Гаркавец А.Н. (Сост. и ред.) История Казахстана в произведениях античных авторов в 2-х томах. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

бо сын Валериана не был так долго императором, – в том и дру

гом случае наше государство могло бы удержаться в прежнем

положении. (17) Но судьба решила дать слишком много воли

своим прихотям: она устранила вместе с Валерианом хороших

государей и сохранила для государства Галлиена дольше, чем

это было нужно.

Цензорин

XXXIII. (1) Человек в полном смысле слова военный, а в ку

рии издавна пользовавшийся значением: дважды консул

дважды префект претория, трижды префект Рима

, в четвер

тый раз проконсул, в третий – консуляр, во второй раз – легат,

бывший претор, в четвертый – бывший эдил, в третий – быв

ший квестор

, в чрезвычайном порядке отправленный послом

в Персию, а также к сарматам. (2) После всех этих почестей, бу

дучи уже стариком и хромая на одну ногу вследствие ранения,

полученного им на войне с персами во времена Валериана, он

проживал в своем имении. Его объявили императором, и шут

ники в насмешку назвали его Клавдием. (3) Он держал себя

очень сурово и стал невыносим для воинов вследствие своей

требовательности в смысле дисциплины, а потому и был

умерщвлен теми же людьми, которые сделали его императо

ром. (4) Близ Бононии имеется его могила, на ней крупными

буквами вырезан перечень его почетных должностей. (5) В по

следней строке приписано: “Счастливый во всем, он был несча

стнейшим императором”. Род его до сих пор существует, и в

нем часто встречается имя Цензорина; часть его потомков из

ненависти к римским порядкам удалилась во Фракию, часть –

в Вифинию

. (6) Существует и прекраснейший дом

, соеди

ненный с владениями рода Флавиев; этот дом, говорят, некогда

принадлежал императору Титу. (7) Перед тобой полное число

тридцати тиранов. По этому поводу ты делал мне упреки, хотя

и совместно с недоброжелательными людьми, но доброжела

тельно. (8) Теперь дай любому человеку эту книжечку, отлича

ющуюся в большей степени достоверностью, нежели красноре

чивостью. Да, я, кажется, обещал не красноречие, а дельные

сообщения; ведь эти выпущенные мною книжки о жизни госу

дарей я не пишу, а диктую и диктую с такой поспешностью, ка

кую, исполняя свои обещания и твои просьбы, сам себе предпи

сываю, так что у меня нет даже возможности перевести дух.

290

Требеллий Поллион

Божественный Клавдий

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

VI. (1) Но вернемся к Клавдию. Как мы сказали выше, те го

ты, которые ушли от преследовавшего их Марциана и которых

Клавдий не позволил выпустить

, чтобы не произошло то, что

действительно случилось, подняли все свои племена для граби

тельского набега на римлян

. (2) Затем различные скифские

народности – певки, грутунги, австроготы, тервинги, визы, ги

педы, а также кельты и эрулы

, охваченные жаждой добычи,

вторглись в римскую землю и произвели там большие опусто

шения, пока Клавдий был занят другими делами и поимпера

торски готовился к войне, которую он и закончил для того, что

бы было ясно, что роковые бедствия Рима затягиваются, если

хороший государь слишком занят, (3) но я думаю для того, что

бы слава Клавдия возросла и его победа приобрела большую

славу во всем мире. (4) Ведь число вооруженных в этих племе

нах доходило тогда до трехсот двадцати тысяч

. (5) Пусть те,

кто обвиняет нас в лести, скажут, что Клавдий заслуживает

меньшей любви. Триста двадцать тысяч вооруженных! У како

го Ксеркса

было их столько? В какой сказке выдумано это

число? Какой поэт сочинил его? Было триста двадцать тысяч

вооруженных! (6) Прибавь к этому рабов, прибавь домочадцев,

прибавь обоз, прибавь то, что реки были выпиты, леса уничто

жены, что сама земля, наконец, страдала, приняв на себя та

кую массу варваров.

