Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

щитное Хань. Я считаю необходимым показать истинные на-

мерения

Цинь.

[И при

удаче]

и в

беде

обстоятельства

могут

изменяться.

Царство Чу длительное время подвергалось напа-

дениям,

и царство Чжуншань было им утрачено. Ныне княжест-

во Ци длительное время подвергается нападениям, и княжество

Хань неминуемо погибнет. Если Ци

будет

сокрушено, то Вы,

ван,

сумеете

разделить свои выгоды с шестью княжествами; а в

случае

гибели Хань все достанется одному царству

Цинь.

когда

Цинь

заберет себе оба царства Чжоу, то на западе

оно

захватит ритуальные сосуды династии и

будет

пользовать-

ся

ими в своих целях. Тогда и налогов с полей, и исчисления

заслуг

будет

много больше у правителя

Цинь,

чем у Вас, ван\

Советы странствующих мужей гласят:

„Как

только Хань поте-

ряет область Саньчуань, так Вэй потеряет свою столицу

[Аньи]

Рынок и дворцовые приемы вроде бы не изменятся,

но

беда

уже вплотную приблизится к Вам".

Если

Янь поглотит северные земли Ци, то Вы сократите на

триста ли расстояние

между

Шацю и Цзюйлу, а у ханьского

Шандана

останется всего сотня [защитных] ли от Ханьданя.

Правители Янь и

Цинь,

замыслив приобрести Ваши, ван, реки

горы и сократив себе путь до Вас на триста ли, [быстро] прой-

дут его. Земли циньской области Шанцзюнь близки к чжаоской

заставе Тингуань. До района Юйчжун тысяча пятьсот ли. Если

циньцы

из этих

трех

областей нападут на Ваш Шандан, то зем-

ли

к западу от Янчана и к югу от

Гоучжу

уже не

будут

Вам

принадлежать, ван. Если же Вы перевалите через

Гоучжу,

от-

режете путь к горам Чаншань и защитите его, то через триста

ли

достигнете земель Янь. Тогда лошади из княжества Дай

псы

хусцев

не спустятся к востоку, а яшма с гор Куньшань не

будет

добываться. Так что и эти три ценности тоже не

будут

Вам принадлежать, ван. Если Вы, ван, длительное время

будете

нападать на княжество Ци и, следуя за сильным царством

Цинь,

посылать войска против Хань, то все последствия, вызванные

этим

шагом, приблизятся к Вам. Прошу Вас, ван, поразмыслить

над этим

. Вместе с тем причина, по которой Ци подвергается

нападению,

связана с тем, что оно служит Вам, ван. Объединен-

ные

действия

[государств]

Поднебесной замышлены против Вас,

правитель. Союз Янь и

Цинь

уже сложился, и их войска на

днях выступают. Пять княжеств намерены поделить Ваши зем-

ли.

Однако циский ван нарушил соглашение с пятью княжест-

вами и посвятил себя [преодолению] постигших Вас бед. Он по-

слал войска на запад, чтобы преградить путь мощному царству

Цинь.

Тогда правитель

Цинь

отказался от

титула

императора

внешне выразил свою покорность, он

даже

вернул княжеству

Вэй

Гаопин и Гэнжоу, княжеству Чжао вернул Синьфэнь и

Сяньюй

То, что Ци верно служит Вам, является мерилом выс-

ших отношений. То, что нашему служению сопротивляются и

Наследственные

дома

(Ши цзя)

вредят, плохо скажется на последующем служении Вам [со сто-

роны

князей]:

не

будет

уверенности и смелости. Прошу Вас,

ван,

учесть

все это и прикинуть [как быть]. Если же Вы сейчас

не нападете на Ци вместе с другими княжествами Поднебесной,

то Поднебесная, несомненно, оценит эти действия

вана

как спра-

ведливые. Тогда Ци сохранит свои алтари

духов

Земли и Зла-

ков

и еще более преданно

будет

служить Вам. Пусть княжества

Поднебесной и благосклонны к Цинь, но Поднебесная, несом-

ненно,

полностью оценит Вашу справедливость. Если же Вы,

ван,

будете

препятствовать правителю Цинь в его жестокости,

то слава целого поколения останется за Вами».

