Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Хронологические таблицы

'S.

Княжества

Дата \

бин-цзы

(225)

дин-чоу

(224)

у-инь

(223)

Дом Чжоу

Цинь

22-й

[год].

Ван Бэнь нанес

удар по княже-

ству Вэй, захва-

тил их вана Цзя,

полностью занял

все их земли

23-й

[год].

Ван Цзянь и

Мэн У атако-

вали и разгро-

мили войска Чу,

убили их воена-

чальника Сян

Яня

24-й

[год].

Ван Цзянь и

Мэн У разгро-

мили княжество

Чу, взяли в плен

их вана Фу-чу

Вэй

3-й

[год].

Цинь взяло в

плен вана Цзя

Хань

и-мао

(222)

гэн-чэнь .

(221),

[конец

периода

Чжань го]

25-й

[год].

Ван Бэнь нанес

удар по Янь,

взял в плен ва-

на Си. Затем

ударил и захва-

тил Дай-вана

Цзя. В пятой

луне в Подне-

бесной был

большой пир

26-й

[год].

Ван Бэнь нанес

удар по Ци, взял

в плен вана

Цзяня. Впервые

объединил Под-

небесную, стал

императором

316

Глава пятнадцатая

Продолжение

Чжао

Чу

Янь

Ци

3-й [год]

30-й [год]

40-й [год]

4-й [год]

4-й

[год].

[Войска] Цинь раз-

били нашу армию

под командованием

Сян Яня

31-й [год] 41-й [год]

5-й [год]

5-й

[год].

[Войска] Цинь взя-

ли в плен вана Фу-

чу. Цинь уничто-

жило княжество

Чу

32-й [год]

42-й [год]

6-й

[год].

Военачальник

Цинь Ван Бэнь

взял в плен вана

Цзя. Цинь уни-

чтожило княже-

ство Чжао

33-й

[год].

[Войска] Цинь взя-

ли в плен вана Си,

захватили Ляодун.

Цинь уничтожило

княжество Янь

43-й [год]

44-й

[год].

Цинь взяло в плен

вана Цзяня. Цинь

уничтожило княже-

ство Ци

317

Хронологические таблицы

синь-сы [Ши-хуандн], 27-й

[год].

Название реки Хуанхэ изменили на

(220) Дэшуй. Соорудили двенадцать статуй великанов из металла.

Повелел именовать народ цяньшоу — «черноголовые». Унифи-

цировал письменность Поднебесной. Разделил страну на

36 областей

жэнь-у [Ши-хуанди], 28-й

[год].

Стали сооружать дворец Эпан.

(219) [Император] достиг гор Хэншань. Сооружали дороги для

быстрой связи. Император прибыл в Ланъе, проехав через

область Наньцзюнь, вернулся в столицу. Сооружен храм

Тяньцзимяо. Пожаловал [чиновникам] по 30 дворов и одно-

му рангу знатности

гуй-вэй [Ши-хуанди], 29-й

[год].

По областям и уездам в течение

(218) десяти дней проводился большой розыск [преступников].

Император прибыл в Ланъе, откуда через область Шандан

вернулся в столицу

цзя-шэнь

(217)

(216)

[Ши-хуанди],

30-й [год]

[Ши-хуанди],

31-й

[год].

Изменил название жертв ла на цзя-

пин.

Пожаловал «черноголовым» на каждое селение ли по

шесть даней риса и два барана, чтобы отметить жертву цзя-

пин.

Прошел большой розыск [преступников] в течение двад-

цати дней

бин-сюй [Ши-хуанди], 32-й

[год].

Император прибыл к горе Цзеши,

(215) через область Шанцзюнь вернулся в столицу

дин-хай [Ши-хуанди], 33-й

[год].

Послал всех бежавших от наказа-

(214) ний и повинностей, торговцев и отданных за долги в чужие

дома занять и освоить территорию Луляна; создал области

Гуйлинь, Наньхай и Сянцзюнь, что нужно было для защиты

границ. На северо-западе, на захваченных у жунов землях,

создал <44> 34 уезда. Построил Великую стену вдоль Ху-

анхэ.

Мэн Тянь возглавил трехсоттысячное войско

у-цзы

[Ши-хуанди], 34-й

[год].

Сослал на строительство Великой

(213) стены и в земли южных юэ всех несправедливых судей.

