Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

Дом

Чжоу

Лу

Ци

Цзинь Цинь

Чу

и-ю

(492)

28-й [год]

3-й

[год].

Произош-

ло земле-

трясение

56-й [год]

20-й [год]

9-й [год] 24-й [год]

гэн-сюй

(491)

29-й [год]

4-й [год]

57-й

[год].

[Тянь]

Ци

помог

ро-

ду

Фань

21-й

[год].

Чжао

Ян

захватил

Ханьдань

и Божэнь,

стал

вла-

деть

ими

10-й

[год].

Хуэй-гун

скончался

25-й [год]

синь-хай

(490)

30-й [год]

5-й [год]

58-й

[год].

Цзин-гун

скончал-

ся.

На-

следником

сделали

сына

лю-

бимой

на-

ложницы

22-й

[год].

Чжао

Ян

разбил

владения

Фань

Чжунхан.

[Прави-

тель] рода

Чжунхан

бежал

Ци.

Мы

напали

на

Вэй

Циньский

Дао-гун,

началь-

ный год

[правле-

ния]

26-й [год]

жэнь-цзы

(489)

31-й [год]

6-й [год]

Циский

Янь Жу-

цзы, на-

чальный

год [прав-

ления].

Тянь

Ци,

убив

Жу-

цзы, об-

маном

по-

ставил

власти

Ян-шэна

23-й [год] 2-й [год]

27-й

[год].

Выступил

на по-

мощь

Чэнь. Ван

умер

Чэнфу

218

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

25-й [год]

Когда

Конфуций

проезжал

Сун, Ху-

ань Туй

выразил

свою

не-

нависть

нему

26-й [год]

27-й [год]

28-й

[год].

Напал

на

княжест-

во Цао

Вэй

Вэйский

Чу-гун

Чжэ,

на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

3-й

[год].

Цзинь

на-

пало

на

нас,

из-за

[нашей]

помощи

роду

Фань

4-й [год]

Чэнь

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

13-й

[год].

Княжест-

во У на-

пало

на

нас,

Чу

пришло

к нам на

помощь

Цай

27-й [год]

28-й

[год].

Сановни-

ки

сообща

убили

Чжао-хоу

Цайский

Чэн-хоу

Шо,

на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год]

Цао

10-й

[год].

Сун

напа-

ло на нас

11-й [год]

12-й [год]

13-й

[год].

Сун

напа-

ло на нас

Чжэн

9-й [год]

10-й [год]

И-й [год]

12-й

[год]

Янь

Яньский

Сянь-

гун,

на-

чальный

год

[пра-

вления]

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й

[год].

Напал

на кня-

жество

Чэнь

219

Хронологические таблицы

\Княжества

Дата

гуй-чоу

(488)

цзя-инь

(487)

и-мао

(486)

Дом

Чжоу

32-й [год]

33-й [год]

34-й [год]

Лу

7-й [год].

Гун

встре-

тился

уским

ва-

ном в

Цзэн. У

[-ван]

на-

брал

сто

лао

скота

[для

жертво-

приноше-

ний],

но

Цзи Кан-

цзы по-

слал

Цзы-

гуна

от-

клонить

эту

[жерт-

ву]

8-й [год].

Из-за

вла-

дения

Чжу кня-

жество

напало

на

нас,

[их

войска]

дошли

до

стен

[сто-

лицы],

но,

заключив

союз,

уш-

ли.

Ци

захватило

три

наших

поселения

9-й [год]

Ци

Циский

Дао-гун

Ян-шэн,

началь-

ный год

[правле-

ния]

2-й [год].

Напал

на

Лу, за-

хватил

три посе-

ления

3-й [год]

Цзннь

24-й

[год].

Вторглись

земли

Вэй

25-й [год]

26-й [год]

Цинь

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Чу

Чуский

Хуэй-ван

Чжан, на-

чальный

год [прав-

ления]

2-й [год].