После этого чжаоский ван отказался [от прежних намере-

ний],

стал мешать царству Цинь и не участвовал в общем на-

ступлении на Ци. Вскоре чжаоский ван встретился с яньским

ваном.

Лянь По, [командуя чжаоскими войсками], напал на ци-

ский

Сиян и взял его. На семнадцатом

году

(282 г.) Юэ И, ко-

мандуя чжаоскими войсками, напал на вэйский

Боян.

В это вре-

мя

циньский правитель, озлобленный на чжаоского

вана

за то,

что тот не захотел участвовать в нападении на княжество Ци,

напал на Чжао и захватил два наших города.

На

восемнадцатом

году

(281 г.) циньцы захватили наш Ши-

чэн.

Чжаоский ван вновь отправился в вэйский Дунъян ", чтобы

пробить брешь в плотине на

Хуанхэ

и напасть на род правителей

Вэй.

Случилось большое наводнение, воды реки Чжаншуй вы-

шли из берегов.

Прибыл Вэй Жань

° и стал советником в Чжао. На девят-

надцатом

году

[правления Хуэй-вэнь-вана] (280 г.) циньцы за-

хватили два наших города. Чжао вернуло вэйцам

Боян.

Чжао

Шэ

стал военачальником, напал на циский Майцю и взял его

101

На

двадцатом

году

Лянь По стал военачальником и напал на

княжество Ци. Чжаоский ван встретился с циньским Чжао-ва-

ном

за пределами Западной реки

102

. На двадцать первом

году

чжаосцы перевели русло реки Чжаншуй к западу от Упина

103

На

двадцать втором

году

был большой мор. Поставили княжи-

ча Даня наследником. На двадцать третьем

году

(276 г.) воена-

чальником стал Лоу Чан, он напал на вэйский Цзи, но взять

его не смог. В двенадцатой луне

года

Лянь По в должности

военачальника напал на Цзи и взял его. На двадцать четвертом

году

войска под командой Лянь По напали на вэйский Фанцзы,

захватили его и сразу стали строить в нем крепостную стену.

Возвращаясь, напали на Аньян и взяли его. На двадцать пятом

году

военачальником стал Янь Чжоу; он с войсками напал на

Чанчэн

и Гаотан

|04

и занял их. Чжаосцы вместе с вэйцами на-

пали на Цинь, циньский военачальник Бай Ци разбил нас у

Хуаяна

105

; он захватил в плен одного из наших военачальников.

На

двадцать шестом

году

[правления Хуэй-вэнь-вана]

{273 г.) Чжао захватило в Дай земли, которые подвергались на-

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

падениям

племен

дунху.

На двадцать седьмом

году

опять отве-

ли

русло реки Чжаншуй, теперь к югу от Упина. Пожаловали

Чжао Бао титул

Пинъян-цзюня.

Воды Хуанхэ вышли из берегов,

было большое наводнение. На двадцать восьмом

году

Линь

Сян-жу напал на княжество Ци, дошел с войсками до Пинъи

106

где остановился и стал сооружать большие крепостные стены у

Цзюмэня

. В это время яньский военачальник, носивший ти-

тул

чэнъань-цзюня,

по имени Гунеунь Цао убил своего

вана

(яньского

Хуэй-вана). На двадцать девятом

году

войска

Цинь

Хань сражались

друг

с другом и окружили наш Яньюй. Чжао

послало военачальника Чжао Шэ ударить по войскам

Цинь;

он

разбил их войска под Яньюем

108

, за что ему был пожало-

ван

титул

Мафу-цзюнь.

На

тридцать третьем

году

[своего правления] (266 г.) Ху-

эй-вэнь-ван

умер. У власти встал его наследник Дань, полу-

чивший

имя Сяо-чэн-ван. На начальном

году

[его правления]

(265 г.) циньские войска напали на нас и захватилитри города.

