Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Герменевтическая модель перевода

Герменевтическая модель перево-

да—в герменевтической модели

А.Н. Крюкова перевод подчиняет-

ся закону понимания: перевод на-

чинается с понимания и заверша-

ется им. Переводчик осуществляет

повторное понимание того, что

им уже понято, в расчете на ино-

язычного получателя текста пере-

вода. Процесс вторичного пони-

мания есть упрежденный синтез

интенционального смысла, кото-

рый осуществляется в направле-

нии от интенции к объективному

языковому значению с учетом но-

вых ролевых и социально-психо-

логических установок, управляю-

щих конкретно-языковой реали-

зацией высказывания. Герменев-

тическая модель перевода связана

с интерпретативной трактовкой

сущности процесса перевода, по-

нимаемого как процесс вторично-

го порождения текста.

Гетеровалентное языковое посред-

ничество — см. языковое посредни-

чество.

Гидроним — родовое обозначение

рек, водных пространств и т.д.

Гипономический способ — см. ос-

новные способы передачи реалий.

Гипономический способ перевода —

см. основные способы передачи реа-

лий.

Глаголица — одна из первых сла-

вянских азбук, отличающаяся от

кириллицы более сложным и вы-

чурным рисунком букв.

Глобальное понимание — один из

уровней понимания текста, при

котором через определение значе-

ния ряда слов уясняется общее

содержание текста, независимо от

второстепенных деталей.

Глоссарий — толковый словарь ус-

тарелых и малоупотребительных

слов и выражений, встречающих-

ся в каком-либо древнем произ-

ведении.

Глубинная структура предложения —

1. Совокупность выражаемых в

нем семантических или смысло-

вых (логических) отношений,

которые одинаковы для всех язы-

ков; в процессе перевода глубин-

ные синтаксические отношения

должны оставаться неизменными.

2. Лексико-синтаксическая орга-

низация предложения, в кото-

рой члены предложения соответ-

ствуют реальным функциям суб-

станций и признаков. Например,

подлежащее обозначает субъект

действия, прямое дополнение —

объект, косвенное дополнение —

субстанцию, содействующую или

препятствующую осуществлению

действия и т.д. Синтаксические

связи в предложении с глубинной

структурой играют определен-

ную изобразительную роль отно-

сительно описываемой ситуа-

ции.

Глубинные структуры — способ

представления (абстрактного опи-

сания) предложения, который

позволяет отразить смысловую

Грамматическая трансформация

близость предложений, содержа-

щих одни и те же лексические

единицы и отличающихся друг от

друга только некоторыми грамма-

тическими значениями.

Гнездо слов — группа однокорен-

ных слов, упорядоченная отноше-

ниями производности; словообра-

зовательное гнездо.

Говор — разнородность общена-

родного языка, используемая в

общении на большой территории.

Говорение — 1. Один из видов ре-

чевой деятельности, заключаю-

щийся в выражении мысли сло-

весно, сообщении чего-либо. 2. То

же, что речь. 3. Владение устной

речью.

Говорящее лицо — лицо, являю-

щееся источником, автором дан-

ного речевого акта (высказыва-

ния).

Государственный язык — язык

официально принятый в государ-

стве как язык официально-дело-

вого общения, на котором изда-

ются акты государственного уп-

равления (государственные акты),

проходят слушания дел и вопро-

сов в органах законодательной,

исполнительной и юридической

власти. Государственным языком,

как правило, является общена-

циональный (национальный) язык.

Государственными (официальны-

ми) языками могут быть и два

языка.

Градация — стилистическая фигу-

ра, состоящая в таком расположе-

нии частей высказывания (слов,

отрезков предложения), при кото-

ром каждая последующая заключа-

ет в себе усиливающееся (реже

уменьшающееся) смысловое или

эмоционально-экспрессивное

значение, благодаря чему созда-

ется нарастание (реже ослабле-

ние) производимого ими впечат-

ления.

Грамматика — 1. Грамматический

строй языка. 2. Описание грамма-

тического строя языка.

Грамматическая интерференция —

см. интерференция.

Грамматическая норма — сово-

купности грамматических пра-

вил,

выводимых

из

языковой

практики, имеющая целью на-

правлять и упорядочивать рече-

вую деятельность говорящих на

данном языке.

Грамматическая трансформация —

Преобразование структуры пред-

ложения в процессе перевода в со-

ответствии с нормами ПЯ. 2. Один

из приемов перевода: изменение

структуры предложения, словосо-

четания или слов при сохранении

семантической информации. 3. То

же, что синтаксическая трансфор-

мация. 4. Переводческие приемы и

методы, необходимость которых

обусловлена грамматическими

различиями языка оригинала и

перевода. К ним относятся заме-

Грамматическая форма слова

ны, переводческие компенсации,

перестановка, изменение типа

предложения при переводе. 5. См.

также грамматические транс-

формации.

Грамматическая форма слова —

1. См. словоформа. 2. Соотношение

данного грамматического содер-

жания и грамматического способа

в их единстве, т.е. связь, единство

данного грамматического содержа-

ния (значения) с данным грамма-

тическим выражением.

Грамматические замены — замены

частей речи и/или членов предло-

жения, перестройка синтаксичес-

кой структуры предложения.

Грамматические омонимы — см.

омографы.

Грамматические подсистемы — со-

ответствуют определенным иерар-

хическим уровням языковых еди-

ниц (фонологическому, синтак-

сическому и др.).

Грамматические синонимы — сло-

ва с синонимичными граммати-

ческими показателями; равно-

значные грамматические конст-

рукции.

