Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

53.

Наследственный

дом

первого

советника

Сяо Хэ

вителя, а за все

худое

сам держал ответ. А ныне

сянго

не толь-

ко

приобрел большие средства от торговли, но и попросил для

байсинов

земли императорского парка, чтобы таким Путем

вкрасться в доверие к народу. Поэтому я и приказал заковать

его в кандалы». Начальник дворцовой стражи Ван сказал: «Но

ведь стремление облегчить участь народа является долгом

цзайсяна

(первого министра). Как Вы, Ваше величество, могли

подозревать

сянго

в том, что он прибрал к рукам чужие день-

ги? Ведь в те времена, когда Вы, Ваше величество, несколько

лет отражали нападение [армий] Чу, [а затем] лично командо-

вали войсками, чтобы подавить мятежи

Чэнь

Си и Цин Бу, сян-

го держал оборону района Гуаньчжуна. Если бы у него в то

время задрожали колени от страха, разве земли к западу от

застав были бы в Вашем владении? Тогда

сянго

не думал о

своей выгоде; неужели же он сейчас стремится что-то выгадать

для себя? Кроме того, правитель

Цинь

не признавал своих оши-

бок

и поэтому потерял Поднебесную; а то, что Ли Сы брал на

себя часть чужой вины, вряд ли может служить достойным при-

мером. Почему же Вы, Ваше величество, подозреваете

цзайсяна

низости?»

Гао-ди огорчился и в тот же день послал гонца с веритель-

ной

биркой, чтобы освободить

сянго.

Сянго

был уже не молод, он вел себя почтительно, но насто-

роженно.

Он вошел к государю босиком и попросил прощения.

Гао-ди сказал ему: «Пусть тревога покинет Вас,

сяпго\

Вы,

сянго,

просили отдать народу земли императорского парка, а я

не

разрешил. Я поступил, как тираны Цзе и Чжоу

, а Вы по-

ступили как мудрый советник. Наша связь неразрывна, и я бы

хотел, чтобы

байсины

узнали о моей ошибке».

Сяо

Хэ с давнего времени не признавал способностей совет-

ника

Цао

Шэня.

Когда Хэ заболел, император Сяо Хуэй лично

пришел навестить

сянго

и узнать о состоянии его здоровья. Он

спросил его: «После того как годы Ваши, почтенный, истекут,

кто мог бы заменить

Вас?»

Тот ответил: «Кто знает подчинен-

ных лучше повелителя?»

Император Сяо Хуэй спросил опять:

«Каков [на этом посту

будет]

Цао Шэнь?» Склонив голову, Хз

ответил: «Если император выберет его, то я, Ваш

слуга,

умру

без сожаления»

Для своих полей и домов Сяо Хэ выбирал уединенные мес-

та. Но пышных, просторных палат

для своей семьи он не

построил. Он говорил: «Если мои потомки

будут

мудрыми людь-

ми,

пусть учатся у меня скромности; если же они не

будут

мудрыми, то пусть у них не

будет

того, что сильные и влиятель-

ные

кланы могли бы у них отнять».

На

втором

году

[правления] императора Сяо Хуэя (193 г.)

сянго

Сяо Хэ умер; посмертно ему был дарован титул Вэнь-

чжун-хоу

Его потомки потеряли княжеский титул из-за

201

Наследственные

дома (Ши цзя)

лровинностей.

четвертом поколении

род его

прервался.

Сын

Неба

стал искать потомков

Сяо Хэ и

пожаловал

им

титул

Цзу-

ань-хоу,

но в

последующие времена среди заслуженных чинов-

ников

Хань потомков

Сяо Хэ уже не

было.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу

так.

Сянго Сяо Хэ во

времена [господства дома]

Цинь

был мел-

ким

писарем.

Он

переписывал бумаги, ничем

не

выделяясь,

не

имея

ни

чина,

ни

поста,

ни

верительного знака. Когда

же дом

Хань возвысился, когда

он

засверкал

[на

небосклоне], подобно

солнцу

луне,

то Сяо Хэ,

восприняв блеск империи, осторожно

последовательно завладел ключами управления. Сочувствуя

яароду, страдающему

от

[жестоких] циньских законов,

он ста-

рался облегчить

его

участь, изменяя законы. Когда

же

Хуай-

инь-хоу,

Цин Бу и

другие мятежники были казнены,

то

заслуги

•Сяо

Хэ

высветились

еще

ярче.

