Подольская Е.А., Иванова К.А., Лихвар В.Д. Культурология
Подождите немного. Документ загружается.
101
ПРАКТИКУМ ПО КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ
День знаний (01.09). Начало учебного года. Традиционный праздничный день в Украине.
День фармацевтического работника (фиксированной даты нет, отмечается в третью
субботу сентября). Профессиональный праздник.
Кроме этих общих праздников, у украинцев принято отмечать личные и семейные
праздники, например, день рождения, новоселье, свадьбу.
ЧТО КОМУ ДАРИТЬ И КОГДА
На первый взгляд, для вас в теме «Подарки» нет ничего сложного. Ну, какая разница, ска-
жете вы, между тем, что люди дарят друг другу в Марокко, Ливане, Японии и России?
На самом деле, отличия есть и, как нам кажется, огромные.
Конечно, вы можете пренебречь этими правилами
и дарить своим украинским друзьям и знакомым то,
что считаете нужным. Ведь «Дареному коню в зубы
не смотрят», правда? Да, действительно, это так. Но
в таком случае пусть вас не удивляет, что реакция
на ваш подарок будет не такой, какую вы ожидаете.
И еще — получая подарок от своих украинских зна-
комых, вам тоже хорошо бы знать их определенные
специфические взгляды на этот вопрос, чтобы пра-
вильно оценить то, что вам подарили.
Например, известно, что у японцев принято делать
подарок в знак благодарности за услугу, одолжение, помощь. Об этом так и говорят, про-
тягивая презент.
Вместе с тем, на Востоке не принято афишировать свой день рождения и ожидать в этот
день подарков.
Во многих странах к праздникам дарят деньги. Говорят, что во Вьетнаме на Новый год
даже нужно детям дарить деньги — они ждут этого.
Австрийцы рассказывают, что во многих семьях деньги могут дарить друг другу даже
муж и жена.
В Финляндии есть обычай дарить билеты для поездки за границу или разного рода
смешные подарки, которые продаются в специальных магазинах.
У австралийцев совсем не принято дарить вещи, духи, украшения. Но в этой стране
есть такой милый обычай — послать особенно ценный и красивый подарок больному другу
в больницу.
А теперь, прежде чем прочитать, что и когда дарят в Украине, проверьте себя с помощью
небольшого теста.
ТЕСТ
1. В первый день занятий в школе, 1-го Сентября, дети в Украине обычно приносят своей
учительнице подарки (цветы, конфеты, книги и т. п.). (Да/нет)
2. На Рождество члены семьи у украинцев обязательно делают друг другу ценные по-
дарки. (Да/нет)
3. День рождения у украинцев сейчас принято отмечать не только дома, но и на работе
с сослуживцами. (Да/нет)
4. Своих друзей, близких украинцы на вокзале или в аэропорту встречают, как правило,
с цветами. (Да/нет)
5. Очень принято дарить комнатные цветы. (Да/нет)
6. Если вам что-нибудь подарили ваши украинские знакомые, вы должны обязательно
их «отдарить». (Да/нет)
7. 8-го Марта — в Международный женский день — мужчины на работе и дома делают
женщинам подарки. (Да/нет)
8. В знак благодарности за помощь, за услуги украинцы обычно делают человеку подарок.
(Да/нет)
102
РАЗДЕЛ II
9. У украинцев необязательно дарить много цветов, можно подарить один цветок.
(Да/нет)
10. На Новый год украинцы детям обычно дарят цветы. (Да/нет)
Новый год и Рождество
Новый год, а сейчас и Рождество, как и во всем мире, — любимые праздники в Украине.
Но строгой семейной традиции делать друг другу ценные подарки нет. Подарки предназна-
чены детям. Для этого даже существует специальная служба, в которой многочисленные
Деды Морозы и Снегурочки в канун Нового года приносят подарки детям прямо на дом.
Деньги дарить детям не принято. Однако есть семьи, где любящие родители не дарят,
а просто дают своим чадам деньги без счета. Можно это осуждать, считая ненужным ба-
ловством, как это делают иностранцы, но это реальность, о которой надо знать.
