Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek
Подождите немного. Документ загружается.
101
2
Как представить свою фирму (свои интересы)?
1) - Если Вы не против, сначала мы представим свою фирму. Как вы уже знаете, мы
представители посреднической фирмы «Коммуникация». Наша фирма занимается
торговлей безалкогольными напитками.
2) - Наша фирма производит фруктовые соки. Мы ищем заказчиков, поэтому готовы устано-
вить деловые контакты с вашей фирмой. Мы предлагаем качественный и конкурентоспособ-
ный товар. Продаём недорого, но с прибылью для фирмы.
- Мы готовы покупать по рыночной цене, но надо обсудить все условия.
3) - Сегодня нам надо обговорить все условия сделки. Если вы не против,
начнём с условий платежа.
- Хорошо. Я согласен. Давайте обсудим условия платежа.
- Мы требуем предоплату.
- Мы готовы предоставить предоплату.
4) - Какой у фирмы профиль?
- Мы занимаемся куплей-продажей напитков.
- Когда и как зарегистрирована ваша фирма?
- Наша фирма зарегистрирована 3 года назад как Общество с ограниченной ответственностью.
5) – Садитесь, пожалуйста! Господа! Давайте сначала обсудим повестку дня!
- Хорошо. Мы согласны. Какие вопросы Вы предлагаете для обсуждения?
- Сегодня только предварительные переговоры, я предлагаю всего один вопрос- условия пла-
тежа. Все согласны?
ТЕКСТ
ИДУТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ
Директор: Господа! Я предлагаю перейти сразу к делу. Сегодня у нас с вами предварительные
переговоры. Мы уже знаем, что ваша фирма посредническая и чем она занимается. Давайте
уточним, какой у фирмы профиль? Сфера вашей деятельности?
Коммерсант: Я представитель коммерческой фирмы «Коммуникация». Наша фирма зарегист-
рирована в 2005 году как Общество с ограниченной ответственностью. Мы занимаемся куплей-
продажей безалкогольных напитков. Это наш профиль. Сфера нашей деятельности – торговля
на внутреннем рынке. Вы писали, что хотите установить деловые контакты с нашей фирмой.
Что вы предлагаете?
Директор: Да, это так. Мы ищем заказчиков. Наша фирма производит фруктовые соки. Мы
предлагаем качественный и конкурентоспособный товар. Продаём недорого, но с прибылью
для фирмы. Мы заинтересованы в сотрудничестве. Если вы не против, мы предлагаем вам сдел-
ку. Цены рыночные.
Коммерсант: Это естественно – рынок диктует цены.
Директор: Я хочу поинтересоваться, какой у вас годовой оборот? Кто ваши партнёры?
Коммерсант: Торговый оборот в год – 5 миллионов рублей. Наши партнёры – это отечествен-
ные фирмы: Владимирский завод «Жигулёвское пиво», Новгородский завод «Пиво, вода, соки».
Мы хорошо знаем наш рынок. Мы надёжный партнёр.
Коммерческий: Скажите, куда вы экспортируете свои соки, ведь венгерский рынок
директор маленький?
Директор по продажам: Мы экспортируем прежде всего в соседние страны: в Австрию, Сло-
вакию, но и в другие страны ЕС - Германию и Польшу. Россия имеет огромный внутренний
рынок. Венгрия маленькая аграрная страна. Мы можем предложить для продажи и экспорта
сельскохозяйственные продукты.
102
Директор: Если вы не против, предлагаю сегодня обсудить только условия платежа.
Коммерсант: А каковы условия платежа? Мы можем предоставить предоплату.
Директор: Я уверен, что мы сможем договориться. Как вы знаете, мы производим соки из све-
жих фруктов. Берём на себя все риски, связанные с поставкой и упаковкой. Предлагаем качест-
венный и конкурентоспособный товар. Поэтому требуем 40%-ов предварительной оплаты.
Коммерсант: Это не маленькая сумма. Обычно предоплата - это 20%-ов стоимости. Нам надо
подумать или обсудить с руководством. Мы должны позвонить в Москву. Если вы не против,
продолжим переговоры завтра.
Директор: Как я сказал, мы продаём качественную продукцию. У вас огромный рынок, не будет
проблем с продажей. Смотрите, у меня есть предложение. Давайте заключим предварительный
договор, и на основе преддоговора вы можете получить кредит от вашего банка.