Цзы-си

призвал

сына

Цзя-

ня по име-

ни Шэн

из У и

сделал

его Бай-

гуном

3-й [год].

Напал

на

княжест-

во Чэнь,

из-за

сою-

за

Чэнь

с У

220

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

29-й [год].

Вторглись

земли

Чжэн, ок-

ружили

[столицу]

Цао

30-й ]год].

Княжест-

во

Цао

из-

менило

нам, мы

разгро-

мили

его

31-й

[год].

[Войска]

Чжэн

ок-

ружили

нашу

[сто-

лицу,

раз-

били

их

под

Юнцю

Вэй

5-й [год].

Цзинь

[ские

вой-

ска] втор-

глись

наши

зем-

ли

6-й [год]

7-й [год]

Чэнь

14-й [год]

15-й [год]

16-й

[год].

Изменил

Чу, за-

ключил

союз

княжест-

вом У

Цай

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Цао

14-й

[год].

Сун[ские

войска]

окружили

нашу

[сто-

лицу].

Княжест-

во

Чжэн

пришло

нам на по-

мощь

15-й

[год].

Сун раз-

громило

Цао,

взя-

ло в

плен

Бо-яна

Чжэн

13-й[год]

14-й[год]

15-й

[год].

Окру-

жил [сто-

лицу]

Сун.

[Сунцы]

Янь

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

8-й

[год].

Лу[ский

гун]

встре-

тился

нашим

[ваном]

Цзэн

9-й[год].

Напал

на кня-

жество

Лу

10-й

[год]

221

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

бин-чэнь

(485)

дин-сы

(484)

Дом

Чжоу

35-й [год]

36-й [год]

Лу

10-й

[год].

Вместе

напали

на Ци

11-й

[год].

Ци

напа-

ло на нас.

связи

со [сло-

вами]

Жань-ю

ожидали

Конфу-

ция. Кон-

фуций

вернулся

Ци

4-й

[год].

У и Лу

напали

на

нас.

Бао-

цзы

убил

Дао-гуна,

цисцы

по-

ставили

его

сына

Жэня. Он

стал

Цзянь-

гуном

Циский

Цзянь-

гун,

на-

чальный

год

[пра-

вления].

[Войска]

Лу и У

разбили

нас

Цзинь

27-й

[год].

Послал

Чжао

Яна

напасть

на Ци

28-й [год]

Цинь

6-й [год]

7-й [год]

Чу

4-й

[год].

Напал

на

княжест-

во

Чэнь

5-й [год]

у-у

(483)

37-й [год]

12-й

[год].

Встре-

тился

уским

[ваном]

Тогао.

Ввел

на-

логи

полей

2-й [год]

29-й [год]

8-й [год]

6-й

]год],

Бай-гун

Шэн мно-

го раз

просил

Цзы-си

пойти

на Чжэн,

чтобы

от-

222

Глава четырнадцатая

Продолжение

■

Сун

32-й

[год].

Напал

на

Чжэн

33-й [год]

Вэй

8-й

[год].

Конфу-

ций вер-

нулся

из

княжест-

ва

Чэнь

9-й

[год].

Конфуций

вернулся

в Лу

Чэнь

17-й [год]

18-й [год]

Цай

6-й [год]

7-й [год]

Цао

Чжэн

разбили

наши

войска

под Юн-

цю и на-

пали

на

нас

16-й

[год]

17-й

[год]

Янь

8-й [год]

9-й [год]

11-й

[год].

Вместе

с Лу на-

пал на

Ци,

что-

бы по-

мочь

Чэнь.

Казнил

У Юня

12-й

[год].

Совмест-

но с Лу

нанесли

пораже-

ние [вой-

скам]

Ци

34-й [год]

10-й

[год].

Гун от-

правился

в Цзинь.

Встретил-

ся с [ва-

ном] У в

Тогао

19-й [год] 8-й [год]

18-й

[год].

Сун на-

пало

на

нас

10-й

[год]

13-й

[год].