Он

стоял выше всех чиновников,

«лава

о нем

гремела

последующих поколениях,

своем блеске

юн

соперничал

с Хун Яо и

Сань И-шэном

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ

ЦА

СЯНГО

ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ ПЕРВОГО СОВЕТНИКА ЦАО »

Пинъян-хоу

по имени Цао

Шэнь

был уроженцем

Пэй

во

времена династии Цинь служил помощником тюремного надзи-

рателя в Пэй, Когда Сяо Хэ стал главой чиновников, он вместе

с ним также стал в

уезде

влиятельным чиновником. Когда [бу-

дущий] Гао-цзу стал Пэй-гуном (209 г.) и впервые возвысился

Пэй, Цао

Шэнь

сопровождал его в качестве

чжунцзюаня

Он

был в войсках во время наступления на Хулин, затем — на

Фанъюй

и на войска циньского Цзянь-гуна

, которые были раз-

биты. Двигаясь на восток, спустились к Би

. Здесь нанесли

удар

по оборонявшим Би войскам к западу от его внешних кре-

постных стен; вновь атаковали Хулин и заняли его. Затем

перешли к обороне Фанъюя, так как там произошло восстание

город перешел на сторону княжества Вэй; напали на восстав-

ших. Заняли

Фэн

жители которого тоже восстали и стали на

сторону княжества Вэй. В это время Цао Шэню был дарован

ранг

цидафу

Началось наступление на циньского военачаль-

ника

Сыма И; войска встали лагерем восточнее Дана

. Цао.

Шэнь

разбил циньцев, занял города Дан и

Хуфу

уезде;

Ци

установили прочную власть, а затем ударили западнее Сяи'%

дошли до Юя

и напали на конницу и колесницы врага под

Ханьданем. Затем захватили пункты Юаньци и Канфу

, где

Цао

Шэнь

первым взобрался на крепостные стены и был повы-

шен

до ранга

удафу

На

севере [он] оказал помощь Э

, нанес

удар

по войскам

Чжан

Ханя, ворвался на их позиции и, заняв Чэнь, преследо-

вал их вплоть до Пуяна. [После этого] напали на Динтао, за-

хватили Линьцзи, а на юге пришли на помощь Юнцю

. Ата-

ковали

и разбили армию Ли Ю, убили (208 г.) самого Ли Ю

захватив в плен одного из членов правящего рода Цйнь. В это-

время циньский военачальник Чжан Хань разбил войска Сян

Ля«а

и убил его самого. Тогда Пэй-гун и Сян Юй, [услышав

смерти Сян Ляна], во главе своих войск двинулись на вос-

ток

". Чуский Хуай-ван назначил Пэй-гуна руководителем об-

ласти Дан, и тот возглавил войска области. Затем Цао Шэню

присвоили

чин

чжибо

и ему был дан

титул

управителя Цзянь-

203

Наследственные

дома

(Ши цзя)

•чэна

, а вскоре его повысили до

титула

Ци-гуна, отдав ему в

управление область Данцзюнь

Вскоре войска Цао

Шэня,

следуя за [Лю

Баном],

напали

на

войска

дувэя

области Дунцзюнь

и разбили их к югу от

«Чэнъу

. После этого выступили против армии Ван Ли к югу

от города Чэнъян

. Затем вновь нанесли сильный

удар

по

этим войскам в Ганли [Гунли]

, а преследуя отступавших,

дошли на западе до города Кайфына, где встретились с вой-

сками Чжао

Бэня

и разбили их, окружив Чжао

Бэня,

укрыв-

шегося за городскими стенами Кайфына. После этого

высту-

пили

на запад против армии циньского военачальника Ян Сюна

под Цюйюем и разбили ее

; в плен захватили циньских

сыма

(военачальника) и

юйши

(цензора). Цао

Шэнь

был переведен

в ранг

чжигуя

Следуя за [Лю

Баном],

войска, [возглавляемые Цао

Шэнем[,

напали на Янъу

, заняли Хуаньюань, Хоу-

ши

прервали перевозки и переправу на Хуанхэ, а вернув-

шись,

совершили нападение на войска Чжао

Бэня

к северу от

Ши

и разбили их. Последовав за [Лю Баном] на юг, [Цао

Шэнь]