8 Марта — женский праздник
В этот день мужчины стараются сделать женщинам подарки. Ценность их может быть
различна. Но цветы желательны, а иногда даже обязательны. И, как правило, в этот день
ни одна женщина не остается без подарка. Пусть подарок будет небольшим, но его полу-
чит каждая. Мы знаем, что такого праздника нет на Западе и только в некоторых странах
(например, в Марокко, Сирии, Ливане) на него немного похож «День матери». Но если вы
работаете или учитесь с украинцами или имеете украинских друзей, не забудьте о празд-
нике 8 Марта. У вас не будет лучшего случая завоевать симпатии и расположение сразу
многих знакомых женщин!
Масленица
Поздравлять с Масленицей у украинцев не обязательно. Масленичная неделя — по-
следняя перед Великим постом. На масленицу в Украине обязательно пекут блины и при-
глашают друг друга в гости.
Пасха
Пасху в Украине отмечают не только верующие люди. У украинцев принято поздравлять
друг друга, обмениваясь словами: «Христос воскресе!» — «Воистину воскресе!»
Атрибутами праздника являются кулич (особый круглый высокий хлеб) и крашеные
яйца.
Свадьба
Не так давно в Украине появился обычай дарить молодым
на свадьбу именно деньги в конверте. Кстати, этот обычай
не все одобряют именно в силу такой откровенной, непри-
крытой меркантильности, материалистичности.
Если вас пригласили на свадьбу, стоит серьезно подумать
о подарке. Он должен быть достаточно ценным и полезным
в будущем хозяйстве. Это может быть скатерть, салфетки,
постельное белье, посуда, набор ложек, вилок, ножей и т. п.
День рождения
Как и везде, у нас делают подарки в день рождения, на юбилей. Кстати, сейчас стало
принято отмечать свой день рождения не только дома, но и на работе с коллегами. Винов-
ник или виновница торжества обычно приносят пироги, сладости, а сослуживцы вместе
покупают подарок. И, конечно, обязательно цветы!
О цветах разговор особый. Вы уже знаете, что дарят только живые цветы. Один цветок,
как бы он ни был красив, дарить не принято. Обратите внимание, что в букете должно
быть нечетное количество цветков — обычно 3, 5 или 7. Четное число цветов, как правило,
приносят на похороны.
У украинцев, как и у других народов, существует и принимается во внимание символика
цветов. Белый цвет — символ чистоты, невинности, следовательно, невесте — белые цветы.
103
ПРАКТИКУМ ПО КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ
Красный — цвет победы, торжества, мужества, поэтому красные цветы дарят не только
женщинам, но и мужчинам (особенно гвоздики). В нашей стране особенно чтут День По-
беды — 9 Мая, и в этот день ветеранам дарят красные гвоздики. Эти цветы можно принести
и на юбилей или день рождения мужчины.
Не очень принято дарить желтые цветы (несмотря на всю изысканность этого цвета)
из-за предубеждения против желтого цвета — символа разлуки, измены.
А знаете ли вы, что у украинцев нет специальной песенки, типа «Happy birthday...»,
которой поздравляют именинника? Так же, как и обязательного торта со свечами.
Если его и ставят сейчас — обычно детям, то это скорее иноземный обычай, чем чисто
славянский.
1 Сентября — начало учебного года
1-го Сентября школьники приносят своим учителям цветы. Это — давняя традиция
в украинских школах. Цветы, но не подарки!
ЧТО ДАРИТЬ
Поговорим теперь о том, что дарить. Как говорят люди в Украине: «Мне не дорог твой
подарок — дорога твоя любовь».
Народная мудрость, как известно, отражает национальную психологию — так
и в случае с подарками. В Украине важна не стоимость подарка, а то внимание, любовь,
расположение, которые вы проявили, выбирая подарок именно для конкретного человека.
Гость обычно говорит: «Я знаю, что вы любите именно эти конфеты (шоколад, духи...)»,
«Я заметил, что вам идет этот цвет...», «Я вижу, что вы всегда теряете ручки/блокноты/
карандаши...» и т. п.
Ценность подарка — также очень деликатная область. Слишком дорогой подарок может
смутить человека, и он почувствует себя обязанным каким-то образом вас отблагодарить.