Встре-

тился

с [гу-

ном] Лу

Тогао

223

Хронологические таблицы

"^v

Княжества

Дата

и-вэй

(482)

гэн-шэнь

(481)

Конец

перио-

да

Чуньцю

синь-ю

(480) '

Дом

Чжоу

38-й [год]

39 [год]

40-й [год[

Лу

13-й

[год].

Встретил-

ся с [ва-

ном] У в

Хуанчи

14-й

[год].

Охотясь

на

запа-

де,

пой-

мал еди-

норога—

цилиня.

Вэйский

Чу-гун

прибежал,

спасаясь

от

беды

15-й

[год].

Цзы-фу

Цзин-бо

послан

Ци.

Цзы-

гун вы-

ступал

посредни-

ком. Ци

Ци

3-й [год]

4-й

[год].

Тянь

Чан

убил

Цзянь-Гу-

на и по-

ставил

его млад-

шего

бра-

та Ао.

Это был

Пин-гун.

Чан

стал

его

совет-

ником, за-

хватив

всю

власть

княжест-

ве

Циский

Пин-гун

Ао,

на-

чальный

год

[пра-

вления].

Он—

<сын>

внук

Цзинь

30-й

[год].

Встретил-

ся с [ва-

ном] У в

Хуанчи,

спорил

старшин-

стве

31-й [год]

32-й [год]

Цинь

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Чу

платить

за

обиду,

нанесен-

ную

отцу

7-й

[год].

Напал

на

княжест-

во

Чэнь

8-й [год]

9-й [год]

224

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

35-й [год]

Чжэн

разбило

наши

вой-

ска

36-й [год]

37-й

[год].

Планета

Инхо

за-

держа-

лась

в со-

звездии

Синь.

Цзы-вэй

Вэй

11-й [год]

12-й

[год].

[Вновь]

вернули

отца

—

Куай

Куя. [Его

сын] Чжэ

бежал,

спасаясь

от

гибели

Вэйский

Чжуан-

гун

Куай

Куй, на-

чальный

год [прав-

ления]

Чэнь

20-й [год]

21-й [год]

22-й [год]

Цай

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Цао

Чжэн

19-Й

[год].

Нанес

пораже-

ние вой-

скам

Сун

20-й [год]

21-й [год]

Янь

11-й [год]

12-й [год]

13-й

[год]

14-й

[год].

Встре-

тился

цзинь-

ским

[гуном]

в Хуан-

чи

15-й

[год]

16-й

[год]

8 Зак. 185

225

Хронологические таблицы

^^v

Княжества

Дата

жэнь-сюй

(479)

гуй-хай

(478)

Дом

Чжоу

41-й [год]

42-й [год]

Лу

вернуло

захвачен-

ные у нас

земли

16-й

[год].

Умер

Конфуций

17-й [год]

Ци

Цзин-гу-

на. С это-

го време-

ни Ци

именует-

ся [владе-

нием]

ро-

да

Тянь

2-й [год]

3-й [год]

Цзинь

33-й [год]

34-й [год]

Цинь

12-й [год]

13-й [год]

Чу

10-й

[год].

Бай-гун

Шэн

убил

советника

Цзы-си

напал

на

Хуэй-ва-

на.

Е-гун

тогда

на-

пал на

Бай-гуна,

и тот по-

кончил

собой.

Хуэй-ван

вернулся

[к управ-

лению]

княжест-

вом

11-й [год]

226

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

сказал:

«Хоро-

шо ! »

38-й [год]

39-й [год]

Вэй

2-й [год]

3-й

[год].

Чжуан-

гун

сра-

мил жи-

телей

Жун-

чжоу.

Тогда

они

вместе

чжаоским

Цзянь-

цзы

напа-

ли на

Чжуан-

гуна,

он,

спа-

саясь, бе-

жал

Чэнь

23-й

[год].