Грамматические трансформации —

1. К ним следует в

ьервую

очередь

отнести перестройку предложения

(изменение его структуры) и все-

возможные замены — как синтак-

сического, так и морфологичес-

кого порядка. Большое значение

имеют также добавления или опу-

щения одного или нескольких

слов. Грамматические трансфор-

мации обусловливаются различ-

ными причинами как чисто грам-

матического, так и лексического

характера, хотя основную роль

играют грамматические факторы,

т.е. различия в строе языков. Во

многих случаях оба вида транс-

формации так тесно переплетают-

ся, что трансформация носит лек-

сико-грамматический характер.

Грамматические трансформации

обусловлены различием в структу-

ре двух языков — языка оригинала

и языка перевода. 2. Заключаются в

преобразовании структуры пред-

ложения в процессе перевода в со-

ответствии с нормами ПЯ. Транс-

формация может быть полной или

частичной, в зависимости от того,

изменяется ли структура предло-

жения полностью или частично.

Обычно, когда заменяются глав-

ные члены предложения, проис-

ходит полная трансформация,

если же заменяются лишь второ-

степенные члены — частичная.

Кроме замен членов предложения

могут заменяться и части речи.

Чаще всего это происходит одно-

временно.

Грамматический анализ — опреде-

ление грамматических связей меж-

ду словами.

Грамматический буквализм — со-

хранение грамматических струк-

тур или форм подлинника в пере-

водном тексте.

Двуступенчатый синхронный

перо

од

Грамматический словарь — сло-

варь, содержащий сведения грам-

матического характера.

Грамматическое значение — зна-

чение формальной принадлежно-

сти слова, т.е. значение отноше-

ния, выраженное не отдельным

словом, а несамостоятельными

элементами, дополнительными

по отношению к основной (знача-

щей) части слова.

Грамматическое расхождение —

расхождение (отличие) граммати-

ческих форм языка подлинника и

грамматических форм языка пере-

вода. Например, отсутствие в язы-

ке перевода категории артикля,

формы вида глагола и т.п.

Грамматическое сказуемое — соб-

ственно сказуемое в отличие от ло-

гического, психологического и т.д.

Графема — основная единица,

входящая в систему письма того

или иного языка.

Графические омонимы

графы.

см.

омо-

Графический формуляр — эле-

мент структурной формализации

документа, являясь факсимиль-

ным отображением передаваемой

информации содержит только са-

мые необходимые реквизиты, в

которых используются условные

знаки. Графические документы

могут издаваться в качестве при-

ложений к текстовым докумен-

там и самостоятельно. В послед-

нем случае они будут содержать

краткий текст. Использование

графических документов сокра-

щает время на передачу и вос-

приятие (обработку) информа-

ции.

Данное — см тема.

Двусторонний перевод — 1. Пос-

ледовательный перевод беседы,

осуществляемый с языка № 1 на

язык № 2 и с языка № 2 на язык

№ 1.2. Сложный психолингвис-

тический процесс, в котором

сливаются знание языков, род-

ного и иностранного, соответ-

ствующий психологический на-

строй, а так же общая эрудиция

(фоновые знания).

Двуступенчатый синхронный пере-

вод — при двуступенчатом синх-

ронном

переводе

речь оратора по-

дается только в ведущую кабину

(«кабина-пилот»), в которой осу-

ществляется промежуточный пе-

ревод на язык, знакомый всем

переводчикам, например перевод

Двуязычие

Денотативная теория перевода

с английского языка на русский

язык. Речь переводчика из веду-

щей кабины подается на другие

переводческие кабины, где осу-

ществляется перевод на другие

рабочие языки. При двуступенча-

том переводе достаточно иметь в

каждой кабине переводчиков, пе-

реводящих с промежуточного язы-

ка, например с русского, на ка-

кой-то один рабочий язык и об-

ратно.

Двуязычие — см. билингвизм.

Двуязычная вычислительная лек-

сикография — то же, что перевод-

ная вычислительная лексикография.

Двуязычная коммуникация — рече-

вое общение партнеров, пользую-

щихся двумя разными языками.

Обычно осуществляется через язы-

кового посредника.

Двуязычная лексикография — за-

нимается составлением двуязыч-

ных, переводных словарей.

Двуязычная ситуация — 1. Адекват-

ная конфронтация входной и вы-

ходной информации в кодах двух

знаковых систем. 2. Ситуация пере-

работки информации, когда на

входе машины информация посту-

пает на одном языке, а реализу-

ется на выходе на другом языке.

3. Некоторая суперструктура, объе-

диняющая структуры

входного

выходного базовых языков. 4. Си-

туация, когда коммуникативная

деятельность протекает (осуществ-

ляется) в кодах двух разных знако-

вых систем. 5. Переработка инфор-

мации в системе

«человек—маши-

на—человек»,

которая предусмат-

ривает такие условия обработки

информации, когда на входе ин-

формация поступает на одном

языке, а на выходе — на другом.

6. Примером этой ситуации явля-

ется переводческая деятельность

человека и машинный перевод.

Двуязычный отраслевой словарь —

книга, содержащая перечень тер-

минов, относящихся к данной от-

расли, как узкоспециальных, так

и общетехнических, с алфавит-

ным, гнездовым или смешанным

их расположением, с эквивалент-

ным переводом на другой язык;

может быть снабжен алфавитным

указателем эквивалентов, отсыла-

ющих читателя к иностранному

термину в основной части слова-

ря, и набором иллюстраций с на-

званием деталей на обоих языках.

Двуязычный словарь — переводной

словарь, ограниченный сопостав-

лением двух

языков.

Девербализация — 1. Условное

обозначение «освобождения» ин-

формации от исходного языка в

переводе. 2. Освобождение воспри-

нятой информации от языковых

средств, форм и структур исход-

ного языка.

Дезъюнкция — разделение, удале-

ние, уничтожение или отсутствие

чего-либо.

Дейксис — указание как значение

или функция языковой единицы,

выраженное лексическими и грам-

матическими средствами.