IX. (1) О, если бы государству не пришлось претерпеть Гал

лиена! О, если бы не пришлось вынести на себе шестьсот тира

нов! Если бы остались целыми воины, которых унесли у нас

разные сражения, если бы остались целыми легионы, которые

Галлиен, горепобедитель, предал смерти, какое было бы при

бавление у государства, (2) если еще и теперь нашим старанием

собрано для спасения Римского государства то, что осталось по

сле крушения государственного корабля! (3) Сражались же в

Мезии, было много битв у Марцианополя. (4) Многие погибли

во время кораблекрушения, большинство царей было взято в

плен, были взяты в плен знатные женщины различных пле

мен, римские провинции были наводнены рабамиварварами и

скифскими земледельцами. Гот стал поселенцем пограничной

линии с варварами. (5) Не было ни одной области, которая не

291

имела бы рабагота, попавшего в рабство после этого триумфа.

(6) Какое множество варварских быков увидели наши предки!

Какое множество овец! Какое множество кельтских кобылиц,

прославляемых молвой! Все это надо целиком отнести к славе

Клавдия. Клавдий даровал государству и безопасность, и изо

билие богатств. (7) Кроме того, бились у Византии, причем хра

бро действовали сами уцелевшие византийцы. (8) Бились и у

Фессалоники, которая в отсутствие Клавдия была осаждена

варварами. (9) Бились в разных областях, и везде под верхов

ным командованием Клавдия над готами были одержаны побе

ды, так что казалось, будто уже тогда Клавдий устанавливал

спокойную жизнь в государстве для своего будущего внука

Констанция Цезаря.

XII. (1) В это время скифы побывали и на Крите и пытались

опустошить Кипр, но были побеждены повсюду, так как их

войско страдало от болезней и голода. (2) После окончания Гот

ской войны стала распространяться очень тяжелая болезнь;

тогда и Клавдий, сраженный болезнью, покинул смертных и

устремился на небо, столь близкое ему в силу его доблестей

(3) После его переселения к богам и светилам его брат Квин

тилл

, человек безупречный и, чтобы сказать правду, подлин

ный брат своего брата, принял императорскую власть, вручен

ную ему всеобщим решением, не по праву наследования, а по

тому, что он заслужил ее своими доблестями; он стал бы импе

ратором, даже если бы не был братом государя Клавдия. (4) В

это время уцелевшие варвары попытались опустошить Анхиал

и даже захватить Никополь. Но благодаря доблести провинци

алов, они были уничтожены

. (5) Квинтилл же за краткостью

времени не мог совершить ничего достойного императорской

власти, так как на семнадцатый день своего правления ввиду

того, что он выказал себя требовательным и строгим по отноше

нию к воинам и обещал стать настоящим государем, он был

убит таким же образом, как Гальба и как Пертинакс

. (6) Дек

сипп не говорит, что Квинтилл был убит, а только что он умер.

Однако он не добавил, от какой болезни, так что, повидимому,

он сам находился в сомнении.

292

Флавий Вописк Сиракузянин

Божественный Аврелиан

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

III. (1) Чтобы не заполнять предисловие многословными ме

лочными сообщениями и не стать нудным, скажу, что божест

венный Аврелиан родился в незнатной семье, по словам многих

– в Сирмии, а по словам некоторых – в прибрежной Дакии

100

(2) Помнится, читал я одного автора, который заявляет, будто

он родился в Мезии. Случается, что родина людей, происходя

щих из незначительных мест, неизвестна, и они по большей ча

сти сами придумывают себе родину, чтобы благодаря славе, ко

торой окружены эти места, придать себе блеск в глазах потом

ства. (3) Но при описании деяний великих государей главное

знать не то, где родился каждый из них, а то, каким правите

лем он был. (4) Разве Платона более возвеличивает то, что он

был афинянином, а не то, что он был самым ярким светочем му

дрости? (5) Или разве менее знаменитыми окажутся Аристо

тель из Стагиры, Зенон из Элеи или скиф Анахарcис

101

вследст

вие того, что они родились в очень незначительных поселках,

раз великие достоинства их философии вознесли их до небес?