Когда новый чжаоский ван пришел к власти, управлять делами

стала вдовствующая

княгиня,

и в это время циньцы спешно на-

пали

на нас. Правящий дом Чжао запросил помощи у княжест-

ва Ци. Циский ван сказал: «Если вы пошлете заложником Чанъ-

ань-цзюня

Ш9

, тогда я пошлю войска». Вдовствующая княгиня не

соглашалась, а высшие сановники старательно увещевали ее.

Княгиня

четко сказала своему окружению: «Вы вновь и вновь

говорите мне о посылке Чанъань-цзюня заложником, но это все

равно что я, старая мать, плюну ему в лицо». Тут левый астро-

лог Чоу Лун испросил разрешения увидеть вдовствующую кня-

гиню,

и она, полная негодования, поджидала его. Лун вошел,

медленно прошествовал, сел и, как бы извиняясь, сказал:.

«У меня, старого, больные ноги. Я не в состоянии быстро идти,,

поэтому так долго шел, чтобы повидаться с Вами. Я снисходи-

телен к своим недугам и полагаю, что и у вдовствующей кня-

гини

есть свои физические трудности, поэтому и надеялся пови-

дать княгиню».

Княгиня

ответила: «Я, старая женщина, передви-

гаюсь в экипаже». Лун спросил: «А в еде у Вас нет каких-

либо затруднений?»

Княгиня

ответила: «Я ем только рисовую

кашицу». Лун продолжал: «Я как старый человек в последнее

время совсем не

хочу

есть, но заставляю себя ходить по три,

четыре ли в день; чем меньше пристрастия к еде, тем больше

покоя

телу».

Княгиня

сказал: «Я, старая женщина, так не мо-

гу». После этого

княгиня,

сохраняя недовольное выражение

лица,

немного расслабилась.

Левый астролог продолжал: «У Вашего старого слуги есть

сын

по имени Шу Ци. Он совсем мал годами и еще неразумен.

Я немощен, но жалею и люблю его и

хотел

бы увидеть его в

черной

форме стражника княжеского дворца. Об этом я

хотел

бы услышать еще до своей кончины».

Княгиня

на это сказала:

Наследственные

дома

(Ши цзя)

«Хорошо. Каков его возраст?» Лун ответил: «Пятнадцать лет.

Хотя он и юн, но хотелось бы поручить его Вам, пока я не ушел

мир иной»

110

Княгиня

сказала: «Вы, господин, тоже любите

жалеете самого младшего сына?» Лун ответил: «Больше, чем

это

делают женщины».

Княгиня,

смеясь, сказала: «Мы, женщи-

ны,

любим сильнее». Лун возразил: «Я, старый человек, пола-

гаю, что Ваша любовь к дочери

уступает

любви к Чанъань-

цзюню».

Княгиня

ответила: «Вы ошибаетесь, моя любовь к до-

чери еще больше». Левый астролог далее сказал: «Когда роди-

тели любят сына, то строят планы о его далеком будущем. Ког-

да Вы, женщина

в.годах,

будете

выдавать замуж дочь, которая

станет княгиней Янь, следуя за ней по пятам, оплакивая ее,

Вы

будете

думать о ее далеком будущем и тоже

будете

жалеть

ее.

Когда она

уедет,

Вы все время

будете

думать о ней, пой-

дете

приносить жертвы, гадать и скажете: „Пусть

[будет

в бла-

гополучии]

и ей не придется возвращаться". Разве не в этом

заключаются Ваши думы о ее долгой жизни? Разве Вы не хо-

тите, чтобы ее сыновья и внуки наследовали власть и остава-

лись

ванами}»

Вдовствующая княгиня ответила: «Да, это так».

Астролог продолжал: «Если посмотреть на три предыдущих

поколения

потомков чжаоского вана, которые получили титул

лиу, то существуют ли еще их преемники или

нет?»