Если вы стремитесь к искренним отношениям, то такой «нажим» нежелателен. Не ставьте
его в неловкое положение, тем более, что у украинцев не обязательно сразу же «отдаривать»
человека, который что-либо подарил.
Если ваше расположение, любовь так велики, продемонстрируйте их разными спосо-
бами, даже целой серией ни к чему не обязывающих подарков.
Итак, что же подарить на день рождения? Вопрос нелегкий, так как все зависит от сте-
пени близости людей. Набор очень широк: от красивого изделия из кожи (сумка, кошелек,
пояс, папка и т. д.) до духов, косметики, книг, вина, красивой безделушки и т. п. Правда,
слишком практичный подарок обычно выглядит несколько странно.
Совсем приятно для украинца будет получить от вас какое-нибудь изделие, типичное
для вашей культуры. Так обычный подарок превращается в сувенир.
Известно, что в разных странах есть определенный набор подарков, связанных с Рожде-
ством, Пасхой. В Украине, к сожалению, такого нет, что облегчает и одновременно услож-
няет вашу задачу. Дарите все, что, считаете, понравится вашим друзьям. Главное, чтобы
они почувствовали в этом подарке частицу вашей души. Признаемся, что до некоторой
степени сентиментальные украинцы ценят это больше всего.
Уехав из Украины, не забывайте поздравлять своих знакомых с днем рождения открыт-
кой или письмом. Это очень приятно, и, уверены, будет оценено.
А что могут подарить вам ваши украинские друзья? Наверное, произведения украинской
культуры, отражающие национальные традиции, дух народа, его обычаи, историю.
Имейте в виду, что у украинцев не принято дарить очень дорогие вещи людям не близким.
Не принято дарить острые предметы (например, ножи и вилки, иголки и т. д.) или но-
совые платки. Не близким людям (не родственникам и не близким друзьям) нельзя дарить
предметы одежды (например, нижнее белье, колготки, носки и т. д.).
На Новый год в Украине часто дарят друг другу сувениры — символы будущего года,
связанные с восточным календарем.
Имейте в виду, что украинцы не всегда сразу разворачивают и рассматривают подарок,
который они получают.
104
РАЗДЕЛ II
РОЛЕВАЯ ИГРА
A. Ваши украинские друзья женятся. Что им подарить? Посоветуйтесь со своими зна-
комыми (Б и В), которые тоже приглашены на свадьбу.
Б. Вы — за то, чтобы подарок был достаточно дорогим и практичным.
B. Вы романтик и ненавидите все практичное. Ваша идея — из области чего-нибудь не-
обычного, оригинального.
Убедите друг друга в правильности своего предложения, сославшись на характеры же-
ниха и невесты.
СОЦИАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Общаясь с людьми в Украине, вы, конечно, сразу выделите тех, кто вам симпатичен,
приятен, и вам, может быть, захочется выразить свое доброе к ним отношение с помощью
комплимента.
Кроме того, комплимент помогает установлению контакта, укрепляет и улучшает от-
ношения между людьми.
Как украинцы реагируют на комплименты, похвалы? В каких случаях и в какой форме
говорят они их сами? Есть ли какие-нибудь отличия в этой области, о которых нелишне
узнать заранее?
Без сомнения, из своего личного опыта или по рассказам других вы знаете, что такие
различия в разных культурах имеются.
Например, англичанин, говорят, всегда отметит, что его собеседник-иностранец хо-
рошо владеет английским языком. У японцев же вопрос владения иностранным языком
никогда не обсуждается, поэтому не нужно опасаться ошибок и извиняться за свое плохое
произношение.
Но те же англичане делают друг другу комплименты крайне редко, а японцев удивляет
большая распространенность комплиментов у русских, так как у них самих они не приняты
вообще.
Австралийцы любят подчеркивать, что их комплименты «искренние и правдивые», а не
формальные, как у других народов.
Немцы, как известно, комплименты делают часто, но преимущественно женщинам.
Арабы часто делают комплименты, любят подчеркивать красоту, желают здоровья,
но их комплимент не всегда искренен, скорее подчеркивает традиционность обращения,
принятую в арабском языке.
Особого совершенства в искусстве комплимента, принято считать, достигли францу-
зы — эталон галантности и любезности в обращении с окружающими.
