Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Хронологические таблицы

\^Княжества

Дата \^

синь-мао

(390)

жэнь-чэнь

(389)

гуй-сы

(388)

цзя-у

(387)

и-вэй

<386)

бин-шэнь

(385)

дин-ю

(384)

Дом Чжоу

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

Цинь

10-й

[год].

Сразился с [вой-

сками] Цзинь у

Учэна. Разде-

лил на уезды -

[округ] Шэнь

11-й

[год].

Родился наслед-

ник

12-й [год]

13-й

[год].

Царство Шу

захватило наш

Наньчжэнь

Циньский Чу-

гун,

начальный'

год [правления]

2-й

[год].

Шучжан Гай

встретил наслед-

ника Лин-гуна

и поставил его

у власти как

Сянь-гуна. Каз-

нили Чу-гуна

Циньский Сянь-

гун,

начальный

год [правления]

Вэй

35-й

[год].

[Войска] Ци на-

пали и захвати-

ли Сянлин

36-й

[год].

[Войска] Цинь

вторглись в Инь-

цзинь

37-й [год]

38-й [год]

Вэйский У-хоу,

начальный год

[правления].

Неожиданно на-

пал на Ханьдань

и потерпел там

поражение

2-й

[год].

Обнесли стенами

Аньи и Ванъю-

ань

3-й [год]

Хань

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

13-й [год]

Ханьский Вэнь-

хоу, начальный

год [правления]

2-й

[год].

Напал на Чжэн,

захватил Янчэн.

Напал на Сун,

дошел до Пэн-

чэна и захватил

правителя кня-

жества Сун

3-й [год]

256

Глава пятнадцатая

-■•-

Чжао

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

13-й [год]

Чжаоский

Цзин-хоу, на-

чальный год

[правления].

Сын У-гуна—

Чжао поднял

мятеж и бежал

в Вэй (4а)

2-й [год]

3-й [год]

Чу

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

Янь

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

19-й [год]

Продолжение

Ци

15-й

[год].

[Войска] княжества

Лу нанесли нам

поражение у Пинлу

16-й

[год].

Встретился [с пра-

вителями] Цзинь и

Вэй (46) в Чжоцзэ

17-й [год]

18-й [год]

19-й

[год].

Тянь Хэ, правнук

Тянь Чана, впервые

стал чжухоу. Он

сослал Кан-гуна к

морю и дал на

кормление город

20-й

[год].

Напал на княжест-

во Лу и разбил его.

Тянь Хэ умер

21-й

[год].

У власти поставили

сына Тянь Хэ—

Хуань-гуна У

9 Зак. 185

257

Хронологические таблицы

у-сюи

(383)

и-хаи

(382)

гэн-цзы

(381)

синь-чоу

(380)

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

2-й

[год].

Обнесли стеной

Лиян

3-й

[год].

Произошло за-

тмение солнца,

днем наступили

сумерки

4-й

[год].

Родился [буду-

щий] Сяо-гун

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

4-й [год]

5-й~[год]

[год]

7-й

[год].

Напал на кня-

жество Ци и

дошел до Санцю

7-й

[год].

Напал на Ци и

дошел до Сан-

цю.

Княжество

Чжэн нанесло

поражение

Цзинь

жэнь-инь

(379)

23-й [год]

6-й

[год].

Впервые создали

уезды в Пу,

Лань-тяне и на

землях рода

Шань-мин

8-й [год]

гуй-мао

(378)

24-й [год]

7-й [год]

9-й

[год].

Племена ди на-

несли нам пора-

жение у Куая.

Напали на Ци и

дошли до Линцю

9-й

[год].

Напали на Ци и

дошли до Линцю

2R8

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

4-й

[год].

[Войска] Вэй

(4а) разбили нас

у Тутая

5-й [год]

6-й [год]

7-й

[год].

Напал на кня-

жество Ци, до-

шел до Санцю

8-й

[год].

Внезапно напал

на Вэй (46), но

не одолел его

9-й

[год].