VI. (1) Но оставим в стороне все эти и другие подробности.

Аврелиан имел привлекательную внешность, отличался муже

ственной красотой; он был довольно высокого роста, обладал

очень большой телесной силой, питал некоторую страсть к ви

ну и еде, но редко поддавался любовной страсти. Он был без

мерно строг, поддерживал особенно строгую дисциплину, лю

бил обнажать меч. (2) В войске было два трибуна Аврелиана –

этот и другой, который был взят в плен вместе с Валерианом.

Нашему войско дало прозвище “рубака”, так что, если, бывало,

спрашивали, который Аврелиан чтолибо совершил или вы

полнил, то подсказывали “Аврелианрубака”, и становилось

понятно, о ком идет речь. (3) Еще не став императором, он со

вершил много славных подвигов. Так, когда сарматы сделали

набег на Иллирик, он сокрушил их один с тремя сотнями гар

низонных воинов

102

. (4) Теоклий, описавший времена Цезарей,

рассказывает, что Аврелиан во время Сарматской войны в один

день убил своей собственной рукой сорок восемь человек, а за

много дней в разное время свыше девятисот пятидесяти, так

что мальчики придумали в честь Аврелиана такие песенки и

293

пляски, которые они исполняли в праздничные дни во время

военных плясок...

VII. (1) Будучи трибуном шестого Галльского легиона

103

, он

нанес под Могонциаком сильное поражение вторгшимся и бро

дившим по всей Галлии франкам, убил семьсот человек, взял в

плен и продал в рабство триста. (2) По этому поводу опятьтаки

была сочинена песенка: “Много франков и сарматов разом пе

ребили мы, много, много, много тысяч персов надо перебить”.

(3) Он внушал воинам такой страх, что под его начальством, по

сле того как он один раз наложил необыкновенно суровую кару

за нарушение лагерного порядка, никто уже больше не делал

нарушений. (4) Наконец, он единственный из всех военачаль

ников подверг воина, совершившего прелюбодеяние с женой

своего хозяина, такому наказанию: он велел наклонить вер

хушки двух деревьев, привязать их к ногам этого военного и

сразу отпустить их, так что тот повис, разорванный пополам

104

Это навело на всех великий страх. (5) Вот его письмо, написан

ное им по поводу военных дел своему заместителю: “Если ты

хочешь быть трибуном, даже больше – если ты хочешь быть

живым, удерживай руки воинов. Пусть никто не крадет чужо

го цыпленка, пусть никто не трогает овцы, пусть никто не уно

сит винограда, пусть никто не топчет жатвы, пусть никто не

вымогает масла, соли, дров. Пусть всякий довольствуется сво

им пайком. Пусть они живут за счет добычи от врагов, а не за

счет слез провинциалов. (6) Пусть оружие будет вычищено, же

лезные острия отточены, обувь прочна. Пусть старую одежду

сменяет новая. Пусть их жалование будет у них в поясе, а не в

трактире. Пусть носят шейную цепь, обруч на руке, кольцо. (7)

Пусть каждый чистит своего коня и вьючную лошадь, пусть не

продает фуража животных, а за мулом, приписанным к центу

рии, пусть ходят все сообща. (8) Пусть один служит другому,

как господину, но пусть никто не служит, как раб; пусть они

пользуются бесплатным лечением у врачей, ничего не дают га

руспикам, на постое ведут себя скромно. Кто будет заводить

ссоры, тот должен быть бит”.