наступал на Чоу

, вступил в сражение с войсками И,

оборонявшими Наньян, что восточнее пригородов Янчэна

, вор-

вался с войсками на вражеские позиции, пленил И, занял Чэнь

Юань

и полностью покорил область Наньян. Проследовав

[с Пэй-гуном] на запад, он напал на заставы

Угуань

и Яогуань

занял их

. Войска двинулись вперед и, повстречав циньскую

армию южнее Ланьтяня

, ночью напали на него с севера. Цинь-

ская

армия потерпела серьезное поражение. После этого вой-

ска [Пэй-гуна и Цао Шэня] достигли Сяньяна (207 г.), и с

домом Цинь было покончено.

Когда в [столицу] прибыл Сян Юй, он поставил Пэй-гуна

Хань-ваном

. А Хань-ван пожаловал Цао Шэню

титул

Цзянь-

чэн-хоу.

Шэнь

последовал за Хань-ваном в Ханьчжун

, был

назначен

цзянцзюнем

— военачальником и далее сопровождал

[Хань-вана],

участвуя

в покорении

всех

трех

частей империи

Цинь

— вначале занял Сябянь,

Гудао,

Юн и Тай

, нанес

удар

по

войскам Чжан Пина к югу от Хаочжи, разбил их там и

осадил Хаочжи

\ захватил Жансян

, нанес

удар

по армии

трех

циньских владений восточнее Шана и достиг Гаоли

, где и

разбил противника. Войска [Хань-вана] вторично окружили ар-

;мию Чжан Пина, который покинул Хаочжи и бежал.

Вслед

за

этим Цао

Шэнь

нанес

удар

по войскам Чжао

Бэня

нэйши

Бао

разбил их и на востоке захватил [столицу Цинь] Сянь-

•ян.

[Хань-ван] изменил ее название на Синьчэн («новый го-

род»). Цао

Шэнь

во главе войск стоял в обороне в Цзинлине

Так

продолжалось двадцать дней. Потом правители

трех

цинь-

ских владений послали Чжан Пина и

других

военачальников

напасть на Цао

Шэня.

Тот ответным ударом нанес им сильно»

204

Глава

54.

Наследственный

дом

первого

советника

Цао

поражение,

и ему были пожалованы в кормление поселения в

Нинцинь

Цао

Шэнь

возглавил войска и повел их в Фэйцю ", окружив

армию Чжан Ханя. [Уже] в ранге

чжунвэя

Цао

Шэнь

последо-

вал за Хань-ваном (204 г.), выступив за пределы заставы Линь-

цзинь

дошел до района Хэнэя

, принудил к сдаче Сюу

[Затем] преодолел [реку] у переправы Вэйцзинь

, двинулся

на

восток, атаковал войска военачальника Лун-цзюя во вла-

дениях Сян Юя, около Динтао, и разбил их. Продвигаясь даль-

ше на восток, Цао

Шэнь

занял Дан, Сяо,

Пэнчэн

Была ата-

кована

армия Сян Цзи [Сян Юя], но ханьские войска потерпе-

ли

крупное поражение и бежали. Цао

Шэнь

еще в ранге

чжун-

вэя осадил и захватил Юнцю

. В это время Ван У восстал в

[Вай] Хуане, а Чэн Чу—в Янь

. Цао

Шэнь

с войсками на-

правился

туда,

напал на них и разгромил. Чжутянь-хоу вос-

стал в Яньши

. [Сначала Цао Шэнь] осадил и взял Яньши,

а затем атаковал Юй Ина у Куньяна и преследовал его вплоть

до Е. Вернувшись, напал на Уцян, а затем прибыл в

Инъян

Таким

образом, с момента выхода из Ханьчжуна Цао

Шэнь,

бу-

дучи

цзяньцзюнем

чжунвэем,

всюду

следовал [за Хань-ваном]

наносил

удары

[по войскам]

чжухоу.

Когда же Сян Юй потер-

пел поражение, Цао

Шэнь

вернулся в

Инъян.

Все это заняло

у него два

года.

На

третьем

году

[правления] Гао-цзу (ноябрь 204 г.) " Цао

Шэню

была дарована должность временного левого

чэнсяиа.