Чу унич-

тожило

княжест-

во

Чэнь

убило

Минь-

гуна

Цай

12-й [год]

13-й [год]

Цао

Чжэн

22-й [год]

23-й [год]

Янь

14-й

[год]

15-й [год]

17-й

[год]

18-й

[год].

Княже-

ство

Юэ

разбило

нас

227

Хронологические таблицы

>v Княжества

Дата ^\

цзя-цзы

[начало 60-

летнего цик-

ла]

(477)

Дом Чжоу

43-й [год].

Цзин-ван

скончался

\Пу

18-й [год].

[Гун]

умер на

27-м году

[правле-

ния]

Ци

4-й [год].

[Гун]

умер на

25-м году

[правле-

ния]

Цзинь

35-й [год].

[Гун]

умер на

37-м году

[правле-

ния]

Цинь

14-й [год].

[Гун]

умер.

власти

стал его

сын Ли

[-гун]

—

гун

Чу

12-й [год].

[Ван]

умер на

57-м году-

правле-

ния]

Глава четырнадцатая

Продолжение

Сун

40-й [год].

[Гун]

умер на

64-м году

[правле-

ния]

Вэй

Вэйский

правитель

Ци,

на-

чальный

год [прав-

ления].

Ши-фу

прогнал

Ци и вновь

вернул к

власти

Чжэ

Чэнь

Цай

14-й [год].

[Хоу]

умер на

19-м году

[правле-

ния]

Цао

Чжэн

24-й

[год].

[Гун]

умер на

38-м го-

ду [прав-

ления]

Янь

16-й

[год].

[Гун]

умер на

28-м го-

ду [прав-

ления]

19-й

[год].

[Ван]

умер на

23-м го-

ду [прав-

ления]

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ЛЮ-ГО НЯНЬ-БЯО — ПОГОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ

ШЕСТИ КНЯЖЕСТВ

Я,

тайшигун, Придворный историограф, читал «Записи до-

ма Цинь»

. И когда дошел до [описания того, как] цюаньжу-

ны нанесли поражение [чжоускому] Ю-вану, а дом Чжоу пе-

ренес столицу на восток в Лои; как циньскому Сян-гуну

впервые были пожалованы земли и звание чжухоу — владе-

тельного князя — и он соорудил жертвенник Сичжи, на кото-

ром стал приносить жертвы Верховному владыке, тогда я

увидел -самые начала превышения [власти]

В «Книге установлений» говорилось, что Сын Неба при-

носит жертвы Небу и Земле, а чжухоу .приносят жертвы зна-

менитым горам и большим рекам, находящимся в пределах

их владений

. А [правители] Цинь смешали [свои обычаи] с

обычаями жунов и ди

на первое место они поставили насилие

и жестокость и только потом — гуманность и долг. Пребывая

в положений окраинного подданного, [циньский правитель],

однако, приносил жертвы цзяо

, что вызывало опасения у

совершенномудрых мужей.

Позднее циньский Вэнь-гун (765—715) перешел через го-

ры Луншань, вытеснил [из тех мест] племена и и ди

, стал

почитать «драгоценность из Чэнь»

и обосновался в местности

между Ци и Юн

, затем Му-гун (659—621) совершенствовал

управление, довел восточные пределы княжества до Хуанхэ

и стал вровень с князьями

—

гегемонами срединных владений,

такими, как циский Хуань-гун и цзиньский Вэнь-гун

. После

этого подданные подданных стали захватывать еразды прав-

ления, сановники стали получать наследственные чины, шесть

высших сановников — цинов самочинно овладели властью в

Цзинь, а походы и нападения, съезды князей и их союзы

приобрели большую силу и вес среди чжухоу. Дело дошло до

того,

что, когда Тянь Чан убил [циского] Цзянь-гуна (в

481 г.) и стал первым советником в Ци, чжухоу восприняли

это событие спокойно и не стали его карать, так как в пре-

делах морей [все они] соперничали между собой в военной

230

Глава пятнадцатая

славе. Три владения в Цзинь завершили борьбу тем, что раз-

делили княжество (403 г.), Тянь Хэ, в свою очередь, уничто-

жил [правящий дом] в Ци и завладел этим 'княжеством. Имен-

но с этого времени началось возвышение шести княжеств. Счи-

талось необходимым усиливать армию, поглощать своих про*

тивников, пускать в ход интриги и обман; появились сужде-

ния о союзах князей по вертикали — цзун и по горизонтали —

хэн,

о слабостях и преимуществах [каждого княжества]