Дейктические слова — провербы

(заместители глаголов), прономи-

налы, проадъективы, проадвербы

(различные категории местоиме-

ний) — имеют либо дейктическую

(указательную) функцию, либо

обеспечивают связность речи: за-

мещая полнозначные слова в связ-

ной речи, они служат цели по-

вторного указания на референт

(конкретный предмет, о котором

идет речь в сообщении).

Дейктический — указывающий,

выделяющий, дифференцирую-

щий посредством соотнесения с

лицами и предметами, находящи-

мися в том или ином отношении

к говорящему лицу.

Действие — элемент деятельнос-

ти, процесс перехода из одного

состояния в другое, которое ха-

рактеризуется наличием созна-

тельной цели. Приобретение та-

ким процессом автоматизирован-

ности, а следовательно, и неосоз-

нанности его цели превращает

действие в операцию.

Декодировать — перевести (преоб-

разовать) какую-либо информа-

цию из кодовой системы иници-

ального источника в кодовую си-

стему дублера источника и/или

адресата.

Декодировка — см. декодировать.

Декомпрессия — 1. Расширение

первичного текста, коммуника-

тивная ценность его при этом при-

обретает новые элементы — рас-

ширяется транспозиция. 2. Введение

в переводе дополнительных слов и

даже предложений. 3. Увеличение

количества информации исходно-

го текста. 4. См. также добавления.

Делимитативный признак — разде-

лительный признак.

Деловая лексика — лексика, вклю-

чающая в свой состав слова, ис-

пользуемые в деловых бумагах.

Дематериализация информации —

условное название «освобожде-

ния» информации от исходного

языка в переводе.

Денотат — 1. Обозначаемый дан-

ным сообщением отрезок действи-

тельности. 2. Предметы, процессы,

качества, явления реальной дей-

ствительности, обозначаемые зна-

ками. 3. Предмет или явление, обо-

значаемое языком в конкретном

речевом произведении. 4. Осмыс-

ленный сознанием единичный

объект реальной действительности.

5. То же, что референт. 6. Объект,

обозначаемый лексической едини-

цей, словосочетанием.

Денотативная теория перевода —

определяет перевод как процесс

описания при помощи языка пе-

ревода денотатов, описанных на

языке оригинала. См. также ситуа-

тивная теория перевода.

Денотативная функция

Денотативная функция — функ-

ция описания предметных ситуа-

ций.

Денотативная эквивалентность —

см. виды эквивалентности.

Денотативное значение — приме-

нительно к слову — отображение

обозначаемого этим словом пред-

мета или явления действительно-

сти; применительно к высказыва-

нию — отображение предметной

ситуации.

Денотативное значение знака — то

же, что референциальное значение

знака.

Денотативное содержание — та

часть содержания текста, кото-

рая вытекает из факта соотнесе-

ния языковых знаков с денота-

тами, — содержание, отражаю-

щее их объективные, наиболее

существенные в практическом

плане свойства, не зависящие от

точки зрения отправителя речи,

ситуации общения, языковой и

культурно-исторической тради-

ции, а также специфики данно-

го языка.

Денотативные связи (лексические

единицы) — то же самое, что и

семасиологические связи ЛЕ, т.е.

связи лексической единицы с

объектами действительности. Де-

нотативные связи, как правило,

конкретны, они как бы «приклеи-

вают» слово к обозначаемому

предмету.

Денотативный — служащий для

соотнесения с данным референ-

том, указывающий на предмет

безотносительно с его природным

или отличительным свойством.

Денотативный подход к переводу —

наиболее распространенный под-

ход к теоретическому истолкова-

нию переводческого процесса. Со-

гласно этому подходу, перевод

осуществляется как трехэтапный

процесс, состоящий из следую-

щих этапов: а) этап восприятия

сообщения на исходном языке; б)

этап формирования мыслительно-

го образа (концепта) этого сооб-

щения; в) этап интерпретации

этого образа средствами языка пе-

ревода. Перевод по денотативному

механизму предлагает свободный

выбор средств языка перевода для

передачи смысла сообщения на

исходном языке.

Денотация — выражение собствен-

но содержания, основного значе-

ния языковой единицы в отличие

от ее коннотации или сопутствую-

щих семантико-стилистических

оттенков.

Десигнат — 1. См. план содержа-

ния, обозначаемое. 2. То же, что

обозначаемое.

Дескриптивная теория перевода —

ее главная задача — описать, как

фактически происходит процесс

перевода, т.е. вскрыть объективно

существующие закономерности

перехода от ИЯ к ПЯ, обнаружи-

Диалектологический словарь

вая эти закономерности путем

анализа уже выполненных перево-

дов и моделируя в тех или иных

терминах процесса перевода.

Дескриптор — слово, обобщаю-

щее содержание фразы, текста,

выражающее смысл высказыва-

ния, ключевое слово.

Детерминанта — определитель.

Детерминанты перевода — это си-

стема языка, норма языка, норма

перевода, литературная традиция,

национальный колорит, дистан-

ция времени.

Детерминатив — слово (или груп-

па слов), стоящее перед именем

существительным и выступающее

в качестве дейктического служеб-

ного слова (или служебной груп-

пы слов) (выполняющее роль ар-

тикля, заменяющее артикль, яв-

ляющееся артиклем).

Детерминация — один из видов

зависимости или функций в язы-

ке, когда один член предполагает

существование другого.

Дефиниция — определение.

Деятельность — направляемое мо-

тивированной целью взаимодей-

ствие человека с природой и об-

ществом. Деятельность человека,

направленную на достижение бли-

жайшей цели, называют едини-

цей жизни. Деятельность челове-

ка, связанную с использованием

языка, называют речевой деятель-

ностью.

Диада — двухсловные сочетания.

