Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek
Подождите немного. Документ загружается.
111
составляет 25 000 (двадцать пять тысяч) долларов.
5. Условия поставки: франко- вагон венгерско-украинская граница.
6. Сроки поставки: октябрь-декабрь 2008 года.
7. Условия платежа: наличный расчёт через Банк Москвы. Платёж производится путём аккре-
дитива Банком Москвы.
Просим выслать обратной почтой 1 экземпляр письма с личной подписью директора
фирмы «Фрукты и соки» господина Ковачи.
Приложение: 1. 2 (два) экземпляра письма
2. адрес и реквизиты нашего расчётного Банка Москвы
Хорошо знать!
Франко-вагон – условие поставки, по которому продавец обязан за свой счёт доставить и пог-
рузить товар в железнодорожный вагон.
ЭТИКЕТ
A számokat zárojelben betűkkel írjuk!
10 000 (десять тысяч) рублей
25 млн. (двадцать пять миллионов) долларов
Хорошо знать!
В деловом письме каждое новое сообщение пишется с новой строки!
5. Объясните по-русски значение следующих слов. Скажите, чем занимаются эти люди?
Образец: Упаковщик упаковывает товар.
Импортёр ... . Покупатель ... .
Экспортёр ... . Продавец ... .
Заказчик ... . Отправитель ... .
Поставщик ... . Упаковщик ... .
Производитель ... . Перевозчик ... .
6. Образуйте существительные от глаголов и составьте с ними словосочетания.
Образец: подтверждать – подтверждение
письменное подтверждение из Москвы
упаковать – производить - заказать – сообщить – благодарить –
экспортировать – импортировать – рассчитаться –
ссылаться – предложить – платить –
112
7. Составьте словосочетания из данных слов.
Образец: подтверждение, письмо – подтверждение в письме
производство, фруктовый сок
импорт, яблочный сок, Будапешт
сообщение, наше письмо
благодарность, тёплый приём
экспорт, Москва, венгерский фруктовый сок
упаковка, ящики и пачки
заказ, поставка, фруктовый сок
расчёт, валюта
ссылка, предварительные переговоры, Будапешт
условия, платёж, аккредитив
8. Повторяем спряжение и управление глаголов. (Vonzatos igék) Используйте глагол в нуж-
ной форме, где нужно с предлогом.
ознакомиться (с чем):ознакомлюсь, ознакомишься, ...
благодарить (кого, за что): благодарю, благодаришь, ...
ссылаться (на что): ссылаюсь, ссылаешься, ...
сообщать-сообщить (что, кому): сообщаю, сообщаешь, ...
сообщить: сообщу, сообщить, ...
соответствовать (чему): соответствую, соответствуешь, ...
заказывать-заказать (что, у кого): заказываю, заказываешь, ...
принимать/принять во внимание (что): принимаю, прнимаешь, ...
подготовить (что) к поставке: подготовлю, подготовишь, ...
договориться (о чём, с кем): договорюсь, договоришься, ...
посылать/послать (что, кому):посылаю, посылаешь, ...
1. Генеральный директор Иванов … (город, продукция, фирма).
2. Коммерческий директор … (директор фирмы, тёплый приём) в своём письме.
3. Московская фирма … (5, контейнер, фруктовый сок, венгерская фирма)
4. Московская фирма хочет … (венгерская продукция, Будапешт).
5. В письме Генеральный директор Иванов … (предварительные переговоры, Будапешт).
6. Он сообщает, что качество товара должно … (представленный товар, Будапештская
ярмарка).
7. Фирма просит … их (договорённость, Будапешт) и … ( пять, контейнер, яблочный сок) к
поставке.
8. В письме-запросе госпожа фирма … (господин Ковачи), что условия платёжа: наличный
расчёт через Банк Москвы.
9. Количество заказа в письме соответствует тому, о котором … (переговоры, Будапешт).
10. Письмо-заказ … (импортёр, экспортёр), если он желает заказать товар.
113
9. Переведите на русский язык.