XIII. (1) Когда Валериан Август заседал в термах в Визан

тии

105

в присутствии войска, в присутствии дворцовой прислу

ги, причем рядом с ним сидели ординарный консул Нуммий

Туск, префект претория Бебий Макр, наместник Востока Квинт

Анкарий, а по левую руку сидели начальник скифской границы

Авульний Сатурнин, предназначенный в наместники Египта

Мурренций Мавриций, начальник восточной границы Юлий

294

Трифон, префект продовольственного снабжения на Востоке

106

Меций Брундизин, начальник иллирийской и фракийской гра

ницы Ульпий Кринит и начальник ретийской границы Фульвий

Бой, (2) Валериан Август сказал: “Государство благодарит тебя,

Аврелиан, за то, что ты освободил его от владычества готов. Бла

годаря тебе мы так богаты добычей, богаты славой и всем тем, от

чего возрастает счастье Рима. (3) Получай за свои подвиги четы

ре стенных венка, пять венков за взятие валов, два морских вен

ка

107

, два гражданских венка

108

, десять копий без наконечни

ков, четыре двуцветных знамени, четыре присвоенные военным

начальникам красные туники, два проконсульских плаща, тогу

претексту, расшитую пальмовыми ветвями тунику, украшен

ную вышивками тогу, толстую подпанцирную одежду, украшен

ное слоновой костью кресло. (4) Ведь сегодня я намечаю тебя в

консулы и напишу сенату, чтобы он наделил тебя жезлом

109

, на

делил также связками: этого обычно не дает император, но сам,

становясь консулом, получает это от сената”.

XVIII. (1) До получения императорской власти Аврелиан в

правление Клавдия командовал всей конницей, так как на

чальники последней попали в немилость за то, что они неосто

рожно вступали в битву вопреки приказанию Клавдия. (2) В

это же время Аврелиан дал решительное сражение свевам и

сарматам и одержал блестящую победу

110

. (3) Но при Аврелиа

не было и поражение от маркоманов, вследствие того, что была

допущена ошибка: в то время как он не позаботился напасть с

фронта на внезапно прорвавшихся врагов и когда он готовился

преследовать их с тылу, все окрестности Медиолана подверг

лись жестокому опустошению. Однако впоследствии сами мар

команы были побеждены

111

. (4) Среди такой тревоги, когда

маркоманы производили повсюду опустошения, в Риме про

изошли очень большие мятежи; все боялись, как бы не случи

лось того, что было при Галлиене

112

. (5) Поэтому справились в

Сивиллиных книгах, известных теми благодеяниями, которые

они оказали государству. Там было найдено указание – прине

сти жертвы в определенных местах, чтобы варвары не могли

пройти по ним. (6) Словом, предписания относительно разного

рода священнодействий были выполнены; таким образом, вар

вары были остановлены, а затем, когда они разбрелись по стра

не, Аврелиан всех их перебил. (7) Мне хочется привести здесь в

его подлинном виде самое сенатское постановление, в силу ко

торого авторитетной волей светлейшего сословия было прика

зано обратиться к Сивиллиным книгам...