Напал на кня-

жество Ци, до-

шел до Линцю

Чу

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

Чуский Су-ван

Цзан, начальный

год [правления]

2-й [год]

3-й [год]

Янь

20-й [год]

21-й [год]

22-й [год]

23-й [год]

24-й [год]

25-й [год]

Ци

22-й [год]

23-й [год]

24-й [год]

25-й

[год].

Напал на княжест

во Янь, захватил

Санцю

26-й

[год].

Кан-гун умер. Род

Тяьь объединил Ци

и стал владеть им.

Потомки Тай-гун

Вана перестали

приносить жертвы

Циский Вэй-ван

Инь,

начальный год

[правления].

Если

считать с Тянь

Чана, то лишь с

Вэй-вана княжество

Ци стало сильным

в Поднебесной

9* 259

Хронологические таблицы

Княжества

Дом Чжоу

Дата

цзя-чэнь |25-й [год]

(377)

Цинь

8-й [год]

Вэй

Хань

10-й

[год].

|10-й [год]

Цзиньский Цзин-j

гун Цзюй-цзю,

начальный год

[правления]

и-сы

(376)

26-й [год]

9-й [год]

дин-у

(375)

Ле-ван, на-

чальный год

[правления]

10-й

[год].

Произошло за-

тмение солнца

11-й

[год].

[Правители] Вэй,

Хань и Чжао

покончили с кня-

жеством Цзинь,

в котором не

осталось потом-

ков [правящего

| дома]

12-й [год]

Ханьский Ай-

хоу, начальный

год [правления].

[Участвовал] в

разделе княже-

ства Цзинь

2-й

[год].

Уничтожили кня-

жество Чжэн.

Кан-гун прекра-

тил править на

20-м году, на-

следников не

было

дин-вэй

(374)

2-й [год]

у-шэнь

(373)

11-й

[год].

Разделили Лиян

на уезды

13-й [год]

3-й [год]

12-й [год]

14-й [год]

4-й [год]

и-ю

(372)

4-й [год]

13-й [год]

15-й

[год].

Вэйский (46)

Шэн-гун, на-

чальный год

[правления].

Мы

разбили [войска]

Чжао у Бэйлиня

5-й [год]

260

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

10-й [год]

11-й

[год].

Разделили кня-

жество Цзинь

12-й [год]

Чжаоский Чэн-

хоу, начальный

год [правления]

2-й [год]

3-й

[год].

Напал на Вэй

[46),

занял 73

города и дерев-

ни.

Вэй (4а) на-

несло нам пора-

жение у Бэйли-

ня

Чу

4-й

[год].

Царство Шу напа-

ло на наш Цзыфан

5-й

[год].

Луский Гун-гун,

начальный год

[правления]

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

9-й [год]

Янь

26-й [год]

27-й [год]

28-й [год]

29-й [год]

30-й

[год].

Нанес поражение

[войскам] Ци под

Линьху

Яньский Хуань-гун,

начальный год

[правления]

Ци

2-й [год]

3-й

[год].

Три цзиньских дома

покончили со своим

правителем

4-й [год]

5-й [год]

6-й

[год].

Лу напало и вошло

в Янгуань. Цзинь

напало на нас и

достигло Чжуань-

лина

7-й

[год].

Сунский Би-гун,

начальный год

[правления]

261

Хронологические таблицы

^ХКняжества

Дата х^

гэн-сюй 1

(371)

синь-хай (

(370)

жэнь-цзы

(369)

гуй-чоу

(368)

Дом Чжоу

>-й [год]

3-й [год]

7-й [год]

Сянь-ван,

начальный

год [правле-

ния]

цзя-инь 2-й [год]

(367)

и-мао

(366)

бин-чэнь

П65)

3-й [год]

4-й [год]

Цинь

14-Й [год]

15-й [год]

16-й

[год].

Большой мор в

народе. Произо-

шло затмение

солнца

17-й

[год].

В Лияне выпал

дождь из метал-

ла, это продол-

жалось с четвер-

той до восьмой

луны

18-й [год]

19-й

[год].

