Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Идиома

дивида. 2. Совокупность

произве-

дений речи, которые могут быть

созданы в процессе общения двух

лиц в данную единицу времени.

Идиома — устойчивое словосоче-

тание, значение которого не мо-

тивируется составляющими его

словами; идиомы часто носят на-

зидательный характер.

Идиоматические единицы — в ус-

ловиях автоматизированной обра-

ботки информации в двуязычной

ситуации — только немаркирован-

ные единицы входного языка, т.е.

такие единицы, которые не могут

быть адекватно конфронтированы

с переводными эквивалентами в

выходном словаре на основании

существующих подпрограмм ана-

лиза и синтеза.

Иерархия — тип структурных отно-

шений, характеризуемый упорядо-

ченностью, организованностью

между отдельными уровнями по

вертикали. Иерархические отноше-

ния имеют место в системах, для

которых характерна структурная и

функциональная дифференциация.

Иерархия текста — выражается в

организации текста на основе соче-

тания коммуникативных отноше-

ний подчинения и сочинения, в на-

личии в тексте некоторой глубины,

могущей иметь несколько уровней.

Избыточность— 1. Универсальное

свойство любого естественного

языка, связанное с возможностью

передачи

данной мысли меньшим

числом звуков или букв, чем это

осуществляется обычно. 2. Мера

экономичности передачи сообще-

ния. 3. Возможность предсказания

вероятности появления каждого

следующего элемента в линейном

ряду сообщения (в речевой цепи),

обусловленная ограничениями,

накладываемыми на сочетаемость

единиц свойствами данной семио-

логической

структуры. 4. Повторная

(многократная) передача одной и

той же информации как экспли-

цитно (плеоназм), так и импли-

цитно; в последнем случае избы-

ток информации может переда-

ваться либо по традиции, либо

для увеличения надежности сооб-

щения. 5. Статистическая характе-

ристика языка, показывающая

его «запас прочности»; позволяет

сокращать телеграфный текст за

счет отбрасывания некоторых лег-

ко отгадываемых слов (предлогов,

союзов) и легко его восстанавли-

вать даже при наличии значитель-

ного числа ошибок (телеграмме

или опечаток в книге).

Избыточность языка —

Необхо-

димое условие передачи и приема

сообщения. Она не только способ-

ствует надежности коммуника-

ции, но и создает условия порож-

дения и восприятия речи. Без су-

ществующей избыточности языка

человек не смог бы перерабаты-

вать всю поступающую или пере-

даваемую информацию. Избыточ-

ность языка объясняется, кроме

того, и тем обстоятельством, что

Иконический

принцип машинного перевода

органы чувств воспринимают

речь, а способствующие центры

мозга ее перерабатывают не не-

прерывно, а путем накопления

порций информации. Периодичес-

кое накопление порций информа-

ции мозговыми механизмами не-

избежно ведет к неравномерному

распределению информации в

тексте. Это доказывают исследова-

ния, которые проводились в ряде

европейских языков. 2. Наличие в

языке элементов, несущих по-

вторную информацию, т.е. ин-

формацию уже переданную дру-

гими элементами языка. Так, в

русском языке избыточными

яв-

ляются большинство сдвоенных

букв, повторные указания на род,

число, падеж взаимосвязанных

слов. В речи избыточность языка

проявляется повторением смыс-

ловой информации в различных

лексических единицах, а иногда в

одних и тех же, как, например,

при радиопереговорах в оператив-

ных условиях. Избыточность язы-

ка, как правило, повышает надеж-

ность передачи сообщений. По сде-

ланным расчетам избыточность ос-

новных европей-ских языков со-

ставляет 70-85%.

Изменения типа предложения —

грамматические трансформации

при антонимическом переводе, за-

ключающиеся в преобразовании

простых предложений в сложные

и сложных в простые, членение и

объединение предложений при

переводе, изменение типа син-

таксической

связи.

Изоморфизм —

Сходные черты в

нескольких языках. 2. Взаимно од-

нозначное соответствие. 3. Соответ-

ствие между структурами объектов.

Две системы считаются изоморф-

ными друг другу, если каждому

элементу одной системы соответ-

ствует один элемент другой сис-

темы, а каждой операции в од-

ной системе — операция в другой.

Изоморфизм широко учитывается

при моделировании процессов

перевода.

Изоморфность — то же, что изо-

морфизм.

Изохронный — равный по времени.

Иконический принцип машинного

перевода — 1. Заключается в вы-

делении из текста словоформ и

оборотов, нахождении в машин-

ном словаре их переводных эк-

вивалентов и замене входных

(иностранных или русских) сло-

воформ и оборотов

их

выходны-

ми (русскими или иностранны-

ми) эквивалентами. 2. Основан

на прямом однозначном проти-

вопоставлении сегментов вход-

ного языка адекватным сегмен-

там, выраженными средствами

другого (выходного) языка, за-

ложенными в память машины.

Этот способ прямой конфронта-

ции считается особенно пригод-

ным для обслуживания закрытых

и строго фиксированных, «кон-

сервативных» подъязыков: сводок

погоды, радиообмена в авиации,

математической логики, боевых

Иконический словарь

(штабных) документов и др. В

этом случае алгоритмы перевода

сравнительно просты, т.к. сооб-

щение формализовано и легко

построить алгоритм, который ча-

сто повторяется. Однако в память

машины должно вводиться боль-

шое количество информации на

обоих языках, так как каждый

сегмент и словоформа рассматри-

ваются как неизменяемые само-

стоятельные единицы. Ср. алго-

ритмический и комбинированный

принципы.

Иконический словарь — не может

содержать большое количество

конфронтированной двуязычной

информации по сравнению со

словарем основ.

Иллокутивный акт — акт, харак-

теризующий коммуникативную

направленность речевого выска-

зывания: утверждение, вопрос,

приказ, просьба и т.д.

Иллюстративный словарь — см. ил-

люстрированный словарь.

Иллюстрированный словарь — со-

держит в тексте словарных статей

рисунки, позволяющие уточнить

наглядно то или иное значение

слова.