Диалект — разновидность (вари-

ант) данного языка, употребляе-

мая более или менее ограничен-

ным числом людей, связанных

тесной территориальной, профес-

сиональной общностью и находя-

щихся в постоянном и непосред-

ственном языковом контакте.

Диалектизмы — слова из разных

диалектов, нередко используются

в языке художественной литерату-

ры со стилистической целью (для

создания местного колорита, для

речевой характеристики персона-

жей).

Диалектический словарь — толко-

вый словарь, в котором собраны и

разъяснены специфические слова

данного диалекта или особые

значения, которые имеют в дан-

ном диалекте слова общенародно-

го языка.

Диалектный (областной) словарь —

словарь, содержащий диалектную

лексику и ее объяснение.

Диалектный (областной) фразео-

логический словарь — словарь, со-

держащий диалектную фразеоло-

гию и иные устойчивые словосо-

четания и их объяснение.

Диалектологический словарь — то

же, что диалектный словарь.

Диалог

Диалог — форма речи, которая

характеризуется сменой высказы-

ваний двух или нескольких говоря-

щих и непосредственной связью

высказываний с

ситуацией.

Диалогическая речь — условия, в

которых протекает диалогическая

речь, определяют ряд ее особен-

ностей, к которым относятся:

краткость высказываний (особен-

но в вопросно-ответной форме

диалога, в меньшей степени при

смене предложений-реплик), ши-

рокое использование внеречевых

средств (мимика, жесты), боль-

шая роль интонации, разнообра-

зие особых предложений непол-

ного состава (чему способствует

не только естественная опора на

реплики собеседника, но и обста-

новка беседы), свободное от норм

книжной речи синтаксическое

оформление высказывания, зара-

нее не подготовленного, преобла-

дание простых предложений, ха-

рактерное для разговорной речи во-

обще, и

т.д.

Диахронический интралингваль-

ный перевод — когда переводу

подвергаются литературные про-

изведения предыдущих эпох.

Диахронический перевод — пере-

вод на современный язык истори-

ческого текста, написанного на

языке предшествующей эпохи.

Диахрония — характер наблюдае-

мых фактов языка с точки зрения

их развития на протяжении опре-

деленного периода времени, в ди-

намике.

Диглоссия — языковая ситуация,

в которой один и тот же речевой

коллектив употребляет две формы

одного языка в зависимости от

коммуникативной сферы и ком-

муникативной ситуации.

Дизъюнкция — логическая связь

«или».

Диктант-перевод — один из видов

тренировочных упражнений на

занятиях по изучению иностран-

ного языка, при котором устный

текст (подлинник) произносится

в искусственно замедленном тем-

пе («скорость диктанта»), что дает

возможность осуществлять пись-

менный перевод. Изредка диктант-

перевод встречается и в практи-

ческой деятельности переводчи-

ков, когда переводчик печатает на

машинке перевод диктуемого ему

в замедленном темпе иноязычно-

го текста. См. также перевод-дик-

товка.

Динамическая модель перевода —

теоретическое построение, отра-

жающее наиболее существенные

стороны перевода как процесса и

обладающее рядом преимуществ

по сравнению со статичной схе-

мой межъязыковых соответствий. В

основу динамической модели по-

ложено представление о переводе

как о двуязычном коммуникатив-

ном акте, который характеризует-

ся системой синтаксических, се-

Дискурс

мантических и прагматических

связей, чем обычный акт. Должна

включать и «селектор». См. функ-

ционально-прагматическая модель

перевода.

Динамическая эквивалентность —

1. Качество перевода, при кото-

ром смысловое содержание ори-

гинала передается на языке-ре-

цепторе таким образом, что ре-

акция (response) рецептора пере-

вода в основном подобна реакции

исходных рецепторов. При этом

под реакцией подразумевается об-

щее восприятие сообщения, вклю-

чающее понимание его смыслово-

го содержания, эмоциональных

установок и др. 2. Соответствие ре-

акции получателя перевода реакции

получателя оригинала.

Динамическое программирование —

планирование, построение и объе-

динение динамических объектов,

создаваемых с помощью обраще-

ний к процедуре распределения

памяти.

Дискретность синхронного перево-

да — регулярная прерываемость

деятельности, обусловленная не-

обходимостью перевода исходного

текста по отдельным, последова-

тельно поступающим компонен-

там.

Дискурс — 1. Произвольный фраг-

мент текста, состоящий более чем

из одного предложения или неза-

висимой части предложения. Час-

то, но не

всегда,

концентрирует-

ся вокруг некоторого опорного

концепта; создает общий кон-

текст, описывающий действую-

щие лица, объекты, обстоятель-

ства, времена, поступки и т.п.,

определяясь не столько последова-

тельностью предложений, сколько

тем общим для создающего дис-

курс и его интерпретатора ми-

ром, который «строится» по ходу

развертывания дискурса, — это

точка зрения «этнографии речи».

Исходная структура для дискурса

имеет вид последовательности

элементарных пропозиций, свя-

занных между собой логическими

отношениями

конъюкции,

дизъ-

юнкции и т.п. Элементы дискурса:

излагаемые события, их участни-

ки, перформативная информация

и «не-события», т.е. а) обстоя-

тельства, сопровождающие собы-

тия; б) фон, поясняющий собы-

тия; в) оценка участников собы-

тия; г) информация, соотнося-

щая дискурс с событиями. 2.