Финны произносят комплименты крайне редко и реагируют на них с определенным
недоумением. Вот какие огромные различия между этим важным элементом общения
людей.
Итак, комплименты в той или иной степени, видимо, делают во всех странах, но в разной
форме и по-разному на них реагируют.
Проверьте себя и ответьте на вопросы теста.
ТЕСТ
1. Принято ли у украинцев на работе делать комплименты коллегам? (Да/нет)
2. Может ли начальник делать комплименты своим подчиненным? (Да/нет)
3. Приняты ли у украинцев комплименты детям? (Да/нет)
4. Как вы думаете, люди в Украине часто говорят друг другу комплименты? (Да/нет)
5. Принято ли у украинцев обращать внимание на одежду, прическу мужчины? (Да/нет)
6. Делает ли у украинцев комплименты женщина женщине? (Да/нет)
7. Допускает ли украинский этикет «похвастаться» своими детьми? (Да/нет)
8. В ответ на комплимент украинская девушка обычно говорит: «Спасибо!» и выражает
улыбкой свое удовольствие? (Да/нет)
105
ПРАКТИКУМ ПО КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ
Конечно, ответы на эти вопросы не могут быть категоричными. Реакция на комплимент
часто абсолютно индивидуальна, но мы говорим о чем-то типичном, широко распростра-
ненном, о том, как это «принято» у большинства.
КОМПЛИМЕНТ И ЗНАКИ ВНИМАНИЯ
Итак, как делаются комплименты у украинцев и как они на них реагируют?
Вы заметите, что чаще ими обмениваются женщины. Хвалят новое платье, прическу,
украшения: «Как вам идет эта блузка/платье/костюм! Чудесные бусы/брошка/серьги/
кольцо!», т. е. обращают внимание на внешний вид. Мужчины в Украине, к сожалению,
не страдают чрезмерной галантностью и произносят комплименты реже, чем это хотелось
бы женщинам. Учтите это, и вы можете таким простым способом завоевать расположение
и стать приятным собеседником.
На работе (а это основная форма социального
общения в Украине) комплименты делают друг
другу не только коллеги, но и начальники своим
подчиненным, особенно женщинам. Обратите
внимание, что комплимент не должен быть тя-
желовесным, очень серьезным. Он говорится с
улыбкой, как бы в шутку, чтобы не смутить им
того, кому он предназначен. Вы вообще заметите,
что украинцы любят шутку и широко ею поль-
зуются во всех жизненных ситуациях.
Особенно типичны комплименты человеку,
который вернулся из отпуска, командировки: «Как ты похорошела, загорела!», «Прекрас-
ный вид!», «Чудесный загар!»
У мужчин хвалить внешний вид друг друга принято меньше — это звучит естественно
только в кругу близких друзей, особенно молодых. Предметом похвалы у мужчин чаще
являются интеллект, деловые качества, которые проявляются в работе. Тогда возможны
комплименты типа: «Прекрасная идея! Великолепный доклад! Прекрасное выступление!
Молодец!» и т. п.
Очень распространены похвалы детям, но не прямо им, а скорее, их родителям. Укра-
инцы, как и некоторые другие народы, относятся к своим детям с большой нежностью
и, по мнению многих, даже излишне балуют их. Поэтому комплименты своим детям, их
способностям, умениям, успехам, красоте они воспринимают с большим удовольствием.
Правда, в отличие от иностранцев, украинцы, как правило, не носят с собой семейных
фотографий и не держат их на своих столах в кабинетах.
Если же эти фотографии вам показывают, то ожидаются ком-
плименты типа: «Какая прелесть! Очень милый/милая! Какая
красавица!» и т. п.
Самих детей хвалят реже, разве что маленьких: «Умница! Мо-
лодец!» Более взрослым при встрече говорят банальное: «Как ты
вырос! Ты стала совсем взрослая!» Некоторые украинцы считают,
что частые похвалы могут испортить ребенка, особенно девочку,
которая «должна думать об учебе, а не вертеться перед зеркалом»,
но на этот счет есть разные мнения.
В гостях хвалить дом, квартиру, интерьер не очень принято. Сами хозяева, видимо, не
будут показывать свою квартиру во всех деталях, поэтому и преувеличенное внимание
к этому высказывать не обязательно.