Коммерсант: Ну что же, вы правы. Если будет преддоговор, мы получим кредит. Хорошо, мы
согласны.
Директор: Господа! Я знал, что мы сможем договориться! Если вы не против, на сегодня закон-
чим. Встретимся завтра в это время. Скажите, вам подходит ?
Коммерсант: Хорошо, мы согласны. Это время нам подходит. До свидания.
Директор: Всего доброго!
Запомните!
A múlt idejű szenvedő melléknévi Az orosz nyelvben gyakran használjuk
igenév képzése és használata: állítmányként a rövid alakú melléknevet:
зарегистрирова|ть-зарегистрирова|л- я рад, я согласен,
зарегистрирова|нный (csak befejezett valamint a szenvedő melléknévi igenév rövid alakjaát:
akakú igéből képezzük): зарегистрирован|ный - зарегистрирован
зарегистрированная фирма фирма зарегистрирована
3. Прочитайте информацию из текста. Скажите, это правда или нет.
1. Представитель московской фирмы «Коммуникация» Комаров посетил фирму «Фрукты и
соки», чтобы установить деловые связи.
3. Генеральный директор В. П. Иванов представляет свою фирму. Фирма зарегистрирована
как общество с ограниченной ответственностью.
4. Московская фирма имеет большой годовой оборот в 5 млн. рублей и много отечественных
и зарубежных партнёров.
5. Венгерская фирма заинтересована в сотрудничестве, потому что она хочет выйти на рос
-
сийский рынок.
6. Директору фирмы «Фрукты и соки» удалось получить 40 %-ов предоплаты.
7. Фирмы заключили сделку.
4. Выполните тест. Ответьте на вопросы к тексту.
1. Кто является представителем фирмы «Коммуникация»?
а) Представителем фирмы «Коммуникация» является офис-менеджер.
б) Нет, представителем фирмы является генеральный директор.
в) Нет, я не согласен с вами. Представителем фирмы «Коммуникация» является
коммерческий директор.
2. Какой профиль фирмы «Коммуникация»?
а) Профиль этой фирмы - производство напитков.
б) Профиль этой фирмы - торговля безалкогольными напитками.
в) Профиль фирмы - купля цветов.
103
3. Какова сфера деятельности московской фирмы?
а) Сфера деятельности фирмы - образование.
б) Нет, я думаю, что сфера их деятельности - сфера производства.
в) Сферой деятельности является торговля.
4. О каком товаре идёт речь на переговорах в Будапеште?
а) На переговорах идёт речь о продуктах.
б) На переговорах они говорят о нефти.
в) На переговорах в Будапеште идёт речь о соке.
5. Какой товар продаёт фирма «Фрукты и соки»?
а) Фирма продаёт дорогой товар.
б) Фирма «Экспорт-импорт» торгует дешёвым товаром.
в) Фирма продаёт конкурентоспособный товар.
5. Задайте вопросы к данным ответам.
… ? Наша фирма посредническая.
… ? Профиль нашей фирмы – продажа безалкогольных напитков.
… ? Я представитель фирмы «Коммуникация».
… ? Сфера деятельности нашей фирмы – это торговля на внутреннем рынке.
… ? Наши партнёры – это отечественные заводы в России.
... ? В Будапеште идут предварительные переговоры.
... ? Московскую фирму представляют генеральный директор и коммерческий директор.
... ? Будапештскую фирму представляют на переговорах директор фирмы и директор по прода-
жам.
6. Напишите полное значение сложных слов и переведите их на венгерский язык.
Образец: Мосгорстат – Московский городской комитет статистики
предоплата –
Хорошо знать!
преддоговор – переговоры:
госбюджет - предварительные и заключительные
госкомпания -
7. Подберите прилагательные к данным словам.
Образец: напитки фруктовые, безалкогольные
товар совместная, отечественная, посредническая
фирма импортная, конкурентоспособная
продукция генеральный, коммерческий
директор высокие, низкие, рыночные
цены качественный, конкурентоспособный
8. Составьте предложения из данных слов.
Коммерсант, посредническая фирма, представлять, из Москвы
Фирма, соки, покупать, рыночная цена
Деловые контакты, установить, мы, хотеть
Заказчики, искать, будапештская фирма
Условия, обговорить, фирмы, хотеть
Продавать, прибыль, продукция, они
Риска, брать на себя, московская фирма
Цены, рынок, диктовать
104
9. Прореагируйте на вопрос или найдите ответ в тексте.