Вновь наказал тюрьмой за прошлые ошибки

и-чоу [Ши-хуанди], 35-й

[год].

Прокладывали прямые дороги, [про-

(212) ложили] путь до Цзююаня, прошли Ганьцюань

гэнь-инь [Ши-хуанди], 36-й

[год].

Переселил народ в Бэйхэ и Юй-

(211) чжун^ Тем, кто сносил переселение в трех местах, даровал

один ранг знатности

. Камень днем упал в области Дунц-

зюнь, на нем было написано о том, что «землю разделят»

318

Глава пятнадцатая

37-й

[год].

В десятой луне император прибыл на гору Гуйцзи,

[затем доехал] до Ланъе, возвращаясь, достиг Шацю, где

скончался. Его сын Ху Хай стал у власти, это был Эр Ши-

хуанди. Убили Мэн Тяня. [Тело императора] провезли через

Цзююань в столицу. Вновь пустили в обращение металличе-

ские деньги

Эр Ши-хуанди, начальный год [правления]. В десятой луне,

в день

у-инь,

объявлена большая амнистия преступникам.

В одиннадцатой луне стали создавать парк Туюань. В две-

надцатой луне приступили к завершению дворца Эпан. За де-

вять месяцев [его правления] в областях и уездах везде

поднялись мятежи. Чуские войска дошли до Си

. Чжан Хань

нанес им удар и заставил отступить. Правителя княжества

Вэй (46) Цзюэ выслали и разжаловали в простолюдины

2-й

[год].

Военачальник Чжан Хань, чжанши Сыма Синь,

военный советник Дун И, преследуя чускую армию, дошли до

Хуанхэ. Казнены первые советники — чэнсяны [Ли] Сы и

[Фэн] Цюй-цзи, командующий войсками Фэн Цзе

3-й

[год].

Чжао Гао поднял мятеж, Эр-ши покончил с собой.

[Чжао] Гао поставил у власти старшего брата Эр-ши —

Цзы-ина. Взойдя на престол, Цзы-ин зарубил [Чжао] Гао и

уничтожил его род в трех поколениях. Когда [войска] вла-

детельных князей вступили в пределы Цинь, Цзы-ин сдался

и был убит Сян Юем. Вслед за тем казнили и [Сян] Юя, и

Поднебесная подчинилась дому Хань

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ЦИНЬ—ЧУ ЧЖИ ЦЗИ ЮЭ-БЯО — ПОМЕСЯЧНЫЕ ТАБЛИЦЫ

[СОБЫТИЙ] ПЕРИОДА ЦИНЬ-ЧУ

Я,

тайшигун, Придворный историограф, читал [записи] о

периоде Цинь—Чу и скажу так: впервые трудности [для им-

перии] возникли от Чэнь Шэ; лютыми жестокостями покончил

с домом Цинь род Сянов; [но] пресечь беспорядки и казнить

насильников, умиротворить страну и устроить земли, лежа-

щие среди морей, и окончательно утвердиться на император-

ском престоле удалось лишь дому Хань

. На протяжении

пяти лет титулы правителей и их повеления менялись триж-

ды,

и с того времени, .как зародился наш народ, еще не бы-

вало столь стремительного получения повеления [Неба] на

власть

В давние времена, когда поднялись Юй и Ся, их добрые

дела и заслуги накапливались'многие десятилетия, их добро-

детели проникали в народ; они [сначала] держали кормило и

вели дела правления [при императорах], сверяя [свои реше-

ния] € Небом, и только после этого занимали престол.

[Чэн-] тан и У

[-ван]

стали править Поднебесной лишь благо-

даря тому, что Се и Хоу-цзи [и их потомки] в течение десят-

ков поколений совершенствовали свое человеколюбие и посту-

пали по справедливости. Когда же у Мэнцзиня неожиданно

собралось восемьсот чжухоу, [У-ван] по-прежнему колебался,

считая, что [выступать против Инь] еще нельзя. Только по-

\. Владения

Дата \

жэнь-чэнь

(209)

Дом Цинь

Эр-ши, на-

чальный год

[правления].