Гордостью любой интеллигентной семьи у украинцев являются книги (или картины,
что реже). Вот тут, если вы в гостях обнаружите у своих украинских знакомых хорошую
библиотеку, это можно похвалить, и такой комплимент будет с благодарностью (внешней
или внутренней) принят. Хвалить хороший подбор книг принято, на все другое в доме (ме-
бель, ковры, люстры и т. п.) ни хозяева, ни гости как бы не обращают внимания. Это есть
106
РАЗДЕЛ II
в доме, но считается часто, что не должно быть «смыслом жизни», иначе это — мещанство.
В данном случае вы сталкиваетесь с чисто славянскими жизненными ценностями — тра-
диционно они находятся в духовной, интеллектуальной сферах.
Бывая в украинских интеллигентных домах, вы заметите, что они гораздо скромнее по
убранству, интерьеру, но книг в них больше, чем в аналогичных домах в Вашей стране.
КАК ЛЮДИ В УКРАИНЕ РЕАГИРУЮТ НА КОМПЛИМЕНТЫ
Что касается того, в каких случаях говорить комплименты, то совет может быть только
один — лучше делать их больше, чем меньше; главное, чтобы они были искренними и до-
статочно элегантными по форме.
Более сложно и непривычно для вас будет понять реакцию украинцев на комплименты.
Многим она покажется необычной. В ответ на комплимент женщина, как правило, начинает как
бы «оправдываться»: «Ну, это платье я уже надевала,
оно не новое...», «Да что вы! Раньше прическа была
лучше!» и т. п. Вы заметите и внутреннее смущение
того, кому предназначен комплимент. Очень редко
услышите просто «Спасибо!» и увидите удовлетво-
ренную, победную улыбку. Этому поведению есть
свое объяснение: скромность, даже застенчивость
традиционно у славян считались добродетелями
девушек. Может быть, господствовавшее многие
десятилетия стремление всех уровнять, нивели-
ровать также способствовало тому, что человек не
привык выделяться, быть лучше других.
Что касается комплимента самому себе, то здесь, наверное, самая большая разница между
украинцами и иностранцами (не всеми, конечно!). Излишняя уверенность в себе, стремление
подчеркнуть свой высокий авторитет, статус, свою компетентность, допустимое в обществе
конкуренции, рынка, в Украине никогда не считались качествами воспитанного человека.
Согласитесь, что такое существенное различие в психологических установках на оценку
и самооценку у разных народов может привести к так называемому сбою в коммуникации,
к ошибочной реакции на поведение собеседника, особенно если вам не понятны глубинные
причины поведения своего партнера по общению.
В случае с комплиментом советуем вам не заблуждаться — украинцы точно так же, как
и вы, оценивают себя, даже выше, чем это допускает его достоинство (такова уж челове-
ческая природа!), а его реакция на похвалу — просто следование этикету.
Имейте в виду, что говорят комплименты только знакомым людям. При общении
с неблизкими людьми комплименты должны быть максимально общими и нейтральными,
например: «Вы очень хорошо выглядите!».
В Украине женщины могут говорить комплименты друг другу и мужчинам.
Во многих случаях комплимент выполняет чисто этикетную функцию и выражает
только доброе отношение и дружескую симпатию (и ничего больше!).
У украинцев принято, что знаки внимания оказывают в основном мужчины. Мужчины
могут не только говорить комплименты, но и дарить своим знакомым женщинам цветы
и небольшие подарки в связи с разными праздниками.
РОЛЕВАЯ ИГРА
1. А. В вашей группе есть человек (девушка или юноша), который вам нравится больше
других. Естественно, вам всегда хочется сказать ей/ему что-нибудь приятное. Сделайте
ей/ему несколько комплиментов, придумайте и опишите ситуации, в которых они будут
звучать не искусственно.
Б. Комплименты предназначены вам. Как вы на них прореагировали бы, если бы были
украинкой/украинцем? Как вы отреагируете в соответствии с правилами вашей родной
культуры? И чем ответите на теплые слова?
107
ПРАКТИКУМ ПО КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ
2. А. Произнесите комплименты родителям вашей украинской знакомой. Что вы по-
хвалите в доме, куда вас пригласили, в стране, в городе, где вы сейчас живете?