- Меня интересует, какой у вас годовой оборот?
- Скажите, Владимир Алексеевич, кто ваши партнёры?
- Я предлагаю сегодня обсудить условия платежа.
- Мы требуем 40 % предоплаты.
10. Запоминаем словосочетания и повторяем спряжение.
Составьте предложения с данными глаголами.
торговать (чем, с кем, где)
продавать (что, кому) по рыночной цене
покупать (что, кому) по рыночной цене
сотрудничать (с кем)
Фирма «Фрукты и соки» торгует … отечественный товар
качественные соки
внутренний рынок
посредническая фирма
Московская фирма продаёт партнёрам … импортный товар
венгерская продукция
рыночная цена
внутренний рынок
Посредническая фирма покупает … конкурентоспособная продукция
рыночная цена
Фирма «Экспортные связи» сотрудничает … отечественные партнёры
соседние страны
11. Составьте словосочетания делового языка из данных существительных. Vonzatos
főnevek: сотрудничество (с кем, где), конкуренция(с кем, где), торговля (чем, с кем), про-
дажа (чего, где, как)
сотрудничество, между, фирмы
сотрудничество, с, отечественные партнёры
конкуренция, внутренний рынок
торговля, немецкое пиво
торговля, безалкогольные напитки
продажа, пиво, рыночная цена
торговля, российский внутренний рынок
12. Ответьте на вопросы к тексту.
Что вы узнали о фирме «Фрукты и соки»? Кто представляет фирму на предварительных перего-
ворах? Какие вопросы обсуждают партнёры на предварительных переговорах? Почему фирма
требует предоплату? Сколько процентов предоплаты требует продавец? Согласен с этим поку-
патель? Объясните, что такое преддоговор? Кто его заключает и почему? Чем закончились пред-
варительные переговоры?
105
13. Знаете ли вы однокоренные слова?
Найдите существительные и впишите их вместо точек.
Коммерческий директор представляет фирму. – Он …
Венгерский партнёр производит соки. - Он …
Фирма арендует склад. – Она …
Посредническая фирма заказывает пиво. – Она …
Генеральный директор руководит фирмой. – Он …
Московская фирма импортирует соки из Венгрии. – Она ...
Мы покупаем соки в магазинах. – Мы ...
Венгерская фирма экспортирует фрукты и напитки в соседние страны. – Она ...
14. Скажите по-русски.
A főigazgató egyetért a főmérnök javaslatával. A főkönyvelő és a kereskedelmi igazgató megvitatják a
pénzügyi osztály jövő évi tervét és kiadásait. Magyar kereskedelmi cég belép az orosz belső piacra. A
Magyar Takarék és Kereskedelmi Bank belépett az orosz piacra és lakásokat épít Moszkvában. Anna
pénzügyes állást kapott a Pénzügyi Minisztériumban. Viktor marketinges és az orosz potenciális piac-
cal foglalkozik, a marketing osztályon dolgozik. A magyar fél üzleti kapcsolatot létesít egy moszkvai
kereskedelmi céggel. Egy magyar-ukrán vegyes cég egy moszkvai vállalattal kereskedik. A magyar cég
ma üzletet köt.
ГРАММАТИКА
SZENVEDŐ MÚLT IDEJŰ MELLÉKNÉVI IGENEVEK
Jegyezzük meg, hоgy a szenvedő múlt idejű melléknévi igenevet csak a tárgyas és befejezett alakú igéből
képezzük és jelzőként használjuk.
подписа|ть - подписа|л - подписа| + анный, ая, ое, ые - подписанный договор
постави|ть – постав|ил – поставл| + енный, ая, ое, ые – поставленный товар
нача|ть – нача|л – нача|+ тый, ая, ое, ые – начатые переговоры
Figyeljük a szórendi különbségeket! Прочитайте и переведите словосочетания.
а) bővítmény nélkül:
подписанный договор, поставленный товар, начатые переговоры
б) egy bővítménnyel:
заключённая фирмами сделка; поставленный фирмой товар; начатые сегодня
переговоры; установленные между фирмами деловые контакты
в) több bővítménnyel:
договор, заключённый генеральным директором совместной фирмы и
коммерческим директором венгерской фирмы;
риски, связанные с продажей соков в Москве
15. Прочитайте и переведите предложения.