Имитация — прием для создания

соответствий путем имитации фор-

мы знаков оригинала.

Имманентный — присущее внут-

ренне тому или иному предмету,

явлению, процессу свойство или

закономерность.

Импликация — тенденция к под-

разделению семантических компо-

нентов.

Имплицитный — подразумевае-

мый, невыраженный.

Инвариант — 1. Структурная еди-

ница языка (или эма) как эле-

мент абстрактной системы языка

в отвлечении от ее конкретных

реализаций единиц в речи (или

алло). 2. Выражение, остающееся

неизменным при определенном

преобразовании переменных, свя-

занных с этим выражением. 3. Это

известная абстракция объектив-

но существующей закономерно-

сти человеческого мышления,

которая выражается в том, что

между содержанием мысли и ее

словесным выражением нет вза-

имно однозначного соответствия.

Это соответствие отсутствует, ви-

димо потому, что мышление и

язык — это не одно и то же, что

они взаимно связаны, но пред-

ставляют собой разные явления

сознания. 4. Элемент системы, ос-

тающийся неизменным при всех

его модификациях. Инвариантны-

ми в лингвистике считают фоне-

мы, морфемы, лексемы, состав-

ляющие язык как систему. 5. Язы-

ковая единица (фонема, морфе-

ма, лексема и т.п.), заключаю-

щая в себе все основные призна-

ки своих конкретных реализаций.

6. Величина, остающаяся неиз-

Инвариантная информация

менной при различных преобра-

зованиях.

Инвариант в переводе — 1. Инвари-

антом называют то, что должно

оставаться неизменным в резуль-

тате процесса перевода, а именно

сообщение, понимаемое как ин-

формация, предназначенная для

передачи. 2. Инвариантом в перево-

де является сообщение, т.е. инфор-

мация, предназначенная для пере-

дачи. Это может быть только смыс-

ловая информация, а может быть

и шире, с обязательным включе-

нием особенностей стиля, как это

имеет место в художественном пе-

реводе.

Инвариант в синхронном перево-

де — наиболее информативная в

семантико-смысловом плане часть

семантико-смысловой структу-

ры сообщения (его рематическая

часть), а эффективность комму-

никативного акта синхронного

перевода зависит не только от со-

хранения инварианта, но и от

уровня субъективной избыточнос-

ти сообщения на ПЯ для рецепто-

ра сообщения на ПЯ.

Инвариант перевода — 1. Инвари-

ант смысла. 2. Функциональное со-

держание исходного сообщения

(т.е. его смысловая сторона — зна-

чение — как семантическая, так и

прагматическая), определяемое

коммуникативной установкой и

функциональными характеристика-

ми переводимого высказывания и

соотношения между ними. 3. Опре-

деляется сложным взаимодействи-

ем семантического и прагмати-

ческого компонентов сообщения

и в значительной мере зависит от

коммуникативной установки и

функциональных характеристик

речевого акта. Инвариантным, т.е.

неизменным в процессе перевода,

остается функциональное содер-

жание исходного сообщения как

семантическое, так и прагматичес-

кое, определяемое соотношением

между функциональными характе-

ристиками текста и в конечном

счете коммуникативной установ-

кой. 4. Неизменное содержание

мысли со всеми ее оттенками. Это

исходное содержание мысли пол-

ностью сохраняется в

трансляте.

5. Совокупность функциональных

характеристик текста или, иначе,

коммуникативное задание. 6. Это та-

кое абстрактное понятие, которое

может лишь мысленно выделяться

из конкретно существующих вари-

антов, сам же инвариант материа-

лизоваться не может, любая его

материализация превращается в

вариант.

Инвариант сообщения — неизмен-

ная содержательная сущность со-

общения при его преобразовании.

Инвариантная единица — услов-

ное название единиц исходного

текста, включающих компоненты

сообщения. Например, слова, не-

сущие ключевую информацию.

Инвариантная информация — 1. Ин-

формация, предназначенная для

Инвариантное значение

передачи. 2. То же, что сообще-

ние.

Инвариантное значение — смыс-

ловой инвариант.

Инвариантность плана содержа-

ния — см. виды эквивалентности.

Инвариантность смысла — то же,

что смысловой инвариант.

Инверсия —

Постановка какого-

либо компонента предложения в

необычную для него позицию с

целью усилить выразительность

речи. 2. Обратный порядок слов,

регрессивная последовательность

любых элементов. 3. Обратный по-

рядок слов, позволяющий выде-

лять элемент предложения, требу-

ющий внимания

рецепиента.

Ингерентная вариативность — внут-

ренняя, собственная вариатив-

ность, не зависящая от внешних

факторов.

Индивидуальный язык — см. идио-

лект.

Индикативный реферат — рефе-

рат-резюме; дает сведения только

по главной теме документа.

Инженерная лингвистика — 1. За-

нимается вопросами преобразова-

ния частотных

словарей

в машин-

ные словари и решением проблем,

связанных с переработкой инфор-

мации в условиях двуязычной си-

туации, а именно создание сис-

тем машинного перевода и систем

перевода с помощью ЭВМ. Целью

инженерной лингвистики являют-

ся машинные решения лингвис-

тических задач. Таким образом,

составление частотных словарей и

определение информационно-ста-

тистических характеристик обыч-

но рассматриваются как инженер-

но-лингвистические задачи. 2. На-

правление компьютерной лингви-

стики, занимающееся вопросами

теоретической и прагматической

реализации процессов обработки

лингвистической информации в

двуязычной (многоязычной) си-

туации, т.е. непосредственно про-

блемами построения машинных

автоматизированных словарей и

лингвистического обеспечения

как систем собственно машинного

перевода, так и систем перевода с

помощью машины.

Инженерно-лингвистическая мо-

дель

(ИЛМ)

— 1. Это комплекс,

включающий лингвистическую

модель подъязыка (языка), т.е. ба-

зовый язык, соответствующее ин-

женерное обеспечение — алгорит-

мы и программы обработки на

ЭВМ. ИЛМ выступает как инстру-

мент машинного перевода (МП),

т.е. с помощью ИЛМ и ЭВМ осу-

ществляется МП. 2. Машинный пе-

ревод см. ниже.

