Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Аллегорическое иносказание

(алфавит языка),

системы

правил

построения из этих символов кон-

струкций (синтаксис языка) и си-

стемы

правил истолкования этих

конструкций (семантика языка),

позволяющих однозначно произ-

водить процесс переработки дан-

ных.

Аллегорическое иносказание —

выражение отвлеченного понятия

или идеи в конкретном художе-

ственном образе.

Аллитерация — повторение оди-

наковых (или сходных) звуков

или звукосочетаний.

Алломорфизм — черты, различаю-

щиеся в нескольких языках.

Алфавитно-частотный словарь —

см. частотный алфавитный словарь;

алфавитный частотный словарь.

Алфавитный машинный автомати-

зированный словарь — словарь, в

котором словники упорядочены

по алфавиту.

Алфавитный частотный словарь —

1. Словарь, в котором словарные

единицы организованы по алфа-

виту. 2. Частотный словарь, в ко-

тором слова с указанием их часто-

ты (встречаемости) расположены

по алфавиту. 3. Частотный сло-

варь, в котором словарные еди-

ницы организованы по алфавиту. В

алфавитных частотных словарях

ранги обычно не указываются, так

как они содержатся в специаль-

ных таблицах распределения час-

тоты рангов. См. частотный алфа-

витный словарь.

Альтернант — вариант (или разно-

видность) как чередующийся с

другими вариантами той же эми-

ческой единицы, как связанный с

другими вариантами отношением

чередования.

Амбивалентность синтаксических

конструкций — в ходе историчес-

кого развития некоторые синтак-

сические структуры английского

языка (в меньшей степени фран-

цузского) получили двойную функ-

цию, причем нередко эти функ-

ции прямо противоположены друг

другу, т.е. амбивалентны. Их смыс-

ловое значение раскрывается в за-

висимости от контекста и обста-

новки, но все же не всегда легко

установить, в какой из функций

использована данная конструкция.

Амфиболия — неясность выраже-

ния, допускающего два различ-

ных толкования.

Анаколуф — грамматический раз-

рыв в построении предложения,

несоответствие структуры конца

предложения его началу. В боль-

шей или меньшей степени анако-

луф свойствен всем языкам. Он

является одним из стилистико-

синтаксических средств, встреча-

ющихся в разговорной речи и ху-

дожественной литературе, в кото-

ром экспрессивное начало доми-

нирует над логическим.

Аналог

Анализ — 1. В процессе перевода

последовательное деление текста

(высказывания) на простые само-

стоятельные смысловые цельно-

оформленные части для выявления

логических связей между ними,

причем текст нужно делить на са-

мостоятельные смысловые части,

каждая из которых представляет

собой нечто целое: слушание —

пассивная грамматика — переход

от формы к значению — распоз-

навание единиц сообщения. 2. Ме-

тод научного исследования, со-

стоящий в расчленении целого

на составные элементы. 3. Вос-

приятие и осмысление исходного

сообщения.

Анализ по единицам — в теории

деятельности принцип разложе-

ния процесса деятельности на та-

кие части, каждая из которых не-

сет в себе все основные свойства,

присущие деятельности в целом,

и не может быть далее разложена

без потери этих свойств.

Анализ по непосредственно со-

ставляющим — анализ языкового

выражения путем разложения его

на две единицы, из которых оно

непосредственно образовано.

Анализ текста — стилистический

разбор и толкование текстов на

уроках иностранного языка как

методический прием.

Аналитико-интегративная деятель-

ность переводчика — она аналити-

ческая в том смысле, что перевод

невозможен без анализа смысло-

вого содержания оригинала (ин-

формационная ориентация), и

интегративная в том смысле, что

перевод предполагает не только

членение информации, но и ее

интеграцию в более широкие свя-

зи деятельности.

Аналитико-синтетическая обра-

ботка информации — состоит в

смысловом анализе текста, вы-

членении единиц информации,

оценке этой информации и ее

синтезе в очень сжатой форме. Ис-

пользуется при составлении анно-

таций и относится к реферирова-

нию, заключается в изложении

задач публикации и выводов авто-

ра в одном-двух предложениях.

Аналитичность-синтетичность тек-

ста — заключается в построении

текста на основе аналитической и

синтетической схем. При этом

движение от частного к общему

сопровождается встречным дви-

жением от общего к частному. Эта

категория может трактоваться как

категория обобщенности-конкрет-

ности.

Аналог — 1. Перевод (результат

перевода) по аналогии посред-

ством выбора одного из несколь-

ких

возможных

синонимов.

Сло-

во одного языка, соответствующее

семантически, этимологически,

морфологически и т.п. слову друго-

го языка. 3. Слово или выражение

довольно близкое или даже очень

близкое слову оригинала. Аналог

Аналогия

находят путем анализа синоними-

ческого ряда, в результате чего

останавливаются на слове, наи-

более соответствующем контек-

сту. 4. Слово или словосочетание

в переводном тексте, имеющее в

данном контексте то же значе-

ние, что и неэквивалентное сло-

во или словосочетание в исход-

ном тексте.

Аналогия — 1. Уподобление, выз-

ванное влиянием одних элементов

языка, образующих более продук-

тивную и более распространенную

модель, на связанные с ними дру-

гие элементы, более редкие и ма-

лочисленные. 2. Сходство между

предметами, явлениями, понятия-

ми и т.п. в каком-либо отношении.

Анафора — фигура речи, основан-

ная на повторении слов, синтак-

сических конструкций, звуков,

отдельных смыслов.

Аннотационный перевод — вид

специального перевода, заключа-

ющийся в составлении аннотации

оригинала на другом языке.

Аннотационный перевод патента —

вид технического перевода, за-

ключающийся в составлении ан-

нотации иностранного патента на

русском языке, представляющей

собой краткое описание изобрете-

ния в заданном объеме, не пре-

вышающем 500 печатных знаков.

