Парахина А.В., Шляхова В.А. Английский язык для дистанционного обучения. Книга 3
Подождите немного. Документ загружается.
181
Работа
Анна: Добрый день. Не видела
тебя сто лет!
Георг: Добрый день, Анна. Как
поживаешь?
А: Спасибо, прекрасно. Я слыша-
ла (знаю), что ты работаешь ме-
неджером в компании. Это так?
Г: Да, ты права. Я получил рабо-
ту после окончания универс итета.
А что ты делаешь?
А: Я работаю секретаршей в не-
большом офисе. Работа хорошая,
но оплата не очень.
Г: Ты говоришь по-английски?
А: Да, почему ты спрашиваешь?
Г: Я могу предложить тебе рабо-
ту в нашей компании, если ты
можешь печатать документы на
английском языке.
А: О, это прекрасно, спасибо. Но
я должна подумать немного. Это
так неожиданно.
Г: Вот моя визитная карточка.
Позвони. Работа интересная и
зарплата хорошая.
А: Спасибо, позвоню.
Г: До свидания. Не теряй время.
А: До встречи.
Job
Ann: Good afternoon. Haven’t seen
you for ages!
George: Good afternoon, Ann. How
are you?
A: Thanks, fine. I know you are a
manager and work for a company.
Is that so?
G: Yes, you are right. I got the job
after graduating from the Univer-
sity. And what about you?
A: I work as a secretary at a small
office. The work is
g
ood but the pa
y
is not so good.
G: Can you speak English?
A: Yes, I can. Why do ask about it?
G: I can offer you a job in our com-
pany if you can type documents in
English.
A: Oh! That’s fine, thank
y
ou. But I
must think a little. It is so unex-
pected.
G: Here is my visit-card. Ring me
up. The work is interesting and the
salary is also very good.
A: Thanks, I’ll ring you up.
G: Bye and don’t waste time!
A: Bye-bye.
182
Отпуск
Holidays
1. Где Вы собираетесь провести
отпуск?
2. Этим летом я собираюсь по-
ехать на море.
3. А Вы когда берете отпуск?
4. Обычно я беру отпуск зимой. Я
очень люблю горы, я люблю ка-
татьс я на лыжах с гор.
5. А Вы любите горные лыжи?
6. Нет, я не умею кататьс я на лы-
жах. Я больше предпочитаю иг-
рать в теннис или гольф. Я люб-
лю отдыхать летом. Я не люблю
холодную погоду.
7. Как жаль. А я люблю мороз и
солнце, горы и чистый воздух.
Это - прекрасно.
8. Желаю Вам прекрасно провес-
ти время, набраться сил и здоро-
вья для дальнейших успехов.
9. Я тоже желаю Вам того же.
10. Спасибо, удачи Вам.
11. До встречи.
1. Where are you going to spend
your holidays?
2. This summer I am going to the
sea.
3. And when do you want to take
holidays?
4. Usually I take holidays in winter.
I like mountains ver
y
much. I prefer
to ski in the mountains.
5. And do you like mountain skis?
6. No, I can’t ski. I prefer to play
tennis or golf. I like to rest in sum-
mer. I don’t like cold weather.
7. It is a pity. (Such a pity!) I like
the frost and the sun, the mountains
and pure air. It is wonderful.
8. I should like you to have a good
rest, to restore
y
our health for future
successes.
9. I also wish you the same.
10. Thank you. Good luck.
11. See you later.
183
На таможне At the Customs
Таможенник: Это Ваш багаж?
Клиент: Да, у меня только один
чемодан.
Т: У Вас есть что внести в декла-
рацию? Какой-нибудь дорогой
подарок, например?
К: Да, я везу подарки, но недоро-
гие.
Т: Покажите их, пожалуйста.
К: Вот, пожалуйста.
Т: Есть иностранная валюта?
К: Нет, я не везу валюту.
Т: Есть ли дорогие ювелирные
изделия, антикварные вещи?
К: Нет. Я ничего такого не везу.
Т: Прекрасно. Вот Ваш паспорт и
декларация. Удачи Вам.
К: Спасибо.
Customs officer: Is it your lag-
gage?
Client: Yes, I have only one suit-
case.
C. o.: Have you anything to de-
clare? Any expensive presents, for
example?
C: Yes, I have got some presents,
but unexpensive.