Köszönöm a szívélyes fogadtatást Budapesten. Kérem, hogy postafordulátával küldje meg a megrendelő
levelét. Mikor tudják elkezdeni az áru szállítását? Biztos vagyok benne, hogy ma megkötjük az üzletet.
Javaslom, egyeztessük az árát. Önök már ismerik a termékünket. A k.-énk exportál friss gyümölcsöt
Lengyelországba, Németországba és gyümölcslevet Ausztriába, Németországba. Sok ügyfelünk van Ma-
gyarországon is. Magyarország agrárország, s így mezőgazdasági termékeket exportál. A cégünk sze-
retne az óriási orosz piacra bekerülni (belépni). A moszkvai cég az áruválasztékát szeretne bővíteni. A
Moszkva-megbízó Bankuk gyorshitelt nyújt a cégnek. A budapesti cég minden kockázatot vállal.
Хорошо знать!
товар: импортный, зарубежный
отечественный, свой, наш
10. Давайте поговорим! Работа в парах. Ответьте на вопросы к тексту.
Что такое письмо-заказ? Кто посылает письмо-заказ и кому? Что указывается в письме-заказе?
Как вы понимаете, франко-вагон венгерско-украинская граница? Что говорится в письме о ка-
честве товара? О каких условиях платежа договорились фирмы? Какое количество фруктового
сока заказала московская фирма у венегерской фирмы? Какой фруктовый сок она хочет полу-
чить из Венгрии?
11. Выполните тест. Выберите правильный вариант.
1. Фирма «Коммуникация» занимается импортом фруктового сока.
а) Фирма занимается вывозом сока.
б) Фирма занимается перевозкой товара.
в) Фирма занимается ввозом фруктового сока.
2. Фирма «Фрукты и соки занимается экспортом сока в соседние страны.
а) Фирма занимается производством сока в соседние страны.
б) Фирма занимается транспортировкой сока в соседние страны.
в) Фирма занимается поставкой продукции импортёрам.
3. Как оформляется письмо-заказ?
а) Письмо-заказ оформляется устно.
б) Письмо-заказ оформляется письменно.
в) Письмо-заказ оформляется по телефону.
4. Отправитель … коммерческую корреспонденцию.
а) Отправитель получает коммерческую корреспонденцию.
б) Отправитель поставляет коммерческую корреспонденцию.
в) Отправитель посылает коммерческую корреспонденцию.
5. Какие переговоры проводились в Будапеште?
а) В Будапеште проводились предыдущие переговоры.
б) В Будапеште проводились заключительные переговоры.
в) Будапеште проводились предварительные переговоры.
6. Качество поставляемого товара должно соотвествовать … .
а) Качество поставляемого товара должно соответствовать стандарту.
б) Качество товара должно соотвествовать представленному на выставке.
в) Качество должно соответствовать техническому описанию.
114
7. Какой товар будет продавать Московская фирма?
а) Московская фирма будет продавать экспортный товар.
б) Московская фирма будет продавать отечественный товар.
в) Нет, она будет продавать импортный товар.
8) Как производится платёж?
а) Платёж производится путём переговоров.
б) Платёж производится путём аккредитива через Банк Москвы.
в) Платёж производится путём наличного расчёта.
9) Просим отдельно сообщить стоимость … .
а) Просим отдельно сообщить стоимость упаковки.
б) Просим отдельно сообщить стоимость упаковки и логистики.
в) Просим отдельно сообщить стоимость маркировки.
10) Ссылаясь … , подтверждаем наш заказ.
а)
Ссылаясь на вашу просьбу
б) Ссылаясь на наши переговоры
в) Ссылаясь на тёплый приём
11) Хорошо зная вашу продукцию, обращаемся к … .
а) коммерческому директору подготовить товар
б) руководству фирмы подготовить товар
в) Вам с просьбой подготовить товар
12) Принимая во внимание … , желаем заказать товар.
а) наш договор
б) нашу договорённость
в) вашу просьбу
13) … соответствует представленному на Будапештской ярмарке.