Княгиня

от-

ветила:

«Уже

нет». Левый астролог сказал: «И так не только

одном Чжао. Разве у

других

чжухоу

эта преемственность су-

ществует?»

Княгиня

ответила: «Я, старая женщина, что-то не

слышала об этом». Астролог сказал: «Это потому, что близкие

беды обрушиваются на них, а далекие беды — на их сыновей и

внуков.

Разве сыновья правителей — плохие князья? Все дело в

том,

что они утверждаются на почитаемых постах, но заслуг

они

не имеют; им дают пышные дары, но у них нет старания;

зато они все владеют множеством драгоценных сосудов. Ныне

Вы,

княгиня,

почитаете место, занимаемое

Чанъшъ-цзюпем.

Вы

пожаловали ему тучные земли, подарили ему много драгоцен-

ностей,

но не спросили с него каких-либо заслуг перед княжест-

вом.

В тот день, когда на Вас обрушится гора, станет ли Чанъ-

&нъ-цзюнь

опорой для княжества Чжао

111

? Я считаю,

княгиня,

что Ваши планы в отношении Чанъань-цзюня страдают изъя-

ном;

поэтому и полагаю, что Вы любите его меньше, чем янь-

скую княгиню». На это вдовствующая княгиня ответила: «Так

пусть

будет

по-вашему, пошлем

его».

После чего для Чанъань-

цзюня

снарядили сотню повозок и отправили заложником в кня-

жество Ци, и тогда циские войска выступили.

[Мудрец] Цзы И, услышав про все это, сказал: «Сын прави-

теля является близким человеком [своему] отцу, но он не может

пользоваться почетом, не имея заслуг, не может иметь под-

ношения

без стараний и

труда

и не может быть владельцем цен-

ностей.

Что же толковать о таком, как я!»

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

Циский

Аньпин-цзюнь Тянь Дань, встав во главе чжаоских

войск,

атаковал яньский Чжунъян и взял его. Далее напал на

ханьский Чжужэнь и тоже занял его

И2

. На втором

году

[прав-

ления

Сяо-чэн-вана] (264 г.) умерла вдовствующая княгиня

Хуэй-вэнь-хоу. Тянь Дань стал первым советником. На четвер-

том

году

(262 г.) ван

увидел

во сне, что он надевает куртку-

пяньду

из

, садится на дракона и взмывает в небо, но не дости-

гает

небес и падает вниз, где видит

гору

золота и яшмы. На

следующий день князь призвал к себе гадателя и астролога

Ганя,

чтобы он истолковал сон. Гадатель сказал: «То, что Вы

видели во сне надевание куртки с полами разного цвета, озна-

чает разрушение; то, что Вы садились на летящего дракона,

поднимались в небо, но не добрались до него и свалились, озна-

чает, что у Вас есть намерения, но они неосуществимы; то, что

Вы видели

гору

золота и драгоценных камней, означает печаль».

Через три дня Фэн Тин, начальник области Шандан, пред-

ставитель дома Хань, прислал посла, который сказал: «Княжест-

во Хань не в состоянии защищать Шандан, и область войдет

состав земель

Цинь.

Но чиновники и народ области настроены

пользу княжества Чжао и не

хотят

переходить под власть

Цинь.

У нас семнадцать городов, обнесенных стенами, и много

селений;

они желают и просят включить их в княжество Чжао.

Они

просят Вас,

князь,

одарить народ такой милостью». Чжао-

ский

ван сильно обрадовался и, призвав Пинъян-цзюня Бао,

сказал ему: «Фэн Тин просит позволения войти к нам с семнад-

цатью городами и с селениями. Что Вы об этом

думате?»

Пинъ-

ян-цзюнь

ответил: «Мудрый человек опасается беспричинной

удачи».

Ван возразил:

«Люди

ценят мою добродетель, а Вы

утверждаете,

что без причины!» Собеседник ответил: «Цинь,

подобно шелковичным червям, вгрызается в земли ханьского ро-

да. Они уже перерезали территорию Хань, лишив ее связи с"

Шанданом.