Договор, заключённый между Россией и Венгрией вступает с силу. Нефть, проданная Россией
на Запад, идёт по новому нефтепроводу. Предложенная дата переговоров нам подходит. Мы
согласны с датой, предложенной вами. Коммерческий директор согласен с предложенными
условиями платежа. Зарегистрированная в 2005 году фирма «Коммуникация» занимается
куплей-продажей безалкогольных напитков. Совместная фирма «Коммуникация», зарегист-
рированная как филиал совместной российско-венгерской компании «Паннония», находится
в Москве.
106
16. Изучаем страдательные конструкции (szenvedő szerkezet). Прочитайте словосочетания
и переведите на венгерский язык.
Jegyezzük meg, hogy a múlt idejú szenvedő melléknévi igenév rövid alakját szenvedő szerkezetben
állítmányként használjuk!
Образец: проданный товар – jelzős szókapcsolat (eladott, elkelt áru)
товар продан – állítmányi szókapcsolat(az áru el van adva, az árut eladták)
Képezzünk rövid alakot! A rövid alaknak 4 változata van!
продан/ный – продан, продана, продано, проданы
Запомните!
зарегистрированный – товар продан
подписанный – книга (была) продана
проданный – общество продано
составленный – газеты будут проданы
заключённый –
проданный товар – товар продан быстро;
зарегистрированная фирма - фирма зарегистрирована в 2005 году;
подписанный договор - договор подписан директорами фирм;
проданное пиво - пиво продано по рыночной цене;
составленный договор – договор составлен секретарём;
заключённая сделка – сегодня заключена сделка с посреднической фирмой
17. Давайте поговорим! Прочитайте ситуацию и составьте свой диалог.
Вы работаете офис-менеджером на мебельной фабрике. Ваша фирма хочет установить кон-
такты с российской фирмой, которая производит материал для мебели.
18. Прочитайте диалог и ответьте на вопросы!
Кем работает Киш? Куда она звонит? Чем занимается её фирма? Что она предлагает партнёру?
- Здравствуйте! Моя фамилия Киш. Я менеджер мебельной фабрики «Венгерская мебель». Мы
изготавливаем современную мебель для офисов. Вы экспортируете деревянные конструкции
для мебели?
- Добрый день! Это завод «Мебель». Слушаю вас. Вы из Будапешта? Мы производим и экспор-
тируем готовые конструкции из дерева. Их легко собирать.
- Прекрасно. Если вы не против, я предлагаю встретиться и обговорить возможности сотруд-
ничества. Вы приглашаем вас в Будапешт. Номер в гостинице мы забронируем и расходы берём
на себя.
- Большое спасибо за приглашение. Я напишу или позвоню. До свидания.
- До свидания. До встречи в Будапеште.
19. Давайте поговорим! Работа в парах. Деловые ситуации.
1) Представители разных фирм встретились на форуме. Они знакомятся друг с другом и инте-
ресуются фирмами. Разыграйте диалог в группе.
2) Ваша фирма «Вина и соки» хочет выйти на российский рынок. Вы ищете партнёра – посред-
ническую фирму, которая уже занимается торговлей напитков. Позвоните в фирму. Пред-
ставьтесь. Расскажите, чем занимается ваша фирма. Используйте словосочетания: мы ищем
партнёра; мы готовы поставлять вина и соки; упаковка в пачках; поставлять качественный
и конкурентоспособный товар; поставки ежемесячно
107
20. Cкажите по-русски!
Ha nincs ellenére, mielőbb vitassuk meg a szállítási feltételeket. Egyet értek a javaslatával. Az a
javaslatom, hogy találkozzunk és személyesen vitassuk meg a vitás kérdéseinket. Minden kockázatot
magunkra vállalunk. A szállítónk nem tudja teljesíteni a vállalt feltételeket. А magyar gyümölcsсég
megrendelést kap a moszkvai cégtől. Kérjük, közölje velünk a szállítási határidőt. Találkozzunk a jövő
héten! Lehetséges ez? Ezt meg kell gondolni. A partnerek megállapodnak a zetési feltételekben.
НА БРИФИНГЕ
ТОСТЫ: У меня есть тост. Давайте выпьем за наше сотрудничество!
Хорошо! За наше сотрудничество!
Я предлагаю тост за хозяев! Будьте здоровы!