Аннотация — 1. Краткая характе-

ристика первичного документа,

излагающая в максимально обоб-

щенном виде его содержание и

дающая иногда его оценку. 2. Пре-

дельно сжатая характеристика ма-

териала, имеющая чисто инфор-

мационное (или справочно-биб-

лиографическое) назначение. В

отличие от реферата, аннотация

не может заменить собой матери-

ал. Она лишь сообщает о наличии

материала на определенную тему,

указывает источник, где поме-

щен материал, и дает самое об-

щее представление о его содер-

жании. 3. По содержанию и целе-

вому назначению аннотации под-

разделяются на справочные, ре-

комендательные, описательные и

реферативные. Наиболее распрос-

траненными являются справоч-

ные аннотации. Они раскрывают

основное содержание публикации

и дают ее общую характеристику.

Рекомендательные

аннотации,

кроме того, содержат оценку пуб-

ликации с точки зрения возмож-

ности использования ее материа-

ла какой-либо определенной ка-

тегорией читателей. Такие аннота-

ции обычно составляются специа-

листами по вопросам, рассматри-

ваемым в публикации. В описа-

тельной аннотации приводится

лишь описание материала, но со-

держание его не раскрывается;

иными словами, в ней лишь на-

зывают то, о чем говорится в ан-

нотируемой книге, статье и т.п. В

реферативной аннотации указы-

вается, что именно содержится в

аннотируемом материале, т.е. со-

держание его не только характе-

Антропоним

ризуется, но излагается в пре-

дельно сжатой и обобщенной

форме. 4. Краткая характеристи-

ка оригинала, излагающая его

содержание в виде перечня ос-

новных вопросов, дающая иногда

их критическую оценку. 5. Сжатое

изложение источника с раскрыти-

ем его основного содержания по

всем затронутым вопросам, со-

провождаемое оценкой и вывода-

ми референта.

Аномалия — отклонение от нор-

мы, от общей закономерности,

неправильность, наличие в языке

разного рода отклонений от нор-

мы, от закономерностей, суще-

ствование исключений из правил.

Антиципация — предвосхищение;

действие, свойственное такому

речевому механизму, как вероят-

ностное прогнозирование.

Антонимический перевод —

Заме-

на какого-либо понятия противо-

положным понятием, например,

замена утвердительного предложе-

ния отрицательным и наоборот.

2. Прием перевода, заключающий-

ся в замене понятия, выраженно-

го в подлиннике, противополож-

ным понятием. 3. Прием перевода,

основанный на замене слова его

антонимом и, как правило, сопро-

вождающийся преобразованием

утвердительной конструкции в от-

рицательную или отрицательной в

утвердительную. 4. К этому способу

перевода прибегают в тех случаях,

когда в ПЯ нет соответствующей

лексической единицы. Часто такой

перевод бывает обусловлен грам-

матической структурой предложе-

ния ИЯ. 5. Один из приемов адек-

ватной замены, т.е. перевод по-

средством замены данного поня-

тия его противоположностью;

крайний случай логического разви-

тия понятия. В наиболее четкой

форме антонимический прием пе-

ревода выражается в замене явле-

ния отрицанием его противопо-

ложности. 6. Суть этого переводчес-

кого приема заключается в ис-

пользовании в качестве переводя-

щей единицы, значение которой

противоположно значению исход-

ной единицы, т.е. переводная еди-

ница является антонимом исход-

ной единицы. Этот прием обуслов-

ливает необходимость синтакси-

ческих и лексических преобразова-

ний. 7. Перевод с помощью проти-

воположенного по форме оборота.

Антонимы — 1. Слова, имеющие

противоположенное значение. Мо-

гут использоваться как один из

приемов беспереводной семанти-

зации слова. 2. Слова одной и той

же части речи, имеющие проти-

воположенные значения. Обозна-

чая противоположные проявления

одной и той же сущности, анто-

нимы взаимно отрицают и в то же

время предполагают друг друга.

Антропоним —

Собственное имя

человека. 2. Любое собственное

имя, которое может иметь чело-

век (группа людей), в том числе

личное имя, отчество, фамилия.

АОС

прозвище, псевдоним, криптоним,

кличка, андроним, гинеконим.

АОС — см. автоматизированная

обучающая система.

Апостериорный — приобретенный

опытным путем, основанный на

опыте.

Апперцепция — зависимость вос-

приятия от жизненного опыта че-

ловека и его психического состоя-

ния в момент восприятия.

Априорный — независимый от

опыта, предшествующий опыту.

Арго — язык отдельных специаль-

ных групп, сообществ, искусст-

венно создаваемый с целью язы-

кового общения (иногда «потай-

ной язык»), отличающийся глав-

ным образом наличием слов, не-

понятных людям непосвящен-

ным; см. также жаргон.

Арготизмы — слова и обороты,

входящие в состав какого-либо

арго. Арготизмы могут быть ис-

пользованы в литературном языке

со стилистической целью.

Арготическое выражение — см. ар-

готизмы.

АРМ-переводчика — 1. Автомати-

зированное рабочее место пере-

водчика; представляет собой ком-

пьютерный комплекс, включаю-

щий переводной двуязычный сло-

варь, предназначенный для

осу-

ществления «перевода

помощью

машины». 2. Комплекс программ-

ных, лингвистических и техни-

ческих средств, позволяющих ав-

томатизировать работу переводчи-

ка. 3. Отличается от банков терми-

нов в следующих аспектах: (а)

АРМ ориентирована на персо-

нальное, индивидуальное, а не

коллективное использование; (б)

АРМ работает с гораздо более

скромными объемами информа-

ции и требует иных конфигура-

ций технических средств.

Артефакт — явление или процесс,

возникающие иногда в ходе ис-

следования объекта вследствие

воздействия на него самих усло-

вий исследования.

Архаизм лексико-образователь-

ный — слово, сохранившее свое

значение, но имеющее иное сло-

вообразовательное строение вмес-

то прежнего, устаревшего.

Архаизм лексико-фонетический —

слово, сохранившее прежнее зна-

чение, но имеющее другое звуко-

вое оформление вместо устарев-

шего.

Архаизм лексический — устарев-

шее слово, имеющее в современ-

ном языке соответствующий си-

ноним.