а) Количество товара
б) Ваша продукция
в) Качество товара
ГРАММАТИКА
HATÁROZÓI IGENÉV
Повторяем грамматику!
Az egyidejűséget kifejező határozói igenév képzése
осматривать ярмарку - осматрива|ют ярмарку + я - осматрива|я ярмарку
12. Преобразуйте предложения, используя деепричастные обороты.
Образец: Фирма ссылается на переговоры и сообщает о заказе сока. – Ссылаясь
на переговоры, фирма сообщает о заказе сока.
1. Венгерская фирма «Фрукты и соки» предлагает свою продукцию и приглашает директора в
Будапешт.
2. Фирма арендует павильон на Ярмарке и представляет свою продукцию.
3. Иванов проводит время в Будапеште и осматривает город и Ярмарку.
4. Она проводит предварительные переговоры и договаривается о заказе сока.
5. Комаров желает обсудить вопрос с руководством своей фирмы и заказывает только один
контейнер.
115
6. В своём письме-заказе он ссылается на переговоры в Будапеште и предлагает обговоренную
цену.
7. В Будапеште Тихонова участвует в открытии ярмарки и осматривает другие павильоны.
8. Коммерческие банки предоставляют кредиты и поддерживают малый бизнес.
Befejezett igéből kézett elő- és utóidejű határozói igenév: pl.
окончить – окончи|л – окончи|в
Окончив университет, Маша начала работать в совместной фирме.
A határozói igenevet – в, вшись – képzővel képezzük!
прочитать письмо – прочита|л письмо – прочита|в письмо
Прочитав коммерческое письмо из Будапешта, Маша начала писать ответ.
подписать договор – подписа|л договор – подписа|в договор
Подписав договор с фирмой, филиал будет поставлять пиво во Владимир.
расплатиться - расплати|лся – расплати|вшись
Расплатившись с фирмой «Экспорт», московская фирма будет получать поставки.
13. Преобразуйте сложные предложения, используя деепричастные обороты.
Образец: Офис-менеджер написал коммерческое письмо и послал его по почте. -
Написав коммерческое письмо, офис-менеджер послал его по почте.
1. Банки предоставили быстрокредиты и поддержали предпринимателей.
2. Партнёры согласовали спорные вопросы и заключили сделку.
3. Совместная фирма послала письмо-заказ в Будапешт и подтвердила письменно свой заказ.
4. Страны подписали Киотский протокол и будут сокращать промышленные выбросы в ат
-
мосферу.
5. Банки заинтересовались развитием ипотеки и начали предоставлять ипотечные кредиты
на покупку жилья.
6. Венгрия и Россия подписали Киотский протокол и обязались охранять окружающую сре
-
ду.
7. «Роснефть» и «Бритиш Петролеум» подписали соглашение и будут сотрудничать на Саха
-
лине.
8. Президенты европейских стран встретились на саммите ЕС-Россия в Хельсинки и подпи-
сали договор о сотрудничестве Европейского Союза и России.
14. Преобразуйте страдательные конструкции, используя предлог - который.
Образец: качество поставляемого фирмой товара – качество товара, который
поставляет фирма
обговоренные на предварительных переговорах условия платежа –
продукция, представленная на Будапештской ярмарке, отличного качества –
предоставляемые российскими банками потребительские кредиты населению –
открываемые венгерскими банками текущие счета для населения –
коммерческие письма, посылаемые партнёрами –
15. Учимся писать письмо-заказ!
Ваша фирма хочет расширить свой ассортимент. Для этого желает закупить венгерские вина
марки «Виллани». Вы ознакомились с рекламой и предложением этой фирмы на ярмарке. На-
пишите письмо в фирму «Виллани» и закажите товар.
116
16. Прочитайте текст и выполните задания на понимание текста.
ПОДДЕРЖКА МАЛОГО БИЗНЕСА В РОССИИ
В этом году Минэкономразвития подготовило новую программу поддержки малого бизнеса.