Б. Вы — один из родителей этой девушки. Как вы примете комплимент? Чем на него
ответите?
ОБРАЩЕНИЯ
В Украине, как и в России, есть два обращения: «ты» и «Вы». Обраще-
ние на «ты» характерно для близких людей: друзей, хороших знакомых
и в семье.
Имейте в виду, что, как правило, при знакомстве и в разговоре с незна-
комым или малознакомым человеком следует говорить «Вы».
Украинец может предложить Вам перейти на «ты». Это говорит о том,
что он считает Вас достаточно близким человеком (близким по возрасту,
социальному положению или своим хорошим знакомым и т. д.).
Украинец может не предлагать Вам перейти на «ты», но сам может на-
чать использовать эту форму в разговоре с Вами. В этом случае Вы тоже можете перейти
на «ты», если Ваш собеседник приблизительно одного возраста с Вами и приблизительно
одного социального положения.
Имейте в виду, что по этикету нельзя говорить «ты» человеку, который старше Вас
и/или выше по социальному положению.
Поэтому даже если человек, который старше Вас и/или выше по социальному положе-
нию, обращается к Вам на «ты», Вам следует говорить ему «Вы».
Имейте в виду, что в Украине принято обращаться к детям на «ты».
При знакомстве украинцы обычно говорят, как к ним обращаться (называют свое имя
или имя и отчество).
В Украине нет единой формы обращения к незнакомым людям, имени которых они
не знают.
В речи украинцев Вы можете услышать обращения «Девушка», «Молодой человек»,
«Господа», «Женщина», «Мужчина» (последние две формы более типичны для речи мало-
образованных людей). В последнее время в Украине часто употребляется обращение «Пан»,
«Пани», заимствованное из польского языка, но это обращение не получило широкого
распространения.
Для привлечения внимания незнакомого человека мы советуем Вам использовать вы-
ражения «Извините», «Простите», «Скажите, пожалуйста» и т. д.
Украинские мужчины, здороваясь и прощаясь, обычно пожимают друг другу руки. Укра-
инские женщины обычно этого не делают. При встрече или прощании женщины в Украине
кивают друг другу головой. В особых случаях возможен обмен поцелуями в щеку.
Имейте в виду, что по этикету, принятому в Украине, женщина первой подает руку
мужчине, который должен пожать или поцеловать ее руку. Но, как правило, женщины этого
не делают.
Имейте в виду, что улыбка не является в Украине обязательной при встрече и/или
расставании, поэтому не удивляйтесь, если в ответ на вашу улыбку украинцы не будут
улыбаться. Отсутствие улыбки не означает нежелания общаться с вами или антипатию
по отношению к вам.
Давая номер своего домашнего телефона, украинцы, как
правило, говорят, когда им можно звонить. Вы можете сами
уточнить время, спросив: «Когда вам можно/лучше звонить?»
Часто на этот вопрос в Украине отвечают: «В любое время».
Имейте в виду, что звонить по домашнему телефону до
10 часов утра и после 10 часов вечера можно только в том
случае, если вы заранее договорились об этом.
Личная зона у украинцев меньше, чем у североевропейцев
или американцев, но больше, чем у жителей стран южной Евро-
0,5–0,8 м
108
РАЗДЕЛ II
пы, Латинской Америки или азиатских стран (материал для сравнения мы взяли из книги
Аллана Пиза «Язык телодвижений»). Поэтому не удивляйтесь, если украинцы будут к вам
подходить слишком близко или, наоборот, отходить от вас во время разговора, в очереди,
в транспорте или в магазине.
При разговоре у украинцев (мужчин и женщин) принято смотреть в глаза друг другу, но
не постоянно. Если Вы вообще не смотрите в глаза собеседника, то украинец может решить,
что Вы неискренни и что-то скрываете. Если же Вы все время смотрите в глаза собеседнику,
то это может быть воспринято как агрессия и желание «подавить» собеседника.
Во время разговора украинцы обычно много жестикулируют, при этом жесты достаточно
широкие и плавные. В процессе общения допустимо делать жесты в сторону собеседника
(например, протянутая в сторону собеседника рука) и даже дотрагиваться друг до друга
(до руки, до плеча).
