Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek

Подождите немного. Документ загружается.

1. Составьте словосочетания из данных слов.

Образец: коммерческий банк

счёт льготный

депозит текущий

офис срочный

кредит твёрдый

курс потребительский

валюта главный

проценты минимальный

сумма высокий

ставка процентный

Повторяем глаголы. Jelen időben csak folyamatos ige használatos! Az egyszeri jővő időt csak

befejezett igéből képezzük!

Образец c глаголами: открывать-открыть, читать-прочитать

1) Секретарь открывает письмо и читает его. (jelen idő, folyamatos alak)

2) Секретарь открыл письмо и прочитал его. (múlt idő, befejezett ige)

3) Секретарь откроет письмо и прочитает его. (jövő idő, befejezett ige)

2. Поставьте предложения в настоящее и простое будущее время.

1. Клиент

вошёл в банк, сел за стол и заполнил бланк.

(входить-войти, садиться-сесть, заполнять-заполнить)

2. Поваров позвонил в банк и поинтересовался, как получить быстрокредит.

(звонить-позвонить, интересоваться-поинтересоваться)

3. Банк открылся в 8 часов утра, пришли клиенты, оплатили счета и оформили

кредиты. (открываться-открыться, приходить-прийти, оплачивать-оплатить, оформлять-

оформить)

ТЕКСТ

КОММЕРЧЕСКИЕ БАНКИ И УСЛУГИ

Главный банк Российской Федерации – это Центральный банк, который ещё называют Банком

России, потому что он выпускает банкноты, устанавливает процентные ставки, контролирует

коммерческие банки и поддерживает курс рубля. Летом 2007 года рубль стал конвертируемой

валютой. В России более 1000 коммерческих банков. По величине своего капитала 200 банков

являются крупнейшими. Другой показатель надёжности – «активы». Естественно, как всегда,

основной рост активов приходится на Сбербанк России и Внешоргбанк, потом идут Альфа-

Банк, Газпромбанк, Международный промышленный банк.

Сберегательный банк Российской Федерации является самым крупным банком по активному

капиталу. Он был основан в 1841 году. Проценты по вкладам постоянно растут. Банк предостав-

ляет потребительские кредиты, быстрокредиты и ипотечные кредиты. Банк привлекает свобод-

ные средства населения, открывая счета и разные депозиты.

Основная задача любого коммерческого банка - кредитование предприятий российской ры-

ночной экономики. Ещё несколько лет назад банки не хотели кредитовать небольшие частные

компании. Когда банки начали предоставлять потребительские кредиты населению, предпри-

ниматели брали такие кредиты для своего бизнеса. В среднем можно взять в банке от 20 до 50

тысяч долларов. Совсем недавно банки стали предлагать аналоги потребительских кредитов –

быстрокредиты. С быстрокредитами вышло на рынок несколько банков. Для оформления быс-

трокредита предприниматель заполняет анкету, сдаёт копии паспорта, документ о регистрации

в налоговой инспекции и свидетельство предпринимателя. Сумма, которую может получить

заёмщик – 500 тысяч рублей.

Крупные западные банки: CITY, HVB, RAIFFEISENBANK, DEUSCHE BANK вышли на росcий-

ский рынок. Они предоставляют большой спектр услуг населению и фирмам. Из венгерских

банков на российский рынок вышел Сберегательный и коммерческий банк ОТП, который ин-

вестирует в строительство жилья. Западные банки рассчитывают на молодое поколение с вы-

сшим образованием и хорошей зарплатой.

ГРАММАТИКА

VONZATOS IGÉK

Tárgyesetet vonzó igék

предоставлять-предоставить (что) кредит/услуги

класть-положить (что, куда) деньги/сумму в банк/на депозит/на счёт

Ismételjük az igeragozást!