Вот почему циньцы считают, что надо [просто] жить

не действовать, и земли Шандана и так достанутся им. Хань-

ский

дом потому и не

входит

[с этой областью] в

Цинь,

что

хочет

перевалить эту

беду

на Чжао. Так

Цинь

избавляется от

трудов, а Чжао вроде бы получает свою

выгоду.

Хотя мощный

сильный должен получать добычу от малого и слабого, но

выходит, что малый и слабый вроде бы получает ее от сильного

большого. Разве нельзя сказать, что это беспричинная уда-

ча! А ведь циньцы обрабатывают поля с помощью быков; они

везут

по воде зерно; разводят шелковичных червей; они пре-

восходят

других

в военном деле; они освоили земли в плоско-

горьях; осуществлению их политики нельзя помешать. Нельзя

принимать

эти земли». Ван на это сказал: «Если послать сей-

час армию в сто по десять тысяч человек в наступление, то

может пройти

год-два,

а они так и не

смогут

завоевать и одного

города. Сейчас же семнадцать городов и много селений даром

Наследственные

дома

(Ши цзя)

достаются нашему княжеству. Разве это не большая

удача?»

Чжао Бао ушел. Ван призвал Пинъюань-цзюня и Чжао Юя

рассказал им обо всем. Они ответили: «Если послать армию

миллион человек, то за год с лишним не захватить и одного

города, а тут без усилий нам достаются семнадцать городов и

поселений.

Это большая выгода, ее нельзя

упускать».

Тогда ван

сказал:

«Прекрасно!» — и приказал Чжао Шэну принять земли

[Шандана].

Тот, в свою очередь, сказал Фэн Тину: «Наше кня-

жество посылает меня, Шэна, причем наш повелитель отдал

мне

такое приказание: „Пожаловать начальнику завоеванной

области три центра с десятью тысячами семей в каждом; пожа-

ловать трем начальникам

уездов

по тысяче семей, чтобы они

из

поколения в поколение пользовались правами хоу; всем чи-

новникам

и старейшинам из народа пожаловать еще по три сте-

пени

знатности, с тем чтобы и чиновники и народ могли почув-

ствовать себя в покое, и пожаловать каждому по шесть кусков

золота"». Фэн Тин

114

, проливая слезы [от услышанного],

даже

не

глядя на чжаоского посланца, сказал: «Я не

хотел

бы ока-

заться в

трех

неправедных положениях: первое — защищая зем-

ли

[Шандана] во имя чжаоского

вана

не суметь отдать свою

жизнь

за это; второе — включить наши земли в Цинь, не имея

на

то повеления нашего правителя; третье — продать земли на-

шего правителя и пользоваться от этого благами». Затем чжао-

ский

ван послал войска занять Шандан. Лянь По встал во гла-

ве войск и стал лагерем в Чанпине.

На

седьмом

году

[правления Сяо-чэн-вана] (259 г.) Лянь

По

сняли с должности, вместо него стал командовать войска-

ми

Чжао Ко. Циньцы окружили армию Чжао Ко, и он сдался.

Погибло более четырехсот тысяч солдат, которых циньцы за-

копали

заживо. Ван раскаивался в том, что он не прислушался

советам Чжао Бао и случилось несчастье под Чанпином

115

Ван возвратился [в свою столицу], но не покорился Цинь. Тог-

да циньцы окружили Ханьдань. Начальник

уезда

Уюань по име-

ни

Фу Бао, а также Ван Жун и Су Шэ, возглавляя массы янь-

цев,

восстали на землях княжества Янь. Чжаоский ван пожа-

ловал первому советнику в Чу Чуньшэнь-цзюню владение в

Линцю

И6

На

восьмом

году

[правления Сяо-чэн-вана] (258 г.) Пинъю-

ань-цзюнь

отправился в Чу просить помощи. Уже после его

возвращения

чусцы прислали ее. В это время вэйский княжич

У Цзи тоже прибыл на помощь Чжао. Циньцы, окружавшие

Ханьдань, сняли

осаду.