Инженерно-лингвистическая модель

подъязыка — 1. Результат машин-

ной интерпретации лексической

основы машинного словаря. 2. Пра-

вильно выбранная пропорция меж-

Интеллектуальная система

ду иконическим (аксиоматичес-

ким) и алгоритмическим постро-

ением машинного базового языка

и правил его функционирования.

3. Машинный автоматизированный

автономный, отраслевой словарь в

совокупности с соответствующим

инженерным обеспечением, т.е. ал-

горитмами и программами его реа-

лизации на ЭВМ. 4. Состоит из его

лингвистической модели — базово-

го языка и соответствующего ин-

женерного обеспечения, включаю-

щего алгоритмы и программы об-

работки с помощью ЭВМ. 5. На ос-

новании информационно-статис-

тических данных осуществляется

отбор лексики в базовый подъ-

язык, являющийся той лингвисти-

ческой моделью, которая получает

машинную интерпретацию и пре-

образуется в машинный автоном-

ный отраслевой словарь, составля-

ющий в совокупности с соответ-

ствующим инженерным обеспече-

нием инженерно-лингвистическую

модель подъязыка.

Инициальный источник — комму-

никант, представляющий исход-

ный текст.

Иновационный перевод — см. жан-

ровая дифференциация текста.

Инофон — носитель иностранного

языка и соответствующей языко-

вой картины мира.

Иноязычные слова — слова, заим-

ствованные из других языков. За-

имствование является естествен-

ным следствием установления

экономических, политических,

культурных.связей

с другими на-

родами, когда вместе с реалиями

и понятиями приходят обозначаю-

щие их слова.

Иноязычный

—

относящийся

иному языку.

Иноязычный текст — текст на «чу-

жом», неродном, ином языке.

Интегративность

текста — то же,

что интеграция текста.

Интеграция текста — как катего-

рия текста выражается в органи-

ческом включении компонентов в

целом, в подчинении компонен-

тов целому и в наличии у целого

свойств, не присущих отдельно

взятым компонентам. Интеграция

представляет собой одно из част-

ных проявлений коммуникатив-

ности текста. Причина интегра-

тивности текста состоит в том,

что в коммуникативной деятель-

ности функциональная роль каж-

дого речемыслительного действия

состоит в обеспечении деятельно-

сти в целом, подчинении дей-

ствия деятельности как целому.

Интеллектуальная речь — речь,

имеющая целью передачу интел-

лектуальной или логической ин-

формации в отличие от эмоцио-

нальной речи.

Интеллектуальная система — см. си-

стема искусственного интеллекта.

Интеллектуальная творческая деятельность

Интеллектуальная творческая дея-

тельность — интеллектуальная

деятельность человека, связанная

с выполнением таких задач, ре-

шения которых неизвестны, кото-

рые нельзя решить точными алго-

ритмическими методами.

Интенсиональные единицы —

Еди-

ницы плана содержания. 2. Единицы

логического анализа естественно-

го языка.

Интенциональность — преднаме-

ренность.

Интенция — намерение.

Интерактивная функция — см. функ-

циональное содержание речевой ком-

муникации.

Интервербальный перевод — ин-

терлингвистический перевод как

характеризующийся передачей

данного содержания с одного ес-

тественного языка на другой «сло-

весными» средствами.

Интердепенденция — взаимозави-

симость.

Интерлингвальный перевод — адек-

ватная передача содержания и фор-

мы в их единстве. То же, что интер-

лингвистический перевод.

Интерлингвистика — раздел язы-

кознания, изучающий разнооб-

разные

вопросы,

связанные с со-

зданием и функционированием

различных вспомогательных язы-

ков — от международных языков

типа эсперанто, интерлингва и

т.п. до математических языков-по-

средников, информационно-ло-

гических языков, вспомогатель-

ных кодов машинного перевода,

информационных машин и т.п.

Интерлингвистический перевод —

перевод в собственном смысле,

т.е. передача данного содержания

средствами другого естественного

языка. То же, что интерлингваль-

ный перевод.

Интерлинеанарный перевод — до-

словный перевод, когда единицей

перевода является слово.

Интернационализмы — 1. Слова,

встречающиеся в ряде языков и

обладающие в той или иной сте-

пени фонетическим, граммати-

ческим и семантическим сход-

ством. 2. Слова в разных языках,

имеющие общее происхождение

(чаще всего восходящие к гречес-

кому или латинскому) и одно и

то же значение, но, как правило,

учитывающие фонетические и

морфологические нормы данного

языка.

Интернациональная лексика — 1. Сло-

ва и словосочетания, термины и

терминологические сочетания,

которые в разных языках имеют

сходную форму и одинаковое

значение. Они появляются в язы-

ках в результате заимствования

одним языком у другого

или

из

какого-либо третьего языка, на-

Интерсемиотический

перевод

пример латинского,

гре-ческого,

английского, француз-ского и пр.

2. Слова общего происхождения,

существующие во многих языках

с одним и тем же значением, но

обычно оформляемые в соответ-

ствии с фонетическими и мор-

фологическими нормами данно-

го языка. Основную часть интер-

национальной лексики составля-

ют термины из области науки и

техники. К интернациональным

словам относятся также такие,

которые обычно в неизмененном

виде заимствуются многими язы-

ками из языка народа, создавше-

го эти слова вместе с соответ-

ствующими предметами или яв-

лениями.

Интернациональная омонимия —

см. межъязыковая омонимия.

Интернациональные слова — см.

интернационализмы.

Интернациональные способы пере-

дачи имен собственных — суще-

ствуют три способа: (1) если в

ряде европейских языков данное

название не переводят, то и в рус-

ском языке то же; (2) у иноязыч-

ных имен замещают грамматичес-

кие формы русскими; (3) перево-

дят

иноязычный

топоним

(слово

или словосочетание) па русский

язык, когда в ряде европейских

языков топоним переводится.

Интерпретативный контекст —

контекст, помогающий корректно

интерпретировать

сообщение.