Нанес пораже-

ние [войскам]

Хань и Вэй (4а)

у Лоиня

20-й [год]

Вэй

Хань

16-й

[год].

6-й

[год].

Напал на Чу, Хань Янь убил

захватил Луян своего правите-

ля

Хуэй-ван, на- Чжуан-хоу, на-

чальный год чальный год

[правления]

2-й

[год].

Разбил [войска]

Хань у Малина

3-й

[год].

[Войска] Ци

напали на наш

Гуань

4-й [год]

5-й

[год].

Встретился с

[правителем]

Хань в Чжайя-

не.

Обнесли

стеной Уду

6-й

[год].

Напал на Сун,

захватил Итай

2-й

[год].

Вэй (4а) нанес-

ло нам пораже-

ние у Малина

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

262

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

4-й [год]

5-й

[год].

Напал на [вой-

ска] Ци у Чжэ-

ня.

[Войска]

Вэй (4а) разби-

ли нас у Хуая

6-й

[год].

Разбил [войска]

Вэй (4а) у Чжо-

цзэ,

окружил

Хуэй-вана

7-й

[год].

Вторглись в

[земли] Ци,

дошли до Вели-

кой стены

8-й [год]

9-й [год]

10-й [год]

Чу

10-й

[год].

Вэй (4а) захватило

наш Луян

11-й [год]

Чуский Сюань-ван

Лян-фу, начальный

год [правления]

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

Янь

2-й [год]

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

Ци

8-й [год]

9-й

[год].

[Войска] Чжао на-

пали на наш Чжэнь

10-й

[год].

Сунский Ти-чэн,

начальный год

[правления]

11-й

[год].

Напал на Вэй (4а),

захватил Гуань.

[Войска] Чжао

вторглись к нам и

дошли до Великой

стены

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

263

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

дин-сы

(364)

У-У

(363)

и-вэи

(362)

гэн-шэнь

(361)

синь-ю

(360)

жэнь-сюи

(359)

Дом Чжоу

5-й

[год].

Поздравил

[правителя]

Цинь

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

Цинь

Вэй

Хань

21-й

[год].

Чжан Цзяо сра-

зился с [войска-

ми] Цзинь у

Шимэня, обез-

главил 60 тысяч

воинов. Сын

Неба поздравил

[его]

7-й [год]

22-й [год]

23-й

[год].

Сразился с [вой

сками] Вэй (4а)

у Шаоляна, взял

в плен их на-

следника

8-й [год]

9-й

[год].

Сразились с

Цинь у Шаоля-

на, они взяли в

плен нашего

наследника

9-й

[год].

[Войска] Вэй

(4а) разбили нас |

под Куай. Три

месяца шли

дожди

Циньский Сяо-

гун,

начальный

год [правления].

На западе пока-

залась комета

10-й

[год].

Захватил чжао-

ский Пилао.

Вэйский (46)

Чэн-хоу, началь'

ный год [прав-

ления]

10-й [год]

9-й

[год].

Послал жерт-

венное мясо

[правителю]

Цинь

2-й

[год].

Сын Неба при-

слал жертвенное

мясо

10-й [год]

3-й [год]

11-й [год]

12-й

[год].

Днем упала

звезда, слышал-

ся гул

12-й [год]

264

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

11-й [год]

12-й [год]

13-й

[год].

[Войска] Вэй

(4а) нанесли нам

поражение под

Куаем

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

Чу

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Янь

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

Яньский Вэнь-гун,

начальный год

[правления]

2-й [год]

3-й [год]

Ци

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

19-й [год]

20-й [год]

265

Хронологические таблицы

\. Княжества

Дата ^\

гуй-хай

(358)

цзя-цзы

[начало 60-

летнего

цикла]

(357)

и-чоу

(356)

бин-инь

(355)

дин-мао

(354)

Дом Чжоу

11-Й [год]

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

Цинь

4-й [год]

5-й [год1

6-й [год]

7-й

[год].