Это

речевой поток, язык в его посто-

янном движении, вбирающий в

себя все многообразие историчес-

кой эпохи, индивидуальных и со-

циальных особенностей как ком-

муниканта, так и коммуникативной

ситуации, в которой происходит

общение. В дискурсе отражается

менталитет и культура как нацио-

нальная, всеобщая, так и индиви-

дуальная, частная. 3. Это сложное

коммуникативное явление, вклю-

чающее, кроме текста, еще и экст-

ралингвистические факторы (зна-

ния о мире, мнения, установки,

цели адресанта), необходимые

Дистантное обучение

для понимания текста. 4. Любое

высказывание,

большее

чем фраза,

рассматриваемое с точки зрения

правил связности последователь-

ности фраз. 5. Связный текст в сово-

купности с экстралингвистически-

ми факторами. 6. Текст, взятый в

событийном аспекте. 7. Речь, рас-

сматриваемая как целенаправлен-

ное социальное действие. 8. Связ-

ный текст, сверхфразовое единство.

Дистантное обучение — то же, что

дистанционное обучение.

Дистанционное обучение — обуча-

ющая система с использованием

ЭВМ как средства хранения и до-

ставки пакета учебной информа-

ции пользователю в режиме само-

стоятельного доступа по телеком-

муникативным сетям. Способ вза-

имодействия: обучаемый — ЭВМ

(человек — машина) (без препо-

давателя или с меньшей долей его

участия непосредственно в орга-

низации процесса обучения). Здесь

речь идет именно об организации

обучения, о предоставлении все-

го комплекса образовательных

услуг, который необходим, что-

бы помочь обучаемому самостоя-

тельно достичь намеченной цели.

См. также обучающий лингвисти-

ческий автомат.

Дистинктивный признак

чительный признак.

разли-

Дистрибуция — распределение в

данном случае языковых единиц,

их сочетания.

Дисфемизмы — 1. Такие выраже-

ния и обороты, воздействие кото-

рых на слушателя (читателя) или

аудиторию носит шокирующий,

оскорбительный, в ряде случаев

унижающий человеческое досто-

инство характер. 2. Социально мар-

кированная экспрессивная лек-

сика различной степени гермети-

зации с культурным компонен-

том. 3. Пласт экспрессивной соци-

ально маркированной лексики

уже существующего естественно-

го языка.

Дифференциальные признаки —

дистинктивные, различительные

признаки.

Дифференциальный семантичес-

кий компонент — семантический

компонент, служащий для разли-

чения сходных значений одного и

того же слова или разных слов.

Дифференциальный словарь —

словарь, включающий только те

слова близкородственных язы-

ков, которые различают их сло-

варные составы.

Дифференциация — сужение зна-

чения при переводе.

Доалгоритмический этап — включа-

ет выбор объекта исследования,

составление предварительной про-

граммы выбора, определение и

предварительную оценку инфор-

мационно-статистических пара-

метров корпуса, подготовку сфор-

мированного массива к проведе-

Документная

лингвистика

нию лингвостилистического опи-

сания с помощью ЭВМ.

Добавление — см. добавления.

Добавление семантических компо-

нентов — семантическая транс-

формация высказывания путем

выражения добавочных семанти-

ческих компонентов в соответ-

ствии с нормами ПЯ.

Добавления — 1. Расширение тер-

мина ИЯ в ПЯ за счет добавления

поясняющих слов. См.

также

опу-

щения

дополнения. 2. Необходи-

мы, когда то или иное смысловое

содержание в тексте подлинника

передается иными средствами, к

которым нельзя прибегнуть в ис-

ходном языке. При этом происхо-

дит добавление только определен-

ных слов, никаких смысловых до-

бавлений в данном случае нет,

ибо в тексте переводящего языка

заключена та же информация, что

и в тексте подлинника, хотя она

там выражена иными способами. 3.

Восстановление в ПЯ формально

невыраженных элементов ИЯ.

Добавочное

значение

тация.

см.

коино-

Документальная формализация —

см. структурная формализация.

Документальный перевод — пере-

вод текстов документального ха-

рактера.

Документная лингвистика — в по-

следнее время появилась необхо-

димость приложения лингвистики

к такой науке, как документове-

дение. В

результате

возникла новая

отрасль знаний — документная

лингвистика. Ее главной задачей

является изучение и совершен-

ствование языка документации,

используя для этого весь арсенал

существующих в наше время зна-

ний. Документная лингвистика

возникла на стыке таких наук,

как

документоведсние

и языкоз-

нание, логика и редактирование,

информатика и статистика (в том

случае если речь идет о цифровых

документах, таблицах). Документ-

ная лингвистика, являясь ветвью

лингвистики, должна включать в

себя основные разделы языкозна-

ния, необходимые для правиль-

ного составления и оформления

документов. В ракурсе инженерной

лингвистики документная линг-

вистика должна изучать лингвис-

тические (лексические, граммати-

ческие, стилистические), психо-

лингвистические и информацион-

но-статистические параметры до-

кументов. Для повышения каче-

ства документной информации

используются различные класси-

фикации документов. Одна из та-

ких классификаций основывается

на изучении языка документов. Ее

цель — стандартизация домашин-

ной обработки документов и уни-

фикация способов языковой об-

работки. Основой для такой клас-

сификации может служить ин-

формация, заложенная в доку-

ментах. Все материалы документ-

ного характера можно подразде-

4-1895

Долговременная память

лить на 3 группы: научно-техни-

ческие, экономико-статистичес-

кие, организационно-распоряди-

тельные.

Долговременная память — способ-

ность запоминать воспринятую

информацию на продолжитель-

ный срок; см. также память.

Доминанта — один из членов си-

нонимического ряда, избираемый

как носитель главного значения,

подчиняющий себе все дополни-

тельные смысловые и стилисти-

ческие оттенки значения, выра-

жаемые другими членами ряда.

Доминантный язык — родной язык.

Доминирующая информация — ос-

новная, как правило, ключевая

информация в речевом сегменте,

создающая представление обо

всем содержании речевого сег-

мента.

Дополнительная дистрибуция

—

дополнительное распределение,

частичная комплементарная дист-

рибуция. Заключается во взаимном

исключении разных воспроизведе-

ний одной и той же единицы.