Он

стоял с войсками в Гуаньчжуне. Через месяц с небольшим

восстал вэйский ван Бао. Тогда Хань-ван послал временного

левого

чэнсяна

Цао

Шэня

во главе отдельной колонны; вместе

с войсками Хань Синя они двинулись на восток для нападения

на

вэйского военачальника Сунь Су

. Войска стали лагерем

у Чжана

и нанесли крупное поражение восставшим. Затем на-

пали

на Аньи

. Там был захвачен вэйский военачальник Ван

Сян.

После этого атаковали войска вэйского

вана

в Цюйяне

гнали их вплоть до

Ухуаня

схватили живым вэйского

вана

Бао,

его мать, жену и детей и захватили Пинъян

. Все вэйские

земли были полностью завоеваны — в общей сложности пять-

десят два города. Цао

Шэнь

получил в кормление Пинъян.

Затем Цао

Шэнь,

следуя за Хань Синем, ударил по армии

первого советника княжества Чжао Ся Юэ к востоку от У

разбил ее. Ся Юэ был обезглавлен. Хань Синь совместно с

прежним

Чаншань-ваном Чжан Эром спустился с войсками до

Цзинсина

и атаковал Чэнъань-цзюня (Чэнь Юя)

, а Цао

Шэню

приказал вернуться и окружить войска

другого

воена-

чальника княжества Чжао по имени Ци в городе У. Воена-

чальник

Ци вырвался из окружения и бежал, но его догнали и

казнили.

После этого Цао

Шэнь

повел войска

туда,

где нахо-

дился в это время Хань-ван, к Аоцану".

205

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Хань Синь, разбив силы княжества Чжао, стал

сянго

и, дви-

нувшись на восток, напал на княжество Ци. Цао

Шэнь

в ка-

честве

ючэнсяна

(правого первого советника) под командова-

нием

Хань Синя напал на нижнюю армию Ци и разбил ее у

[города] Ли

, затем захватил город Линьцзы

; вернувшись

обратно, он закрепился в области Цзибэй ". После этого были

атакованы пункты Чжу, Таинь, Пинъюань, Ли,

Лу

В дальнейшем, следуя за войсками Хань

Синя,

Цао

Шэнь

ударил по армии Лун-цзюя, стоявшей в верхнем Цзями

. Хань-

цы

разбили ее, казнили Лун-цзюя и взяли в плен военачаль-

ника

Чжоу Ланя. Все княжество Ци было умиротворено. Хань-

цы

заняли более семидесяти уездов, взяли в плен

чэнсяна

быв-

шего циского

вана

по имени Тянь Гуан, советника начальника

гарнизона Сюй Чжана, а также военачальника области Цзяо-

дун прежнего циского владения по имени Тянь Цзи. Хань Синь

сделался циским

ваном

(203 г.).

Он

повел войска для достижения

успеха

в Чэнь. Вместе с

Хань-ваном разбили войска Сян Юя, а Цао

Шэнь

был оставлен

в Ци, чтобы умиротворять там

всех,

еще не покорившихся. Сян:

Цзи

погиб, Поднебесная была успокоена, Хань-ван стал хуан-

ди (императором). Хань Синь был поставлен чуским

ваном,

а земли Ци стали областью. Цао Шэню вручили печать совет-

ника

[империи] Хань. Император Гао-ди поставил своего стар-

шего сына Фэя циским

ваном,

а Цао

Шэня

сделал

сянго

в Ци.

На

шестом

году

[правления] Гао-цзу (201 г.) он возвел

[Цао Шэня] в ранг

лехоу;

ему вручили, как и

чжухоу,

полови-

ну жалованной бирки —

поуфу

Этот ранг сохранялся [родом]

на

протяжении нескольких поколений.

[Государь]

передал ему

в кормление десять тысяч шестьсот тридцать дворов в районе

[чжаоского] Пинъяна и

титул

Пинъян-хоу, исключив ранее по-

жалованные селения.

В качестве первого советника княжества Ци Цао

Шэнь

на-

нес

удар

по армии военачальника Чжан Чуня, служившего под

началом Чэнь Си, и разбил ее (196 г.). В это время (сентябрь

196 г.) взбунтовался Цин Бу. Цао

Шэнь

как первый советник

княжества Ци последовал за циским Дао Хуэй-ваном и встал

во главе войска, которое вместе с колесницами и конниками

насчитывало сто двадцать тысяч человек. Соединившись с Гао-

цзу, они ударили по армии [восставшего] Цин Бу и нанесли

ей сильное поражение. Двигаясь на юг, ханьцы достигли Ци",.