класть: кладу, кладёшь, кладёт, кладём, кладёте, кладут

положить: положу, положишь, положит, положим, положите, положат

выходить-выйти на рынок

кредитовать малый бизнес, экономику

инвестировать (куда, во что) в бизнес, в строительство гостиниц/жилья

рассчитывать на (кого) на молодое поколение

Tárgy- és elöljárós esetet vonzó igék

брать-взять (что) кредит в банке

Ismételjük az igék ragozását:

брать: беру, берёшь, берёт, берём, берёте, берут

взять: возьму, возьмёшь, возьмёт, возьмём, возьмёте, возьмут

открывать-открыть счёт в банке

Részeshatározó esetet vonzó igék

давать-дать кредит (кому) фирме/предпринимателю/населению

Eszközhatározó esetet vonzó igék

заниматься (чем, с кем) кредитами с клиентами

владеть (чем) собственностью

FŐNЕVEK RÉSZESHATÁROZÓ ESETE

Himnemű Semleges Nőnemű Többes sz

Kemény t. клиент -у письмо -у фирма -е -ам

молодёжь -и -

Lágy t. предприниматель -ю население -ю компания -и -ям

3. Повторяем грамматику и запоминаем новые словосочетания. Поставьте слова в нужную

форму, где нужно с предлогами.

Российские банки только недавно начали предоставлять потребительские кредиты ...

(население, физические лица, жители).

Они долго не хотели кредитовать ... (небольшие частные компании, фирмы, дивидуальные

предприниматели).

Быстрокредиты – это аналоги ... (потребительские кредиты), но для ... (малый бизнес).

Банки являются ... (кредиторы) частных компаний, но часто они дают ... ( кредиты,

залог) тому, кто владеет ... (собственность).

Банки требуют документ ... (налоговая инспекция) и свидетельство ... (предприниматель).

Но ... (быстокредиты) занимаются только несколько банков.

Суммы, которые предоставляют ... (фирмы и индивидуальные предприниматели),

небольшие – в среднем 500 тысяч рублей.

Некоторые банки ... (выйти на рынок) с этой программой.

Заёмщики – это предприниматели, которые берут кредиты ... (свой бизнес).

4. Давайте поговорим! Работа в парах. Ситуации:

А) Вы интересуетесь в Сберегательном банке, как оформить быстрокредит.

Б) Вы хотите узнать в Банке Москвы, на что предоставляется и кому

потребительский, ипотечный кредиты и быстрокредиты.

В) Объясните, как вы понимаете, кто такой кредитор и кто заёмщик.

Г) Поговорите друг с другом о том, какие функции выполняют Центральный

банк и Венгерский Национальный банк.

Д) Расскажите друг другу, какую роль играют коммерческие банки в России и в

Венгрии.

Е) Поговорите о том, куда инвестируют западные банки в России и в Венгрии.

5. Дополните диалоги.

- Алло! Это банк? Добрый ... !

- Это Сбербанк. Я ... .

- Скажите, пожалуйста, вы даёте быстрокредиты?

- Да, мы ... быстрокредиты индивидуальным ... .

- Сколько дней вы его оформляете? Мне надо срочно для малого бизнеса.

- Обычно ... занимает неделю. Если ... все документы, то 3-4 дня.

- Спасибо. До свидания. Вы открыты завтра?

- Конечно, банк ... с 8 утра до 16 часов. До ... .

- Алло! Это Альфа-Банк? Скажите, вы ... кредитами?

- Здравствуйте! Мы ... краткосрочные и долгосрочные кредиты только предприятиям. Потреби-

тельские ... можно взять в Банке Москвы или в Сбербанке.

- Спасибо. До ... .

6. Составьте словосочетания делового языка из данных слов.

предоставление, кредиты -

кредиты, физические лица -

процентные ставки, кредиты -

кредитование, малый бизнес -

оформление, бысторокредит -

молодое поколение, хорошая зарплата -

молодёжь, высшее образование

7. Составьте словосочетания.

быстрокредит положить

сумму инвестировать

капитал заключить

экономику предоставлять

наличные кредитовать

кредит оформить

контракт снять

договор подписать

8. Закончите мысль. Проверьте себя, правильно ли вы запомнили конструкции.

Я хочу оформить …, чтобы оплатить предоплату.

Сколько времени займёт его …?

Банк Москвы занимается … кредитами?

Как работает ваш банк? Он открыт с 8 … до 16 … .