Имейте в виду, не принято показывать пальцем на какой-либо объект, особенно на
человека. В разговоре нельзя использовать жесты, которые обозначают половой акт и то,
что с ним связано (в большинстве случаев они интернациональны).
В Украине не принято громко разговаривать в общественных местах, например, в транс-
порте, в ресторане, в музее и особенно в церкви.
Если Вы решили купить что-либо в магазине, то будьте готовы к тому, что продавец
может быть невнимателен к Вам и Вам придется просить его о помощи и даже привлекать
его внимание, используя такие выражения, как, например: «Будьте любезны», «Будьте доб-
ры», «Можно Вас попросить», «Извините», «Простите» и др.
Правила поведения в ресторанах в целом похожи на правила поведения в ресторанах
европейского типа, даже если это рестораны национальной кухни (русской, грузинской,
китайской и т. д.). У украинцев не принято брать с собой в ресторан маленьких детей, осо-
бенно в вечернее время. В Украине в ресторанах, как правило, нет специального детского
меню, нет специальной мебели для детей, и дети, которые пришли в ресторан, обычно
сидят со своими родителями, не принято, чтобы дети свободно ходили по залу. Исключе-
ние — рестораны быстрой еды (например, «МакДональдс», «Бистро» и т. д.).
Если Вы хотите посетить православную церковь и не хотите спровоцировать конфликт, то:
Имейте в виду: женщина не должна быть в брюках, шортах или короткой юбке,
в одежде с открытым верхом (т. е. плечи, живот и ноги должны быть закрыты), кроме
этого, женщина обязательно должна быть в головном уборе; мужчина не должен быть
в шортах; входя в православную церковь, мужчина обязательно должен снимать голов-
ной убор.
Украинским женщинам нравится быть привлекательными и обращать на себя внимание
мужчин. Именно поэтому женщины в Украине часто пользуются яркой косметикой даже
в дневное время и носят нарядную одежду, стремятся подчеркнуть свою женственность
и выглядеть максимально привлекательными для мужчин.
Однако в Украине не принято знакомиться в общественных местах: в транспорте, на
улице и т. д. Обычно знакомства происходят в гостях, на дискотеках, в больших компаниях
и т. п. В транспорте или на улице обращение к незнакомому человеку возможно только
в тех случаях, когда нужна нейтральная информация: где находится что-либо, как пройти/
проехать куда-либо, который час и т. д.
Во всех других случаях советуем Вам никак не реагировать на обращения к Вам не-
знакомых людей.
При знакомстве у украинцев принято, чтобы инициативу (во всяком случае внешне)
проявлял мужчина.
ТРАНСПОРТ
В Украине водители и пешеходы, к сожалению, не очень строго соблюдают правила
дорожного движения, то есть пешеходы переходят улицу там, где они считают для себя
это удобным, а не только по переходам. Водители могут не обращать внимания на знаки
и даже ехать на красный свет светофора.
109
ПРАКТИКУМ ПО КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ
Имейте в виду, что в Украине пешеход всегда пропускает машину, даже если идет по
переходу.
Если Вы пользуетесь общественным городским транспортом, то Вам стоит иметь в виду
некоторые стереотипы поведения украинцев.
Имейте в виду:
— люди в Украине могут стоять очень близко
друг к другу, даже если в вагоне метро или в сало-
не автобуса не очень много пассажиров;
— украинцы часто просят передать водите-
лю деньги не покупку талона;
— на остановке, ожидая автобуса, троллей-
буса, трамвая, украинцы не становятся в оче-
редь и поэтому заходят в транспорт и выхо-
дят из него не по очереди, а «все сразу», однако
очередь возможна на остановке маршрутного
такси;
— в транспорте все двери автоматические,
их открывает водитель;
— украинцы входят в транспорт и выходят из него через все двери (и передние, и зад ние);
— принято спрашивать тех, кто стоит у дверей, выходят они на следующей остановке
или нет;
— украинцы часто разговаривают в транспорте; при этом они могут заговорить даже
с незнакомым человеком (например, уточнить маршрут, узнать дорогу, далее обсудить
погоду и т. д.);
— по правилам этикета, молодые люди должны уступать место в транспорте пожилым
(но случается это не всегда).