Встретился с

вэйским ваном

в Дупине

8-й

[год].

Сразился с [вой-

сками] Вэй (4а)

в Юаньли, обез-

главил 7 тысяч

[пленных],

за-

хватил Шаолян

Вэй

13-й [год]

14-й

[год].

Встретился с

[правителем]

княжества Чжао

в Хао

15-й

[год].

[Князья-прави-

тели] Лу, Вэй

(46).

Сун и

Чжэн прибыли

к нам

16-й

[год].

Встретился с

циньским Сяо-

гуном в Дупине.

Вторгся в сун-

ский Хуанчи, но

сунцы вновь

забрали его

17-й

[год].

Сразился с [вой-

сками] Цинь в

Юаньли, Цинь

захватило наш

Шаолян

Хань

Ханьский Чжао-

хоу, начальный

год [правления].

Цинь[ские вой-

ска] разбили

нас у западных

гор

2-й

[год].

Княжество Сун

захватило наше

Хуанчи, а Вэй

(4а) заняло на-

ше Чжу

3-й [год]

4-й [год]

5-й [год]

266

1 лава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

17-й [год]

18-й

[год].

Чжао Мэн от-

правился в

княжество Ци

19-й

[год].

Встретился с

[правителем]

княжества Янь

[на берегу] ре-

ки;

с [правите-

лями] Ци и Сун

в Пинлу

20-й [год]

21-й

[год].

[Войска] княже-

ства Вэй (4а)

окружили наш

Ханьдань

Чу

12-й [год]

13-й

[год].

Цзюньинь Хэй

встречал девушку

[-невесту]

в Цинь

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

Янь

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

Ци

21-й

[год].

Цзоу Цзи с помо-

щью игры на гус-

лях предстал перед

Вэй-ваном

22-й

[год].

Цзоу Цзи пожало-

ван титулом Чэн-

хоу

23-й

[год].

Встретился с [пра-

вителем] княжества

Чжао в Пинлу

24-й

[год].

Встретился с [пра-

вителем] Вэй (4а)

в поле, в окрест-

ностях [столицы]

25-й [год]

267

Хронологические таблицы

\ Княжества

Дата >^

у-чэнь

(353)

и-сы

(352)

гэн-у

(351)

синь-вэй

(350)

жэнь-шэнь

(349)

гий-ю

(348)

Дом Чжоу

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

Цинь

9-й [год]

10-й

[год].

Вэйский Гун-

сунь Ян получил

титул далянцзао,

лапал на Аньи

и принудил его

к сдаче

11-й

[год].

Обнесли стеной

Шансай. Вэй-

ский Ян окру-

жил Гуян и при-

нудил его к

сдаче

12-й

[год].

Впервые собрали

мелкие селения

и образовали 31

уезд во главе с

лином. Устрои-

ли поля, проло-

жили продоль-

ные и попереч-

ные межи

13-й

[год].

Впервые в соз-

данных уездах

появилась долж-

ность летописца

14-й

[год].

Впервые уста-

новили подати

Вэй

18-й

[год].

Пал Ханьдань.

[Войска] Ци

разбили нас у

Гуйлина

19-й

[год].

[Войска] князей

окружили наш

Сянлин. Строи-

лась Великая

стена, создана

крепость в Гуяне

20-й

[год].

Вернули княже-

ству Чжао Хань-

дань

21-й

[год].

Встретился с

[правителем]

Цинь в Тун

22-й [год]

23-й [год]

Хэнь

6-й

[год].

Напал на Во-

сточное Чжоу,

захватил Лин-

гуань и Линьцю

7-й [год]

8-й

[год].

Шэнь Бу-хай

стал первым

советником

9-й [год]

10-й

[год].

Ханьский Цзи

убил своего пра-

вителя Дао-гуна

11-й

[год].

Чжао-хоу отпра-

вился в Цинь

268

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

22-й

[год].

[Войско] Вэй

(4а) заняло

Ханьдань

23-й [год] J

24-й

[год].