Вам нужно заполнить … -анкету.

Нужна справка о … .

9. Прочитайте текст. Заполните пропуски. Используйте слова:

кредитовать, экономика, капитал, деньги, риск, оформление, кредитование,

зарегистрировано, спрос, торговля

Проблемы в банковской системе.

В России много коммерческих банков, но банковская система является самым больным местом

российской … . По объёму активного … банки не достигают даже самого маленького европей-

ского банка. Привлечение свободных … населения началось только сейчас. Ещё несколько лет

назад банки предоставляли кредиты только крупным успешным предприятиям, и не хотели …

небольшие частные компании, потому что не хотят рисковать. Необходимо помочь предпри-

нимателям, малому бизнесу, ведь они - будущее России. Но не все банки занимаются … малого

бизнеса – слишком большой … На первом месте потребительское кредитование. Ставка 16 %

годовых. Многие предприниматели оформляют потребительские кредиты для своего бизнеса.

Для … быстрокредитов не требуется залога, но и сумма, которую можно получить небольшая.

Ставка от 16 до 22 % годовых в рублях. Банк берёт комиссионные за предоставление, оформле-

ние и обслуживание кредита. На рынке практически нет конкуренции между банками. Неко-

торые банки стали развивать кредитование в регионах. В России … 600 кредитных кооперати-

вов, но работает половина. Спрос на кредиты для малого бизнеса большой. Сейчас банки могут

удовлетворить этот … на 20 %-ов. Фирмы и предприниматели, которые работают в …, в сфере

услуг, строительстве, нуждаются в кредитах.

10. Задания на понимание текста.

1. Прочитайте информацию. Скажите, это правда или нет.

А) На российском рынке большая конкуренция.

Б) Фирмам нужны кредиты.

В) Кредитами занимается мало банков.

2. Дополните предложения.

Коммерческие банки занимаются … кредитование фирм

поддержка малого бизнеса

Коммерческие банки … развивать кредитование в регионах

помогать предпринимателям

предоставлять кредиты

Выполните тест. Выберите правильный ответ.

1) Российские банки ... потребительские, ипотечные и быстрокредиты.

а) предоставляют

б) занимают

в) представляют

2) У российских банков есть большой ... .

а) капитал

б) риск

в) доход

3) Банк берёт ... .

а) счета

б) карты

в) комиссионные

4) Банки не могут удовлетворить спрос на кредиты, потому что ... .

а) они не хотят удовлетворять спрос

б) они удовлетворяют его только на 20 %

в) у них маленький капитал

5) На рынке нет конкуренции, потому что ... .

а) мало банков

б) мало предоставляемых услуг

в) мало капитала

ГРАММАТИКА

SZENVEDŐ MÚLT IDEJŰ MELLÉKNÉVI IGENEVEK

A szenvedő múlt idejű melléknévi igenevet befejezett alakú igékből képezzük –анный, -енный képző

segítségével:

сказать - сказ/ал + анный - сказанный

заключить - заключ/ил + е/ённый - заключённый

инвестировать - инвестирова/л + анный – инвестированный

Jelzőként használjuk és egyeztetjük a főnévvel:

сказанное предложение, заключённый договор, инвестированный капитал, заключённая

сделка

Képezzünk melléknévi igeneveket és egyeztessük a főnevekkel!

прочитать - ... контракт купить - ... вино

написать - ... письмо построить - ... дом

продать - ... товар заключить - ... сделка

подписать - ... контракт вложить - ... сумма

Figyeljük meg a melléknévi igenév változó helyét!

1) egy bővítménnyel

подписанный директором контракт

2) több bővítménnyel, amelyek a főnév után állnak

контракт, подписанный вчера директорами фирм

Построенные квартиры в Москве продаются по высоким рыночным ценам. Виктор посту-

пил на работу в общество с ограниченной ответственностью. Купленный дом сдаётся в арен-

ду. Составленный секретарём договор лежит на столе. Капитал, вложенный в строительство

гостниц в Москве, принёс большой доход. Контракт, подписанный вчера директорами фирм,

вступает в силу.