Интерпретация —

Вид перевода,

основанный на обращении к вне-

языковой действительности, в от-

личие от собственно перевода,

осуществляемого по заданным

правилам без обращения к вне-

языковой действительности; при

интерпретации соответствие уста-

навливается через референт, а не

через смысл; исключено обраще-

ние к действительности, к пред-

шествующему опыту переводчика.

2. Смысловой способ перевода, т.е.

перевод с обращением к действи-

тельности. 3. Перевод, включаю-

щий привлечение внелингвисти-

ческих данных. 4. Предполагает, в

отличие от пассивного восприя-

тия исходного текста, активный,

аналитический подход к порож-

дению речевого произведения,

так как из-за несоизмеримости

ИЯ и ПЯ лингвистически верный

перевод невозможен, а возможна

лишь интерпретация. 5. См. объяс-

нительный перевод. 6. Переложе-

ние, индивидуальное толкование

текста. 7. Раскрытие содержания

произведения во всей полноте

его семантического, прагмати-

ческого, эстетического потенци-

ала. 8. Объяснение, толкование,

разъяснение смысла, значения

чего-либо.

Интерсемиотический перевод —

1. Передача данного содержания

не средствами того же или другого

естественного («словесного») язы-

ка, а средствами какой-либо не-

словесной семиотической систе-

мы, такой, как хореография, му-

=-1895

Интертекстовность

зыка и т.п., с одной стороны, и

информационно-логические языки

— с другой. 2. Перевод с естествен-

ного языка на искусственный и

наоборот. 3. Перевод естественного

языка на искусственную семиоти-

ческую систему. Здесь естествен-

ный язык является основой для

образования искусственных се-

миотических систем. 4. Истолкова-

ние словесных знаков средствами

несловесных знаковых систем.

Интертекстовность — выражается

в связях данного текста с другими

текстами. Эта категория выражает-

ся в открытом или скрытом цити-

ровании других текстов, в ссылках

на другие тексты, а также в при-

знаках, относящих данный текст

к некоторому типу текстов.

Интерференция — 1. Перенесение

особенностей родного языка на

изучаемый иностранный язык. 2. На-

ложение сформированных навыков

на вновь формируемые со знаком

минус; то же самое, что отрица-

тельный перенос.

Интонационно-смысловые едини-

цы исходного текста — смысловые

звенья исходного текста, субъек-

тивно выделяемые с помощью

интонационных средств (фразы,

интонационные члены, синтагмы,

ритмические группы).

Интонационный член — фонети-

ческое единство, обозначающее в

двучленном предложении один из

коммуникативных членов: логи-

ческий субъект или логический пре-

дикат.

Интравербальный перевод — инт-

ралингвистический перевод как ха-

рактеризующийся передачей дан-

ного содержания «словесными»

средствами естественного языка.

Интралингвальный перевод — 1. См.

внутриязыковой перевод. 2. Интра-

лингвальный перевод отличается

от обработки подстрочника, так

как исходный язык и язык пере-

вода в данном случае совпадают.

Интралингвальный перевод, сле-

довательно, не обработка, по-

скольку «переводчик» владеет ис-

ходным языком. Следует, однако,

различать интралингвальный пе-

ревод и варианты одного и того

же произведения поэта, т.е. ав-

торские варианты, так как для

интралингвального перевода ха-

рактерна та же степень несвободы

выражения, что и для собственно

перевода.

Интралингвистический перевод —

передача данного содержания в

других словах и выражениях того

же языка, обычно в виде

пара-

фразы, толкования и т.п. Ср. внут-

риязыковой перевод.

Информативность сообщения —

область взаимодействия между че-

ловеком, воспринимающим текст,

и информационной насыщенностью

текста, обусловленная избира-

тельной способностью восприни-

мающего человека, т.е. пределом

Информационная модель подъязыка

различимости. Для различимости,

т.е. понимания смысла высказыва-

ния, переводчику необходимо

применить весь предыдущий опыт

или знание обстановки общения

именно к данному языковому со-

держанию. Информативность со-

общения основывается на следу-

ющих требованиях: (1) синтакси-

ческих, согласно которым смысл

должен быть логически вводим из

наблюдаемого соотношения язы-

ковых единиц. Это означает, что

переводчик должен установить

принадлежность исходного текста

к определенной знаковой системе

по характеру отношений между

знаками, составляющими текст;

(2) семантических, согласно ко-

торым смысл, выводимый из дан-

ного соотношения языковых еди-

ниц, отражает то или иное со-

Остояние реальной действитель-

ности, включая вымысел. Это оз-

начает, что переводчик должен

соотнести языковое содержание

данного текста со смыслом (отра-

жение реальной или вымышлен-

ной ситуации); (3) прагматичес-

ких, согласно которым в смысл,

придаваемый тексту, включается

оценка как отраженной действи-

тельности, так и способа ее отра-

жения. Это означает, что перевод-

чик должен дать оценку, близкую

к авторской или соответствую-

щую непосредственным задачам

перевода.

Информативность текста — явля-

ется частным проявлением кате-

гории коммуникативности. Ин-

формативность текста заключает-

ся в том, что в нем имеется оп-

ределенным образом организо-

ванная совокупность сведений,

данных, информации, вложен-

ных в него отправителем для ад-

ресата с тем, чтобы адресат со-

вершил при освоении этих сведе-

ний определенную совокупность

действий.

Информативные высказывания —

высказывания, смысл которых

определяется семантической ин-

формацией, содержащейся в них.

Информативный — насыщенный

информацией, хорошо информи-

рующий.

Информативный перевод — пере-

вод, полностью передающий ин-

формацию, содержащуюся в ори-

гинале.

Информативный реферат — то же,

что реферат-конспект. Он после-

довательно излагает содержание

первичного документа, отражая

все его основные положения.

Информатика — наука об общих

свойствах и структуре научной

информации, закономерностях ее

создания, преобразования, на-

копления, передачи и использо-

вания.