Седьмая

луна

Чу

Чуский Инь-ван

Чэнь Шэ поднял

войско и всту-

пил в Цинь

Род Сянов

Чжао

320

Глава шестнадцатая

том [Чэн-тан, а затем У-ван] прибегли к изгнанию [Цзе] и

убийству [Чжоу-синя]. Цинь 'Поднялось при Сян-гуне, просла-

вилось при Вэнь-гуне и Му^гуне, а со времени правления

Сянь-гуна и Сяо-гуна Цинь мало-помалу, подобно шелкович-

ному червю, грызущему листья, поглотило все шесть кня-

жеств. И когда через сто с лишним лет пришел Ши-хуан, ему

удалось установить единые в стране правила и законы для

тех, кто носит шапку и пояс

[Даже если] обладаешь добродетелями, как те [далекие

предки],

или прибегаешь к силе, как эти [правители], все

равно видно, насколько трудно осуществить единодержавие!

С той поры, как циньский правитель объявил себя импе-

ратором, он опасался, что применение оружия и войны не

прекратятся, так как еще существовали владетельные кня-

зья — чжухоу. Тогда [правитель Цинь] перестал жаловать

даже самые малые владения землей, привел к упадку ранее

именитые города и порушил их стены, переплавил копья и

наконечники стрел, искоренил, как сорную траву, храбрых и

сильных мужей [из княжеств], [думая] обеспечить покой

[империи] на десятки тысяч поколений.

Но вот проявились деяния [настоящего] государя, он вос-

стал в деревенской глуши, собрал и повел людей в поход, что-

бы покарать [дом Цинь], превзойдя [в своих свершениях] три

прошлые эпохи. А запреты, установленные Цинь, оказались

как раз достаточными, чтобы помочь мудрому правителю

устранить и покончить со всеми трудностями. Вот почему

пробудившиеся в нем жар и гнев сделали его героем Подне-

бесной. Откуда же [суждение о том, что] не имеющий земли

не может стать правителем — ваном?

Это [тот случай], когда власть перешла

к тому, <кого на-

зывали Великим мудрецом

! Разве это не от Неба? Разве это

не от Неба? Кто мог бы, не будучи Великим мудрецом, в та-

ких обстоятельствах принять повеление [от Неба] на власть

и стать императором?..

Ци

Хань (4)

Янь

Вэй

Хань (2)

11 Зак. 185

321

Хронологические таблицы

Владения

Дата

Дом Цинь

Восьмая луна

Девятая лу-

на. Чуские

войска до-

стигли Си

гуй-сы

(208)

2-й год [прав-

ления],

деся-

тая луна

чу

2-й [месяц прав

ления Чэнь Шэ]

Гэ Ин, поддер

живая [Чэнь]

Шэ,

проследовал

в Цзюцзян. По-

ставил Сян Ця-

на чуским ваном

Род Сянов

3-й [месяц].

Войска Чжоу

Вэня достигли

Си,

потерпели

поражение.

[Чэнь] Гэ Ин,

узнав, что Шэ

стал ваном убил

[Сян] Цяна

Сян Лян стал

титуловаться

Усинь-цзюнем

4-й [месяц].

Казнил Гэ Ина

2-й [месяц]

Одиннадца-

тая луна

5-й [месяц].

Чжоу Вэнь умер

3-й [месяц]

Чжао

У Чэнь впервые

достиг Ханьда-

ня.

Сам объявил

себя чжаоским

ваном. Начало

[правления]

2-й [месяц]

3-й [месяц]

4-й [месяц].

Ли Лян убил

У Чэня. Чжан

Эр и Чэнь Юй

бежали

322

Глава шестнадцатая

Продолжение

Ци

Ци-ван Тянь

Дань, начало

[правления].

Дань был родом

из дисцев.

Все из рода

Тянь были могу-

щественными.

В их числе дво-

юродный брат

[Даня]—Жун и

младший брат

Жунэ—Хэн

2-й [месяц].

Дань взбунто-

вался, убил на-

чальника [уезда],

населенного

дисцами,

и поставил

себя ваном

3-й [месяц]

Хань (4)

Пэй-гун впервые

поднял восста-

ние

2-й [месяц].

Напал на Хулин

и Фаныой, раз-

бил армию цинь-

ского инспектора

армии—цзянь-

цзюня

3-й [месяц].

Убил начальни-

ка округа Сышуй,

занял земли к

западу от Се.