а вернувшись, утвердили свою власть в Чжуи, Сян, Сяо, Лю

Заслуги Цао

Шэня

были таковы: он покорил два княжества,,

занял 122

уезда,

взял в плен

двух

ванов,

трех

сянов,

шестерых

военачальников, одного

моао

одного начальника области, од-

яого

сыма,

одного хоу и

юйши.

На

начальном

году

[правления] императора Сяо Хуэй-ди:

(194 г.) был изменен порядок [назначения]

сянго

при

чжухоу.

206

Глава

54.

Наследственный

дом

первого

советника

Цао

Шэнь

стал в Ци

чэнсяном.

В это время владению Ци при-

надлежало семьдесят городов; Поднебесная еще только утвер-

дилась, циский Дао Хуэй-ван был еще молод

Тогда Цао

Шэнь

собрал всех почтенных ученых мужей и

спросил их, как успокоить и объединить

байтное.

Обретавших-

ся

в Ци и прибывших [в столицу княжества] конфуцианских

ученых были сотни, и каждый высказывал свое мнение. Цао

Шэнь

не знал, на что решиться. Тут он узнал, что в Цзяоси жи-

вет некий Гай-гун, который хорошо разбирается в даоском уче-

нии

Хуана и Лао

, и послал человека с богатыми дарами при-

гласить его к себе. Когда [Цао] встретился с Гай-гуном, тот

стал говорить, что при управлении надо ценить чистоту замыс-

лов и безмятежность; тогда народ сам успокоится и утвердит-

ся

[в правильном поведении]. Гай-гун высказывал и другие

подобные утверждения. Цао

Шэнь

покинул свой приемный зал

поселил в нем Гай-гуна. В делах управления он использо-

вал принципы Хуана и Лао, поэтому в результате его девяти-

летнего пребывания на посту советника правителя Ци в кня-

жестве наступил покой и все объединились вокруг правителя,

а Цао

Шэня

прозвали мудрым советником

7е

На

втором

году

[правления] императора Сяо Хуэй-ди (193 г.)

умер Сяо Хэ. Цао

Шэнь,

узнав об этом, сказал своим прибли-

женным,

что надо готовиться к отъезду, и добавил: «Я скоро

<;тану

сяном».

Прошло немного времени, и действительно при-

был гонец, призвавший Цао

Шэня

[в столицу]. Уезжая, он на-

казывал своему преемнику на посту первого советника циского

князя:

«Я поручаю вам циские тюрьмы и рынки; [следите] вни-

мательно за тем, чтобы в них не было беспорядков». Его пре-

емник

спросил: «Неужели в управлении нет ничего важнее это-

го?»

Шэнь

ответил: «Это не совсем так, но ведь тюрьмы и

рынки

вмещают в себя много и хорошего, и плохого; если вы

нарушите [в них порядок], повсюду распространятся плохие

люди, вот почему я и назвал эти вещи прежде всего»

Еще когда Цао

Шэнь

был незначительным [чиновником],

у него установились хорошие отношения с Сяо Хэ. [Но] один

стал военачальником, а другой — первым советником, они от-

далились

друг

от

друга.

Когда же (16 августа 193 г.) Сяо Хэ

умер, [в качестве его преемника] из мудрых людей выдвинули

только Цао

Шэня

Цао

Шэнь

сменил Сяо Хэ на посту

сянго

сентября 193 г.). При ведении государственных дел он не

ввел никаких изменений, соблюдал установленные Сяо Хэ огра-

ничения

и соглашения. Отбирая чиновников для службы в облас-

тях, в государственных учреждениях, в ведомстве

чэпсяна,

Цао

Шэнь

исходил не столько из их грамотности, сколько из их вы-

соких [моральных] качеств. Если даже у чиновника были хоро-

шие

навыки в письме и речи и глубокие

знания,

но он [был

замечен] в стремлении стать известным, его сразу убирали.