C. o.: Would you show them to me?
C: Here they are, please.
C. o.: Have you any foreign cur-
rency?
C: No, I have no foreign currency.
C. o.: Have you any expensive jew-
elry, antiques?
C: No, I have nothing of the kind.
C. o.: Fine, here is your passport
and declaration. Good luck.
C: Thank you.
184
Как проехать
(пройти)
Asking the Way
А: Извините, пожалуйста. Скажи-
те, как пройти к ближайшей стан-
ции метро?
В: Идите прямо до светофора, за-
тем поверните налево (направо).
А: Это далеко отсюда?
В: Нет, около 20 минут ходьбы.
А: Могу ли я доехать автобусом
или троллейбусом?
В: Да, автобус 46, а троллейбус
20.
А: А где остановка?
В: Вам нужно перейти на другую
сторону улицы. Она находится
там.
А: А где выходить?
В: Вам нужно выйти на второй
остановке и перейти улицу. Стан-
ция метро находится на правой
стороне улицы.
А: Спасибо.
В: Пожалуйс та.
A: Excuse me, please. Can you tell
me the nearest way to the metro sta-
tion?
B: Go straight ahead up to the traf-
fic light, then turn left (right).
A: Is it far from here?
B: No, it’s about 20 minutes walk.
A: Can I get there by bus or by trol-
ley-bus?
B: Sure. Take bus 46 or trolley-bus
20.
A: And where is the stop?
B: You should cross the street. It is
over there.
A: And where to get off?
B: You should get off the second
stop and cross the street. The metro
station is on the right side of the
street.
A: Thank you.
B: You are welcome.
185
Поездка на машине Travelling by Car
1. Вы любите путешествовать на
машине?
2. Да, люблю. Но есть один не-
достаток - она иногда ломается.
1. Что Вас беспокоит больше все-
го?
2. Часто случаются неприятности
в системе зажигания, иногда в
системе питания, и, конечно,
тормоза.
1. Что вы делаете в этом случае?
2. Обращаюсь к механику, если
что-то серьезное. Обычно я ре-
монтирую (делаю мелкий ремонт)
сам. Например, поменять колеса,
помыть машину, проверить дав-
ление в шинах.
1. А если очень серьезное повре-
ждение в машине?
2. Такого не бывает, так как перед
1. Do you like to travel by car?
2. Yes, I like. But there is one dis-
advantage. Sometimes it breaks.
1. What is the most trouble with the
car?
2. The troubles are in the ignition
system, sometimes they are in the
fuel system and, of course, brakes.
1. What do you do in this case?
2. I contact a mechanic, if (the trou-
ble) something is serious. Usually I
fix my car myself (if something is
wrong in the car). For example, to
change wheels, to wash the car to
check up pressure in the tyres.
1. And if there is a serious fault in
the car?
2. I have no such problems because
186
поездкой я всегда прохожу ме-
хосмотр в техцентре.
1. Вы очень заботливый хозяин и
следите за машиной очень тща-
тельно.
2. Да, это так. Недаром говорят,
что машина - это вторая жена.
(шутка)
I always go through the mainte-
nance centre.
1. You are a ver
y
careful person and
look after you car with great care.
2. Yes, it is so. Many people say
that the car is the second wife.
(a joke)
Достопримечательности города
Places of Interest
Moscow
New York
А: Что Вы посоветуете посмот-
реть в городе?
В: В городе много достопримеча-
тельностей. Наиболее важные из
них музеи, театры, художествен-
ные галереи и др.
А: Это древний город?
В: Да. В городе много старинных
зданий, парков и скверов.
A: What sights would you recom-
mend to see?
B: There are man
y
places of interest
in the city. The most important of
them are museums, theatres, art gal-
leries, ets.
A: Is it an ancient city?
B: Sure. There are many ancient
buildings, parks and squares in the
city.
187
А: Есть ли какие-нибудь соборы,
церкви?
В: Конечно, что Вас интересует в
частности?
А: Да мне все интересно, так как
я здесь впервые.
В: Тогда Вам лучше присоеди-
ниться к туристической группе.
А: Спасибо.
В: Пожалуйс та.
A: Are there any cathedrals and
churches?
B: Yes, of course. What are you in-
terested in particular?
A: I am interested in everything,
because I visit the city for the first
time.