Архаизм семантический — слово,

сохранившее прежнее значение,

но употребляемое в устаревшем

значении.

Афферентный синтез

Архаизмы — устарелые для опре-

деленной эпохи, вышедшие из

употребления языковые элементы

(слова, выражения), заменяемые

другими. Различают архаизмы

лек-

сические, семантические, лексико-

фонетические,

лексико-словообразо-

вательные.

Архитектоника — 1.

Сцепление

фраз и более крупных синтакси-

ческих фрагментов. 2. Внешняя

связь частей текста, т.е. внешнее

построение

текста. 3. Формальная

структура текста; представляет со-

бой объемно-прагматическое чле-

нение текста на главы, параграфы

и абзацы или тома (книги), час-

ти, главы, главки, отбивки и аб-

зацы. Ср. композиция.

Аспект языка — одна из состав-

ных частей языка. В настоящее

время выделяют следующие ас-

пекты языка: фонетику, лексику,

грамматику,

лингвокультуроло-

гию.

Ассоциативная связь — связь язы-

ковых единиц по какому-либо

признаку.

Ассоциативный ряд — объединяю-

щий языковые единицы по фор-

мальному или логико-семанти-

ческому признаку.

Ассоциативный символ — простей-

ший идеографический знак, напо-

минающий какой-нибудь предмет,

или условное обозначение. См.

также символ.

Ассоциация — 1. Связь между от-

дельными представлениями, при

которой одно из представлений

вызывает

другое.

2. Объединение

языковых единиц

по

формально-

му или ложно-семантическому

признаку.

Атематические слова — существи-

тельные, глаголы, прилагатель-

ные, наречия общего значения,

не связанные одной темой, а по-

тому входящие в различные се-

мантические

поля.

Аудирование — восприятие на

слух и понимание устной речи.

Аудитория — коллективный адре-

сат (включающий несколько че-

ловек). В коммуникации с перево-

дом часто выступает как финаль-

ный адресат, состоящий из двух и

более человек. В переводе различа-

ют открытую, полузакрытую и

закрытую аудиторию.

Аутентичный перевод

—

перевод

официального документа, имею-

щего одинаковую юридическую

силу с оригиналом.

Афоризм — устойчивое изрече-

ние, содержащее обобщенную и

законченную мысль о каком-либо

явлении действительности и вы-

раженное в краткой, лаконичной

форме.

Афферентный синтез сопос-

тавление и соподчинение всех

Аффикс

поступающих сигналов из внеш-

него мира, которое завершается

принятием решения и формиро-

ванием модели будущих резуль-

татов. Создание адекватной за-

данной модели будущего — важ-

нейшее условие формирования

навыков.

Аффикс — морфема, выделяющая-

ся в составе словоформы, видоиз-

меняющая остальную часть слова.

Базовый подъязык — 1. Представ-

ляет собой некоторое сокращен-

ное описание естественного подъ-

языка, т.е. его лингвистическую мо-

дель, построенную как некоторое

статистическое приближение к

реальной лексико-грамматичес-

кой системе

подъязыка^

порожда-

ющего тексты данной узкой тема-

тики. 2. Лингвистическая модель,

построенная в результате отбора

лексических единиц из массива

текстов на основании информа-

ционно-статистических данных,

которая получает машинную ин-

терпретацию и преобразуется в

машинный автоматизированный

словарь.

Базовый язык — 1. Сумма лингви-

стических знаний, которые нуж-

ны для работы с иностранными

материалами по специальности.

2. Представляет собой коммуни-

кативную систему, сохраняю-

щую свойства естественного язы-

ка. 3. Может служить как бы моде-

лью, приближенным описанием

той разновидности иностранного

языка, который порождает тексты

по интересующей нас специаль-

ности. Владение такой моделью,

включающей лексический, грам-

матический и семантический ком-

поненты, т.е. относительно целост-

ный комплекс лексико-граммати-

ческих параметров подъязыка, по-

зволяет специалисту почти полно-

стью понимать тексты по своей

отрасли.

Банк данных — система программ-

ных, языковых, организационных

и технических средств, предназна-

ченных для централизованного на-

копления и коллективного ис-

пользования данных, а также сами

данные, хранимые в базе данных.

Банк терминов — совокупность

терминологической базы и соот-

ветствующих лингвистических и

программных средств, обеспечи-

вающих формирование, ведение и

эксплуатацию этой базы.

Безэквивалентная лексика — 1. Лек-

сические единицы (слова и устой-

чивые словосочетания), которые

не имеют ни полных, ни частич-

Библиографическое описание

ных эквивалентов среди лексичес-

ких единиц другого языка. Тради-

ционно к

безэквивалентной

лек-

сике относят: слова-реалии, времен-

но безэквивалентные термины, слу-

чайно безэквивалентные слова. 2.

Слова исходного текста, обозна-

чающие местные явления, поня-

тия, реалии, не имеющие соот-

ветствий в ПЯ.

Библиографическое описание —

входит, как правило, в структуру

аннотации и реферата. Иногда,

например при составлении ката-

логов или карточек, библиографи-

ческое описание может представ-

лять собой и самостоятельный до-

кумент. Библиографическое опи-

сание помогает в поиске и отборе

необходимой информации по ин-

тересующему вопросу, однако, с

точки зрения содержания, биб-

лиографическое описание дает

лишь заглавие публикации, по

которому зачастую очень трудно

определить его ценность. Для ори-

ентации читателя в литературе,

имеющейся по тому или иному

вопросу, используются аннотации.

В любом случае в нем указывают-

ся следующие данные: (1) фами-

лия и инициалы автора и назва-

ние публикации. Эти данные при-

водятся вначале на русском языке

(фамилия и инициалы автора да-

ются в русской транслитерации, а

название — в переводе), а затем

— на языке оригинала. Когда в

заглавии публикации содержится

образ или метафора, которые не

могут быть поняты без ознакомле-

ния с самой публикацией, такая

неясность

снимается заменой заг-

лавия в переводе другим, более

точно отражающим содержание

текста. В этом случае перевод зак-

лючается в квадратные скобки. (2)

место издания, название изда-

тельства и год издания. Для того

чтобы определить место и год из-

дания, необходимо внимательно

изучить выходные данные, приве-

денные на обороте титульного ли-

ста. Если место издания не указа-

но особо (что встречается далеко

не всегда), за таковое принимает-

ся город, в котором находится из-

дательство.