Информационная модель подъязы-

ка — модель, полученная в ре-

зультате проведения информаци-

онных измерений совокупности,

Информационная насыщенность текста

включающих: определение меры

количества информации, средней

и накопленной энтропии и ин-

формации и их долей, истинного

значения энтропии на словофор-

му корпуса, информационного

веса всех частотных списков, мак-

симальной энтропии и

экономич-

ности подъязыка, степени избы-

точности подъязыков, наблюде-

ния корреляционных связей, рав-

номерности распределения веро-

ятностных исходов, определения

соотношения избыточности и эн-

тропии в подъязыке.

Информационная насыщенность

текста — представляет собой сис-

тему

основных

свойств

исходного

текста, каждое из которых зани-

мает определенное место в общей

иерархии свойств текста с точки

зрения его получателя. Она вклю-

чает материально-графический,

лексико-грамматический

и семан-

тический уровни.

Информационная оптимизация со-

общения — устранение из комму-

никации семантических и стилис-

тических помех (шумов), т.е. при-

дание сообщению такой формы,

которая способствовала бы наибо-

лее адекватной и экономной пе-

редаче данного содержания.

Информационная система — см.

информационно-поисковая систе-

ма.

Информационная теория перево-

да — информационный аспект как

межъязыковой коммуникации со-

ставил предмет информационной

теории перевода, предложенной и

разработанной

Р.К.

Миньяром-

Белоручевым. В соответствии с ин-

формационной теорией перевода

Р.К.

Миньяра-Белоручева переход

от ИЯ к ПЯ осуществляется на

информационном уровне. Целью

перевода является передача сооб-

щения, т.е. информации, пред-

назначенной для передачи, или

инварианта информации, иными

словами, передача всех значимых

для данного вида коммуникации

компонентов информации. Струк-

тура сообщения вариабельна и

слагается из различных видов ин-

формации. Исходный текст явля-

ется носителем семантической

информации и информации о

структуре, а не объектом транс-

формаций. Поэтому в процессе

перевода происходит не межъязы-

ковая трансформация, а поиск и

передача информации. В тексте пе-

ревода сохраняется лишь часть

коммуникативного задания ори-

гинала, так как в коммуникации

с использованием двух языков,

как и в любой другой коммуника-

ции, неизбежны как закономер-

ности, так и нежелательные поте-

ри. Информационная модель пере-

вода основана также на учете ин-

формационного запаса пяти сте-

пеней получателя и выявляемой в

оригинале информации различ-

ной коммуникативной ценности:

уникальной или ключевой, дополни-

тельной, уточняющей, повторной и

нулевой. Для информационной тео-

Информационно-поисковый тезаурус

рии характерна четкая диффе-

ренциация понятия «информа-

ция» (процесс передачи опреде-

ленного знания), «сообщение»

(содержание передаваемого зна-

ния), «текст» (любое знаковое

образование, несущее сообще-

ние). Один текст может нести

одно, несколько сообщений или

часть сообщения; одно сообще-

ние может передаваться с помо-

щью одного, нескольких текстов

или части текста; разные тексты

могут нести одно и то же сооб-

щение. Исходный текст в инфор-

мационной теории перевода рас-

сматривается, в отличие от линг-

вистической теории перевода, не

как объект трансформации, а как

носитель разных видов информа-

ции. Тогда и сам процесс перево-

да трактуется уже соответственно

не как межъязыковая трансформа-

ция, а как поиск и передача ин-

формации.

Р.К.

Миньяр-Белоручев

выделяет следующие виды инфор-

мации: фоновая информация, со-

держащая шум, семантическая и

ситуативная информации, в соче-

тании которых заключен смысл

высказывания, и информация о

структуре речевого произведения,

способная произвести на комму-

никанта дополнительное эстети-

ческое воздействие. Это, однако,

отнюдь не означает, что перевод-

чик передает весь информацион-

ный комплекс исходного текста. В

переводе, по

Р.К.

Миньяру-Бело-

ручеву, должна сохраняться не вся

информация, а та, которая пред-

назначена для передачи, т.е. то,

что источник хочет выразить офи-

циальному адресату. Эту информа-

цию, предназначенную для пере-

дачи, ученый называет инвариан-

том перевода. Наиболее важным и

плодотворным положением ин-

формационной теории перевода

представляется вывод о том, что

переход от одного языка к друго-

му в переводе осуществляется на

информационном уровне. К сожа-

лению, приходится констатиро-

вать, что данный вывод еще не

ассимилирован в должной мере

современной теорией перевода,

равно как и методикой обучения

переводу.

Информационно-коммуникативный

перевод — см. специальный перевод.

Информационно-поисковая систе-

ма — автоматизированная система

научно-технической информа-

ции, решающая две задачи: поис-

ка описания документов по «про-

филям» абонентов и по одиноч-

ным запросам абонентов. В пер-

вом случае поиск ведется в мас-

сиве новых поступлений в опре-

деленный отрезок времени, а во

втором — поиск проводится в

массивах информации, накоп-

ленной в длительные промежутки

времени.

Информационно-поисковый тезау-

рус — модель систем понятий взя-

той области науки и техники,

служащая для нейтрализации си-

нонимии выражений внутри язы-

ка. В тезаурус входят термины, но-

Информационно-поисковый язык

минативные словосочетания, це-

лые семантические поля, отдель-

ные лексические значения слов

естественного языка.

Информационно-поисковый язык —

искусственный язык, предназна-

ченный для описания и поиска

документальной информации (до-

кументов или их фрагментов, по-

нятий и

т.п.).

Информационный запас — объем

информации, ассоциируемый ком-

муникантом с языковым знаком

или обозначенным им объектом

действительности.

Р.К.

Миньяр-Бе-

лоручев различает пять степеней

информационного запаса: инфор-

мационный запас 1-й степени, ин-

формационный запас 2-й степени,

информационный запас 3-й степени,

информационный запас 4-й степени,

информационный запас 5-й степени.

Информационный запас 1-й степе-

ни — минимальный объем инфор-

мации, позволяющий соотнести

предъявляемую лексическую еди-

ницу с той или иной областью

жизни.