Задачи, которые поставил Кабинет правительства, амбициозные: к концу 2010 года удвоить чис-
ло малых предприятий. Их вклад в ВВП страны должен составлять 40 %-ов. В тоже время в
малом бизнесе будет занята половина трудоспособного населения России. Для поддержки пред-
принимателей будут созданы венчурные фонды, упростят налоговую отчётность. На что могут
рассчитывать малые фирмы, нам рассказал директор Департамента Минэкономразвития.
Одно из наших предложений, которое поддержало правительство, - это Закон о малом бизнесе.
Закон вступит в силу с 1 января 2007 года. Фирмы будут следующие: до 15 человек – микропред-
приятия, от 16 до 100 – малые предприятия, и от 100 до 250 – средние предприятия. Почему это
нужно?
Сейчас предприятия не могут пользоваться финансовой господдержкой, платить налоги по уп-
рощённой системе, как это в европейских странах. Что касается средних фирм, то это успешные
компании, которые работают с прибылью. Но и они могут нуждаться в поддержке. Микрофир-
мы и предприниматели могут пользоваться упрощённой налоговой системой, чтобы не тратить
деньги на бухгалтера.
1) Скажите, это правда, что
1. В России принят закон о малом бизнесе?
2. Название фирмы будет зависеть от количества работников?
3. Малые предприятия будут давать 45 %-ов ВВП?
2) Как вы понимаете? Найдите синоним.
Число малых предпритий удвоится.
а) возрастёт на 50 % б) увеличится в 2 раза в) уменьшится в 2 раза
Упростят бухгалтерскую отчётность.
а) увеличат налоги б) не надо вести учёт в) систему сделают прозрачнее
Средние фирмы работают с прибылью.
а) работают убыточно б) работают плохо в) имеют доход
Фирмы не могут пользоваться господдержкой.
а) не было поддержки б) не было закона в) не хотели получать
Фирмы будут занимать половину трудоспособного населения.
а) половина будет безработные б) многие будут работать в фирмах
в) безработица будет меньше
Что такое малый бизнес?
а) маленькие киоски б) маленькие фирмы в) маленькие товары
3. Закончите словосочетания.
В малом бизнесе будет занята ... .
Вклад в экономику будет ... .
Платить налоги по ... .
Средние предпрития работают с ... .
117
17. Повторяем грамматику: надо, нужно, должен. Преобразуйте предложения.
Мне, тебе
Вам надо, нужно
Я, ты + befejezett alakú ige
Вы должен/а/ы
Образец: Вам надо заполнить таможенную декларацию. –
Вы должны заполнить таможенную декларацию.
В аэропорту туристам надо пройти паспортный контроль и таможенный досмотр. Гиду надо
сегодня встретить венгерскую делегацию в аэропорту. В гостинице вам нужно заполнить бланк
для регистрации по-русски. Партнёрам надо обсудить все спорные вопросы. Сегодня им нуж-
но согласовать цену. Виктор работает менеджером в совместной фирме, ему надо каждый день
писать много деловых писем. Сегодня ему надо написать письмо-заказ в Венгрию, их фирма
хочет расширить ассортимент. Туристы, приехав в Москву, хотят обменять валюту, им надо
идти в коммерческий банк. Фирме «Коммуникация» нужно взять быстрокредит для предопла-
ты. Банку Москвы надо перечислить сумму предоплаты в Будапешт на счёт венгерской фирмы
«Фрукты и соки».
118
А
аванс, ы, ов
авария, и, ий
агенство, а, -
агенство по трудоустройству
агент, ы, ов
аграрный, ая, ое, ые
аграрная страна
аграрно-промышленная страна
агрессия, и, ий
адресат, ы, ов
аккредитив, ы, ов
акт, ы, ов
акт экспертизы
террористический акт/теракт
актуальность (n.n.)