Название издательства

в иностранных публикациях, как

правило, указывается на обложке .

и/или титульном листе. Годом из-

дания считается год последнего

переиздания, если публикация

издается не впервые. Если биб-

лиографическое описание состав-

ляется на статью в периодическом

или продолжающемся издании,

непосредственно за названием

публикации указывается название

журнала или сборника, в котором

она

напечатана,

с указанием но-

мера (серии, номера) и года из-

дания. Для сборников статей ука-

зывается также фамилия и иници-

алы редактора (редакторов). (3)

Библиографическое описание за-

вершается указанием

количества

страниц в публикации и наличием

в ней дополнительных материалов

(списка литературы, индекса, ил-

люстраций). В конце в скобках (на

русском языке) указывается язык

публикации.

Библиография

Библиография — список исполь-

зованных в том или ином иссле-

довании трудов. В библиографии

указываются фамилия и инициа-

лы автора, название произведе-

ния, место, год издания, а иног-

да и количество страниц.

Билингв — 1. Человек в

совершен-

стве

владеющий

двумя языками. 2.

Лицо, владеющее двумя языками.

Билингвизм — одинаковое владе-

ние двумя языками. Различают ес-

тественный

искусственный би-

лингвизм. При естественном би-

лингвизме знание двух языков

приобретается при постоянном

пребывании в различных языко-

вых средах. Различают также су-

бординативный

координативный

билингвизм.

Бинарный перевод

—

1. Перевод с

естественного языка на естествен-

ный. 2.

Перевод

с одного конкрет-

ного языка на какой-либо другой

конкретный язык.

Блат — воровской жаргон.

Блатной язык — то же, что блат.

Блок-схема — так принято назы-

вать схему, отражающую основ-

ные узлы какого-либо техничес-

кого устройства (или процесса) с

указанием связей между ними.

Буква

—

графический знак, ис-

пользуемый сам по

себе

или в

сочетании с

лрутми

знаками

для обозначения в письменной

речи фонем. Буквы составляют

часть языкового материала и,

естественно, учитываются при

определении содержания обуче-

ния.

Буквализм — 1. Переводческая

ошибка, являющаяся результатом

соответствия формальных или се-

мантических компонентов двух

языков. 2. Создание ложных знако-

вых связей между двумя языками

на основе формальных или семан-

тических связей. 3. Это неправиль-

но понимаемая точность, рабское

копирование иноязычных особен-

ностей, ведущее к нарушению

норм языка, на который делается

перевод, или к искажению смыс-

ла, а зачастую к тому и другому

вместе. 4. Ошибка переводчика,

заключающаяся в передаче фор-

мальных или семантических ком-

понентов слова, словосочетания

или фразы в ущерб смыслу или

информации о структуре.

Буквализм намеренный — состоит

в нарочитом, «принципиальном»

навязывании ПЯ чуждых слов,

форм, образов для создания у чи-

тателя впечатления чужеязычнос-

ти. Намеренный буквализм явля-

ется по существу формализмом в

области перевода — тенденцией

поставить форму выше содержа-

ния.

Буквализм непроизвольный — ре-

зультат тенденции переводчика

установить мнимые ложные

жви-

Вариант

валенты.

Он вызван заблуждени-

ем переводчика и проявляется в

сближении слов разных языков на

основе звукового или графическо-

го сходства, а не в силу совпаде-

ния обозначаемых ими понятий,

и/или в результате перевода слов

(или группы слов) по основному

наиболее распространенному зна-

чению.

Буквальный перевод —

Эквива-

лентность лишь на уровне языко-

вых знаков, не учитывая инфор-

мацию, передаваемую на иных

уровнях содержания. 2. Перевод,

осуществляемый на более низком

уровне, чем тот, который необхо-

дим для передачи неизменного

плана содержания при соблюде-

нии норм ПЯ. 3. Это неправильное

понимание текста подлинника

или незнание родного и/или ино-

странного языка и незнание тео-

рии и методики (техники) пере-

вода. 4. Буквальное копирование —

это нарушение точности перевода.

5. Воспроизведение в переводном

тексте формальных и/или семан-

тических компонентов исходного

текста. 6. Это сохранение формаль-

ных и семантических компонен-

тов оригинала и передача их на

другом языке.

Буквенный символ — в качестве

символа выступает начальная бук-

ва слова. См. также символ.

Бумажные алгоритмы — бесплод-

но теоретизированные алгоритмы

«будущего» машинного перевода,

которые не могли быть (и не мо-

гут быть) реализованы на ЭВМ.

Бытовой перевод — перевод тек-

стов разговорно-бытового харак-

тера.

Валентность — способность язы-

ковой единицы вступать в синтак-

сические связи с другими

языко-

выми единицами.

Варваризм — 1. Иноязычное слово

или выражение, не до конца ос-

военное заимствующим языком,

чаще всего в связи с трудностями

грамматического освоения. 2. Не-

правильно образованное слово

или выражение. Как, например,

«ехай!» в русском языке.

Вариант — 1. Формальное видоиз-

менение языковой единицы как

один из допустимых способов ее

выражения. 2. Одна из нескольких

редакций произведения (языка,

речи); видоизменение отдельной

его

части. 3. Разновидность, видо-

изменение. 4. Разночтение в тексте.

Вариантное соответствие

Вариантное соответствие — 1. В

ПЯ существуют несколько вари-

антов для передачи одного и того

же значения. 2. Выявление не-

скольких знаков (или структур),

которые регулярно используются

при воспроизведении содержания

определенной единицы оригинала.