На десятом

году

(256 г.) яньские вой-

ска

осадили наш Чанчжуан

117

. Чжаоские воначальники Юэ Чэн

Цин Шэ напали на войска циньского Синь Ляна и нанесли

им

поражение. Умер наследник. Циньцы вторглись в Западное

Чжоу и.заняли его земли. Сановник Ту-фу Ци выступил с вой-

сками.

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

На

одиннадцатом

году

[правления Сяо-чэн-вана] (255 г.)

обнесли стеной Юаньши, создали

уезды

в Шанъюань

118

. Умер

Чжэн

Ань-пин, имевший

титул

Уян-цзюня

119

. Приняли принад-

лежавшие ему земли. На двенадцатом

году

(254 г.) в Ханьдане

сгорели хранилища сена. На четырнадцатом

году

(252 г.)

умер

Чжао Шэн, носивший

титул

Пинъюань-цзюня. На пятнадцатом

году

чжаоский ван пожаловал земли в Вэйвэнь

° первому со-

ветнику Лянь По, присвоив ему

титул

Синьпин-цзюня.

Яньский

ван приказал своему первому советнику Ли Фу

договориться с Чжао о хороших отношениях и предоставил ему

пятьсот кусков золота для проведения празднества в честь

чжаоского

вана.

Ли Фу, вернувшись, доложил яньскому

вану:

«Все

молодые и полные сил воины Чжао полегли под Чанпином,

их дети-сироты еще не окрепли, на Чжао можно напасть». Янь-

ский

ван призвал Юэ

Цзяня

121

носившего

титул

чанго-цзюня,

спросил его мнение. Тот ответил: «Чжао — это княжество, бо-

рющееся на четырех направлениях, его народ

умеет

сражать-

ся,

нападать на него нельзя». Ван на это заметил: «Я большим

числом нападу на их малое количество, чтобы двое нападали

на

одного,

тогда

можно?» Юэ Цзянь ответил: «И

тогда

нельзя».

Яньский

ван сильно рассердился, и, поскольку остальные чи-

новники

считали, что напасть на Чжао можно, Янь-ван поднял

две армии и две тысячи боевых колесниц. Во главе одной армии

встал Ли Фу. Он напал на Хао. Цин Цинь возглавил

другую

армию и напал на земли княжества Дай. Лянь По встал во гла-

ве

всех

войск Чжао; он разбил яньцев и убил Ли Фу, взял в

плен Цин Циня и Юэ

Цзяня.

На

шестнадцатом

году

[правления Сяо-чэн-вана] (250 г.)

войска Лянь По осадили столицу княжества Янь. Юэ Чэн стал

Усян-цзюнем. На семнадцатом

году

(249 г.) старший воена-

чальник и исполняющий обязанности первого советника Усян-

цзюнь [снова] напал на княжество Янь и окружил их столи-

цу. На восемнадцатом

году

(248 г.) Цзюнь из Яньлина, ко-

мандуя войсками и следуя за советником государства Синышн-

цзюнем, помог княжеству Вэй в нападении на Янь. Циньские

войска захватили наш Юйцы и

другие

тридцать семь городов.

На

девятнадцатом

году

(247 г.) Чжао с Янь обменялись тер-

риториями: чжаосцы отдали княжеству Янь Лундуй, Фэньмэнь

Линьюэ, а яньцы отдали Гэ, Уян и Пиншу

. На двадцатом

году

(246 г.) циньский ван по имени Чжэн впервые встал у

власти. Циньцы заняли наш Цзиньян. На двадцать первом го-

ду [своего правления] (245 г.) Сяо-чэн-ван умер. Лянь По,

командуя армией, напал на Фаньян

123

и занял его. В это вре-

мя

послали Юэ Чэна заменить [Лянь По] на его посту, но

Лянь По напал на Юэ Чэна, и тот бежал. Лянь По тоже скрыл-

ся,

[отправившись] в княжество Вэй. В Чжао у власти встал

сын

Сяо-чэн-вана по имени Янь; он стал Дао-сян-ваном.