Дополнительная информация —

1. Сведения, которые известны

компетентному (подготовленному

в данной области на уровне ин-

формационного запаса 3-й степе-

ни) реципиенту, например Моск-

ва — столица России. 2. См. приба-

вочная информация.

Дополнительный (второстепенный)

семантический компонент — се-

мантический

компонент,

входя-

щий в значение слова, но не слу-

жащий для того, чтобы отличать

его от других значений того же

слова или других слов.

Дополнительный эстетический эф-

фект — эстетический эффект в

процессе коммуникации, достига-

емый за счет особенностей струк-

туры речевого произведения. Учи-

тывается в некоторых видах пере-

вода.

Дословный перевод — 1. Механи-

ческая подстановка слов данного

языка как эквивалентов слов дру-

гого языка при сохранении ино-

язычной конструкции. 2. Механи-

ческая подстановка слов языка пе-

ревода вместо слов исходного языка.

3. Следование семантико-структур-

ному строю другого языка на сво-

ем языке, т.е. следование языко-

вой форме; имеет объективный

характер. 4. Обороты и речения,

синтаксические конструкции язы-

ка передаются буквально, сосед-

ствуя и перемешиваясь с оборота-

ми ПЯ, и постепенно могут вхо-

дить в другой язык. 5. В противопо-

ложность пословному переводу име-

ет дело не с отдельными изолиро-

ванными словами предложений, а

со смысловыми единицами текста

{синтагмами, фразами), и это

обусловливает то, что сочетание

подобных единиц в переводе на

родной язык, даже по граммати-

ческим правилам иностранного

Единица отсчета

языка, отличающимся от норм

родного языка, все же создает ос-

мысленный и понятный для дру-

гих перевод. Дословный перевод

часто нарушает дух и грамматику

родного языка, зато он всегда

сохраняет верность смысла тек-

ста. 6. Поочередный перевод каж-

дого слова предложения,

слово-

сочетания по их основному значе-

нию и часто вопреки норме и узу-

су языка перевода. 7. Процесс пе-

ревода, в котором при правиль-

ной передаче смысла переводимо-

го текста сохраняется возможно

близкая, сходная с подлинником

синтаксическая конструкция и

лексический состав подлинника.

8. Перевод иноязычного текста на

другой язык путем механической

подстановки на место слов языка-

источника их эквивалентов в язы-

ке, на который делается перевод,

при сохранении иноязычной кон-

струкции.

Достоверность частотного словаря —

точность в определении его пара-

метров и вероятностных характе-

ристик, т.е. близость реального

частотного списка к вероятност-

ному. Вероятностные модели и

теория вероятностей позволяют

считать, что числовые характери-

стики вероятностного словаря яв-

ляются математическими ожида-

ниями аналогичных характерис-

тик реального частотного словаря

и при достаточно большой выбор-

ке реальный словарь будет совпа-

дать с вероятностным.

Дыхательная группа — отрезок ре-

чевой цепи, после которого бе-

рется полное дыхание, т.е. делает-

ся значительная пауза.

Единица — отрезок речи, регуляр-

но воспроизводимый как данное

специфическое единство выраже-

ния и содержания и приобретаю-

щий, таким образом, характер от-

дельной, функционально обособ-

ленной части или постоянного

(устойчивого) элемента языка.

Единица выражения — отрезок

звучания, регулярно связываемый

с данным языковым значением.

Единица ориентирования — отре-

зок исходного текста, смысловое

восприятие которого позволяет

переводчику приступить к поиску

или выбору очередного перевод-

ческого решения.

Единица отсчета — за единицу от-

счета принимается словоупотреб-

ление, причем дефис и знак дро-

би считается за букву. Сокраще-

ния (аббревиатуры), цифровые и/

Единица перевода

или буквенные обозначения, име-

на собственные (топонимы, ант-

ропонимы) учитываются в стату-

се словоформ, так как их опуще-

ние искажает общую статисти-

ческую структуру генеральной со-

вокупности.

Единица перевода — см. ниже еди-

ницы перевода.

Единица речи — см. единицы речи.

Единица содержания — содержа-

ние (значение), соответствующее

данной единице выражения.

Единица языка — то же, что еди-

ница. Но единицы языка выступа-

ют как глобальные, т.е. неделимые

без потери данного качества. Они

не создаются в речи, не составля-

ются в ней, а воспроизводятся в

ней целиком.

Единицы перевода — 1. Единицы

текста ИЯ по отношению к систе-

ме

ПЯ.

2. Наименьшая языковая

единица в тексте на ИЯ, которая

имеет соответствие в тексте на

ПЯ. 3. Такая единица в исходном

тексте, которой может быть подыс-

кано соответствие в тексте перево-

да,

чо

составные части которой по

отдельности не имеют соответ-

ствий в тексте перевода. 4. Единица

речи, требующая самостоятельного

решения на перевод. В качестве по-

стоянных (готовых) единиц пере-

вода выступают штампы, ситуаци-

онные клише, термины, пословицы и

образные выражения. 5. Наимень-

шая языковая единица исходного

языка, которая имеет соответ-

ствие в языке перевода. 6. Факти-

чески в процессе письменного пе-

ревода может быть и слово, и сло-

восочетание, и синтагма, и целое

предложение, и абзац, и весь пе-

реводимый текст. 7. Минимальный

отрезок текста на исходном язы-

ке, соответствующий такому на-

бору элементарных значений в

языке-посреднике, который мо-

жет быть поставлен в соответствие

с некоторым отрезком текста на

выходном языке.

Единицы речевого общения —

синтаксически организованная и

коммуникативно самостоятель-

ная часть более протяженного

высказывания или отдельное выс-

казывание, обладающее само по

себе определенной синтаксичес-

кой организацией и коммуника-

тивной самостоятельностью.