Если Вы не хотите пользоваться общественным транспортом, Вы можете ехать на так-
си или на «частнике» (разг.) (так называют водителя — не таксиста, который согласился
отвезти пассажира).
Украинцы обычно «ловят» (останавливают) машину, поднимая прямую руку на уровне
плеча.
Имейте в виду, что, прежде чем сесть в машину, украинцы договариваются о маршруте
и о цене (даже с таксистами!). При этом можно торговаться (спорить о цене).
Обычно украинцы (особенно мужчины) садятся на переднее сидение, рядом с водите-
лем, а не назад.
ЧТО УДИВЛЯЕТ ИНОСТРАНЦЕВ В УКРАИНЕ
Начнем опять со свидетельства иностранки — ведь «со стороны видней». Корреспондент-
ка английской газеты «Дейли мэйл» Миранда Инграм так и назвала свою статью — «Не
продавайте вашу душу». Наблюдая украинцев, их стремление ко всему западному в эконо-
мике, она прямо-таки заклинает нас: «Вы все рассказываете нам, приехавшим с Запада,
об этой вашей неуловимой «славянской душе». Что бы это
такое ни было, пожалуйста, не продавайте вашу душу».
Она отмечает также, что «Самые потрясающие обеды
для нас закатывали в самых бедных домах». «Если вас по-
любят, то вы получите самого лучшего, самого преданного
друга из всех, которые у вас когда-либо были».
И дальше: «Сквозь слезы и смех в украинцах просту-
пает столько страстности, такая душа, такой порыв, какие
давно утрачены на Западе».
Кажется, нам пора вспомнить слова биографии вели-
кого английского философа Д. Юма, который писал, что
110
РАЗДЕЛ II
«трудно долго говорить о себе, не впадая в тщеславие», приводя эти слишком уж компли-
ментарные высказывания госпожи Инграм.
Признаемся, что нередко об Украине пишут не только с умилением. Да мы и сами знаем
свои недостатки. Желание все покритиковать, поругать знакомо каждому человеку в Укра-
ине. Отсюда и хмурость, неулыбчивость, невеселость характера и выражения лица.
Особенно ценят в Украине теплоту семейных отношений, родственных уз. Украинцев
ужасают рассказы о том, как на Западе или в Америке дети, достигнув совершеннолетия,
уходят из семьи, ведут свою жизнь, почти не общаясь с родителями. Ведь в Украине все на-
оборот: дети продолжают жить с родителями, закончив высшее учебное заведение, и часто
родители содержат их за счет собственных средств в течение многих лет. Есть даже такая
шутка: «Вот доведу детей до пенсии, — говорит престарелый родитель о своих взрослых
детях, — а там пусть о них государство заботится». Шутка невеселая, и она отражает те не-
далекие времена, когда молодежь не имела возможности заработать. Но если вы спросите
украинца, готов ли он нести определенные материальные лишения, чтобы подольше со-
хранить с детьми духовные связи, или предпочтет выпустить их из родительского гнезда
и получать лишь поздравительные новогодние открытки, он чаще всего выберет первое.
Такой образ мыслей сформировался и в силу экономических причин — постоянного
жилищного кризиса, например, когда в одной квартире живут представители трех поко-
лений, и в силу патриархальности традиционного семейного уклада на Руси. В маленьких
городах, деревнях родственные связи особенно сильны, старики часто живут вместе
с детьми, помогают растить их детей, внуков. Хорошо это или плохо — не нам судить. Это
реальная действительность, о существовании которой нелишне знать, когда приезжаешь
в Украину.
Особая область — отношения между мужчиной и женщиной. Нет, не сексуальные,
а социальные.
Современные отношения между мужчиной и женщиной, особенно в среде интелли-
генции, не назовешь патриархальными. Часто они будут похожи на те, к которым вы при-
выкли.
Что касается семьи, то в Украине корни социально закрепленных ролей (кто глава се-
мьи?) уходят в далекое прошлое. Сейчас в каждой семье эти отношения, естественно, скла-
дываются по-разному, но все же чаще всего «министром финансов» является женщина.
Новые социальные и политические условия жизни формируют и новый социальный
характер.