3. В теории закономерных соответ-

ствий один из возможных вариан-

тов перевода единицы исходного

текста, обусловленных контек-

стом. 4. В теории закономерных со-

ответствий так называются соот-

ветствия между многоязычной

единицей ИЯ и различными еди-

ницами ПЯ, выбор которых зави-

сит от контекста. 5. Один из мно-

жественных вариантов соответ-

ствия единице исходного текста в

переводе.

Вариантные соответствия — 1. Это

такие соответствия, когда у слов

имеются несколько значений или

словарных соответствий. Выбор

вариантного соответствия зависит

от контекста. 2. Такие соответ-

ствия речевых единиц в двух язы-

ках, которые определяются кон-

текстом, ситуацией.

Вводящая конструкция — часть

предложения, содержащая ин-

формацию об источнике сообще-

ния, например: «Газета «Правда»

сообщает, что». Имеет свое обо-

значение в системе записи.

Векторная замена — семантичес-

кая

трансформация

высказыва-

ния, при которой одна и та же

предметная ситуация рассматри-

вается с противоположных сторон.

К векторным заменам относятся

конверсивные преобразования и ан-

тонимический перевод.

Вербальная коммуникация — сооб-

щение или передача при помощи

слов (языка) некоторого мыслен-

ного содержания; словесное об-

щение.

Вербальная память — память, при

которой происходит запоминание

преимущественно слов, а не абза-

цев.

Вербальная реакция — использо-

вание речи в качестве реакции на

стимул.

Вербальное мышление — мышле-

ние, основой которого

являются

слова; перевод мышления с род-

ного языка на лексические едини-

цы иностранного языка достига-

ется в процессе многолетней и

систематической практики в ино-

странном языке.

Вербальный текст

словесный.

то же, что

Вероятностное прогнозирование —

1. Умственные действия или опе-

рации в синхронном переводе,

выражающиеся в предугадывании

поступающих единиц исходного

текста. 2. Предвосхищение субъек-

том возможных вариантов разви-

тия ситуации и подготовка к ре-

акции на

ситуацию,

вероятность

Виды эквивалентности

наступления которой представля-

ется максимальной. 3. В психоло-

гии модель выбора

того

или иного

способа деятельности, основан-

ная на предположении о возмож-

ных исходах из наличной ситуа-

ции. 4. Речевой механизм, способ-

ный предвосхищать появление тех

или иных элементов языка в вос-

принимаемой речи. Такое прогно-

зирование может иметь место на

различных уровнях языка, и оно

определяется языковыми и смыс-

ловыми факторами. К языковым

факторам относятся правила ор-

фографии и грамматики, узус, а

также структурное оформление

фразеологических единиц. К смыс-

ловым факторам — ситуативная

информация и контекст.

Вероятностно-статистическая мо-

дель — см. частотный словарь.

Вероятностно-статистическая мо-

дель изучаемого языка — то же,

что частотный словарь.

Вертикализм в записях — правило

переводческой скорописи, пре-

дусматривающее расположение

записей столбиком с закреплени-

ем постоянных мест за основны-

ми членами предложения.

Вещественная часть слова — см.

значащая часть слова.

Взаимодействие компонентов тек-

ста — существенный системный

признак текста. Текст может осу-

ществить возлагаемые на него

функции лишь при условии,

что

между его компонентами суще-

ствует отношение взаимного со-

действия ввиду достижения ко-

нечного полезного результата

коммуникации. Поэтому каждое

высказывание текста связывается

с предыдущими и последующими

высказываниями. Психологичес-

кий эффект каждого высказыва-

ния достигается на фоне уже вос-

принятых адресатом высказыва-

ний и ожиданий будущих выска-

зываний.

Виды перевода — художественный

и специальный.

Виды речевой деятельности —

письмо, чтение, говорение, слу-

шание, перевод.

Виды эквивалентности — 1. Разли-

чают следующие пять видов экви-

валентности: (1) денотативную,

предусматривающую сохранение

предметного содержания текста (в

переводческой литературе оно

именуется «содержательной инва-

риантностью» или «инвариантно-

стью плана содержания»); (2)

коннотативную, предусматриваю-

щую передачу коннотаций текста

путем целенаправленного выбора

синонимичных языковых средств

(в переводческой литературе обыч-

но относится к стилистической

эквивалентности); (3) текстуаль-

но-нормативную, ориентирован-

ную на жанровые признаки тек-

ста, на речевые и языковые нор-

мы (в переводческой литературе

Виды языкового посредничества

также часто фигурирует под руб-

рикой «стилистической эквива-

лентности»); (4) прагматическую,

предусматривающую определен-

ную установку на получателя (в

переводческой литературе также

именуется «коммуникативной эк-

вивалентностью»); (5) формаль-

ную, ориентированную на пере-

дачу художественно-эстетических,

каламбурных, индивидуализиру-

ющих и других формальных при-

знаков оригинала. 2. Три вида эк-

вивалентности: (1) формальная,

когда общие значения в двух язы-

ках выражаются аналогичными

языковыми формами; (2) смыс-

ловая, предполагающая выраже-

ние одних и тех же значений раз-

личными способами; (3) ситуа-

тивная, особенностью которой

является то, что одна и та же си-

туация описывается не только с

помощью различных форм (как

при смысловой эквивалентности),

но и с помощью различных эле-

ментарных значений (сем), выра-

жаемых этими формами.

Виды языкового посредничества —

см. языковое посредничество.

Внеалгоритмический анализ —

складывается из доалгоритмическо-

го и посталгоритмического этапов.

Внелингвистическая ситуация —

Ситуативный контекст, в кото-

ром возникает данная речь и ко-

торый влияет на ее построение и

другие свойства. 2.

см

экстралинг-

вистическая ситуация.

Внелингвистический — см.

экстра-

лингвистический.

Внелитературный — не относя-

щийся к литературному языку, не

входящий в литературный язык,

относящийся к разного рода диа-

лектам, арготическим и жаргон-

ным выражениям.

Внешний — 1. См. экстралингвис-

тический. 2. Имеющий отдельное

линейное выражение. 3. Относя-

щийся к средствам выражения,

языковому материалу, к звуковой

стороне языка.