Единицы речи — 1. Слог, слово,

словосочетание, предложение как

естественно и закономерно вычле-

няющиеся из потока речи. 2. Еди-

ница языка, наделенная произ-

водной комбинацией значения и

способная выполнять коммуника-

тивные функции. 3. Результат сво-

бодного комбинирования единиц

языка, которые характеризуются

ригидностью

(постоянством

своих

структур). Единицы речи образу-

ются в результате комбинирова-

ния морфем, слов и словосочета-

ний в процессе речи. Общими

свойствами единиц речи являются

Жанр текста

их производность, сложное строе-

ние и способность входить в более

крупные образования. К единицам

речи относятся предложения, сло-

восочетания и слова, если они

включены в речь. Те же слова или

устойчивые словосочетания, вы-

деленные в словарь и застывшие в

своих значениях, относятся к еди-

ницам языка.

Единицы суперструктуры (в ма-

шинном переводе) — множество,

состоящее из элементов входного

языка и соответствующих ему эле-

ментов (или элемента) выходного

языка.

Единицы текста — элемент текста

как системы. Чаще всего слова,

словосочетания, предложения.

Единство — 1. Отрезок речи, объе-

диняемый и выделяемый ритмо-

мелодически, фонетически, син-

таксически, фразеологически и

т.д. 2. Целостность выражения

и/или содержания, объединяю-

щая различные языковые едини-

цы и обеспечивающая их сово-

купное семиологическое функ-

ционирование. 3. Составная (слож-

ная) единица.

Естественный билингвизм — оди-

наковое совершенное владение

двумя языками, возникшее с ран-

него детства естественным путем

в результате языкового общения в

двуязычной среде.

Естественный язык —

Язык в

собственном смысле, человечес-

кий язык как естественное орудие

мысли и средство общения в от-

личие от его искусственно созда-

ваемых субститутов. 2. Человечес-

кий язык, возникший естествен-

ным путем и используемый в об-

щественной практике.

ЕЯ — естественный язык.

Жанр — разновидность речи, оп-

ределяемая условиями ее употреб-

ления. Известны жанры литера-

турный, газетно-публицистичес-

кий, повествовательный, оратор-

ский и

т.п.

Жанр перевода — в художествен-

ном переводе текст перевода ПЯ,

непосредственно связанный с его

жанровой дифференциацией и с

жанром текста ИЯ.

Жанр текста — это класс вербаль-

ных текстов, выделяемых на ос-

нове общности структуры, преде-

лов вариативности и использова-

ния в однотипных коммуникатив-

ных контекстах. Конкретные при-

знаки дифференциации жанров

Жанровая дифференциация текстов

связаны с тремя семиотическими

измерениями — семантикой, праг-

матикой и синтактикой и отно-

сятся к отражению мира в тексте,

к выполняемой текстом коммуни-

кативной функции и к внутрен-

ней структуре текста.

Жанровая дифференциация тек-

стов — имеет непосредственное

отношение к механизму перевода,

к переводческой стратегии. Преж-

де всего переводчик должен сде-

лать принципиальный выбор —

сохранить ли конвенции исходно-

го текста или заменить их конвен-

циями языка перевода. Если дан-

ный жанр отсутствует в другой

культуре, то перевод может быть

инновационным (т.е. он может

положить начало новому жанру в

культуре — рецепторе). Так,

на-

пример, газель, жанр восточной

поэзии, был воспроизведен в не-

которых переводах на европейс-

кие языки. Также необходим учет

специфики типа текста и опре-

деляющей данный тип коммуни-

кативной функции. Только зная

функцию исходного текста и его

место в исходной культуре, мож-

но оценить значимость отдельных

элементов исходного текста.

Жаргон — 1. То же, что арго, но с

оттенком уничижения. 2. Своеобраз-

ная условная разговорная речь,

применяемая отдельной социаль-

ной группой с целью языкового

обособления.

Жаргонное выражение — см. жаргон.

Заверенный перевод — перевод,

соответствие которого оригиналу

подтверждается юридически (но-

тариально).

Заглавное слово — то же, что заг-

лавочное слово.

Заглавочное слово — слово, разъяс-

няемое в словарной статье (в сло-

варях).

Заголовок — важнейшее средство

рубрикации и элемент структурной

формализации, отражающий тема-

тику и основную идею выделен-

ной части документа в предельно

сжатой, краткой и лаконичной

форме; выступает как важная еди-

ница сообщения, передающая оп-

ределенную информацию.

Задачи переводчика — 1. Правиль-

но понять содержание переводи-

мого текста. 2. Точно и полно —

адекватно — передать это содер-

жание средствами другого языка.

Заимствование — введение в сло-

варный фонд языка иностранного

слова.

Записи в последовательном переводе

Закодированный текст — текст,

записанный с помощью специ-

ального кода.

Закодировать — см. кодировать.

Закон экономии сил — то же, что

экономия лингвистическая.

Закономерные соответствия —

слова, словосочетания или пред-

ложения исходного текста и их

адекватная замена в переводном

тексте: эквиваленты, аналоги, адек-

ватные замены.

Закрытая аудитория — закрытая

или рассредоточенная аудитория

редко встречается в коммуника-

ции с переводом в качестве фи-

нального адресата. Она наблюда-

ется у средств массовой коммуни-

кации: прессы, радио, телевиде-

ния. Ее главная особенность — от-

сутствие немедленной обратной

связи.

Замена — грамматическая или

лексическая (или комплексная

лексико-грамматическая) пере-

стройка различных единиц исход-

ного текста. См. замены.

Замена семантических категорий

—

семантическая трансформация выс-

казывания, при которой

один

тот же элемент действительности

обозначается на основе его раз-

личных взаимосвязанных и невза-

имосвязанных свойств (аспектов).