B: Then it is better for you to join a
tourist group.
A: Thanks a lot.
B: You are welcome.
В гостинице In the Hotel
А: Доброе утро! Я заказывал но-
мер.
В: Сколько дней Вы пробудете?
А: С понедельника до пятницы.
В: Вам одноместный или двухме-
стный номер?
А: Одноместный, пожалуйста, но
с ванной и телефоном.
В: На каком этаже?
A: Good morning. I booked (re-
served) a room.
B: How long do you want to stay?
A: From Monday till Friday.
B: Would you like a single-room or
a double-room?
A: A single-room, please, but with a
bath-room and a telephone.
B: What floor would you prefer?
188
А: Не имеет значения. Только
чтобы номер был тихий.
В: Заполните регистрационную
карточку, пожалуйста, и сдайте
мне.
А: Сколько стоит этот номер в
сутки?
В: Около $ 50, включая завтрак.
А: Хорошо. Пусть посыльный от-
несет мой чемодан в номер, а я
пойду в бар выпью чашку кофе.
В: Хорошо!
A: It doesn’t matter. Only I would
like a quiet room.
B: Fill in the blank, pleas e, and
hand it to me.
A: How much does the room cost
per night? (What is the cost per
night?)
B: About $ 50 including breakfast.
A: Good. Let the porter take my
suit-case to the room, I’ll go down
to the bar to have a cup of coffee.
B: O.K.
В ресторане
At a Restaurant
B: Что Вы хотите заказать?
О: Давайте посмотрим меню!
В: Вот, пожалуйста.
О: А что Вы можете порекомен-
довать?
В: Полагаю, что сегодня хорош
бифштекс с яйцом.
B: What would you like to order?
О: Let’s see the menu-card!
B: Here you are, please.
О: Well, what can you recommend?
B: I think, beefsteaks with eggs are
good today.
189
О: Какие овощи у Вас имеются?
В: Помидоры, огурцы, салат и ...
О: Хорошо, мы заказываем биф-
штекс, помидоры с огурцами.
В: Что будете заказывать на де-
серт?
О: Мороженое, пожалуйста.
В: Бутылку вина или минераль-
ную воду?
О: Минеральную воду, пожалуй-
ста.
В: Что-нибудь еще?
А: Нет, ничего не надо.
В: Хорошо, подождите немного,
я все принесу. Я вернусь быстро.
Один момент.
О: What vegetables have you got
today?
B: Tomatoes, cucumbers, salad and ...
О: Well, we would like to order
beefsteaks, tomatoes and cucumbers.
B: What w ill you order for dessert?
О: An ice-cream, please.
B: Would you like a bottle of wine
or mineral water?
О: Mineral water, please.
B: Anything else?
А: Nothing, that is O.K.
B: Good. Just a minute, I’ll bring
everything you ordered. I’ll be back
in a moment.
В супермаркете
А: Чем могу помочь? (Нужна по-
мощь?)
В: Да. Я хочу купить костюм для
себя и платье для жены.
In the Supermarket
A: What can I do for you? (any
help?)
B: Yes, I want to buy a suit for me
and a dress for my wife.
190
А: Какой Ваш размер и какой
размер носит Ваша жена?
В: Мой размер 52, а у жены 48
размер.
А: Хорошо. Взгляните (посмот-
рите) на эти костюмы.
В: Где я могу их примерить?
А: Вот здесь, в примерочной.
В: Прос тите, где касса?
А: Вы будете платить наличными
или чеком?
В: Наличными.
А: Тогда пройдите направо.
В: А где можно купить платье?
А: Пройдите прямо, потом по-
верните налево.
В: А туфли и парфюмерия про-
даются в вашем магазине?
А: Да, этот отдел находится за
спортивными товарами.
В: Спасибо.
A: What is your size in suits, and
what size does your wife wear?
B: My size is 52, my wife’s size
is 48.
A: O.K. Have a look at these suits.
B: Where can I try them on?
A: This way, please. Here is the fit-
ting room.
B: Excuse me, where is the cash-
desk?
A: Would you like to pay in cash or
by check?
B: In cash.
A: Then go to the right.
B: Where can I buy a dress?
A: Go straight ahead then turn left.
B: Well, are shoes and perfume sold
in your supermarket?
A: Sure, the department is next to
sport goods.
B: Thanks.