Чжоу Ши к во-

стоку занял зем-

ли между Фэн

и Пэй

Янь

Хань Гуан,

захватывая

земли для

княжества

Чжао, достиг

Цзи. Сам по-

ставил себя

яньским ва-

ном. Начало

[правления]

2-й [месяц]

3-й [месяц]

Вэй

Вэй-ван Цзю,

начало [правле-

ния].

Но Цзю

находился в

Чэнь и не мог

вернуться в кня-

жество

2-й [месяц]

3-й [месяц].

[Ваны] Ци и

Чжао хотели по-

ставить у власти

Чжоу Ши, но

Ши не согла-

сился, говоря:

«Надо поставить

вэйского Цзю»

Хань (2)

323

Хронологические таблицы

\. Владения

Дата \^

Дом Цинь

Двенадцатая

луна

Начальная

луна'

Вторая луна

Третья луна

Чу

6-й [месяц].

Чэнь Шэ погиб

Чу-ван Цзин

Цзюй, начало

[правления].

Его

поставил у вла-

сти Цинь Цзя

2-й [месяц].

[Цинь] Цзя стал

главнокомандую-

щим войсками

3-й [месяц]

Род Сянов

4-й [месяц]

5-й [месяц].

Военачальник

[Чэнь] Шэ —

Шао Пин об-

манно поднес

Сян Ляну долж-

ность чуского

советника—

чжуго, чтобы он

поспешил на за-

пад и нанес

удар по Цинь

6-й [месяц].

[Сян] Лян пере-

правился через

Янцзыцзян,

Чэнь Ин и Цин

Бу подчинились

ему

7-й [месяц]

Чжао

Чжао-ван Се,

начало [правле-

ния].

Его по-

ставили у вла-

сти Чжан Эр

и Чэнь Юй

2-й [месяц]

3-й [месяц]

324

Глава шестнадцатая

Продолжение

Ци

4-й [месяц]

5-й [месяц].

Укорял Цзин

Цзюя за то, что

тот самовольно

назвал себя ва-

ном, не испросив

нашего [согла-

сия]

6-й [месяц].

Цзин Цзюй по-

слал Гунсунь

Цина с порица-

нием [правителя]

Ци.

Цина там

казнили

7-й [месяц]

Хань (4)

4-й [месяц].

Юн Чи взбунто-

вался против

Пэй-гуна и сдал

Фэн княжеству

Вэй. Пэй-гун

вернулся и ата-

ковал Фэн, но

не смог его взять

5-й [месяц]. '

Пэй-гун, узнав,

что Цзин Цзюй

сел князем в

Лю,

отправился

туда, чтобы по-

следовать за

ним. Они напа-

ли на циньскую

армию западнее

Дан

6-й [месяц].

Атаковал и взял

Дан, присоеди-

нил шесть тысяч

воинов, что вме-

сте с прежними

составило девять

тысяч человек

7-й [месяц].

Атаковал и взял

Сяи, затем нанес

удар по Фэн,

но взять его не

смог. Узнав, что

у Сян Ляна

войск много, от-

правился с про-

сьбой напасть

на Фэн

Янь

4-й [месяц]

5-й [месяц]

6-й [месяц]

7-й [месяц]

Вэй

4-й [месяц].

Цзю вернулся -

из Чэнь и стал

у власти

5-й [месяц].

Чжан Хань

уже разбил

[Чэнь] Шэ и

окружил Цзю в

Линьцзи

6-й [месяц]

7-й [месяц]

Хань (2)

325

Хронологические таблицы

^v Владения

Дата ^\

Дом Цинь

Четвертая

луна

Пятая луна

Шестая луна

чу

4-й [месяц]

Чуский Хуай-

ван,

начало

[правления],

сто-

лица находилась

в Сюйи. Он был

внуком прежнего

Хуай-вана, его

поставил у вла-

сти [Сян] Лян

Род Сянов

8-й [месяц].

[Сян] Лян напал

и убил Цзин

Цзюя и Цинь

Цзя; следом

вступил в Се.

В его войске на-

считывалось бо-

лее ста тысяч

человек

9-й [месяц]

10-й [месяц].

[Сян] Лян стал

искать внука чу-

ского Хуай-вана,

нашел его среди

народа и поста-

вил чуским ва-

ном

Чжао

4-й [месяц]

5-й [месяц]

6-й [месяц]

Седьмая луна

2-й [месяц].