При этом взаимосвязанные ас-

пекты могут соотноситься

друг

другом как причина и следствие,

часть и целое, деятель и действие.

Замена частей речи — вызывается

отсутствием той или иной конст-

рукции в языке (ПЯ), несовпаде-

нием в употреблении соответству-

ющих форм и конструкций, а

также и лексическими причина-

ми: различным словоупотребле-

нием, различными нормами со-

четаемости в ПЯ и ИЯ, отсут-

ствием части речи с соответству-

ющим значением.

Замены — грамматические транс-

формации при переводе, включа-

ющие в себя замены словоформ,

частей речи, членов предложения.

Записи в последовательном перево-

де —

Вспомогательное средство

памяти, включающее правила от-

бора и записи информации, по-

ступающей к переводчику в после-

довательном переводе. 2. Один из

самых наиболее важных для пони-

мания целей и задач этой системы

моментов заключается в том, что

записываются не сами реально

звучащие речевые произведения, а

их содержание, т.е. те мысли, фор-

мой выражения которых они явля-

ются. Системой записи фиксиру-

ются не члены предложения, зву-

чащего на том или ином языке, т.е.

подлежащее, сказуемое, дополне-

ние, определение, обстоятель-

ство, а

компонент

мысли, которая

всегда, независимо от ее объема и

протяженности, имеет дихотомич-

ную (состоящую из двух взаимо-

Зашифрованный текст

связанных элементов) структуру:

то, о чем говорится, или тема

мысли, и то, что об этой теме со-

общается, рема мысли. 3. «Эко-

номные» формулировки мыслей,

высказанных оратором на основе

смыслового анализа; сокращенная

запись слов в буквенном выраже-

нии; экономичность и нагляд-

ность; широкое использование

знаков и символов. 4. Система,

стимулирующая интеллектуаль-

ную активность и, следователь-

но, предполагающая запомина-

ние текста при последовательном

переводе. 5. Вспомогательное сред-

ство памяти переводчика, заклю-

чающееся в фиксировании на бу-

маге наиболее важной с точки

зрения переводчика информации.

Зашифрованный текст — текст,

записанный с помощью шифра.

Звуковой язык — язык, восприни-

маемый на слух.

Знак — 1. Показатель, выразитель

данного языкового значения. 2. Но-

ситель языкового значения, зна-

менательный элемент языка как

системы.

Знаковая функция — передача ин-

формации при помощи вполне

условного средства, т.е. такого, в

материальной природе или строе-

нии которого нет никакой есте-

ственной связи с обозначаемым

предметом или реальной (физи-

ческой) природой передаваемой

информации.

Знаковый — относящийся к зна-

кам, состоящий из знаков, имею-

щий характер знаков.

Знаковый способ перевода — одна

из объективно существующих за-

кономерностей перехода от одно-

го языка к другому, которая выра-

жается в переводческих операциях

на формально знаковом уровне;

используется преимущественно в

синхронном переводе.

Знаменательное словоупотребле-

ние — слова, имеющие полное

лексическое значение и способ-

ные выступать в качестве само-

стоятельных членов предложения.

Значащая часть слова — часть сло-

ва, содержащая его лексическое

значение, и в зависимости от то-

го, есть ли в составе слова слово-

образующие аффиксы, соответ-

ствующая его

корневой

основе.

Значение —

Отображение предме-

та действительности (явления; от-

ношения качества, процесса) в со-

знании, становящееся фактом язы-

ка вследствие установления посто-

янной и неразрывной его связи с

определенным звучанием в котором

оно реализуется. 2. Смысл. Содержа-

ние, то, что данное явление, поня-

тие, предмет значит, обозначает.

Значение знака — отношение зна-

ка к чему-то, лежащему вне само-

го знака (знак потому и является

двусторонней сущностью, что это

не просто предмет, но материаль-

Идиолект

ный предмет плюс его отношение

к чему-то, лежащему вне его).

Значение слова — заключенный в

слове смысл, содержание, связан-

ное с понятием как отражением в

сознании предметов и явлений

объективного мира.

Зооним — 1. Наименование пред-

ставителя животного мира. 2. Клич-

ка

животного.

Зрительно-письменный перевод —

письменный перевод текста, вос-

принимаемого зрительно. Тради-

ционно называется письменно-

письменный перевод. См. письмен-

но-письменный перевод.

Зрительно-устный перевод — уст-

ный перевод, воспринимаемый

зрительно. В основном имеется в

виду перевод с листа. См. письмен-

но-устный перевод.

Идентификация — 1. Установление

совпадения, идентичности. 2. Ре-

чевое действие, аналогичное узна-

ванию.

Идентичный — тождественный,

полностью совпадающий.

Идеограмма — то же, что идеогра-

фический знак.

Идеографические синонимы — си-

нонимы, различающиеся оттенка-

ми значений.

Идеографический знак — услов-

ное изображение или рисунок,

применяемое в идеографическом

письме.

Идеографический словарь — 1. То

же, что картинный словарь. 2. В не-

которых случаях содержит услов-

ные обозначения или рисунки,

выражающие целое понятие кон-

кретных существ или предметов;

символизирующий действия, т.е.

передающий глагольные понятия,

а также понятия, так или иначе

ассоциируемые с изображениями.

Идеографическое письмо — тип

письма, в котором графические

знаки в виде условных изображе-

ний или рисунков служат для пе-

редачи слов и морфем.

Идеологический словарь — сло-

варь в котором слова расположе-

ны в виде тематических рядов.

Идеоматический словарь — сло-

варь, содержащий перечень иди-

ом того или иного языка.

Идиолект — 1. Совокупность ин-

дивидуальных особенностей, ха-

рактеризующих речь данного ин-