Наследственные

дома

(Ши цзя)

На

начальном

году

[правления] Дао-сян-вана (244 г.) про-

вели большие приготовления [к жертвоприношениям]. Княжест-

во Вэй решило проложить дорогу от Пинъи до Чжунмоу, но

не завершило работу. На втором

году

(243 г.) Ли My встал

во главе войск и, напав на княжество Янь, занял

Усуй

и Фан-

чэн.

Циньский ван призвал к себе Чуньпин-цзюня и задержал

его. По этому случаю Се Цзюнь говорил Вэнь Синь-хоу

124

«Что касается Чуньпин-цзюня, то чжаоекий ван очень любит

его, и даже

ланчжуны

(дворцовые телохранители) завидуют

ему и говорят между собой так: „Если Чуньпин-цзюнь попадет

в Цинь, то циньцы непременно задержат его". Их намерения

осуществились, и наследника отправили в Цинь. Если Вы бу-

дете

задерживать его в Цинь, то это приведет к разрыву с кня-

жеством Чжао и выполнению замыслов

ланчжунов.

Не. лучше

ли отправить Чуньпин-цзюня обратно, а задержать Пин Ду?

125

одной стороны, и словам и поступкам Чуньпин-цзюня чжао-

ский

ван верит; с другой стороны, он несомненно готов посту-

питься территорией, чтобы выкупить Пин Ду». Вэнь Синь-хоу

на

это сказал: «Превосходно». И Чуньпин-цзюня отослали. По-

строили крепостную стену в Ханьгао

126

На

третьем

году

[правления Дао-сян-вана] (242 г.) Пан

Нуань возглавил войска и напал на княжество Янь, захватил

их военачальника Цзюй

Синя.

На четвертом

году

Пан Нуань,

встав во главе отборных войск княжеств Чжао, Чу, Вэй и Янь,

напал на циньский Цзуй

127

, но взять его не удалось. Тогда пе-

ренесли

удар

на княжество Ци и напали на Жаоань

128

. На пя-

том

году

Фу Ди, командуя войсками, расположился в Пинъи;

Цин

Шэ командовал войсками в Дунъяне. Его части располага-

лись за пределами Хуанхэ, защищая переправы. На шестом го-

ду (239 г.) Чанъань-цзюню пожаловали Жао. Правитель Вэй

передал Чжао Е. На девятом

году

(236 г.) Чжао напало на

Янь и заняло Лиянчэн

129

. Военные действия здесь еще не окон-

чились, как циньские войска напали на Е и заняли его. Дао-

сян-ван

скончался. К власти пришел его сын

Цянь,

ставший

Ю-мяо-ваном.

На

начальном

году

[правления] Ю-мяо-вана (235 г.) обнес-

ли стенами Божэнь. На втором

году

циньские войска напали на

чэн

1зо

захватили его. Ху Чжэ, возглавив войска, отправился

помочь чжаоским отрядам, но его армия потерпела поражение,

сам он погиб. На третьем

году

циньские войска напали на

Чили

и Иань. Ли My, командуя нашими войсками, вступил в

бой под стенами Фэйлэя и отбросил циньцев

131

. Ли My был по-

жалован титул Уа«ь-цзюня. На четвертом

году

циньцы под-

ступили к Паньу. Войска Ли My вступили с ними в битву и от-

бросили нападавших. На пятом

году

в землях Дай произошло-

•сильное землетрясение. К западу от Лэсюй, вплоть до Пинъиня,

большая часть башен, жилых строений, стен и оград была раз-

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

рушена, образовались провалы в земле шириною до ста трид-

цати шагов.

На

шестом

году

[правления Ю-мяо-вана] (230 г.) наступил

сильный голод.

Люди

язвили так: «В Чжао — одни стенания,

а в Цинь—

хохот.