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Цао

Шэнь

и днем и ночью пил крепкое вино. Высшие санов-

ники,

все чиновники ниже их рангом и все посещающие его

видели, что он не занимается делами. Все, кто прибывал к Цао

Шэню

хотел

с ним побеседовать, были вынуждены по его на-

стоянию

пить крепкое вино; когда после некоторого перерыва

они

пытались начать

беседу,

он опять поил их, а напившись,

они

уходили, так и не начав разговора. Так было всегда. Ря-

дом с домом

сянго,

за его задним садом, находилось жилище

его чиновников; там они ежедневно пили, пели песни, громко

' разговаривали. [Одному из] служивших у Цао

Шэня

чиновни-

ков

не понравилось это, но он не знал, что предпринять. Тогда

он

попросил Цао

Шэня

прогуляться по

саду,

чтобы тот услы-

шал,

как его чиновники пьют, поют песни и шумят. Чиновник:

надеялся,

что Цао

Шэнь

призовет буянов [к порядку] и

утихо-

мирит их, но случилось наоборот. Цао

Шэнь

взял вина, устроил

себе в

саду

лежанку и сам стал пить с чиновниками, петь песни-

шуметь, соглашаясь с ними во всем.

Когда Цао

Шэнь

обнаруживал у людей какие-то мелкие

ошибки,

он всеми способами покрывал их, в силу этого в его ве-

домстве не наблюдалось никакой деятельности. Сын Цао

Шэня

по

имени Ку занимал должность

чжундафу

(дворцового совет-

ника).

Император Хуэй-ди был озабочен тем, что

сянго

не за-

нимается

государственными делами. Он видел, что советник не

считает юного императора способным к делам

. Он сказал Ку:

«Когда ты вернешься домой, попытайся остаться наедине с от-

цом

и сказать ему следующее: „Император Гао-ди только не-

давно покинул своих

слуг;

новый император еще молод годами.

Вы являетесь первым советником, но целыми днями пьете вино,,

не

занимаетесь делами. Неужели Вас не тревожит

судьба

Под-

небесной?"

Однако не говори ему, что это мои слова». Когда

настал очередной «банный

день»

и Ку вернулся домой, [он

выбрал] подходящее время и стал увещевать отца — Цао Шэ-

ня.

Шэнь

разгневался и побил Ку палкой, нанеся ему двести

ударов

и сказав при этом: «Ступай [во дворец] и служи! Не

тебе

рассуждать о

делах

Поднебесной!»

Во время дворцового приема император Хуэй-ди, укоряя

Цао

Шэня,

сказал ему: «Как ты обошелся со своим сыном Ку?

Это ведь я заставил его увещевать

тебя!»

Цао

Шэнь,

сняв го-

ловной

убор

и повинившись, сказал:

«Ваше

величество, можно

ли

сравнить Ваши и Гао-ди мудрость и

доблесть?»

Император

ответил: «Как же я мог бы осмелиться ставить себя рядом с

нашим

славным покойным императором!» Цао

Шэнь

дальше

сказал:

«Кто, по мнению Вашего величества,

мудрее

и способ-

нее в ведении государственных дел — я или Сяо

Хэ?»

Импера-

тор ответил: «Похоже, ты не достигаешь его [способностей]».

Цао

Шэнь

сказал: «Вы, Ваше величество, сказали правду. Гао-

ди и Сяо Хэ утвердили порядок в Поднебесной, сделали ясны-

208

Глава

54.

Наследственный

дом

первого

советника

Цао

ми

законы и повеления, но ныне Вы, Ваше величество, правите

путем недеяния

, а я, Цао

Шэнь,

и другие чиновники выпол-

няем

свои обязанности, почитаем законы и не допускаем прома-

хов. Разве это неправильно?» Хуэй-ди ответил: «Правильно,

ступай!»

Цао

Шэнь

пробыл первым советником Хань около трех лет

умер (24 сентября 190 г.)

. Его посмертный титул — И-Хоу.

Его сын Ку стал хоу. В народе о Цао

Шэне

сложили песню,,

которой говорилось:

Сяо

Хэ создал для нас законы,

Ясные,

как начертание знака «единица»,

Цао

Шэнь

занял его место

сохраняя созданное без изъянов",

Он

вел деиа честно и спокойно,

весь народ был спокоен.