Чэнь Ин стал

первым советни-

ком—чжуго

11-й [месяц].

Шли проливные

дожди, три ме-

сяца не было

видно звезд

7-й [месяц]

Восьмая луна 3-й [месяц]

12-й [месяц].

Оказал помощь

Дунъэ, разбил

армию Цинь, вос-

пользовавшись

победой, достиг

Динтао. Сян

Лян стал прояв-

лять высокоме-

рие

8-й [месяц]

326

Глава шестнадцатая

Продолжение

Ци

8-й [месяц]

9-й [месяц]

10-й [месяц].

Дань пришел на

помощь Линь-

цзи,

Чжан Хань

убил Тянь Да-

ня.

[Тянь] Жун

бежал в Дунъэ

В Ци поставили

у власти Тянь

Цзя, объявив

его ваном. [Вой-

ска] Цинь стре-

мительно «кру-

жили Дунъэ

Чу помогло

[Тянь] Жуну,

вызволило его.

Вернувшись в

Ци,

он прогнал

Тянь Цзя и по-

ставил сына Да-

ня—Ши, сделав

его ваном Ци.

Начало [правле-

ния]

Хань (4)

8-й [месяц].

Пэй-гун напра-

вился в Се уви-

деться с Сян

Ляном. Лян уси-

лил [войска]

Пэй-гуна пятью

тысячами вои-

нов.

Тот напал

на Фэн и взял

его.

Юн Чи бе-

жал в Вэй

9-й [месяц]

10-й [месяц].

Пэй-гун прибыл

в Се, где соб-

равшиеся совме-

стно поставили

у власти чуского

Хуай-вана

11-й [месяц].

Пэй-гун и Сян

Юй пошли на

север на помощь

Дунъэ, разбили

армию Цинь у

Пуяна, на восто-

ке устроили рез-

ню в Чэнъяне

12-й [месяц].

Пэй-гун и Сян

Юй захватывали

земли на западе.

В Юнцю они

умертвили пра-

вителя области

Саньчуань—Ли

Янь

8-й [месяц]

9-й [месяц]

10-й [месяц]

11-й [месяц]

12-й [месяц]

Вэй

8-й [месяц].

Линьцзи оказал-

ся в опасности,

Чжоу Ши отпра-

вился в Ци и Чу

с просьбой о

помощи

9-й [месяц]

10-й [месяц].

Цзю покончил с

собой. Город

Линьцзи сдался

Цинь

Младший брат

[Вэй] Цзю—Бао

бежал в Дунъэ

Хань (2F

Хань-ван

Чэн, начало

[правления]

2-й [месяц]

3-й [месяц]

327

Хронологические таблицы

\. Владения

Дата >^

цзя-у

(207)

Дом Цинь

Девятая луна

Дополнитель-

ная девятая

луна

3-й год

[правления],

десятая луна

Одиннадца-

тая луна

Чу

4-й [месяц].

Перенесли сто-

лицу в Пэнчэн

5-й [месяц].

Назначил Сун И

на должность

старшего коман-

дующего

6-й [месяц]

7-й [месяц].

Назначил [Сян]

Цзи старшим

командующим

Род Сянов Чжао

13-й [месяц]. 9-й [месяц]

Чжан Хань раз-

бил под Динтао

[войско] Сян

Ляна и убил

его [самого].

Сян Юй испу-

гался и вернул

армию в Пэн-

чэн.

Хуай-ван даро-

вал Сян Юю

владение в Лу,

назначил его

вторым команду-

ющим, подчинив

Сун И. [Повелел]

идти на север на

помощь княже-

ству Чжао

[Сян Юй]

2-й [месяц]

3-й [месяц].

[Сян] Юй веро-

ломно убил Сун

И, взял под свою

команду его вой-

ска, переправил-

ся через Хуанхэ

на помощь

Цзюйлу

10-й [месяц].

Войска Цинь

окружили Се в

Цзюйлу. Чэнь

Юй вышел [из

города] с вой-

сками, способ-

ными оказать

помощь

11-й [месяц].

Чжан Хань на-

нес нам пораже-

ние в Ханьдане.