Вэй (4а) верну-

ло Ханьдань;

заключил с Вэй

союз на реке

Чжаншуй

25-й [год]

Чжаоский Су-

хоу, начальный

год [правления]

2-й [год]

Чу

17-й [год]

18-й

[год].

Луский Кан-гун,

начальный год

[правления]

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

22-й [год]

Янь

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

Ци

26-й

[год].

Нанес поражение

[войскам] Вэй (4а)

у Гуйлина

27-й [год]

28-й [год]

29-й [год]

30-й [год]

31-й [год]

Хронологические таблицы

^\Княжества

Дата ^ч

цзя-сюй

(347)

и-хай

(346)

бин-цзы

(345)

дин-чоу

(344)

у-инь

(343)

и-мао

(342)

Дом Чжоу

22-й [год]

23-й [год]

24-й [год]

25-й

[год].

Состоялся

съезд чжухоу

26-й

[год].

Даровал

[правителю]

Цинь звание

гегемона

27-й [год]

Цинь

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

19-й

[год].

Обнес стеной

Учэн. Вернулся

из поездки на

восток в Муцю.

Сын Неба даро-

вал звание геге-

мона — бо

20-й

[год].

Князья все по-

здравляли [Сяо-

гуна].

Собрал

чжухоу в [Фын]

Цзэ,

представил-

ся Сыну Неба

Вэй

24-й [год]

25-й [год]

26-й [год]

27-й

[год].

Даню пожалова-

но звание и вла-

дение, Дань был

высшим чинов-

ником в Вэй

(4а)

28-й [год]

29-й

[год].

Чжуншань-

цзюнь стал

первым советни-

ком

Хань

12-й [год]

13-й [год]

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

270

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

3-й

[год].

Княжич Фань

неожиданно на-

пал на Хань-

дань.

Успеха не

добился, умер

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й [год]

8-й [год]

Чу

23-й [год]

24-й [год]

25-й [год]

26 й [год]

27-й

[год].

Луский Цзин-гун

Янь,

начальный год

[правления]

28-й [год]

Янь

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й [год]

19-й [год]

20-й [год]

Ци

32-й [год]

33-й

[год].

Убил своего санов-

ника Моу-синя

34-й [год]

35-й

[год].

Тянь Цзи внезапно

напал на княжество

Ци,

но безуспешно

36-й [год]

Циский Сюань-ван

Би-цян, начальный

год [правления]

271

Хронологические таблицы

^ч Княжества

Дата \.

гэн-чэнь

(341)

синь-сы

(340)

жэнь-у

(339)

гуй-вэй

(338)

цзя-шэнь

(337)

Дом Чжоу

28-й [год]

29-й [год]

30-й [год]

31-й [год]

32-й [год]

Цинь

21-й

[год].

Лошадь родила

человека

22-й

[год].

Далянцзао Шан

Ян получил по-

жалование

23-й

[год].

Сразился с [вой-

сками] Цзинь у

Аньмэня

24-й

[год].

< Циньское >

царство Дали

окружило Хэян.

Сяо-гун скон-

чался. Шан-

цзюнь взбунто-

вался и погиб

в Тун

Циньский Хуэй-

вэнь-ван, на-

чальный год

[правления].

Прибыли [послы]

из княжеств

Чу, Хань и

Чжао, люди из

Шу

Вэй

30-й

[год].

Ци взяло в плен

нашего наслед-

ника Шэня и

убило военачаль-

ника Пан Цзю-

аня

31-й

[год].

Циньский Шан-

цзюнь напал

на нас и взял

в плен нашего

княжича Ана

32-й

[год].

Княжич Хэ стал

наследником

33-й

[год].

Вэй Ян бежал

и вернулся к

нам, мы, боясь,

его не приняли

34-й [год]

Хань

18-й [год]

19-й [год]

20-й [год]

21-й [год]

22-й

[год].