11. Образуйте страдательные конструкции и составьте с ними предложения.

Образец: Ваше предложение принято.

(Rövid alakú melléknévi igenevet állítmányként használjuk).

открытый банк – банк открыт; закрытый банк – банк …; достигнутый результат - результат

… ; открытый магазин – магазин … ; открытый киоск - киоск … ; закрытый киоск – киоск …

; принятое предложение - предложение …; посланное приглашение – приглашение … ; отправ-

ленное письмо – письмо ... ; заключённая сделка – сделка ...

12. Закончите предложения по смыслу. Használjunk szenvedő szerkezetet!

Сберегательный банк … с 8 утра до 16 часов дня.

Круглосуточные магазины … круглые сутки.

Мы согласны с вашими условиями. Ваши условия … .

Предложение о поддержке малого бизнеса … на заседании Госдумы.

Банк Москвы, где работает Пётр, сегодня … .

Я предлагаю встретиться в 10 часов утра. – Хорошо, ваше предложение … .

13. Прочитайте рекламу Альфа-Банка. Скажите, что он предлагает.

Тарифные планы Альфа-Банка.

Тарифные планы Альфа-Банка – это предложение по выпуску и обслуживанию карт и банков-

ских счетов – всё в одном пакете. Благодаря новым тарифным планам Альфа-Банка вы можете

за фиксированную плату оформить основную карту и получить 3 дополнительных бесплатно, а

также открыть удобный накопительный счёт „Мой сейф” в трёх валютах. Проценты по вкладам

– льготные.

14. Ответьте на вопросы к рекламному тексту. Составьте предложения с новыми

словосочетаниями.

1) Какие услуги предоставляет Альфа-Банк?

открывать/открыть текущий счёт, накопительный счёт, срочный счёт

выпускать, оформлять кредитные карты

2) Какой счёт можно открыть в банке?

текущий счёт (до востребования) – деньги можно взять в любой момент

срочный счёт – вклад на определённый срок: на 3, 6, 9, 12 месяцев

накопительный счёт – вклад на год или больше

3) Какие проценты по вкладам даёт банк?

15. Запоминаем новые слова: платёжные средства – пластиковые карты.

ЛЕКСИКА:

карта/карточка: банковская, кредитная, дебетовая, карта -Viza

платить (чем) картой, валютой, наличными (деньгами)

снимать со счёта наличные/деньги

класть/положить на счёт деньги, сумму

16. Давайте поговорим! Работа в парах! Ситуации:

А) Как часто вы пользуетесь банкоматом и банковской картой?

Где и когда вы расплачиваетесь карточкой?

Б) Какие виды карт есть у нас в Венгрии? Чем отличаются кредитная и дебетовая

карты?

В) Куда поступает ваша зарплата? Какой счёт вы предпрочитаете?

Какие сейчас проценты по вкладам?

Г) Что вы делаете чаще: кладёте деньги на счёт или снимаете со счёта?

17. Составьте предложения из слов, где нужно с предлогами.

Я, брать, банкомат, деньги

Население, класть, счёт, свободные, деньги

Проценты, срочные, вклады, высокие

Мы, брать, кредит, банк

Сбербанк, повышать, проценты, вклады

Кредиты, нужны , малый, бизнес

Катя, работать, банковский, сфера

Банки, открывать, счета, население

18. Выполните лексико-грамматический тест.

1. Кредиты нужны малым … .

а) фирма б) компания в) предприятиям

2. В Российских банках созданы департаменты кредитования … .

а) маленький бизнес б) малого бизнеса в) маленького завода

3. Российский Сберегательный банк … в 1841 году.

а) создал б) образовал в) создан

4. Продавец обязан известить покупателя … .

а) поставке б) груз в) отгрузке товара

5. Покупатель имеет право требовать … , если товар некачественный.

а) снижать цену б) снижение цен в) снизить цену

6. Генеральный директор фирмы «Коммуникация» … и охотно летит в Будапешт.

а) принять приглашение б) принял приглашение в) принято приглашение

7. На … переговорых фирмы обсудили не все вопросы.