Внешняя лингвистика — 1. Связь

языка и общества, языка и исто-

рии, языка и культуры и т.д. 2. От-

расль языкознания, изучающая

совокупность этнических, обще-

ственно-исторических, соци-

альных, географических и других

факторов как неразрывно связан-

ных с развитием и функциониро-

ванием языка.

Внешняя речь — речь в собствен-

ном смысле слова, т.е. облеченная

в звук, имеющая звуковое выра-

жение.

Внеязыковой — см. экстралингвис-

тический.

Внутренняя лингвистика —

Струк-

тура языка. 2. Отрасль языкозна-

ния, изучающая системные отно-

шения языковых единиц без обра-

щения к внешнелингвистическим

факторам.

Внутриязыковой перевод

Внутренняя организация текста —

характеризует

его в качестве сис-

темы. Внутренняя организация

текста в его коммуникативно-оп-

ределенном устройстве, в направ-

ленности всех его компонентов на

обеспечение коммуникативных

функций, в расчлененности тек-

ста на компоненты разной слож-

ности и разного объема, во вза-

имной связи компонентов, в тес-

ной связи разных аспектов тек-

стовой организации — семанти-

ки, логики и композиции, грам-

матики,

стилистики.

Внутренняя программа высказыва-

ния — 1. В моменты достаточной

избыточности возникает задолго

до окончания высказывания ора-

тора и — хотя бы частично, в от-

ношении общего смысла выска-

зывания — прогнозируется на

глубину высказывания и зачастую

гораздо дальше. 2. Комплекс

пред-

ставлений различной степени чет-

кости о смысловом содержании,

синтаксической структуре и лек-

сическом наполнении порождае-

мого высказывания.

Внутренняя речь — 1. Непроизно-

симая, незвучащая, немая, обра-

щенная к субъекту (самому себе).

2. Речь человека, не оформленная

в звуковом или графическом коде.

В психофизиологии внутренняя

речь рассматривается как проявле-

ние скрытых

речедвигательных

ре-

акций, которым сопутствуют слу-

ховые и зрительные

представления

слов, иногда нескольких языков.

Внутренняя форма слова — 1. Ха-

рактер связи звукового состава

слова и его первоначального зна-

чения, семантическая или струк-

турная соотнесенность составляю-

щих его морфем с другими морфе-

мами данного языка. 2. Способ мо-

тивировки значения в данном

слове.

Внутрилингвистическое значение

знака — отношение между знаком

и другими знаками той же самой

знаковой системы.

Внутриязыковой перевод —

процессе повседневного общения

в различных ситуациях и сферах

общения коммуникация для пере-

дачи информации осуществляется

в одноязычной ситуации, т.е. на од-

ном и том же языке. Во всех видах

одноязычной ситуации осуществ-

ляется все время, постоянно внут-

риязыковой перевод. Внутриязы-

ковой перевод заключается в по-

нимании одних участников обще-

ния другими, интерпретирующих

знаки одного и того же языка. Вза-

имная интерпретированность язы-

ковых знаков, т.е. обязательное

интерпретирование одних словес-

ных знаков другими словесными

знаками лежит в основе любой

одноязычной коммуникации,

од-

ной и той же языковой системы.

Участники общения выступают

своего рода в роли своеобразных

«сурдопереводчиков», так как при

диалогическом общении (и моно-

логическом) происходит общее

уточнение и выяснение сказанно-

Военно-публицистический перевод

го.

Происходит не просто обмен

мнениями, а замена одной мысли

через другую, то более простую,

то более сложную, т.е. происходит

своего рода перевод, перевод-пе-

ресказ в кодах одной и той же зна-

ковой системы. Внутриязыковой

перевод — это перекодирование

текста из одного функционального

стиля, из одного жанра в другой,

пересказ на том же языке, изложе-

ние, адаптирование и т.д. В этой

особенности понимаемости и пе-

реводимости и состоит особен-

ность коммуникативности. 2. То же,

что трансформация. 3. Переимено-

вание — интерпретация вербаль-

ных знаков с помощью других

знаков того же языка. 4. Это пере-

ложение одного текста в другой

текст того же содержания, но в

иной форме в рамках одного и

того

же языка. 5. Истолкование

словесных знаков посредством

знаков того же языка. Например,

перевод древнерусских текстов на

современный русский язык.

Военно-публицистический пере-

вод — перевод военно-публицис-

тических материалов; один из

жанров специального перевода.

Военный перевод — 1. Представля-

ет собой один из видов специаль-

ного

перевода

с ярко выраженной

военной коммуникативной функ-

цией. Отличительной чертой

воен-

ного перевода является большая

терминологичность и предельно

точное,

четкое

изложение мате-

риала при

относительном

отсут-

ствии

образно-эмоциональных

выразительных средств. 2. Вид спе-

циального перевода оперативного

назначения, объектом которого

являются военные материалы.

Вокабула — 1. Отдельное слово

ИЯ с переводом на ПЯ. 2. Заглав-

ное слово словарной статьи. См.

словарная статья.

Вокальный перевод — аспект по-

этического перевода, который

подразумевает достижение пол-

ной слитности текста с музыкаль-

ным его оформлением, т.е. это

песни-тексты, интонационно и

ритмически приспособленные к

музыкальной мелодии и предназ-

наченные для исполнения в зву-

ковом единстве с нею.

Вольный перевод — 1. Эквивалент-

ность на уровне описания ситуа-

ции, в лучшем случае на уровне

сообщения; при этом информа-

ция, переданная на уровне выска-

зывания и языковых знаков, оста-

ется обычно невоспроизведенной.

2. Перевод, осуществляемый на

более высоком уровне, чем тот,

который достаточен для передачи

неизменного плана содержания

при соблюдении норм ПЯ. 3. Уяс-

нение общего содержания, его

передача на другом языке вне за-

висимости от языковой формы

оригинала, т.е. следование содер-

жанию. 4. Вольный перевод — это

перевод-переложение, он имеет

субъективный характер. 5. Уста-

новление соответствия между тек-

Вспомогательный

язык

стами в переводе на уровне клю-

чевой

информации без учета фор-

мальных и семантических компо-

нентов исходного текста. 6. В теории

художественного перевода можно

определить как художественное

поэтическое произведение, напи-

санное на основе иноязычного

оригинала, но отличающееся от

него по своим стилистическим па-

раметрам и характеризующееся

низким показателем точности и

высоким коэффициентом

вольно-

сти. 7. Перевод, воспринимающий

основную информацию оригинала

с возможными отклонениями, но

не имеющий ее. 8. Перевод ключе-

вой информации без учета фор-

мальных и семантических компо-

нентов исходного текста.