Словно рой пчел, поднялись люди с ложными титулами

;

союзам, скрепленным клятвами, перестали верить, и даже

посылка заложников и использование разделенных надвое

бирок

не могли сдержать и ограничить [такие явления].

Вначале Цинь 'было маленьким княжеством, находившим-

ся в глухих и отдаленных местах, и все сяские (китайские)

княжества относились к нему так же, как к племенам жунов

и ди, но в руках преемников Сянь-гуна [Цинь] стало часто си-

лой 'брать верх над владетельными князьями. Если говорить

о добродетелях и справедливости в Цинь, то они были хуже

жесто костей и искривлений в княжествах Л у и Вэй; если

взвесить военную мощь Цинь, то она тогда уступала силе

даже трех цзиньских владений, однако, в конце концов

[именно Цинь] объединило Поднебесную. И это произошло

совсем не из-за крепости естественных преград и выгбд релье-

фа, которые, [несомненно], послужили на пользу ему, а пото-

му, вероятно, что Небо помогало княжеству Цинь

Кто-то сказал: «Восток —- это место, где впервые появля-

ются [все] существа, Запад — это место, где они завершают

развитие и приобретают зрелость». Творящие [большие] дела

непременно бывают с юго-востока; отличающиеся заслугами

обычно приходят с северо-запада. Вот почему Юй возвысил-

ся среди племен западных цянов; Тан поднялся в Бо; чжоу-

ские ваны напали на Инь из Фэн и Хао; циньокие императо-

ры возвысились, опираясь на область Юнчжоу; подъем дома

Хань начался с земель Шу и Хань

Достигнув своих целей, цинь [ский правитель] сжег по всей

Поднебесной Ши [цзин] и Шу [цзин], исторические записи

владетельных князей, которые пострадали особенно сильно,

так как в них содержались нападки и насмешки [над Цинь].

Но коль скоро Ши [цзин] и Шу [цзин] в большом числе со-

хранялись в домах у людей, они вновь появились на свет.

Что же касается исторических записей [княжеств], которые

хранились лишь в чжоуских дворцах, то они все были унич*

тожены. О, сколь прискорбно, сколь прискорбно!

231

Хронологические таблицы

Остались только «Записи дома Цинь», но в них не были

обозначены месяцы и дни, да и изложение сделано с сокра-

щениями, не полное. Разумеется, об изменениях в силе борю-

щихся лсняжеств есть и другие материалы, которые вполне

можно использовать. Но как быть с далекой древностью?

Цинь овладело Поднебесной, прибегнув к большому числу

жестокостей, однако время было иным и [установления] изме-

нились, следовательно, свершения и заслуги Цинь велики.

В преданиях говорилось: «За образец берутся последние

правители». Что это значит? Это значит, что эти правители

близки по времени к нам и перемены в их нравах носят тот

же характер, [что и у нас], вот почему по ним можно судить

о низком и действовать с легкостью.

Ученые мужи ограничивают себя только услышанным и

^v Княжества

Дата >v

[Годы 60- ле-

тнего цикла]

и-чоу

(476 г. до

н. э.)

бин-инь

(475)

дин-мао

(474)

у-чэнь

(473)

и-сы

(472)

Дом Чжоу

Чжоуский

Юань-ван,

начальный

год [правле-

ния!

2-й ]год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Цинь

Циньский Ли-

гун-гун, началь-

ный год [прав-

ления]

2-й

[год].