Информационный запас 2-й сте-

пени — позволяет распределять

обозначаемые уже не по классам

предметов, явлений, а по родам.

Информационный запас 3-й степе-

ни — позволяет на основе предъяв-

ленной лексической единицы вы-

делить денотат из группы одно-

родных предметов.

Информационный запас 4-й степе-

ни — представляет собой некото-

рое количество систематизиро-

ванных сведений о денотате.

Информационный запас 5-й степе-

ни — наиболее обширные сведе-

ния о денотате.

Информационный перевод —

Пе-

ревод, в котором сохраняется не

вся информация, а только та, ко-

торая предназначена для адресата.

2. Ознакомительный перевод. Ср. пе-

ревод-реферат.

Информационный язык — 1. Ис-

кусственный язык, используемый

в различных системах обработки

информации. 2. Средство, обеспе-

чивающее компактную и строго

однозначную запись данного со-

держания в форме, приемлемой

для непосредственной подачи на

механизмы (электронные, счет-

но-аналитические и

пр.).

Информация — 1. Сведения, со-

держащиеся в данном речевом со-

общении и рассматриваемые как

объект передачи, хранения и пе-

реработки. 2. Сведения об окружа-

ющем мире и протекающих в нем

процессах, воспринимаемые че-

ловеком или специальными уст-

ройствами. 3. См. содержание тек-

ста. 4. Поступающие к коммуни-

канту сведения, способные пре-

образовать речевое произведение

и ситуацию в смысл, дополни-

тельный эстетический эффект и

шум. Различают в переводе ключе-

Исторический словарь

вую или уникальную, дополнитель-

ную, уточняющую, повторную, ну-

левую, непереданную и прибавоч-

ную информации. 5. Сообщения,

осведомляющие о положении дел,

о состоянии чего-либо. 6. Обозна-

чение содержания, полученного

от внешнего мира в процессе на-

шего приспособления к нему на-

ших органов чувств. 7. При приеме

сообщения необходимо учитывать

семантическую, ситуационную, фо-

новую информацию и информацию

о структуре. Семантическая ин-

формация во взаимодействии с

ситуацией образует смысл. Инфор-

мация к человеку поступает по-

стоянно. Отбирает информацию

разум. Отбор информации опреде-

ляют чувства (что интереснее?) и

убеждение (что важнее?). Именно

они лежат у истоков мотивации.

Неизвестное познается сравнени-

ем поступающей информации с

эталонами, заложенными в па-

мять. Лучше всего воспринимается

незнакомая информация, в кото-

рой реципиент может найти что-

то знакомое.

Информация о структуре — один

из видов информации, которую

источник может предназначать

адресату; речь идет об особеннос-

тях стиля автора, архаизмах и

неологизмах, образных выраже-

ниях, поэтемах, рифме, размере

стиха и других языковых сред-

ствах, создающих дополнительный

эстетический эффект.

ИПС — см. информационно-поиско-

вая система.

ИПТ

— см. информационно-поиско-

вый тезаурус.

Искусственные языки — знаковые

системы, предназначенные для

использования в тех сферах обще-

ния, где применение естествен-

ного живого языка менее эффек-

тивно или невозможно. Подразде-

ляются на неспециализированные и

специализированные.

Искусственный билингвизм — оди-

наково совершенное владение

двумя языками, приобретенное в

результате изучения второго язы-

ка в одноязычной среде или в

двуязычной среде в зрелом возра-

сте.

Искусственный интеллект — науч-

ное направление, в рамках кото-

рого разрабатываются теоретичес-

кие и практические принципы

моделирования интеллекта чело-

века с помощью ЭВМ.

Искусственный язык — 1. Любой

вспомогательный язык в отличие

от естественного, или собственно

языка. 2. Знаковая система, пред-

назначенная для использования в

тех сферах общения, где функ-

ционирование естественного жи-

вого языка менее эффективно или

невозможно. Подразделяется на

неспециализированные и специали-

зированные языки.

Исторический словарь — словарь,

содержащий историю слов (их по-

явление, развитие значений, из-

История перевода

менение словообразовательной

структуры и т.д.).

История перевода — раздел пере-

водоведения, исследующий мес-

то, роль и эволюцию перевода в

условиях развития человеческого

общества, его культуры, полити-

ческих и культурно-экономичес-

ких связей, развития и формиро-

вания переводческой мысли и тео-

ретических основ на базе рас-

смотрения исторических пере-

водческих памятников и их авто-

ров.

История переводческой деятельно-

сти — раздел науки о переводе,

который исследует условия фор-

мирования требований к переводу

и переводчику в различные исто-

рические эпохи, проблему исто-

рической изменчивости представ-

лений о переводе, историческую

роль и эволюцию переводческой

деятельности в различных странах.

Ср. история перевода.

Источник — 1. Лицо, от которого

идет сообщение. 2. Коммуникант,

передающий информацию.

Источник-дублер — переводчик,

порождающий для адресата пере-

водной текст.

Источники информации перевод-

чика — подразделяются на общие,

с которыми работают все пере-

водчики, и специальные, которы-

ми преимущественно пользуются

технические переводчики.

Исходная единица — переведен-

ная, переводимая или подлежа-

щая переводу единица языка.

Исходная форма слова — термин,

используемый иногда в лингво-

статистике в значении «основной

формы слова». Является не совсем

правильным, ибо под исходной

формой слова в языкознании по-

нимается простая (или производ-

ная) основа, являющаяся источ-

ником дальнейшего словообразо-

вания и формообразования. Ср. ос-

новная форма слова.

Исходное множество текстов —

1. Оно задается прямым пере-

числением. На основе предвари-

тельного изучения исходного мно-

жества текстов лингвист форми-

рует из него экспериментальный

массив, учитывая лингвистичес-

кие и статистические соображе-

ния. 2. См. генеральное множество

текстов.

Исходные высказывания — то же,

что исходный текст.

Исходные сообщения — то же, что

исходный текст.

Исходный

код

—

язык

исходного

текста.

Исходный текст — 1. Текст на ИЯ.