Восприятие — 1. Отражение в че-

ловеческом сознании действую-

щих в данное время на органы

чувств предметов и явлений мате-

риального мира, включающее в

себя понимание и осмысление их

на основе предшествующего опы-

та. 2. В процессе перевода начало

действия чтения или слушания на

одном языке — ИЯ.

Воспроизведение — 1. В процессе

перевода конец действия говорения

или письма на другом языке — ПЯ.

2. Принятое употребление данной

речеязыковой единицы. 3. Действие

повторения чего-либо в точности,

копируя.

Временно безэквивалентные тер-

мины — безэквивалентность кото-

рых обусловлена неравномерным

распространением достижений в

области науки и техники, в соци-

ально-общественной сфере, в ре-

зультате чего некоторое новше-

ство, присутствующее в практи-

ческом опыте носителей ИЯ, не-

которое время бывает неизвестно

носителям ПЯ; однако затем это

неравенство нивелируется, и со-

ответствующий термин (очень ча-

сто через транслитерацию) появ-

ляется и в ПЯ.

Временные семасиологические

связи — семасиологические связи

единиц речи, употребляемых в

переносном смысле. Они присущи

таким единицам перевода, как об-

разные выражения.

Временный эквивалент — эквива-

лент, годный для данного контек-

ста, для данного употребления

слова или словосочетания в речи.

То же, что вариантные

контек-

стуальные соответствия.

Вспомогательный язык — 1. Вся-

кий искусственный язык, служа-

щий для тех или иных специфи-

ческих (частных) видов общения,

в отличие от естественного чело-

веческого языка, являющегося ос-

новным средством общения, об-

служивающим все сферы и виды

человеческой деятельности. 2. Сис-

тема записи, пригодная для одно-

значного и достаточно удобного

представления смысла текста,

подлежащего машинному перево-

ду. 3. См. также язык-посредник.

э-1895

Вторичная коммуникативная деятельность

Вторичная коммуникативная дея-

тельность — 1. Коммуникативная

деятельность адресата сообщения.

2. В ней участвуют переводчик в

роли отправителя текста и иноя-

зычный получатель текста. 3. Пере-

водчик участвует в качестве от-

правителя — создателя вторично-

го текста.

Вторичная коммуникация — про-

цесс передачи переведенного (ко-

нечного) текста адресату.

Вторичное значение — значение

слова или формы, являющееся

производным, не основным.

Вторичные документы — явля-

ются результатом справочно-биб-

лиографической

обработки зару-

бежных материалов. К ним отно-

сятся библиографические описа-

ния публикаций, аннотации, ре-

фераты, обзоры и другие мате-

риалы.

Вторичный текст — компресси-

рованный или адаптированный

текст, передающий основную ин-

формацию оригинала. К вторич-

ным текстам относятся реферат,

аннотация и т.п.

Второстепенный семантический

компонент — то же, что дополни-

тельный семантический компо-

нент.

Вульгаризм — грубое слово или

выражение, находящееся за пре-

делами литературной лексики.

Входной словарь — в машинном

переводе алфавитный перечень

словоформ и алфавитный перечень

оборотов исходного языка (с кото-

рого делается перевод) с кодами,

которые описывают лексико-грам-

матические функции словоформ и

соотносят их с переводимыми эк-

вивалентами (выходного словаря).

Входной язык — 1. В машинном пе-

реводе то же, что исходный язык, с

которого делается перевод. 2. Ис-

следуемый язык в целях машин-

ного перевода. 3. Язык текста, вво-

димого в электронную цифровую

вычислительную машину при ма-

шинном переводе.

Выборка — то же, что выборочная

совокупность.

Выборки —

Часть генеральной со-

вокупности. 2. Отдельные подтемы

генеральной совокупности, объе-

диненные общим признаком для

проведения выборочного наблю-

дения в выборочной совокупнос-

ти. См. сплошная выборка.

Выборочная совокупность —

Объ-

единенная общим признаком со-

вокупность языковых

единиц,ото-

бранная из генеральной совокупнос-

ти при проведении выборочного

наблюдения. 2. Некоторая модель

генеральной совокупности. 3. Часть

генеральной совокупности. 4. Ис-

следуемый корпус (слов, словосо-

четаний, текстов и пр.). 5. Отдель-

ная подтема, объединенная об-

щим признаком для проведения

Высказывание

выборочного наблюдения. 6. Иссле-

дуемый корпус. 7. Та модель (час-

тотный словарь), которая отража-

ет статистические свойства гене-

ральной совокупности (подъязы-

ка) в плане его лексико-грамма-

тической организации. 8. Некото-

рая часть генеральной совокупнос-

ти, извлеченная из нее одним из

предусмотренных правилами ста-

тистики способов. Выборочная со-

вокупность и подлежит непосред-

ственному наблюдению.

Выборочное реферирование — см.

монографический реферат.

Выборочное статистическое на-

блюдение — рассматривает не все

единицы языка, а лишь некото-

рые, отобранные случайно, и т.д.

Выборочный метод наблюдения —

используется при статистическом

описании подъязыка. Его задача —

определение таких способов и

правил отбора, которые обеспе-

чивают репрезентативность вы-

борки при минимальных матери-

альных затратах на дальнейшую

машинную обработку.

Выражение —

Свойство языко-

вого сообщения, делающего его

доступным восприятию. 2. Обоб-

щенное обозначение слова, сло-

восочетания, оборота и т.п. как

обладающих теми или иными сти-

листическими или диалектными

особенностями.