295

XXX. (1) Но, чтобы вернуться к начатому рассказу, среди во

инов поднялся необыкновенный шум: все они требовали нака

зания Зенобии. (2) Аврелиан, однако, считал недостойным

убить женщину; казнив большинство тех, по чьему подстрека

тельству она начала, подготовила и вела войну, он сохранил эту

женщину для триумфа, чтобы показать ее очам римского наро

да. (3) Из числа тех, кто был убит, тяжкой, как передают, была

утрата философа Лонгина, под руководством которого Зенобия,

как говорят, изучала греческую литературу

113

. Аврелиан, гово

рят, казнил его потому, что гордое письмо Зенобии было, как

говорили, написано по его совету, хотя оно и было составлено

на сирийском языке. (4) Итак, установив мир на всем Востоке,

Аврелиан вернулся победителем в Европу

114

. Там он разбил

войска карпов

115

и, когда сенат дал ему в его отсутствие прозва

ние Карпского, он, говорят, прислал шутливый ответ: “Недо

стает только того, отцы сенаторы, чтобы вы назвали меня еще

Карписклом”. (5) Всем известно, что карпискл – это особый род

обуви. Такое прозвание казалось безобразным, тогда как он

уже назывался Готским, Сарматским, Армянским, Парфян

ским и Адиабенским

116

XXXIII. (1) Не будет уклонением в сторону дать понятие о

том, какой был триумф Аврелиана: ведь он был очень блестя

щим. (2) Там было три царские колесницы; из них одна – колес

ница Одената, отделанная и разукрашенная серебром, золотом и

драгоценными камнями; вторая – присланная персидским ца

рем в подарок Аврелиану, такой же искусной работы; третья –

которую сделала для себя Зенобия, надеясь вступить в ней в го

род Рим. И в этом она не ошиблась: вместе с ней она вошла в Рим

побежденная, в чужом триумфе. (3) Была еще одна колесница,

запряженная четырьмя оленями

117

; она, говорят, принадлежала

царю готов

118

. На ней, как передают многие, Аврелиан въехал на

Капитолий, чтобы там заклать оленей; говорят, что он захватил

их вместе с колесницей и посвятил Юпитеру всеблагому и вели

чайшему

119

. (4) Впереди шло двадцать слонов, двести различных

прирученных диких животных из Ливии и Палестины

120

– Ав

релиан немедленно роздал их частным лицам, чтобы не отяго

щать императорскую казну их прокормом; четыре тигра, жира

фы, лоси

121

и другие подобные звери – в полном порядке; восемь

сот пар гладиаторов

122

, не считая пленников из варварских пле

мен, – блеммии, аксомиты

123

, арабы из Счастливой Аравии, ин

дийцы, бактрийцы, иберы, сарацины, персы, – все с произведе

ниями своих стран; готы, аланы, роксоланы, сарматы, франки,

296

свевы, вандалы, германцы со связанными руками как пленни

ки. (5) Среди них шли впереди и уцелевшие знатнейшие лица го

рода Пальмиры, и египтяне – в наказание за восстание.

Флавий Вописк Сиракузянин

Тацит

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

XIII. (1) Первой его заботой после того, как он стал импера

тором, было казнить всех участников убийства Аврелиана как

дурных, так и хороших, несмотря на то, что смерть его уже бы

ла отомщена. (2) Так как множество варваров прорвалось от

Меотиды

124

, он оттеснил их

125

, благодаря своим разумным ре

шениям и доблести. (3) Сами меотийцы собирались толпой буд

то бы по призыву Аврелиана для войны с персами

126

, чтобы в

случае нужды оказать нашим помощь. (4) Марк Туллий гово

рит, что с большим великолепием можно рассказать о том, как

человек провел свое консульство, нежели о том, как он его по

лучил

127

, но у этого человека великолепно было получение им

ператорской власти, сопряженное с такой славой. Однако

вследствие кратковременности своего правления он не мог со

вершить ничего великого. (5) Он погиб на шестом месяце свое

го правления, одни говорят, вследствие вероломства воинов,

другие – от болезни

128

. Известно, однако, что, подавленный ин

тригами, он не нашел в себе силы ума и духа, чтобы бороться с

ними. (6) Он приказал называть месяц сентябрь тацитом

129

так как в этом месяце он и родился, и стал императором. На

следником его власти был его брат Флориан, о котором следует

сказать несколько слов.

XV. (II) (1) Две мраморные статуи, в тридцать футов каждая,

стояли в Интерамне

130

, так как там, на их собственной земле,

им были сооружены кенотафы. Но в эти статуи ударила молния

и опрокинула их, так что они лежат на земле, рассыпавшись на

куски. (2) В это время был получен ответ от гаруспиков, что

когданибудь будет из их фамилии, по женской или по муж

ской линии, римский император, который даст судей парфя

нам и персам, который подчинит римским законам франков и

аламанов, который не оставит во всей Африке ни одного варва

ра, который поставит наместника над тапробанами, который

пошлет проконсула на остров Юверну, который будет творить

297

суд у всех сарматов, который захватит все племена и сделает

своей собственностью всю землю, омываемую Океаном, а затем

вернет власть сенату, будет жить по древним законам, сам про

живет сто двадцать лет и умрет без наследников. (3) И совер

шится все это, говорили они, по прошествии тысячи лет с того

дня, когда ударила молния и разбила статуи. (4) Не очень лю

безно было со стороны гаруспиков сказать, что такой импера

тор появится через тысячу лет: ведь если бы они предсказали,

что он явится через сто лет, то было бы, пожалуй, возможно

уличить их во лжи... обещая, тогда как такой рассказ едва ли

может сохраниться. (5) Я же решил включить все это в свой том

для того, чтобы читатель не подумал, что я этого не читал.