Переселил его

жителей в об-

ласть Хзнэй

12-й [месяц]

328

Глава шестнадцатая

Продолжение

Ци

2-й [месяц].

Тянь Цзя бежал

в Чу. Чу по-

буждало княже-

ство Ци помочь

Чжао, но Тянь

Жун из-за Цзя

не соглашался,

сказав: «Когда

Чу убьет Цзя,

тогда пошлю

войска». Сян Юй

рассердился на

Тянь Жуна

3-й [месяц]

4-й [месяц].

Военачальник Ци

Тянь Ду восстал

против [Тянь]

Жуна и отпра-

вился помочь

Сян Юю спасти

Чжао

5-й [месяц]

Хань (4)

13-й [месяц].

Узнав о гибели

Сян Ляна, Пэй-

гун вернул вой-

ска, присоеди-

нился к Хуай-

вану и стал ла-

герем в Дан

14-й [месяц].

Хуай-ван пожа-

ловал Пэй-гуну

титул Уань-хоу,

он возглавил

войска области

Данцзюнь в по-

ходе на запад.

Договорено, что

первый, достиг-

ший Сяньяна,

будет там пра-

вить

15-й [месяц].

Напал и разбил

армию начальни-

ка области Дун-

цзюнь и армию

Ван Ли к югу

от <Чэнъу>

Учэна

16-й [месяц]

Янь

13-й [месяц]

14-й [месяц]

15-й [месяц].

Послал вое-

начальника

Цзан Ту на

помощь Чжао

16-й [месяц]

Вэй

Вэй Бао поста-

вил себя у вла-

сти,

став вэй-

ским ваном. Сто-

лицей стал Пинъ-

ян.

Начало

[правления]

2-й [месяц]

3-й [месяц]

4-й [месяц]

Хань (2)

4-й [месяц!

5-й [месяц]

6-й [месяц].

Последовал

за Сян Юем

с намерением

вступить в

пределы за-

став

7-й [месяц!

329

Хронологические таблицы

\. Владения

Дата \^

Дом Цинь

Двенадцатая

луна

Начальная

луна

Вторая луна

Третья луна

Чу

8-й [месяц]

9-й [месяц]

10-й [месяц]

11-й [месяц]

Род Сянов

4-й [месяц].

Нанес сильное

поражение цинь-

ской армии под

Цзюйлу. Воена-

чальники и чжу-

хоу все подчи-

нились Сян Юю

5-й [месяц].

Взял в плен

циньского воена-

чальника Ван Ли

б-й [месяц].

Атаковал и раз-

бил [войска]

Чжан Ханя.

Войска Чжан

Ханя отступили

7-й [месяц]

Чжао

13-й [месяц].

[Войска] Чу при-

были на помощь.

Осада циньцев

была прорвана

14-й [месяц].

Чжан Эр разгне-

вался на то, что

Чэнь Юй бросил

печать воена-

чальника и уда-

лился

15-й [месяц]

16-й [месяц]

330

Глава шестнадцатая

Продолжение

Ци

6-й [месяц].

Внук прежнего

циского вана

Цзяня—Тянь

Ань управлял

владением Цзи-

бэй, он последо-

вал за Сян Юем

на помощь Чжао

7-й [месяц]

8-й [месяц]

9-й [месяц]

Хань (4)

17-й [месяц].

<Идя на по-

мощь Чжао>,

достиг Ли

, при-

соединил войска

Хуан Синя и У

Пу. Дал бой

армии Цинь и

разбил ее

18-й [месяц]

19-й [месяц].

Присоединил

юйска Пэн Юэ

у Чанъи, вне-

запно напал на

Чэньлю. Осуще-

ствив план Ли

И-цзи, наши

войска завладе-

ли запасами зер-

на

20-й [месяц].

Атаковал Кай-

фын, нанес пора-

жение циньскому

военачальнику

Ян Сюну. Сюн

бежал в Инъян.

Цинь[ский пра-

витель] приказал

обезглавить Сю-

на в назидание

другим

Янь

17-й [месяц]

18-й [месяц]

19-й [месяц]

20-й [месяц]

Вэй

5-й [месяц].

Бао пришел на

помощь Чжао

6-й [месяц]

7-й [месяц]

8-й [месяц]

Хань (2)

8-й [месяц]

9-й [месяц]

10-й [месяц}

11-й [месяц]

331