Пинъян-хоу

Ку во время правления императрицы Гао-хоу

стал

юйшидафу

(главным цензором) (189 г.), а когда на пре-

стол взошел Сяо Вэнь-ди, был снижен (180 г.) до простого

хоу. Через двадцать девять лет он умер (в 161 г.). Его посмерт-

ный

титул — Цзин-хоу («Князь-спокойствие»), Его сын Ци унас-

ледовал его титул хоу; он умер через семь лет (в 154 г.). Его

посмертный титул — Цзянь-хоу. Титул хоу унаследовал его сын

Ши,

который женился на принцессе

Пинъян

(дочери императри-

цы

Цзин-ди). У него родился сын по имени Сян. Ши тяжело,

болел и

уехал

из столицы в свое владение. Он пробыл в ранге

хоу двадцать три года и умер (в 131 г.). Его посмертный ти-

тул—

И-хоу. Его сменил в качестве хоу сын Сян. Сян женил-

ся

на старшей принцессе из дома Вэй. У них родился сын Цзун..

Сян

пробыл князем шестнадцать лет и умер (в 115 г.). Его

посмертный титул—•

Гун-хоу.

На смену ему князем стал его

сын

Цзун. На втором

году

правления [императора У-ди] под

девизом

чжэн-хэ

(91 г.)

Цао Цзун был обвинен в участии в

заговоре наследника и умер. Владение ликвидировали.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Сянго

Цао

Шэнь

имел заслуги в наступлении на города и на

полях сражений. Причина, по которой он смог добиться мно-

жества успехов, заключается в том, что он действовал совмест-

но

с Хуайинь-хоу (Хань Синем). Когда Хань Синь был устра-

нен,

[Цао Шэнь] стал

лехоу

и имел свои заслуги, и только он

один

[среди чиновников] приобрел большую известность. Цао

Шэнь,

став

сянго

Хань, проводил политику ясную и спокойную;

то,

что он говорил, согласовывалось с Дао (Великим Путем).

После

того как

байсины

избавились от жестокостей и бед прав-

ления

династии

Цинь,

Цао

Шэнь

предложил им политику от-

дохновения и недеяния. Вот почему в Поднебесной так едино-

душно превозносили его.

14 Зак, 388 209

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ

ЛЮ-ХОУ

ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ

ЛЮ-ХОУ

Предки

Лю-хоу

Чжан Ляна происходили из княжества Хань.

Его дед Чжан Кай-ди был первым советником у ханьских Чжао-

хоу, Сюань Хуэй-вана и Сян Ай-вана

. Отец

[Лю-хоу]

Чжан

Пин

служил сяном у ханьских Ли-вана и Дао Хуэй-вана

. На

двадцать третьем

году

[правления] Дао Хуэй-вана (258 г.)

[Чжан] Пин умер. Через двадцать лет после этого царство

Цинь

покончило с княжеством Хань

. Чжан Лян был еще молод

не успел послужить чиновником в Хань, а когда княжество

было сокрушено, клан Ляна со своими тун* в количестве

300 человек [вынужден был бежать],

даже

не успев похоронить

младшего брата, умершего в это время

. Семья Ляна использо-

вала все свои богатства для поиска' людей, которые смогли бы

отомстить циньскому

вану

за дом Хань, поскольку и дед и отец

служили пяти поколениям этого дома советниками.

Однажды Чжан Лян прибыл в Хуайян

, чтобы изучить ли

(правила поведения и ритуалы). Здесь он встретил почтенного

Цан

Хай-цзюня.

Лян

обладал недюжинной силой и пользовался железным

молотом весом в сто двадцать цзинь

. Когда циньский импе-

ратор путешествовал на востоке, Чжан Лян вместе с другими

заговорщиками подстерег его у Боланша и метнул тяжелый мо-

лот в его колесницу, но попал в сопровождающего

. Ши-хуан

был разгневан и приказал провести большой розыск разбой-

ников

по всей Поднебесной в течение десяти дней. Чжан Лян

бежал, сменил имя и скрылся в

Сяпэе

Однажды Чжан Лян праздно прогуливался по Сяпэю и

увидел

на мосту старого человека, одетого в

грубую

одежду.

Подойдя

к Чжан Ляну, человек остановился и

вдруг,

сняв свои

башмаки,

бросил их под мост. Повернувшись к Ляну, он ска-

зал: «Юноша, спустись и принеси мою

обувь!»

Чжан Лян,

услышав это, сначала

хотел

даже

ударить старика, но, видя,

что тот в преклонных

годах,

сдержал себя, спустился с моста

подобрал башмаки старика. Затем старец сказал: «Надень-ка

их на меня!» Раз уж Чжан Лян принес башмаки, то нагнулся,

стал на колено и надел башмаки ему на ноги. Старец улыб-

210