2. Текст, предназначенный для

перевода. 3. То же, что оригинал

подлинник. 4. Реально высказывае-

мое, высказанное или записанное

предложение или совокупность

Канцеляризмы

предложений любой длины, пере-

веденные, переводимые или под-

лежащие переводу.

Исходный

язык

— 1.

Язык,

кото-

рого делается перевод. 2. То же,

что язык-источник. 3. Язык, с ко-

торого осуществляется перевод.

ИТ — исходный текст.

ИЯ — см. язык-источник.

Кабина-пилот — ведущая кабина

при синхронном переводе. См. дву-

ступенчатый синхронный перевод.

Калька — 1. Заимствование путем

буквального перевода слова или

словосочетания. 2. Слово, образо-

ванное в процессе его буквально-

го перевода; формально переве-

денное

слово.

Калька лексическая — слово, со-

зданное по иноязычной словооб-

разовательной модели, но из ма-

териала данного языка.

Калька семантическая — получе-

ние словом нового, переносного

значения под влиянием иностран-

ного слова.

Калька синтаксическая

—

синтак-

сическая конструкция, образован-

ная по модели иностранного языка.

Калька словообразовательная —

см. калька лексическая.

Калька фразеологическая — бук-

вальный перевод иноязычного

оборота по частям.

Калькирование — 1. Создание но-

вого слова, словосочетания или

сложного слова для передачи лек-

сики, не имеющей соответствий в

языке перевода. 2. Переводческий

прием, заключающийся в том, что

составные части слова (морфемы)

или словосочетания заменяются их

прямыми соответствиями на язы-

ке перевода. 3. Перевод по частям

с последующим их сложением в

одно целое. Так, например, пере-

водятся некоторые географические

названия. 4. Процесс буквального

перевода слов и словосочетаний

(специальных терминов, геогра-

фических названий и т.п.). Напри-

мер,

Cape

of Good Hope — мыс

Доброй Надежды. 5. Образование

новых слов и выражений по лек-

сико-фразеологическим

и синтак-

сическим моделям другого языка с

использованием элементов данно-

го языка. Калькироваться могут не

обязательно все части иноязычно-

го слова, а только одна часть. См.

калька.

Канцеляризмы — слова, устойчи-

вые словосочетания, грамматичес-

кие формы и конструкции, упот-

Картина мира

ребление которых в литературном

языке закреплено традицией за

официально-деловым стилем,

особенно за канцелярско-дело-

вым подстилем.

Картина мира — некоторое целое

знаний и представлений о мире,

сформированное языком конкрет-

ного общества.

Картинный словарь — содержит

графические иллюстрации, кото-

рые группируются по предметно-

тематическому принципу. Изобра-

женные на иллюстрациях предме-

ты, части, важнейшие узлы и де-

тали механизмов и устройств обо-

значаются цифрами, а каждой

пронумерованной позиции соот-

ветствует термин, стоящий под

тем же номером в словнике (на

одном или нескольких языках).

Словарь может быть снабжен тер-

минологическим индексом.

Катахреза — соединение противо-

речивых понятий, употребление

слова не в соответствии с его эти-

мологическим значением.

Категориальная идентификация —

идентификация объекта (или при-

знака) по соотнесению с опреде-

ленной категорией.

Категории текста — представляют

собой определенные стороны сис-

темной организации текста, свя-

занные с его закономерным функ-

ционированием в акте речевой

коммуникации. Они включают

коммуникативность текста, его

информативность, структурность

текста, слитность—дискретность,

ретроспекцию—протекцию,

интег-

рацию, централизацию, иерархию,

ритм,

аналитичность—синтетич-

ность,

простоту—сложность,

ин-

тертекстовность. Категории тек-

ста образуют некоторую систему.

Они составляют целостность, в

которой все части взаимосвязаны

и взаимозависимы.

Категория — 1. Понятие, обозна-

чающее наиболее общие свойства

и связи явлений материального

мира. 2. Родовое понятие, обозна-

чающее разряд предметов или

наиболее общий их признак. 3. По-

нятие, отражающее характерные

свойства восприятия действитель-

ности в той или иной среде. 4. Раз-

ряд, группа однородных предме-

тов, явлений, лиц.

Категория деятеля — одно из ис-

ходных понятий теории перевода.

Представлена в науке о переводе

в виде оппозиции: машинный пе-

ревод — перевод, осуществляе-

мый человеком; в инженерной

лингвистике:

человек—машина

(—человек).

Качества необходимые для работы

синхронного переводчика — скла-

дываются из психофизиологичес-

ких характеристик и приобретен-

ных качеств. Психофизиологичес-

кие характеристики: а) сосредо-

точенность, способность предель-

но концентрировать внимание,

Квазикалькируемая

ситуация

способность «отключаться» от по-

мех; б) способность распределять

внимание на несколько задач од-

новременно; в) быстрота реак-

ции; г) быстрая речь; д) психи-

ческая и физическая выносли-

вость. Приобретенные качества: а)

широта кругозора, энциклопеди-

ческие знания; б) свободное вла-

дение родным языком, богатство

словаря; в) способность свободно

воспринимать на слух любую речь

на рабочем иностранном языке;

г) свободное владение рабочим

иностранным языком, особенно

его разговорным, идиоматичес-

ким слоем; д) изобретательность,

«гибкость ума».

Качественная оценка надежности

частотного словаря — обусловли-

вается методикой отбора текстов

для предпринятого анализа. Мето-

дика основывается на данных,

полученных в результате функцио-

нально-коммуникативного анали-

за исследуемого подъязыка. По-

этому качественная оценка зави-

сит от содержания материала ис-

следуемого корпуса.

Качественный анализ — способ

описания лингвистической систе-

мы, основывающейся на проти-

вопоставлении

«наличие—отсут-

ствие» данного явления без обра-

щения к характеристике его час-

тотности.

Качество перевода — оценочный

показатель сделанного перевода,

определяемый точностью, сжато-

стью, ясностью, литературностью

переведенного текста. Для художе-

ственных переводов их качество

оценивается также такими покза-

телями, как эмоциональная и ху-

дожественная выразительность

текста и т.п.