Выраженные семасиологические

связи — семасиологические свя-

зи, позволяющие уяснить дено-

тат, референт или ситуацию,

обозначаемые языковым знаком.

Выразительные средства языка —

система знаков, используемая для

выражения мыслей на каком-либо

языке.

Высказывание — 1. Линейная це-

почка знаков, особым образом

отобранных, объединенных по

каким-то правилам и располо-

женных в определенном порядке.

2. Единица сообщения, обладаю-

щая смысловой целостностью и

могущая быть воспринятой слу-

шающим в данных условиях язы-

кового общения. См. информатив-

ные, тематические, целевые выска-

зывания. 3. Единица речи (в устном

или письменном варианте), оформ-

ленная по законам данного языка.

Высказывание может быть еди-

ным, может входить в состав бо-

лее крупных речевых единиц —

диалога, монолога и т.д. 4. Мини-

мальный продукт текстовой дей-

ствительности, включающий пси-

хическую, физиологическую, ин-

теллектуальную и лингвистичес-

кую способность говорящего (пи-

шущего). 5. Оформленная в речи

законченная мысль, смысл кото-

рой находится в зависимости от

конкретной или воображаемой

ситуации. 6. Единица сообщения;

характеризуется смысловой цело-

стностью благодаря наличию в

ней семантической и ситуацион-

ной информации. Может состоять

из одной или нескольких фраз.

Выходное предложение

Выходное предложение — предло-

жение, получаемое на выходе при

машинном переводе.

Выходной словарь — в машинном

переводе перечень словоформ

языка перевода (на который де-

лается перевод), сведенных в па-

радигматические гнезда, образую-

щие словарные статьи. Словофор-

мы в словарных статьях снабже-

ны лексико-грамматическими

кодами и расположены в гнезде

по частотному признаку. Гнезда

словоформ ранжированы по ал-

фавиту.

Выходной язык — 1. В машинном

переводе то же, что язык перево-

да, на который осуществляется

перевод. 2. Язык, на который сде-

лан перевод. 3. Сопоставляемый

(конфронтируемый) язык в целях

машинного перевода. 4. Язык тек-

ста, получаемого на выходе при

машинном переводе.

Вычислительная лексикография —

занимается использованием и со-

ставлением частотных словарей

для нужд машинного перевода. См.

статистическая и переводная вы-

числительная лексикография.

Выходной текст — см. переводной Вычислительная лингвистика — см.

текст, тексты в переводе. статистическая лингвистика.

Газетно-информационный

пере-

вод — перевод газетно-информа-

ционных текстов; один из жанров

специального перевода.

Газетный перевод — см. перевод га-

зетного текста.

Генерализация — 1. Замена сло-

ва, имеющего более узкое значе-

ние, словом с более широким

значением. 2. Замена переводи-

мого слова, имеющего узкое,

конкретное значение, иноязыч-

ным эквивалентом, имеющим

более широкое, обобщающее

значение. 3. Замена видового по-

нятия родовым. 4. Прием перево-

да, основанный на замене видо-

вого понятия родовым. 5. Пере-

водческий прием по своей сущ-

ности прямо противоположен

приему конкретизации. О генера-

лизации мы говорим в тех случа-

ях, когда значение переводящей

единицы шире значения исход-

ной единицы.

Генерализация понятия — прием

перевода, заключающийся в пере-

ходе от видового понятия к родо-

вому, например: «синица» пере-

водится как «птица», «виноград»

как «фрукты» и т.д.

Герменевтика

Генеральная совокупность —

Объ-

единенная каким-либо общим

признаком качественного и коли-

чественного характера совокуп-

ность языковых единиц, из кото-

рых производится выборка. 2. Есте-

ственный (национальный) язык.

3. Общая структура подъязыка, ко-

торая может быть выявлена в ре-

зультате проведения тщательной

классификации единиц наблюде-

ния, т.е. их иерархического рас-

пределения по определенному

признаку на основные разделы,

распадающиеся на группы, под-

группы, классы, подклассы, ко-

торые в свою очередь разбиваются

на отдельные более мелкие базис-

ные единицы. 4. Совокупность мо-

делируемых текстов. 5. Использует-

ся в статистике для обозначения

всех элементов, которые соответ-

ствуют некоторому явлению. 6. Не-

кий подъязык. 7. Объединенная ка-

ким-либо общим признаком ка-

чественного и количественного

характера совокупность единиц,

из которых производится выборка.

8. Все множество объектов (или эле-

ментов сложного большого объек-

та) или все множество признаков,

реализаций и т.д., подлежащих изу-

чению с помощью статистики.

Генеральное множество (ГМ) тек-

стов — объектом самого исследо-

вания выступает не сам подъязык,

а некоторое множество текстов,

являющееся в принципе бесконеч-

ным или, во всяком случае, от-

крытым. Задается оно описатель-

но, путем характеристики источ-

ников данных текстов. Именно они

интерпретируются как закономер-

ности всего подъязыка. Поскольку

полный состав ГМ обычно не дан

непосредственному наблюдению,

то основной точкой служит его

более ограниченное множество,

называемое исходным множеством

текстов (ИМ). Оно задается пря-

мым перечислением. На основе

предварительного изучения ис-

ходного множества текстов линг-

вист формирует из него экспери-

ментальный массив (ЭМ), учиты-

вая лингвистические и статисти-

ческие соображения. Именно ЭМ

подвергается сплошному обсле-

дованию и замеченные в нем за-

кономерности экстраполируются

на исходное множество текстов,

а с него — на генеральное и да-

лее — на подъязык или комп-

лекс подъязыков (КП). При фор-

мировании ЭМ в выборку

долж-

ны включаться тексты, наиболее

характерные для ИМ; распреде-

ления признаков и их сочетаний

на ИМ текстов и в ЭМ должны

быть подобны.

Генеративная лингвистика — линг-

вистическая дисциплина, изучаю-

щая порождающие механизмы

описания языка — трансформации.

Географический словарь — сло-

варь, содержащий перечень гео-

графических наименований.

Герменевтика — учение о понима-

нии и способах интерпретации

(толкования) текста.