Сегодня у нас были успешные переговоры. Я пью за вас!
Выпьем за наших партнёров!
1
У нас есть предложение!
- Виктор Павлович, как вы знаете, Венгрия маленькая страна. У нас очень
маленький рынок.
- Да, мы понимаем вас. Вы хотите выйти на российский рынок.
- Да, вы правы, мы хотели бы выйти на ваш рынок. У России огромный рынок.
Господа! У меня есть предложение. Давайте выпьем за наше сотрудничество!
- Хорошо! За наше сотрудничество!
2
За наших партнёров!
- Уважаемые господа! Сегодня у нас были успешные переговоры. Я предлагаю тост за хозяев!
Будьте здоровы! За вас!
- Спасибо! А мы тоже предлагаем тост. За наших партнёров!
108
УРОК 13
ФИРМА ОФОРМЛЯЕТ ЗАКАЗ
В этом уроке:
Коммуникативная задача: Как написать письмо заказ?
Деловые ситуации: Заключительные переговоры
Текст: Письмо-заказ
Грамматика: Vonzatos igék: благодарить за тёплый приём,
обращаться с просьбой, заказать товар
Határózói igenevek: ссылаясь на наши переговоры, …
Принимая во внимание нашу договорённость, …
удалось, надо, нужно + befejezett ige
КАК НАПИСАТЬ ПИСЬМО-ЗАКАЗ?
Ссылаясь на наши предварительные переговоры, желаем заказать ...
Ссылаясь на нашу договорённость, просим подготовить товар.
Ссылаясь на телефонный разговор, хотим заказать ...
Обращаемся к Вам с просьбой подготовить товар к поставке.
Просим сделать нам предложение цены
•
•
•
•
•
ЛЕКСИКА: заказ на поставку товара; поставки фруктового сока;
оказывать-оказать тёплый приём (кому, где) мне в Москве;
дегустировать-продегустировать (что) соки;
знакомиться-ознакомиться (с чем) с производством/фирмой,
продукцией; осматривать-осмотреть (что) фирму/город/выставку
1. Поставьте предложения в настоящее время. (Folyamatos alakú igével)
Делегация осмотрела фирму и ознакомилась с производством.
Генеральный директор продегустировал соки.
Коммерческому директору понравился яблочный сок.
На предварительных переговорах партнёры обсудили условия платежа.
На деловом ужине партнёры поговорили об отношениях между Россией и Венгрией.
2. Прочитайте предложения из письма и поставьте их в прошедшее время.
(Befejezett alakú igével)
Ссылаясь на переговоры Генерального директора в Будапеште, совместная фирма «Коммуни-
кация» посылает письмо-заказ на поставку фруктового сока. Мы благодарим Вас за тёплый
приём, который Вы оказали им во время пребывания в Будапеште. Находясь в Будапеште, они
знакомятся с их продукцией. Осматривая Ваш павильон на Будапештской ярмарке, они дегус-
тируют соки, производимые фирмой. Ссылаясь на наши переговоры в Будапеште, мы заказы-
ваем 5 (пять) контейнеров фруктового сока. Хорошо зная Вашу продукцию, обращаемся в Вам
с просьбой подготовить товар к поставке.
Запомните!
Мы хотим заказать ( bef. ige) вино, соки
109
Просим подготовить (bef. ige) товар к поставке
Обращаемся к Вам с просьбой подготовить (bef. ige) товар
Желаем заказать (bef. ige) фруктовый сок
3. Закончите предложения делового письма по смыслу. Используйте данные выше словосо-
четания.
Ссылаясь на наши предварительные переговоры, хотим ... .
Принимая во внимание нашу договорённость, просим ... .
Подтверждаем письменно, что желаем ... .
Благодарим Вас за ... .
Ознакомившись с Вашей продукцией на Будапештской ярмарке, желаем ... .
Запомните!
Партнёрам надо cогласовать спорные вопросы
Нам нужно + befejezett договориться о цене
Им удалось alakú ige заключить сделку
ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ
ЛЕКСИКА: обсуждать-обсудить (что, с кем) спорные вопросы с вами, с партнёром
согласовать (что, с кем) вопрос о цене; заключать-заключить (что, с кем)
сделку, страхование с вами, с партнёрами; в цену входит; затраты на
(что) логистику, упаковку; перечислять-перечислить (что, на что)
сумму, предоплату
Заключительные переговоры
1
- Здравствуйте, господа! Проходите, садитесь! Сегодня у нас заключительные переговоры.