Люди

из царства Шу

прибыли с дара-

ми

3-й [год]

4-й [год]

5-й

[год].

Чусцы прибыли

с дарами

Вэй

Вэйский (4а)

Сянь-цзы. Вэй-

ский (46) Чу-

гун Чжэ, на-

чальный год

последнего пе-

риода [правле-

ния]!

Умер цзиньский

Дин-гун

Цзиньский Чу-

гун Цо, началь-

ный год [правле-

ния]

Хань

Ханьский

Сюань-цзы

232

Глава пятнадцатая

видят лишь, что дни правления циньских императоров были

коротки, они, не изучив эту династию от начала до конца,

берут ее скопом и осмеивают, не решаясь даже изложить

[ее историю]. Но это же равносильно пустым россказням. Как

печально все это!

Тогда я последовал за «Записями дома Цинь», продолжив

[описание событий] после хроники Чунь-цю. Начав с чжоу-

ского Юань-вана (476 г.), [я] показал в таблицах события пе-

риода шести княжеств и закончил на правлении Эр-ши-хуана

(207 г.), [охватив главой] в общей сложности 270 лет. Я за-

писал все, что узнал об обстоятельствах возвышения и упад-

ка [княжеств], для того чтобы в будущем совершенномудрые

мужи могли просмотреть и познакомиться с изложенным

Чжао

Чжаоский

Цзянь-цзы, 42-й

год [правления]

43-й [год]

44-й [год]

45-й [год]

46-й [год]

Чу

Чуский Хуэй-ван

Чжан, 13-й год

[правления].

Кня-

жество У напало на

нас

14-й

[год].

[Войска] княжества

Юэ окружили [сто-

лицу] У; в У роп-

тали

15-й [год]

16-й

[год].

Княжество Юэ раз-

громило княжест-

во У

17-й

[год].

Умер цайский

Цзин-хоу

Янь

Яньский Сянь-гун,

17-й год [правле-

ния]

18-й [год]

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

Ци

Циский Пин-гун

Ао,

5-й год [прав-

ления]

6-й [год]

7-й

[год].

К нам начали при-

бывать юэсцы

8-й [год]

9-й

[год].

Цзиньский Чжи-

бо Яо прибыл и

напал на нас

233

Хронологические таблицы

\. Княжества

Дата >^

гэн-у

(471)

синь-вэй

(470)

жэнь-шэнь

^469)

Дом Чжоу

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

гуй-ю 1Дин-ван, на-

(468) чальный год

{[правления]

цзя-сюй

(467)

и-хай

(466)

бин-цзы

(465)

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

Цинь

6-й

[год].

И Цюй прибыл

с дарами. <Яо>

Мянь-чжу по-

просил помощи

7-й

[год].

Появилась коме-

та

8-й [год]

9-й [год]

10-й

[год].

Военачальник—

шучжан возгла-

вил войска, что-

бы помочь горо-

дам Вэй. Пока-

залась комета

11-й [год]

12-й [год]

Вэй

Вэйский (46)

<Чжуан> Чу-

гун пировал,

сановник не снял

с него туфли, и

гун разгневался.

Тогда напали на

гуна, и он бе-

жал в княжест-

во Сун

Хаиь

234

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

47-й [год]

48-й [год]

49-й [год]

50-й [год]

51-й [год]

52-й [год]

53-й [год]

Чу

18-й

[год].

Цайскш

Шэн-хоу, начальный

год [правления]

19-й

[год].

Сын

вана Ин бежал в

княжество Цинь,

спасаясь от беды

20-й [год]

21-й [год]

22-й

[год].

Умер

луский Ай-гун

23-й

[год].

Луский

Дао-гун, начальный

год [правления].

Три потомка Ху-

ань-гуна победили,

и Лу стало малым

владением

24-й [год]

Янь

22-й [год]

23-й [год]

24-й [год]

25-й [год]

26-й [год]

27-й [год]

28-й [год]

Ци

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

235