ни являлся на

суд к нему, превращал богатейших людей в бедняков, добывал

себе деньги только тем, что делал несчастными других, без вся

кой вины погубил многих консуляров и военачальников: неко

торых он сажал в порожние повозки, других держал под стра

жей, в сущности – он не пропускал ни одного повода проявить

свою жестокость. Поэтому римляне задумали отложиться от

него. (6) Однако не только римляне, но – ввиду свирепости, ко

торую он проявил и по отношению к воинам, – и находившееся

в Африке войско

, подняв внезапно крупнейший мятеж, про

возгласили императором старого Гордиана

, мужа весьма по

чтенного, который был там в звании проконсула...

Юлий Капитолин

Трое Гордианов

Гордиан Третий

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

XXXI. (1) Гордиан был императором шесть лет. Пока все это

происходило в Азии, скифский царь Аргунт

начал разорять

соседние царства, главным образом по той причине, что он уз

нал о смерти Мизитея, чьим разумом управлялось государство.

(2) Филипп же, чтобы не казалось, что он достиг власти путем

жестокости, послал в Рим письмо, в котором он написал, что

Гордиан умер от болезни и что сам он избран всеми воинами.

Сенат был введен в заблуждение, так как речь шла о делах, о

которых он не был осведомлен. (3) Провозгласив Филиппа госу

дарем и назвав его Августом, он причислил юного Гордиана к

богам

. (4) Гордиан был жизнерадостным, красивым, обходи

тельным молодым человеком – всем он нравился, в жизни был

приятен, отличался образованностью – словом, он обладал все

278

ми данными, кроме возраста, чтобы быть императором. (5) До

интриги Филиппа его любили, как никого из государей, и на

род, и сенат, и воины. (6) По словам Корда, все воины называли

Гордиана сыном; сыном звал его и сенат, а весь народ звал его

своей отрадой. (7) Наконец, и Филипп, умертвив его, не осме

лился ни удалить его изображения, ни сбросить его статуи, ни

стереть его имя, но, называя его всегда божественным даже пе

ред теми воинами, которые участвовали в его интриге, серьезно

и с неримской хитростью чтил Гордиана.

XXXIV. (1) Такова была жизнь троих Гордианов, которые

все были провозглашены Августами. (Двое из них погибли в

Африке, третий – в пределах Персии.) (2) У Цирцезийского ук

репления в Персии воины устроили Гордиану могилу с такой

надписью на греческом, латинском, персидском, еврейском и

египетском языках, чтобы все могли прочитать ее: (3) “Божест

венному Гордиану, победителю персов, победителю готов, побе

дителю сарматов, отвратившему римские междоусобия, побе

дителю германцев, но не победителю Филиппов”

. (4) Эти по

следние слова были добавлены, повидимому, потому, что Гор

диан на Филипповых полях отступил, побежденный в беспоря

дочном бою аланами

, и вместе с тем потому, что его, очевид

но, убили Филиппы. (5) Лициний, который хотел, чтобы его

считали потомком Филиппов, достигнув императорской влас

ти, уничтожил, как говорят, эту надпись.

Юлий Капитолин

Максим и Бальбин

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

V. (1) Отцом Максима был Максим, простолюдин, по словам

некоторых – кузнец, по словам других – тележный мастер. (2)

Максим родился у него от его жены по имени Прима. У Макси

ма было четверо братьев и четыре сестры; все они погибли

прежде возмужания

. (3) Когда родился Максим, орел, гово

рят, бросил большой кусок говядины в их каморку, имевшую в

потолке узкое отверстие; так как этот кусок мяса лежал и ни

кто из религиозного страха не решался прикоснуться к нему,

орел опять поднял его и отнес в ближайшее святилище, посвя

щенное Юпитеру Хранителю. (4) В то время в этом не усмотре

ли знамения, но доказательством тому, что это случилось не без

279