- Добрый день! Спасибо! Я надеюсь, что сегодня мы обсудим все спорные вопросы.
- Вчера нам удалось согласовать условия платежа.
- Я предлагаю сначала согласовать цену, если вы согласны? Мы просим 25 тысяч долларов.
- По-моему, это очень высокая цена. Что входит в цену?
- В цену входят затраты на логистику, упаковка, маркировка. Это общая цена.
- А страхование отдельно? Это нам надо обсудить позже. Как вы думаете?
- Хорошо. Страхование будет заключать продавец, то есть мы – венгерская фирма.
- Прекрасно. Тогда мы принимаем вашу цену.
2
- Господа! Хотите кофе? Пожалуйста, прохладительные напитки, наш сок.
- Спасибо большое. У меня к вам вопрос. Когда вы можете начать поставки?
- Как только вы перечислите предоплату на наш счёт. А когда вы хотите?
- Нам подходит осень.
- Значит, нам удалось согласовать и этот вопрос. А теперь количество. Какое количество вы
хотите купить?
- Мы хотим 5 контейнеров. Вы можете поставить это количество осенью?
- Конечно. Осенью будет новый урожай. В этом году много яблок. Вы хотите яблочный сок? Гос-
пода! Попробуйте, вот как раз на столе яблочный сок.
- Спасибо! Очень вкусный. Вы нас убедили. Закажем яблочный сок.
- Господа! Мы очень рады, что нам удалось обсудить все вопросы и договориться.
110
- Мы тоже рады. Сегодня нам удалось заключить выгодную сделку.
- Когда мы получим письмо-заказ? Письменное подтверждение?
- Скоро, очень скоро. Спасибо вам за всё и до свидания.
- Счастливого пути!
ТЕКСТ
ПИСЬМО-ЗАКАЗ
Письмо-заказ – это коммерческое письмо, которое посылает импортёр, который желает заклю-
чить сделку и заказать товар. Обычно импортёр уже знает товар, который предлагает экспортёр
на продажу. Он имел возможность ознакомиться с предлагаемым товаром на выставке или
ярмарке. Будущие партнёры уже провели предварительные переговоры по телефону или лично
и обсудили некоторые вопросы, например: условия платежа и количество товара. В письме за-
казчик указывает наименование товара, его количество и качество, условия поставки и условия
и форму платежа. В письме импортёр ссылается на предыдущие переговоры, на их договорён-
ность или на телефонный разговор и письменно подтверждает свой заказ.
4. Прочитайте и переведите письмо-заказ, которое руководство Московской фирмы «Ком
-
муникация» пишет в Будапешт.
Хорошо знать!
Дата пишется так: «15» мая 2007 г.
Общество с ограниченной ответественностью «Коммуникация» -филиал совместной российс-
ко-венгерской компании «Паннония»
Г. Москва, Ленинский проспект, 124
Тел.: 007 495 389 37 05 факс: 007 495
5/2008 «15» июня 2007 г.
Общество «Фрукты и соки»
г. Будапешт, ул. Кошута, дом 51
Тел.: 00 36- 1-282-34-33
Факс: 0036-1-2
Ссылка на переговоры в г. Будапешт
Уважаемые господа!
Благодарим Вас за тёплый приём, который Вы оказали мне во время моего пребывания в вашем
прекрасном городе Будапеште.
Ссылаясь на наши переговоры, которые мы проводили в Будапеште 5-8 мая 2008 года, с удо-
вольствием подтверждаем письменно, что желаем заказать Ваш товар.
Хорошо зная Вашу продукцию, с которой мы имели возможность ознакомиться на Ярмарке в
Будапеште, хотим заказать 5 (пять) контейнеров фруктового (яблочного) сока.
Принимая во внимание нашу договорённость, просим подготовить к поставке фруктовый сок
на октябрь-декабрь этого года согласно нижеследующему:
1. Качество поставляемого товара должно соответствовать качеству продукции, представлен-
ной на Будапештской ярмарке.
2. Упаковка должна быть надёжной и невредимой во время перевозки товара.
3. Просим сообщить отдельно стоимость упаковки и логистики.
4. Согласно договорённости цена понимается франко вагон венгерско-украинская граница и