приобретать (I), приобрести (I)
актуальность
терять (I), потерять (I)
актуальность
актуальный, ая, ое, ые
акциз, ы, ов
платить (II), уплатить (II) акцизы
акционер, ы, ов
акционерный, ая, ое, ые
акционерный капитал
акционерное общество, а, - /АО
АО закрытого типа
АО открытого типа
создавать (I), создать (I)АО
акция, и, ий
вкладывать (I), вложить (II) в акции
выпускать (I), выпустить (II) акции
előleg
baleset
ügynökség
munkaközvetítő ügynökség
ügynök
agrár-
agrárország
agrár- és ipari ország
megtámadás, agresszió
címzett
akkreditív
jegyzőkönyv
szakértői jegyzőkönyv
terrorakció
aktualitás
aktualitást nyer
veszít az aktualitásából
aktuális
jövedék, jövedéki adó
jövedéki adót megzet
részvényes
részvény-,
részvénytőke
részvénytársaság
zárt részvénytársaság
nyitott részvénytársaság
részvénytársaságot alapít
akció, lépés, részvény
(pénzt) eszközöket fektet részvényekbe
részvényeket bocsát ki
119
владелец акций
подписка на акции
подписываться (I), подписаться (I)
на акции
продавать (I), продать (I) акции
рынок акций
котировка акций
альтернативные решения
антимонопольная политика
аргумент, ы, ов
приводить (II), привести (I)
аргумент
аренда
брать (I), взять (I) в аренду
сдавать (I), сдать (I) в аренду
арендатор, ы, ов
арендный, ая, ое, ые
арендная плата
арендовать (I) (что)
ассигнование, я, ий
ассигновать (I) (на что)
ассортимент
ассортимент товаров
расширять (I), расширить (II)
ассортимент товаров
ассоциация, и, ий
ассоциация защиты интересов
ассоциация кооператоров
Ассоциация российских банков
атомная электростанция/АЭС
аудитор, ы, ов
аудиторный, ая, ое, ые
аудиторная проверка
аукцион, ы, ов
részvényes, részvény tulajdonos
a részvény előjegyzése
részvényeket előjegyez
részvényeket ad el
részvénypiac
részvényár
alternatív megoldások
monopolellenes politika
érv
érvel, érvet hoz fel
haszonbérlet
bérbe vesz, bérel
haszonbérletbe ad
haszonbérlő
haszonbérleti
bérleti díj
bérel, bérbe vesz
folyósítás
folyósít
választék
áruválaszték
áruválaztékot bővít
egyesület
érdekvédelmi egyesület
kisiparosok egyesülete
Oroszországi Bankszövetség
atomerőmű
könyvvizsgáló
könyvvizsgálói
könyvvizsgálás
árverés
120
покупка на аукционе
продажа с аукциона
аукционирование
Б
Бавария
база, ы, -
базовый, ая, ое, ые
базовая процентная ставка
баланс, ы, ов
активный баланс
годовой баланс
пассивный
текущий платёжный баланс
банк, и, ов
Акционерный коммерческий
банк/АКБ
банк-депозитарий
банк-комитент
банк-эмитент
Венгерский национальный банк/ВНБ
Внешторгбанк
Всемирный/Мировой банк
Европейский банк реконструкции
и развития (ЕБРР)
ипотечный банк
коммерческий банк
Промсвязьбанк
Сберегательный банк/
Сбербанк
Транскредитбанк
Центральный банк РФ
vásárlás az árverésen
eladás az árverésen
árverezés
Bajorország
alap
alap-
alapbanki kamat
mérleg
aktív mérleg
éves mérleg
passzív mérleg
folyó zetési mérleg
bank
Kereskedelmi Bank Rt.
letéti bank
megbízó(bank)
jegybank, emisziós bank
Magyar Nemzeti Bank
Külkereskedelmi Bank
Világbank
Európai Újjáépítési és
Fejlesztési Bank
jelzálogbank
kereskedelmi bank
Iparikapcsolatok bankja
Oroszországi Takarékbank
Logisztikai Bank
Oroszországi Központi (Nemzeti)
Bank