а) предыдущих б) следующих в) предварительных

8. Директор занят, он … .

а) на беседе б) на переговорах в) на разговорах

9. Мы согласны с …, предложение … .

а) вам … принято б) нами … принято в) вами … принято

10. Мы требуем 40 % … .

а) оплаты б) зарплаты в) предоплаты

11. Процентные ставки в российских банках высокие: они составляют 10 % … .

а) годового б) годовые в) годовых

12. Идеальный заёмщик – это человек с высшим образованием и со … .

а) стабильный доходу б) стабильного дохода в) стабильным доходом

13. При оформлении быстокредита банки могут не требовать … .

а) залог б) залога в) залоги

14. Кредиторы предоставляют кредиты только … .

а) маленьким фирмам б) небольшим фирмам в) успешным фирмам

19. Давайте поговорим! Работа в парах. Деловые ситуации:

А) У вас есть своё предпринимательство. В Будапеште есть Российский банк АЕБ. Вы хотите

получить кредит. Позвоните в банк и узнайте, как можно получить в Российском банке

кредит?

Б) Вы работаете офис-менеджером в фирме. По поручению своего шефа вы звоните в

коммерческий банк BКБ и интересуетесь, как банк поддерживает малые фирмы. Как можно

получить предпринимательский кредит?

В) Расскажите о себе. Как вы брали кредит в банке? Какие кредиты и на что предоставляют

венгерские банки?

20. Скажите по-русски!

kereskedelmi bankok, lekötött betét, minimális betétösszeg, betéti kamat, hitelkamat,

három hónapos lekötés, bankkártya, határidős betétszámla nyitása, leköt, betétszámlára

elhelyez/tesz, éves kamat, az ügyfelek bankkártyát kapnak, az ügyfél megbízásából,

jövedelemigazolás, hozamot ír jóvá, fogyasztói hitel, jelzálagos hitel, gyorshitel,

nyitvatartási idő, levesz a számlájáról, hitelező, kölcsönkérő, hitelt nyújt, vállalkozói hitelt

kap, vállalkozói számlát nyit, részvényket vásárol, készpénzt levesz, bankkártyaszámla,

minimális nyitóösszeg, betéti összeg, banki szolgaltatások, hitelezés, hitelez, piacgazdaság

УРОК 11

ПОДГОТОВКА СДЕЛКИ

В этом уроке:

Коммуникативная задача: Мы учимся писать деловое письмо:

Деловые ситуации: Письма-образцы.

Письмо-запрос.

Письмо-предложение.

Письмо-подтверждение.

Текст: Преддоговорная переписка.

Грамматика: Határozói igenév.

Számneves jelző.

МЫ УЧИМСЯ ПИСАТЬ КОММЕРЧЕСКОЕ ПИСЬМО

Письмо-запрос

На основании нашей договорённости

Ссылаясь на предварительные переговоры

Просим сделать нам предложение на поставку товара

Просим дать нам предложение на поставку товара

Обращаемся в Вам с просьбой дать нам предложение

Просим Вас выслать предложение на продажу нам ...

•

Письмо-предложение (оферта)

В ответ на Ваш запрос от 5 мая с. г. на поставку (чего) ...

Ссылаясь на Ваш запрос, предлагаем (что) ...

Мы получили Ваш запрос от 10-ого июня текущего года.

Мы благодарим Вас за Ваш запрос. В ответ предлагаем (что) ...

•

Письмо-подтверждение

Мы получили Ваше письмо от 2-ого марта сего года.

Мы получили Ваше письмо от 8-ого июля текущего года, за которое благодарим.

Подтверждаем получение письма от 4-ого апреля 2007 года и благодарим.

•

ЛЕКСИКА:

давать-дать/делать-сделать предложение (кому, на что) нам/Вам, на

поставку товара; благодарить-поблагодарить (кого, за что) Вас за запрос/за

письмо/ответ; предлагать-предложить (что, кому) товар/цену покупателю;

принимать-принять цену; подтверждать-подтвердить (что);

письмо от 1-ого (первого) сентября; запрос на поставку товара;

предложение цены; предложение на поставку товара; предложение