Флавий Вописк Сиракузянин

Проб

Перевод С. П. Кондратьева под редакцией А. И. Доватура

Комментарий А. И. Любжина

V. (1) Вот о чем говорится в письмах. Теперь то, что можно

выбрать из дневника. Совершив уже в звании трибуна во время

Сарматской войны

131

по переходе через Дунай много подвигов,

он получил в дар при всех, на сходке, четыре копья без нако

нечников, два венка за взятие валов, один гражданский венок,

четыре чистых знамени, два золотых браслета, одну золотую

шейную цепь и одну чашу для жертвоприношений в пять фун

тов. (2) В это же время он освободил из рук квадов знатного

юношу Валерия Флакцина

132

, родственника Валериана. За это

Валериан и наградил его гражданским венком. (3) Слова Вале

риана, произнесенные на сходке: “Прими, Проб, эти награды за

твои заслуги перед государством, прими этот гражданский ве

нок за спасение моего родственника”. (4) В это же время он до

бавил ему третий легион с такого рода свидетельством: (5)

Письмо о третьем легионе: “Твои подвиги, дражайший Проб,

таковы, что, пожалуй, я слишком поздно передаю тебе коман

дование более значительными войсками, и все же я скоро тебе

его передам. (6) Прими под свое верное командование третий

Счастливый легион

133

, который я до сих пор доверял только

людям пожилым; и мне он был доверен тогда, когда тот, кто с

поздравлением доверил мне его, увидел уже седину в моих во

лосах

134

. (7) Но я не жду, чтобы ты достиг определенного возра

ста ввиду твоих блестящих доблестей и вызывающих уважение

298

нравов. (9) Я приказал выдать тебе тройной комплект одежды,

назначил двойное содержание, направил к тебе знаменосца”.

VIII. (1) У воинов Проб пользовался всегда необыкновенной

любовью, но он никогда не допускал со стороны воинов ника

ких нарушений. Даже Аврелиана он часто удерживал от слиш

ком жестоких поступков. (2) Он сам обходил отдельные мани

пулы, осматривал их одежду и обувь. Если доставалась какая

нибудь добыча, он делил ее так, что себе оставлял только насту

пательное и оборонительное оружие. (3) Както раз среди добы

чи, взятой у аланов

135

или у какогото другого племени (это не

выяснено), находился конь – не очень красивый и не очень

крупный, но способный, по словам пленных, пробежать в день

сто миль и бежать таким образом в продолжение восьми или де

сяти дней. Все были уверены, что такое животное Проб оставит

себе, но Проб сразу же сказал: “Этот конь скорее подходит для

воина, думающего о бегстве, чем для храбреца”. (4) Затем он ве

лел воинам бросить в урну жребии с написанными на них име

нами: коня должен был получить тот, чей жребий выпадет. (4)

В войске было четыре других воина, которые носили имя Про

ба; случилось, что тот, чей жребий выпал в первый раз, носил

имя Проба, – впрочем, жребий самого военачальника Проба не

был опущен. (6) Так как эти четыре воина заспорили и каждый

стал доказывать, что это его жребий, Проб приказал вторично

потрясти урну; но и вторично выпал жребий с именем Проба.

Так было сделано в третий и в четвертый раз, но и в четвертый

раз выпал жребий с именем Проба. (7) Тогда все войско с согла

сия тех воинов, чьи имена выпадали по жребию, присудило

этого коня военачальнику Пробу.

XI. (1) Так как мы упомянули о сенате, то следует знать, что

он сам написал сенату и что в свою очередь ответило ему блис

тательное сословие. (2) Первое обращение Проба к сенату:

“Правильным и надлежащим, отцы сенаторы, было то, что про

изошло в прошлом году, когда ваша милость дала всему кругу

земель государя, и притом из вашей среды, так как вы являе

тесь владыками мира, всегда ими были и будете в лице своих

потомков. (3) О, если бы и Флориан пожелал подождать и не

присвоил себе императорскую власть, словно наследственную,

ваше величие избрало бы его, либо когонибудь другого. (4) Те

перь же, ввиду того, что он захватил императорскую власть,

войско дало мне звание Августа, более того, он получил наказа

ние от более благоразумных воинов за свою узурпацию. Прошу

вас вынести суждение о моих заслугах, а я буду исполнять все,

299