Если не верите, посмотрите, как из земли

торчат

одни былинки». На седьмом

году

(229 г.) циньцы на-

пали на княжество Чжао. Старший командующий войсками

Чжао Ли My и военачальник Сыма Шан атаковали щгаьцев.

Позднее Ли My был казнен, а Сыма Шан лишен поста

132

. Чжао

Цун и циский военачальник Янь Цзюй заменили их. Войска

Чжао Цуна были разбиты, Янь Цзюй бежал, ван Цянь (Ю-мяо-

ван) сдался [циньцам]. На восьмом

году

[правления Ю-мяо-

вана] (228 г.) в десятой

луне

город

Ханьдань перешел в руки

царства Цинь.

Я,

тайшигун,

Придводный историограф, скажу так.

Я слышал, как Фэн Ван-сунь

133

говорил: «Был чжаоский

ван

Цянь,

мать которого была певицей и стала фавориткой

Дао-сян-вана. Дао-сян-ван сместил своего законного наследни-

ка

Цзя и поставил на его место

Цяня.

Цяня

не было опыта

управления. Он поверил'клевете и казнил своего прекрасного

военачальника Ли My, а использовал Го Кая. Разве это не

ошибка! Когда же циньцы взяли

Цяня

в плен, то бежавшие

чжаоские сановники поставили у власти Цзя, объявив его ва-

ном. Он правил в Дай шесть лет (до 222 г.), когда Цинь дви-

нуло войска и разбило Цзя. Княжество Чжао было ликвидиро-

вано и стало

областью».

ГЛАВА

СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ

ВЭИ ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ ДОМ КНЯЖЕСТВА ВЭИ '

Предки дома Вэй были потомками Гао Би-гуна, Гао Би-гун

происходил от общей фамилии с домом Чжоу

. В то время

когда чжоуский У-ван покарал [иньского] Чжоу

[Синя],

Гао-

было пожаловано владение в Би

. Отсюда и повелась фамилия

Би.

Потомки этого клана потеряли свое владение и стали про-

столюдинами. Одни жили на территории срединных княжеств,

другие

— среди племен и и ди. Их потомком был Би Вань,

который служил цзиньскому Сянь-гуну. На шестнадцатом

году

[правления] Сянь-гуна (661 г.) Чжао Су стал колесничим,

а Би Вань — его правым ездовым. Они отправились в поход

против царств Хо, Гэн и Вэй и покончили с ними. В

результате

земли Гэн были пожалованы Чжао Су, а земли Вэй

— Би Ва-

ню,

и они оба стали

дафу.

Астролог

Янь

сказал: «Потомки Би

Ваня непременно станут сильными, знак

вань—

это полное чис-

ло.

Вэй — это великое имя, и, если с него начинается пожалова-

ние,

значит Небо открывает ему пути. Сын Неба называет [на-

род]

чжао-минь

(„великое множество людей"),

чжухоу

назы-

вают [народ]

вань-минь

(„десятки тысяч людей"). Коль скоро

Вам предоставлено большое владение и это сопровождается

числом

вань,

то значит у Вас несомненно

будет

множество

[подданных]».

Прежде Би Вань гадал, служить ли ему в

Цзинь,

и как-то

ему встретилась гексаграмма Би в сочетании с

Чжунь

[Чжо-

уский сановник] Синь Ляо, поясняя это сочетание, сказал:

«Это

благоприятно.

Чжунь—

это „прочность", Би— это „проникнове-

ние".

Все это благоприятно и приведет к величию. Род непре-

менно

будет

процветать».

На

одиннадцатом

году

владения Би Ванем [вэйскими земля-

ми]

умер

цзиньский Сянь-гун (651 г.). Четверо его сыновей ста-

ли бороться за власть, и в Цзинь воцарилась

смута

но род

Би

Ваня преисполнился величия и по названию владения стал

именоваться родом Вэй.

У Би Ваня был сын У-цзы

. Взйский У-цзы вместе со всеми

вэйскими

княжичами служил цзиньскому княжичу Чун-эру. На