Умер Шэнь

Бу-хай

272

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

9-й [год]

10-й [год]

11-й [год]

12-й [год]

13-й [год]

Чу

29-й [год]

30-й [год]

Чуский Вэй-ван

Сюн-шан, началь-

ный год [правле-

ния]

2-й [год]

3-й [год]

Янь

21-й [год]

22-й [год]

23-й ]год]

24-й [год]

25-й [год]

Ци

2-й

[год].

Нанес поражение

[юйскам] Вэй у

Малина. Тянь Цзи,

Тянь Ин, Тянь

Фэнь стали воена-

чальниками, а Сунь-

цзы — их наставни-

ком

3-й

[год].

Заключил союз с

княжеством Чжао,

напал на Вэй (4а)

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

273

Хронологические таблицы

Княжества

Дата

Дом Чжоу

Цинь Вэй

Хань

и-ю

(336)

33-й

[год].

[Чжоуский

ван] поздра-

вил [правите-

ля] Цинь

2-й

[год].

Сын Неба при-

слал поздравле-

ния. Получили

хождение метал-

лические деньги

Сунский жерт-

венник Тайцю

пропал

35-й

[год],

Прибыл Мэн-

цзы. Ван спро-

сил его о том,

что выгодно го-

сударству. Тот

ответил: «Пра-

вителю не долж-

но рассуждать о

выгоде»

23-й [год]

бин-сюй

(335)

34-й [год]

3-й

[год].

Ван стал совер-

шеннолетним.

Захватили хань-

ский Иян

36-й [год] 24-й

[год].

Цинь захватило

наш Иян

дин-хай

(334)

35-й [год] 4-й

[год].

Сын Неба при-

слал жертвенное

мясо,

[приноси-

мое духам] Вэнь-

вана и У-вана.

Прибыла супру-

га из княжества

Вэй

Вэйский Сян-

ван,

начальный

год [правления].

Встретился с

чжухоу в Сюй-

чжоу, чтобы

взаимно объя-

вить себя ванами

25-й

[год].

Была засуха.

Соорудили высо-

кие ворота. Цюй

И-цзю

сказал:

«Чжао-хоу не

выйдет из этих

ворот»

у-цзы

(333)

36-й [год] 5-й

[год].

Си-шоу родом

из Иньцзиня

стал далянцзао

2-й

[год].

[Войска] Цинь

разбили нас у

Дяоиня

26-й

[год].

Высокие ворота

достроили, а

Чжао-хоу умер,

так и не выйдя

из этих ворот

и-чоу

(332)

37-й [год] 6-й

[год].

[Правитель] Вэй

(4а) поднес Инь-

цзинь в знак

мира, его наиме-

новали Нинцинь

3-й

[год].

Напал на кня-

жество Чжао.

Вэйский (46)

Пин-хоу, на-

чальный год

[правления]

Ханьский Сюань-

хуэй-ван, на-

чальный год

[правления]

274

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

14-й [год]

15-й [год]

16-й [год]

17-й [год]

18-й

[год].

[Войска] кня-

жеств Ци и Вэй

напали на нас.

Мы порушили

дамбы на Хуан-

хэ и затопили их

чу

4-й [год]

5-й [год]

6-й [год]

7-й

[год].

Окружил [войска]

Ци в Сюйчжоу

8-й [год]

Янь

26-й [год]

27-й [год]

28-й

[год].

Су Цинь толковал

с [правителем]

княжества Янь

29-й [год]

Яньский И-ван,

начальный год

[правления]

Ци

7-й

[год].

Встретился с [пра-

вителем] княжества

Вэй (4а) к югу от

Пинъэ

8-й

[год].

Встретился с [пра-

вителем] княжества

Вэй (4а) в Чжэнь

9-й

[год].

Встретился с [пра-

вителем] княжества

Вэй (4а) в Сюй-

чжоу. Чжухоу [на-

меревались] взаимно

объявить себя ва-

нами

10-й

[год].

[Войска] Чу окру-

жили нас в Сюй-

чжоу

11-й

[год].

Совместно с княже-

ством Вэй напал

на Чжао

275