Квазиказуальное отношение — ква-

зипричинное, с относительной

или мнимой причинной

связью.

Квазикалькируемая ситуация —

переводная ситуация, характери-

зующаяся наличием таких одно-

значных и односторонних отно-

шений между конфронтируемыми

элементами, когда изоморфное

соотнесение морфологических,

синтаксических и семантических

отношений отсутствует, но по-

словный перевод возможен. В этих

ситуациях правильность послов-

ного перевода может быть достиг-

нута введением дополнительных

подпрограмм грамматического и

семантического анализа. Напри-

мер, actual

weather—>фактичес(-

кий, -ая, ое) погода; loud and

clear—^громко

и ясно. Сюда отно-

сятся случаи конфронтации одной

словоформы (сокращения)

слово-

сочетания. Например,

cell—»очаг

грозы;

sandstorm—шесчаная

буря;

ЕТА—^расчетное

время прибытия.

С точки зрения инженерной линг-

вистики, эти сегменты являются

машинными оборотами, которые

вычленяются в результате контек-

стуального лексико-грамматичес-

кого и функционально-семанти-

ческого анализа.

Квант информации

Квант информации — 1. Некото-

рое количество взаимосвязанной

и представляющей, с точки зре-

ния анализируемого текста, од-

но смысловое целое информа-

ции. Различают кванты непере-

данной и прибавочной информа-

ции, а так же кванты

ключевой,

до-

полнительной, уточняющей, повтор-

ной и нулевой информации. 2. Так в

тексте называют развернутое обо-

значение, отвечающее чаще все-

го на вопросы «Что?», «Где?»,

«Когда?).

Квантитативная лингвистика —

Изучает и эксплицирует линг-

вистические явления с помощью

методов «количественной» мате-

матики (теория вероятностей,

математическая статистика, тео-

рия информации, математичес-

кий анализ и др.). Это направле-

ние противопоставляется комби-

наторной лингвистике. 2. См. ста-

тистическая лингвистика. 3. В це-

лом может рассматриваться как

(1) техника лингвистического на-

блюдения и описания, обработки

данных наблюдения, как (2) ме-

тод исследования языка и речи,

не обязательно противополагаясь

сопоставленному, сравнительно-

историческому и другим методам

языкознания, как (3) концепция,

как система количественных идей

и представлений об объекте линг-

вистической науки.

Квантитативный анализ языка —

статистический метод исследова-

ния языка.

Кинема — эмическая единица

кинесики:

выразительное, закон-

ченное (имеющее определенную

структуру, способ исполнения и

столь же устойчивое значение) и

самостоятельное (отличное от

другого) мимическое, жестовое

или фиксированное (поза) те-

лодвижение.

Кинесика — 1. Наука, изучающая

совокупность телодвижений —

выразительных жестов, — уча-

ствующих в человеческом обще-

нии, за исключением движений

речевого аппарата. 2. Под кинеси-

кой понимается раздел паралинг-

вистики, занимающийся изучени-

ем коммуникативной семантики,

а также и сами эти средства —

выразительные жесты, мимика,

позы. 3. То же, что кинетика.

Кинетика — язык жестов.

Кинетическая речь — общение по-

средством языка жестов.

Кинетический язык — то же, что

язык жестов.

Кино/видео перевод без подготов-

ки — крайне сложный процесс,

требующий большого опыта и

знаний. Если нет возможности

просмотреть монтажный лист

(сценарий), то надо хотя бы по-

стараться предварительно посмот-

реть материал. Если и это невоз-

можно, то найдите информацию

об этом фильме в соответствую-

щих изданиях и перечнях, хотя бы

Ключевое слово

аннотацию. Если это экраниза-

ция, то очень поможет знаком-

ство с первоисточником. См. пере-

вод кино/видео материалов.

Кириллица — одна из первых сла-

вянских азбук, лежащая в основе

современного русского алфавита;

отличается от глаголицы более

простой и четкой формой букв.

Класс — в различных классифика-

циях: категория, подразделение.

Класс (именных наименований) —

имена и их эквиваленты, объеди-

няемые по признаку одинаковос-

ти синтаксических функций.

Классицистический перевод — пе-

реводческое течение, возникшее в

период господства классицизма,

когда характерной чертой перево-

да принято было считать вольную

трактовку оригинала, доходив-

шую иногда до прямого вмеша-

тельства в передаваемый текст.

Однако подобная "свобода" по

отношению к переводимому авто-

ру была не просто переводческим

произволом, а логически вытека-

ла из норм и правил классицис-

тической эстетики.

Клинопись — один из древнейших

видов письма, распространенного

в Передней Азии, знаки которого

представляли комбинации клино-

образных черточек.

Клише — 1. Любая часто повторя-

ющаяся речевая формула, имею-

щая всегда одно значение и не-

сущая одну и ту же информацию.

2. Стереотипные слова и фразы.

Наиболее распространенный спо-

соб перевода — это подбор со-

ответствующего русского клише.

3. Речевой стереотип, готовый

оборот, используемый в качестве

легковоспроизводимого в опреде-

ленных условиях и контекстах

стандарта. Клише, в отличие от

штампа, образует конструктив-

ную единицу, сохраняющую свою

семантику, а во многих случаях и

выразительность. 4. Стереотипное

выражение, механически воспро-

изводимое в типичных ситуациях,

бытовых контекстах, в данном

литературном или публицистичес-

ком направлении. Стереотипные

выражения, подлежащие воспро-

изведению в стандартных ситуа-

циях и представляющие собой за-

конченное высказывание, назы-

ваются ситуационными клише.

Ключевая информация — совер-

шенно новые сведения, которые

ни контекстом, ни ситуацией

подсказаны быть не могут. Ин-

формация, которая при переводе

должна быть обязательна воспро-

иведена.

Ключевое слово — 1. В системе пе-

рефразирования, предусмотрен-

ной моделью

«смысл<-»текст»,

—

слово, которое может быть заме-

нено другим или сочетаться с

другим словом при построении

высказывания (текстов). 2. Слово,

несущее ключевую информацию.